Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 1100 du fabricant Nokia
Aller à la page of 137
.
Noki a 1 1 00 User Guide Note: Spanish translation follows page 50 of the English guide. Portuguese translation follows page 36 of the Spanish guide..
LEGAL I NFORMATION P ART NO. 931 0 129, ISSUE NO. 1 Copyright © 2003 Nokia. A ll rights reserved. Nokia, Nokia Connecting Pe ople, Xpress-on, Navi-key , and the Nokia Original Enhancements logos are trademarks or registered trademarks of Nokia C orporation.
Nokia 1 100 User Guide iii Copyright © Nokia 2003 Contents 1 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 About your device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iv Copyright © Nokia 20 03 Settings (Men u 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Alarm clock (Menu 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nokia 11 0 0 User G uide 1 Copy right © Nokia 2003 For y our s afety 1 For your sa fety Read these simple guidelines . Not following them may be dangerous or il legal.
2 Copyright © Nokia 20 03 ENHANCEM ENTS Use on ly approv ed enha ncement s and batt eries. Do not co nnect i ncompati ble products. WA TER-RESIST ANCE Y our phone is not water-resistant. Ke ep it dry . BACKUP COPI ES Remember to make back-up copies or keep a w ritten record of all im portant information store d in your phon e.
Nokia 11 0 0 User G uide 3 Copy right © Nokia 2003 For y our s afety • ACCESSI BILITY SOLUTIONS Nokia is comm itted to making mobile phone s easy to use for all individu als, inc lu din g those with disa bilities. Noki a maintains an int ernet site that is dedicated to a ccessibility sol ut i ons .
4 Copyright © Nokia 20 03 2 Get started • FIND THE LAB EL If y ou ev er n ee d to ca ll Nok ia Cus to m er C ar e or yo ur ser vi ce pro v ide r, you will need to provide specific information about your phone. This information ap pe ar s o n t he ph on e l ab el .
Nokia 11 0 0 User G uide 5 Copy right © Nokia 2003 Get s tarted 4 Close th e SIM card holder and press to lock it (6). 5 Align the gold connectors on th e battery with the connec tors on the ph one and in sert the bat tery (7) . 6 Replace t he back cover (8 a nd 9).
6 Copyright © Nokia 20 03 • K EYS AND CONNECT ORS 1 Flashlight Se e “ Flash light ” on page 26. 2 Nokia Navi ™ key T ext abov e the Navi key show s the current function of the key . In th is guide, instruct ions such as “ Press Menu ” mean to press the key loca ted beneath the word Menu .
Nokia 11 0 0 User G uide 7 Copy right © Nokia 2003 Get s tarted • DISPLAY AND STANDBY MODE In the standby mode, the indicators described below appear when the phon e is ready for use and no cha racte rs have been ke yed in.
8 Copyright © Nokia 20 03 • CHANGE COVERS Note: B efore remo ving the co ver , always switch off the po wer and dis connect the charger an d any othe r device. Av oid touc hing ele ctronic compon ents whil e changing the covers. Always store and use the device w ith the c overs atta ched.
Nokia 11 0 0 User G uide 9 Copy right © Nokia 2003 Call functions 3 Call fu nctions • MAKE A CALL 1 Key in the phone n umber including th e area code. Press C to delete the las t entered digit. 2 Press Call . Press to increase or to decrease the volume of the earpiece or h eadset.
10 Copyright © Nokia 20 03 • ANSWER A C ALL In the standby mode, press Answer . To divert or reject the call without answering, press C . • IN-CALL OPERATIONS During a call, press C and Options for some of the foll owing functions. Many of these are networ k services .
Nokia 11 0 0 User G uide 11 Copy right © Nokia 2003 Writing text 4W r i t i n g t e x t You can enter text two ways: us e the traditi onal text input (indica ted with ) or using predictive tex t input (indic ated with ). • PREDICTIVE TEXT Set on or off When writing text, press Optio ns > Predic tive text > En glish > OK .
12 Copy right © Nokia 2003 Writing compound words Key in the first h alf of the word, press , and ke y in the second ha lf. • TRADITIONAL TEXT INPUT Press the k ey marked w ith the le tter that you want repea tedly unt il the letter a ppears. Use the follow ing functions to edit the text: • To add a space, press 0 .
Nokia 11 0 0 User G uide 13 Copy right © Nokia 2003 Menu functions 5M e n u f u n c t i o n s You can use the k ey featu res in the menus in the follow ing ways : SCROLLI NG 1 Press Menu in th e standby mode. 2 Press o r to scroll t o the m ain menu you w ant, an d press Selec t to ente r it.
14 Copy right © Nokia 2003 • MESSAGES (MENU 0 -1) Write messages Your Nokia 1 100 phone lets you send text m essages be yond the normal 160-charact er limit (check with your servic e provider to m ake sure their syste m can handle long messages). If your message exceeds 160 characters, it wi ll be sent as a series of two to four messages.
