Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Young du fabricant NGM-Mobile
Aller à la page of 86
.
.
Guida rapida - It aliano ........... 5 Quick guide - English ........... 21 Kurz anleitung - Deutsch ...... 37 Guía rápida - Español ........... 53 Guide rapide - Fr ançais .
4 IT ALIANO.
5 IT ALIANO Guida rapida - It aliano.
6 IT ALIANO Benvenuti nel mondo di NGM Android TM . Grazie per aver ac quis tato NGM Forward Young . Con questo dispositiv o potrete av ere acces so alle molt eplici funzionalità della nuova edizione del Sistema Operativo Android TM 4.
7 IT ALIANO Assem blaggio Inserire le USIM ca rd: le USIM card conten gono i vostri numeri te lefonici, i codic i PIN, i collegamenti a i servizi esterni, contatti e a ltri importanti de ttagli. Per a ccedere al vano contenente gli s lot delle USIM, s pegnete il telefono e sollevate la cover dalla parte inferiore del corpo del telefono.
8 IT ALIANO Inserire la batteria: Il vostro apparecchio è fornit o con una batteria a ioni di litio ed è prog ettato per l’uso esclusivo di batte rie e accessori o riginali NGM.
9 IT ALIANO Caricare la batteria: Caricate la batteria p rima di iniziare ad utilizzare l’appare cchio. Utilizza te il ca vo USB in dotazione ed il connettor e USB posto sul lato superiore del telefon o. Connettete il caricatore ad una presa della rete elettrica e quindi i l dispositivo al c avo USB.
10 IT ALIANO La schermata p rincipale: u sate il touch screen toccando, tenendo prem uto o trascinando un dito sullo schermo. La schermata pr incipale è il punt o di partenza per l'utilizzo di tutte le appl icazioni del telefon o cellulare.
11 IT ALIANO Schermata Principale Menu Prin cipale Pannello di notifica Intens ità segna le USIM e livello batteria Barra indicatore pagin e Telefono Rubr ica Menu Pr incipa le Inter net Mess aggi Sc.
12 IT ALIANO Volume “+”/“ - “ Tasto On/Off e stand by Microfon o Speaker Touch scre en capacitivo Flash Fotocamer a Conne ttore Micro USB Ingre sso auricola re Fotocamer a fronta le Rice vitor.
13 IT ALIANO SCELTE RAPIDE Pannello di noti fica: pe r aprire il p annello di notifica , toccate l’area del le icone nel la parte alta dello scherm o e trascinate il dito in basso.
14 IT ALIANO Gestire l e due U SIM: dal menu principale, s elezionare Impostaz ioni > Gestione SI M . Selezionare i ta sti Off /O n accan to agli operatori te lefonici corrisponde nti a “USIM1” e “USIM2” per attivare o disattivar e selett ivamente le USIM in qualsi asi momento.
15 IT ALIANO GESTIRE CONTATTI Aggiungere un nuov o contatto: Dal menu principale, selezionare l’i cona Contatti . Premere l’icona con trassegnata dal si mbolo “ +” sulla barra in basso a destra . Scegliere dove s i intende salvare il nu ovo contatto (account, te lefono, USIM1 o USI M2).
16 IT ALIANO Impostare le suonerie Dal menu principale, selezionate prim a Impostazioni > Pr ofili audio > Gener ale . Selezionate Tono d i chiamata voce e scegliete la suoneria desiderata per ci ascuna USIM.
17 IT ALIANO CONNETTIVITÀ P er utilizzare a l meglio le poten zialità offerte d al terminale e d al suo sist ema operativo, è necessario avere u na connessione d ati attiva; la connessione Dati di NGM F orwar d Young è attiva al mom ento della prima a ccensione del tele fono .
18 IT ALIANO Con nettersi a Internet: d al menu p rincipale, sceg liere Browser . Digitare l’URL nella barra degli indi rizzi per avvia re la navigazi one. Se si sceg lie di navig are con la connes sione dati della rete telefonica , informarsi sui cos ti o scegliere un contratto dati “flat” con il p roprio operato re.
19 IT ALIANO Sincronizzazione: La sin cronizzazione è il modo più e fficace per g estire i propri d ati utili perché pe rmette di effettua re un backup di tal i dati presenti sul di spositivo con l’ account internet. In cas o di cambio, smarrimento o danneggiamento de l t ele fono non si verificheranno pe rdite di questi d ati.
20 IT ALIANO Avve rtenza: la formatt azione e la for nitura di ques to manuale s i basa sui s istemi operativ i Android TM ; il pro duttore non as sume alcuna re sponsabil ità per quals iasi inade mpienza delle linee di condot ta sopra st abilite o pe r ogni uso improprio del telefono c ellular e.