Nokia 11 0 0 User G uide 15 Copy right © Nokia 2003 Menu functions Read a text messa ge (Inbox) When yo u have r eceived t ext mess ages in th e standby mode, the n umber of new message s as well as a are shown on the display . 1 Press Show to vi ew the mess ages i mme diately.
16 Copy right © Nokia 2003 • Names in the not found grou p are names in the distribution li st that have been deleted from the phone book. Press Remove to rem ove them . • Resend to res end the message to the failed re cipients. • View to view t he list of failed re cipients.
Nokia 11 0 0 User G uide 17 Copy right © Nokia 2003 Menu functions Info service With this ne twork se rvice, you can receiv e messa ges on vari ous to pics fro m the net work. For details, cont act your se rvice provider. V oice mailbox number Y ou can save and c hange the phone nu mber of your v oice mailbox (network service).
18 Copy right © Nokia 2003 Phone book settings In the standby mode, pre ss Menu > Contacts > Set ting s . Then select from th e following: Memory in use — to select whether the names and phone numbers are saved in SIM card or Phon e . Note that when you change the SIM card, SIM card mem ory is automa tically sele cted.
Nokia 11 0 0 User G uide 19 Copy right © Nokia 2003 Menu functions Call timers Y our phone tracks the amount of time you spend on each call. Note: T he actu al time invoice d for calls by your servic e provider ma y vary , depending upo n network feature s, rounding off for b illing, and so fort h.
20 Copy right © Nokia 2003 Message al ert tone — Sets the tone tha t you hear when yo u receive a text me ssage. Keyp a d to ne s — Se ts the v olume for ke ypad tones. War ning tones — Se ts the ph one to s ound ton es, e. g. when th e batte ry is runn ing ou t of power .
Nokia 11 0 0 User G uide 21 Copy right © Nokia 2003 Menu functions AUTO U PDATE OF DATE & TIME This network service u pdates the date and tim e according to the cu rrent time z one. The automa tic update of da te and time does not cha nge the time you hav e set for the alarm clock or the remin der notes.
22 Copy right © Nokia 2003 Enhancement settings You can use you r phone wi th many Nokia en hanceme nts. H owever, the Enhancemen t settin gs menu appears only after an accessory has been conn ected to the phone at least once. You can select a de fault profile t hat will be as sociated wit h each acce ssory .
Nokia 11 0 0 User G uide 23 Copy right © Nokia 2003 Menu functions Call rest rictions — This net work service let s you restrict incoming and outgoing ca lls with your phone. Choose an option and select Activate, Cancel , or check whether a service is activated ( Check st atus ).
24 Copy right © Nokia 2003 You can select: Add ne w , View all , Delete , Edit or To ca lend ar to add a new r eminde r , vi ew , edit or send the existing re minders and delete the reminders one by one or all at once. When the reminder ti me is reac hed, you c an stop t he alarm by pressing C .
Nokia 11 0 0 User G uide 25 Copy right © Nokia 2003 Menu functions Stopwatch The stopwatch can be used for time me asurement, for example in different sports. Select Menu > Extra s > Stopw atch . Press Star t to start timing . To take the time , press Stop .
26 Copy right © Nokia 2003 Flashlight To activate the flashlight, pres s Men u > Extras > Flashlight > On or Off . The following options are avai lable: • In the standby mode, press a nd release C . The flashlight come s on for about 1.5 seconds and appears.
Nokia 11 0 0 User G uide 27 Copy right © Nokia 2003 Ref erenc e Infor matio n 6 Reference Information • BATTERY IN FORMATION Charging and discharging Y our device is powered by a rechargeable battery . The full performance of a new battery is achieved only after two or three c omplete charge and disch arge cycles.
28 Copy right © Nokia 2003 Battery talk and standby times are estimates only and depend on signal strength, network conditions, features us ed, battery age and c ondition (inclu ding the effect of charg ing habits), temperatures to wh ich battery is exposed, use in digital mode, and many othe r factors.
Nokia 11 0 0 User G uide 29 Copy right © Nokia 2003 Ref erenc e Infor matio n • Do not st ore the device in cold areas. When the device returns to its normal te mperature, moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards. • Do not atte mpt to open the device oth er than as instructed in this guide.
30 Copy right © Nokia 2003 • Hold the device to the ear opposite th e pacemaker If you have any reason to suspect that interference is t aking place, s witch off yo ur device immed iately . HEA RIN G AID Some digital wireless devices may interfere wit h some hearing aids.
Nokia 11 0 0 User G uide 31 Copy right © Nokia 2003 Ref erenc e Infor matio n EMERGENCY CALLS Importa nt: Wireless phones, includin g this phone, operate using radio signals, wireless networks, landline networks, and u ser-programmed func tions. Because of this, connections in all c onditions cann ot be guaranteed.
32 Copy right © Nokia 2003 CERTIFICATION INFORMATION (SAR) THIS MODEL PHONE MEETS THE GOVERNMENT'S REQUIREME NTS FOR EXPOSURE TO RADIO W AVES. Y our wireless phone is a radio transmitter and receiv er .
Nokia 11 0 0 User G uide 33 Copy right © Nokia 2003 Ref erenc e Infor matio n For body worn operation, this phone has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines for use with a carry case, belt clip, or holder tha t contains no me tal and that position s the handset a minimum of 5 /8-inch (1.
34 Copy right © Nokia 2003 7 Nokia One-Y ear Limited W arranty Nokia I nc. ( “ Nokia ” ) warrant s that this cellular phone ( “ Product ” ) is free fro m defects in material and workmanship t.
Nokia 11 0 0 User G uide 35 Copy right © Nokia 2003 Nokia One-Y ear Limited Warranty b) The Product h as been damage d from externa l causes such as collision with an obj ec t, o r from fir e, floodi.
36 Copy right © Nokia 2003 f) If the Product is returned durin g the limited warranty period, but t he problem with the Product is not covered under the te rms and conditions of this limited warranty.
Nokia 11 0 0 User G uide 37 Copy right © Nokia 2003 Nokia One-Y ear Limited Warranty 14 This limited wa rranty allocates the risk of failure of the Product between the Consumer and Nokia. The allocation is recognized by the Consumer and is reflected in the purchase price.
38 Copy right © Nokia 2003 NOTES.
Nokia 1 100 User Guide 39 Copyright © Nokia 2003 Appendix A Message from the CTIA (Cellular T elecommunications & Internet As sociation) to al l users of mobil e phones. © 2001 Cellular T elecomm unications & Internet Association. All Rights R eserv ed.
40 Copy right © Nokia 2003 Safety is the m ost impor tant call you will ever make. A Gu ide to S afe and Re spon sibl e Wir ele ss P hon e Use T ens of mi llions of peop le in the U .S . toda y tak e ad v antage of the uni que combinati on o f conv enience, s afety and value deliv ered by the wireless teleph one.
Nokia 1 100 User Guide 41 Copyright © Nokia 2003 5 Do not tak e no tes or l ook up ph one n umbe rs w hi le dri vin g. If y ou ar e re ading an ad dres s book or b usine ss card, or writing a "t o do" list w hile driving a ca r , y ou are not w atching w here y ou are going.
42 Copy right © Nokia 2003 NOTES.
Nokia 1 100 User Guide 43 Copyright © N okia 2003 Appendix B Message from the FDA (U.S. Food and Drug Admini stration) to al l users of mobil e phones.
44 Copy right © Nokia 2003 Consumer Update on Wireless Phones U.S. Foo d and Dru g Administ ration 1. Do wir eless phon es pos e a hea lth haz ar d? The a v aila ble scientif ic evidence does no t sho w that any health problems ar e associated with using wireless pho nes.
Nokia 1 100 User Guide 45 Copyright © N okia 2003 wireless phone networ ks rely upon . While th ese base st ations ope rate at high er po w er t han do the wireless phones themselves, t he R F exposur es that people get from these base stations are typically thousands of times lo w er than those they can get from wirele ss pho nes.
46 Copy right © Nokia 2003 6. Wh at is FDA doing to find o ut more a bout the p ossible h ealth e ffect s of wireless phone RF? FD A i s w ork ing wi th the U .
Nokia 1 100 User Guide 47 Copyright © N okia 2003 SAR is th e meas urement of th e am ount of e nergy absorbed in tissue, e ither by th e w hole body or a small part of the bo dy . It is measured in wat ts/kg (or milli w atts/g) of matter . T his measurement is used to determin e w hether a wireless phone complies w ith safety guidelines.
48 Copy right © Nokia 2003 12. Where can I find add itional information? F or additional information, ple ase refer to the follo wing resour ces: • FD A web page on wireless phones http://w ww .fda.go v/cdrh/phon es/index.htm l • F ederal Communications Com mission (FCC) RF Safety Pr ogram http://www .
Nokia 1 100 User Guide 49 Copyright © Nokia 20 03 Index Numerics 1-touch dialing 9 A access co des 22 accessibil ity website 3 accessorie s 2 answering calls 10 B battery charging,tal k,standby times.
50 Copyright © Nokia 20 03 predictive tex t input 11 profiles 20 puk and puk2 codes 22 R read a text message 15 received calls 18 reminders 23 S safety instructions 1 sear ch name and phone n umber 1.
Noki a 1 1 00 Manual del Usuario ¡Import ante! Para preven ir cua lquie r ma lfunc ionam iento y evit ar dañ os, lea de talla dament e este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato . Conserve el manual para referencias futuras.
INFOR MACI ÓN LEGA L NO. P ARTE 931 0 129, EDICIÓN NO. 1 Copyright © 2003 Nokia. Todos los derechos reservados. Los logos Nokia, Nokia Connecting Pe ople, Xpress-on, la Tecla Navi, y Nokia Original Enhancements son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation.
Nokia 1 100 Manual del Usuario iii Copyright © Nokia 20 03 Contenido 1 P ara su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Acerca de s u dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iv Copyright © Nokia 2003 Configuraciones (Men ú 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 Alarma reloj (Men ú 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nokia 1 100 Manual del Usuario 1 Copyright © Nokia 20 03 Par a su seguridad 1 Para su seguri dad Lea esta informaci ó n antes de ut ilizar s u tel é fono ce lula r . El incu mplim ien to de es tas norm as puede ser pe ligros o o ilegal. Lea la gu í a compl eta de l usu ario para ma yor in formac i ó n.
2 Copyright © Nokia 20 03 ACCESORIOS Utilice s ó lo bater í as y accesorios homologados. No conecte product os incompatibles . N O M O J E E L T E L É FON O Su tel é fono no es res istente a l agua.
Nokia 1 100 Manual del Usuario 3 Copyright © Nokia 20 03 Par a su seguridad • SOLUCIONES DE ACCESO Nokia ha asumido el reto de hac er tel é fonos celulares m á s m anejables y am igables, inc luso para los usuarios con limita ciones. Nokia man tiene una p á gina Web que se dedica a las solu cion es de f á cil acceso.
4 Copyright © Nokia 20 03 2I n i c i o • ENCON TRAR LA ETIQUETA Si por alguna raz ó n necesita llamar al Centro Nokia de Se rvicio al Cliente o a su proveedor de s er vici o, deber á proveer datos espec í ficos sobre su tel é fono. Esta informaci ó n apa rece en la etiqueta del tel é fon o.
Nokia 1 100 Manual del Usuario 5 Copyright © Nokia 20 03 Inicio 4 Cierre el sujetador de la tarje ta SIM y oprima p ar a asegu rarlo (6). 5 Coloque los conectores dorados de la bater í a en l í nea con l os conectores del tel é fono e inserte la bater í a (7).
6 Copyright © Nokia 20 03 • T ECL AS Y CO NECTOR ES 1 Lint erna . V er “ Linterna ” p á g. 27. 2 Tecla Nokia Nav i ™ T exto sobre la tecla Navi muestra la funci ó n actual de la tecla. En esta gu í a, instru cciones c omo “ Op rima Men ú ” significa presion ar la tecla loc alizada bajo la palabra Men ú .
Nokia 1 100 Manual del Usuario 7 Copyright © Nokia 20 03 Inicio • P ANTALLA Y MODALIDAD INACTIVA En la modalidad inactiva, los indicadores abajo descritos aparecen cuando el tel é fono est á listo para uso, y ning ú n car á cter no ha sido ingresado.
8 Copyright © Nokia 20 03 • CAMBIAR CUB IERTAS Nota: Antes de quitar la cubierta, sie mpre apague el tel é fono y desconecte el cargador y cualquier otro dispositi vo. Evite tocar los componentes electr ó nicos mien tras cambia las cubiertas. Siempre guarde y use el tel é fono con las cubiertas in staladas.
Nokia 1 100 Manual del Usuario 9 Copyright © Nokia 20 03 Funciones de llamada 3 Funciones de llamada • P ARA HACER UNA LLAMADA 1 Marque e l c ó digo de á rea y e l n ú mero telef ó nico. Oprim a C para borrar el ú lt imo d í gito ingresado. 2 Oprim a Llamar .
10 Copyright © Nokia 20 03 • CONTESTAR UNA LLAMADA En la modalida d inactiva, oprima Contestar . Para desviar o rechazar una llamada sin contestar , oprima C . • OPERACIONES DURANTE UNA LLAMADA Durante una llamad a, oprima C y Opciones para algunas de las siguie ntes funcione s.
Nokia 1 100 Manual del Usuario 1 1 Copyright © Nokia 20 03 Redacción 4R e d a c c i ó n Usted puede ingres ar texto de dos maneras: usan do el ingreso de texto tradicional (indicado con ) o usando e l diccionario (indicado con ), tambi é n denominado Ingreso predecible.
12 Copy right © Nokia 2003 Escribir palabras compuestas Ingrese la primera mitad de la palabra, oprima , e ingrese la segunda mitad. • INGRESO TRADICIONAL DE TEXTO Oprima repetidamente la tecla marcada con la letra que quiere hasta que la letra aparezca.
Nokia 1 100 Manual del Usuario 13 Copyright © Nokia 20 03 Funciones del men ú 5 Funciones del men ú Usted puede usar las funciones cla ves de los men ú s de las siguient es formas: RECORRI ENDO 1 Oprim a Men ú en la modalidad in activa. 2 Elija o para recorrer al m en ú principal qu e desea, y oprima Selecc ionar para ingresarlo.
14 Copy right © Nokia 2003 • MENSAJES (MEN Ú 0-1) Escribir mensajes Su tel é fono Nokia 1 100 le permite e nviar mensaje s de texto con m á s del l í mite de 160 caracteres (verifique con su proveedor de servicio para asegurarse que el sist ema respalda mensajes larg os).
Nokia 1 100 Manual del Usuario 15 Copyright © Nokia 20 03 Funciones del men ú 1 Oprim a Mostr ar para ver los mensajes inmediatamente. P ara ver los mensajes luego, oprima C . Cuando est é listo para lee r el me nsaje, vay a al men ú Buz ó n d e entr ada ( Men ú 0-1-2).
16 Copy right © Nokia 2003 • Reenviar para reenviar el mensaje que fall ó a los destinatarios en la lista de distribuci ó n. • Ver para ver la lista destinatarios que no re cibieron el mensaje. Plantillas Usted puede ver o editar los mensajes predefinidos (plantillas) que puede usar para escribir un mensaje.
Nokia 1 100 Manual del Usuario 17 Copyright © Nokia 20 03 Funciones del men ú Servicio de informaci ó n Con este servicio de red, usted puede rec ibir mensajes sobre varios temas desde la red.
18 Copy right © Nokia 2003 • Asig nar to no — para programar el tel é fono para que rep roduzca los tonos de timbre que quiere cuando usted recibe un a llamada de un n ú mero telef ó nico es pec í fico. S eleccione el n ú mero tel ef ó nico o el nombre que desea y oprima Asignar .
Nokia 1 100 Manual del Usuario 19 Copyright © Nokia 20 03 Funciones del men ú Hora de llamada — Muestra la hora en que la llamada fue conectada. Editar n ú mero — Pe rmite e ditar el n ú mero y guardarlo con un nombre en su directorio. Guard ar — Ingrese un nombre para el n ú me ro y gu á rdelos en su directorio.
20 Copy right © Nokia 2003 Cuando usa una tarjeta SI M prepagada, usted puede hacer llamadas s ó lo cuando hay suficiente s unid ades de cr é dito en la tarjeta SIM (servicio de red) .
Nokia 1 100 Manual del Usuario 21 Copyright © Nokia 20 03 Funciones del men ú P ara cambia r las configuracion es del perfil, elija P ersonalizar > OK .
22 Copy right © Nokia 2003 • Configure la opc i ó n elegi da a Activa r o Cancelar , ve rifique si la opci ó n esta activa al elegi r Verif icar estado , o especifique un tiempo de demora para algunos desv í os en Fijar de mora (no est á disponible en todas las opciones de desv í o).
Nokia 1 100 Manual del Usuario 23 Copyright © Nokia 20 03 Funciones del men ú Configuraciones de bloqueo Use Bloq ueo autom á tico para bloqu ear el teclado del tel é fono autom á tic amente despu é s de fijar el tiempo de espera. El tel é fono debe estar e n la modalidad in activa.
24 Copy right © Nokia 2003 Grupo de usuario s cerrado — Este servicio de red le permit e especificar un grupo de personas a quienes puede llamar y quiene s pueden llamarlo.
Nokia 1 100 Manual del Usuario 25 Copyright © Nokia 20 03 Funciones del men ú Usted puede seleccionar: Agre gar nuevo , Ver todos , Elim inar , Editar o A agenda para agregar un recordatorio, ver, editar o enviar los recordatorios e xistentes y borrarlos uno a uno o todos a la ve z.
26 Copy right © Nokia 2003 Cron ó metro El cron ó metro puede ser usado para me dir el tiempo, por ejemplo en diferentes deportes. Oprim a Men ú > Extra s > Cron ó metro . Oprim a Iniciar para empezar el conteo. Para tomar el tiempo, oprima Par a r .
Nokia 1 100 Manual del Usuario 27 Copyright © Nokia 20 03 Funciones del men ú Protector de pantalla Elija un gr á fico para la pant alla d el te l é fono. Op rima Men ú > Ex tras > Prote ctor de pantalla , luego recorra para selecc ionar el gr á fico.
28 Copy right © Nokia 2003 6I n f o r m a c i ó n de referenci a • INFORMACI Ó N SOBRE LAS BATER Í AS Cargar y descargar Su tel é fono es alimentado por una bater í a recargable. El re ndimiento com pleto de una bater í a nueva s ó lo se adquiere tras dos o tres ciclos de carga y descarga.
Nokia 1 100 Manual del Usuario 29 Copyright © Nokia 20 03 Informaci ó n de refer encia Los tiempos de conversaci ó n y de res erva son s ó lo estimaciones y de penden de varias condiciones , tales.
30 Copy right © Nokia 2003 • No use el tel é fon o ni lo almacene en lu gares polvorientos o sucios. Ello podr í a da ñ ar sus partes movibles y compon entes electr ó nicos.
Nokia 1 100 Manual del Usuario 31 Copyright © Nokia 20 03 Informaci ó n de refer encia MARCA PASOS Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga u na separaci ó n m í nima de 15.3 cms (6 pulgad as) entre un tel é fono ce lular y un marcapaso s para evitar la interferenc ia potencial con el marcapasos.
32 Copy right © Nokia 2003 incluso la muerte. Se le avisa al usuario que deber á apagar el te l é fono c uando se encue ntre en lugares de abast ecimiento de combusti ble tales como estaciones d e servicio o gasolineras.
Nokia 1 100 Manual del Usuario 33 Copyright © Nokia 20 03 Informaci ó n de refer encia INFORMACI Ó N DE CERTIFICADO (SAR-TAE) ESTE MODELO D E TEL É FONO CELULAR CUMPLE CON T ODOS LOS REQUERIMIENT OS GUBERNAMENT ALES SOBRE EXPOSICI Ó N A LA RADIOFRECUENCIA.
34 Copy right © Nokia 2003 Al portar el tel é fono y con el fin de cumplir con los reglame ntos adoptados por la FCC sobre la exposici ó n RF , utilic e s ó lo accesorios que no contengan metal y que coloquen el auricular a un a d istan cia m í nima de 1.
Nokia 1 100 Manual del Usuario 35 Copyright © Nokia 20 03 Í ndice A acceso web 3 accesorio s 2, 27 B bater í a cargar ,tie mpos de conver saci ó n y reserva 28 bloquear el teclado 10 borrar listas.
36 Copyright © Nokia 2003 M marcaci ó n r á pida 9 mensajes de gr á ficos 15 mensajes de voz escucha r 10 n ú mero del buz ó n 17 men ú atajos 13 funciones 13 recorrer 13 m é todos de ingreso .
Nokia 1 1 00 Manual do Usuário.
INFORM A ÇÕ ES LEGAIS PAR T E N º . 931 0129, EDI ÇÃ O N º . 2 Copyright © 2003 Nokia. Todos os direitos reservados. Os logotipos Nokia, Nokia Con necting P eople, Xpres s-on, Navi-key e Nokia Original Enhancements são m arcas comerciais ou marcas registradas da Nokia Corporation.
Nokia 1 100 Manual do Usuário iii Copyright © N okia 2003 Conte ú do 1 P ara sua prote çã o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Seu telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iv Copy right © Nokia 2003 Lembrete s (Menu 8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Jogos (Menu 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 1 Copyright © Nokia 20 03 Par a sua prote çã o 1 P ara sua prote çã o Leia estas simple s diretrizes. A falta de aten çã o a essas regras poder á causar perigo ou ser ilegal. Este manual c ont é m informa çõ es detalhadas.
2 Copy right © Nokia 2003 ACES S Ó RIOS E BATE RIAS Utilize a penas aces s ó rios e baterias originais Nokia. N ã o conecte produtos n ã o compat í veis . EVITE CONTA TO COM Á GUA Este ap arelho celular n ã o é à prov a d ’á gua. Mantenha-o seco.
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 3 Copyright © Nokia 20 03 Par a sua prote çã o • ACESSIBILIDADE: SOLU ÇÕ ES A Nokia aceita o desafio de coloc ar o telefone celular ao alcance de todos os consumi dores, inclusive indiv í duos portadores de defici ê ncias.
4 Copy right © Nokia 2003 2 Antes de iniciar • A ETIQUETA DO TELEFONE Antes de entrar em co ntato com a Central de Atendimento No kia, ou operadora cel ul ar , recomendamos que tenha dispon í veis in forma çõ es espec í ficas sobre o t elefone.
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 5 Copyright © Nokia 20 03 Antes de iniciar 4 Feche a arm a çã o do cart ã o SIM e pressione para encaix á - la (6). 5 Alinhe os conectores d ourados da bateria com os conectores do t elefone e insira a bate ria (7).
6 Copy right © Nokia 2003 • T EC LAS E CONE CTORE S 1 Lantern a. V eja “ Lante rna ” , na p á g. 27. 2 Tecla Nokia Nav i ™ O texto acima da tecl a Navi indica a fun çã o atual da tecla. Neste manual, as instru çõ es tais como, “ Pressione Menu ” , significam pressionar a tecla loc alizada embaixo da palavra Menu .
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 7 Copyright © Nokia 20 03 Antes de iniciar • VISOR INICIAL E MODO DE ESPERA No modo de espera, os indicadores descritos abaixo aparecem quando o telefone est á pronto para ser usado e nenhum c aractere foi digitado.
8 Copy right © Nokia 2003 • T ROC AR FRENT ES E VERS OS COLO RIDOS Nota: Desligue sempre o telefone e desconecte o carregador e qualquer outro acess ó rio antes de remover a frente e verso. Evite toc ar componente s eletr ô nicos ao trocar a frente e verso coloridos.
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 9 Copyright © Nokia 20 03 Fun çõ es da chamada 3F u n çõ es da chamada • F AZER UMA CHAMADA 1 Digite o n ú mero de telefone, incluind o o c ó digo de á rea. Pressione C para excluir o ú ltim o n ú mero digitado.
10 Copyright © Nokia 20 03 • ATENDER CHAMADA No modo de espera, pressione Atender . Para desviar ou recusar a ch amada sem atend ê -la, pressione C . • MENU DU RANTE A CHAMADA Durante uma chamada, pression e C e Op çõ es para v er algumas das seguintes fun çõ es .
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 1 1 Copyright © Nokia 2003 Esc rev er t ext o 4 Escrever tex to Vo c ê pode digitar um texto de duas maneiras: pelo m é todo tradicional de entrada de texto (indicad o pelo í cone ) ou pelo m é tod o de previs ã o de texto (in dicado pe lo í cone ).
12 Copy right © Nokia 2003 Escrever palavras compostas Escreva a primeira parte da palavra, pressione , e ent ã o escreva a segu nda parte. • M É TODO TRADICIONAL Pressione repetidamente a tecla marcada com a letra que deseja at é que ela apare ç a.
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 13 Copy right © Nokia 2003 Fun çõ es do menu 5F u n çõ es do menu As fun çõ es mais importantes dos menu s podem ser utilizadas da seguinte maneira: NAVEGA ÇÃ O 1 Pressione Menu no modo de espera. 2 Pressione ou para ir at é o menu principal desejado, e ent ã o Selec ion.
14 Copy right © Nokia 2003 • MEN SAGENS (MENU 0-1) Escrever mensagem O telefon e Nokia 1 1 00 per mite es creve r mensage ns que ex ceda m 160 caractere s, que é o limite normal (verifique com o provedor de servi ç os para confirmar se o sistema su porta mensagens longas) .
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 15 Copy right © Nokia 2003 Fun çõ es do menu Ler mensagens de texto (Caixa de e ntrada) Quando voc ê receber mensagens de texto no m odo de espera, o n ú mero de mensagens nova s, bem com o o í cone , aparecem no visor .
16 Copy right © Nokia 2003 Mensagens gr á ficas Vo c ê pode receber e enviar mensagens contendo figuras (servi ç o de rede). As mensagens gr á ficas s ã o salvas no te lefone. Note que cada mensagem gr á fica inclui v á rias mensagens de texto.
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 17 Copy right © Nokia 2003 Fun çõ es do menu P ara excluir todas as mensagens lidas das pastas, selecione Todas as lidas > OK . Quando Excluir as m ensagens lidas de todas as past as? aparecer , d ê OK . P ara apagar todas as mensagens de uma pasta, marqu e a pasta e d ê OK .
18 Copy right © Nokia 2003 • CONTATOS (MENU 2) Vo c ê pode salvar nomes e n ú meros de telefone em Contatos (agenda interna do tel efone) e na mem ó ri a do cart ã o SI M (agenda do SIM). A agenda interna pode cont er at é 50 nomes . Buscar nome e n ú mero de telefone No modo de espera, pressione Menu > Cont atos > Buscar .
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 19 Copy right © Nokia 2003 Fun çõ es do menu Status da mem ó ria — pa ra checar quant os nomes e n ú meros de telefone est ã o salvos e quantos ainda podem ser salv os em Contatos. • CHAMADAS (MENU 3) Chamadas grava informa çõ es sobre chamadas feitas e rec ebidas.
20 Copy right © Nokia 2003 Nota: O tem po de conversa çã o faturado pelo provedor de servi ç os pode variar , dependendo de uma s é rie de fatores como Servi ç os de Re de, aproxima çã o de n ú mer os, e tc. V er dura çã o de chamadas 1 A par tir d os m enu s, se leci one Ch amadas > Dura çã o da cha mada .
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 21 Copyright © Nokia 2003 Fun çõ es do menu Alerta de chamada r ecebida — Define o modo utilizado pelo telefone para anunc iar o recebimento de chamadas de voz. Por exemplo, quando Silenc ioso for selecionado, o telefone fica silencioso ao receber uma c hamada e aparece no modo de espera.
22 Copy right © Nokia 2003 CONFIGURA ÇÃ O DE DATA P ermite configu rar a data certa. Se a bateria for removida, a data dever á ser ajustada outra vez. ATUALIZA ÇÃ O AUTOM Á TICA DE DAT A E HORA Esse servi ç o de rede at ualiza a data e hora de acordo com o fuso hor á rio.
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 23 Copy right © Nokia 2003 Fun çõ es do menu Escolh a da rede — Configure o t elefone para que selecione autom aticamente uma rede celular dispon í vel em sua á rea, ou selecione a rede desejada manualmente. A rede que voc ê selecionar dever á possuir um acordo de roam com a sua operadora.
24 Copy right © Nokia 2003 • O c ó digo PIN2 é fornecido com algu ns cart õ es SIM e é exigido para se poder acessar certos servi ç os, tais como os contadores de unidades de cr é dito.
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 25 Copy right © Nokia 2003 Fun çõ es do menu Se o aparelho estiver desligado na hora de signada para tocar o alarme, o telefon e ligar á sozinho e dar á o sinal de alarme. Se pre ssionar C , um aviso aparece perguntando se deseja deixar o aparelho ligado para chamadas.
26 Copy right © Nokia 2003 Calculadora Este aparelho con t é m uma calculadora qu e pode tamb é m ser utilizada para fazer convers õ e s monet á rias simples. Nota: A precis ã o da calculadora é limitada, e foi projetada para fazer c á lculos simples.
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 27 Copy right © Nokia 2003 Fun çõ es do menu Contador regressivo Configure o alarme para que toque quando um de terminado per í odo de tempo transcorrer . O contador regressivo possui dois contadores separados. O contador tradicional permite que voc ê o ative rapidamente para tarefas simples.
28 Copy right © Nokia 2003 • Durante uma chamada, pressione Op çõ es > Ligada ou Desligada. Nota: Observe que o uso prolongado da lanterna poder á ocasionar o descarregamento r á pido da bateria. • SERVI Ç OS SIM (MENU 1 1) Este menu s ó aparece se o seu cart ã o SIM oferece servi ç os adicionais.
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 29 Copy right © Nokia 2003 Refer ê ncias 6 Refer ê ncia s • INFORMA ÇÕ ES SOBRE A BA TERIA Carregar e descarregar Este dispositivo utiliz a uma bateria recarreg á ve l. O rendimen to m á ximo de uma bateria nova s ó ser á alcan ç ado ap ó s dois ou tr ê s ciclos completos de carga e descarga.
30 Copy right © Nokia 2003 Os tempos de standby e de conversa çã o indicados na tabela acima s ã o aprox imados e dependem da intensidade do sinal, condi çõ es da rede, fun çõ es utilizadas , .
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 31 Copyright © Nokia 2003 Refer ê ncias • N ã o o use ou guarde em lu gares empoeirados ou sujos, pois as partes m ó veis ou comp onent es e letr ô nicos pod er ã o ser danificados. • N ã o o guarde em lugare s quentes.
32 Copy right © Nokia 2003 MARCA PASSOS Os fabrica ntes de marcapassos recom endam que um m í nimo de 15.3 cm de dist â ncia seja mantido entre um telefone c elular e um marcapassos, pa ra evitar a poss ibilidade de interfer ê nci as com o ma rc apass os.
Nokia 1 100 M anual do Usu á rio 33 Copy right © Nokia 2003 Refer ê ncias dep ó sitos de combust í veis, tanto em setores de distribui çã o como de armaze namento, f á bricas de produtos qu í micos ou on de detona çõ es est ejam sendo p reparadas.
34 Copy right © Nokia 2003 DADOS SOBRE A CERTIFICA ÇÃ O - (ICNIRP) ESTE TELEFONE CELULAR EST Á EM CONFORMID ADE COM AS DIRETR IZES SOBRE EXPOSI ÇÃ O À RADIOFREQ ÜÊ NCIA.
Nokia 1 100 Manual do Usu á rio 35 Copy right © Nokia 2003 Í ndice A acess ó rios 2 , 28 apagar lista s de chamadas 19 apagar mensa gens 16 B bateria tempo de carga 29 tempo de conversa çã o 29 .
36 Copy right © Nokia 2003 menu durante a chamada 10 m é todo de previs ã o de text o 11 m é todo tradicional 12 m é todos de escrever texto 11 modelo do telefone 4 modelos 16 P perfis 21 previs .
Nokia 1 100 Manual do Usu á rio 37 Copy right © Nokia 2003 ANOTA ÇÕ ES.
38 Copy right © Nokia 2003 12/03 ANOTA ÇÕ ES P ara saber o endere ç o e o telefo ne da assist ê nci a t é cnica autorizada mais pr ó xim a, consulte o site ww w .nokia.com .br ou ligue para a Central de At endimento No kia: (0xx1 1 ) 5681-3333.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Nokia 1100 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Nokia 1100 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Nokia 1100, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Nokia 1100 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Nokia 1100, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Nokia 1100.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Nokia 1100. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Nokia 1100 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