21 ENGLISH Quick Guide - English.
22 ENGLISH Welcome to the NGM Android TM world. Thank you for purchasing NG M Forwar d Young . With this d evice you have access to the many features of the new edition of the Andro id TM 4.
23 ENGLISH Set up Insert USIM cards: USIM cards cont ain your phone number, PIN codes, l inks to external service s, contacts and other i mportant details. To ac cess the compartment containing the USIM slots, tu rn off the phone and lift up the cover from the bottom of the phone.
24 ENGLISH Insert the Batter y: Your device is provided wit h a lithium - ion battery and is desi gned to be us ed exclusively with original NGM batteries and chargers. The battery must be inse rted into the backside of the phone. Ins ert the battery into the batter y compartment with the contac ts facing up, matching with t hose of the ph one.
25 ENGLISH Charge the batter y: Charge the bat tery before st arting to use the de vice. Use the su pplied USB cable and the USB connector on th e top side of the phon e. Connect the charg er to the provided wal l socket adapter, and then the device to the USB cable.
26 ENGLISH Main screen: Use the t ouch screen by tapping, hol ding or dragging a finger acr oss the screen. The main screen is the starting po int for using all the applications o n your phone. Other main scree n pages are availab le (as indica ted by the white bar) , just swipe the sc reen left or r ight.
27 ENGLISH Home Screen Main Menu Notif ication panel USIM signal intens ity an d bat tery leve l Page Indicator Bar Phone Phone book Main M enu Brows er Mess aging Scroll HOME screens Scroll menu WiFi.
28 ENGLISH Volume key “ + ” / “ - “ On/Off and Stand by key Micr ophone Speaker Capacit ive Touch Scre en Flash Camera Micro USB conne ctor Earph one Plug Front Camera Receiver Brig htness and.
29 ENGLISH SHORTCUTS Notificat ion panel: To open the Notifi cation panel, touch the upper area containing the ba ttery and sig nal -intensity icons and d rag it downwards. Tap the icon in the upper right corner to sw itch between notifications a nd Quick Setup button s or tap the settings icon to o pen the Phone Setti ngs menu.
30 ENGLISH Managing th e two USIM cards: from the main menu, select Settings > Dual SIM Settin gs . Select I/O keys next to the phone operators correspond ing to "USIM1" and "USIM2" to selectively a ctivate or deac tivate the USIM at any time.
31 ENGLISH MANAGING CONT ACTS Add a new contact: From the main menu select the Contact s icon. Press the icon indica ted by "+ " symbol on the bar at th e bottom Select the storage where you want to save the contact (Phone, USIM1 or U SIM2).
32 ENGLISH Set Ringtones From the main menu, select Settings > Audio Pr ofiles > General . Select Voic e call ringtone , and choo se the desired ringtone f or both USIM. If you want t o set a custom ringto ne: in Music select the desired audi o track with a long press and choose Use as Ringtone in the contextual menu.
33 ENGLISH CONNECTIVITY To better use the potentiali ty provided by the device and its operating s ystem, you mu st have an active d ata connection; data Connection of NG M Forward Young is active when you first power ON the phone.
34 ENGLISH Connect to the Internet: From the main menu, c hoose Brow ser . Type the URL in the address bar to start browsing. If y ou choose to navigate using data c onnection, be aware o f costs or choose a "flat" data con tract with your ser vice provider.
35 ENGLISH Synchronization: Synchronization is the mos t efficient app roach to man age your useful data because it allows you to make a backup o f the data on y our device with an i nternet account. In case o f replacement, loss or damag e of the phone, you wil l not experience data loss .
36 ENGLISH Warning: formatting a nd delivery of this user manual is bas ed on the Andro id TM operat ing system, NGM Italia will no t bear r esponsibility for any incompli ance with the above guidelin.
37 DEUTSCH Kurz anleitung - Deutsch.
38 DEUTSCH Herzlich willkommen in der Welt von NGM Android TM . Danke dass Sie NGM Forward Young gekauft hab en. Mit di esem Gerät kö nnen Sie zu den ne uen, vielfältigen Android TM 4.2.2 Jelly Bean Fun ktionen Zugang haben um Ihre Kontakte, E - Mails, Sozialnetzwerke und Internetzugang zu verwalten.
39 DEUTSCH Inbetriebnahme USIM Karten einlegen: Die USI M Kart en enthal ten Ihre Telefonnum mern, PIN - Nu mmern, Servicenumm ern, Kontakte und weitere Det ails. Um zu den USIM Slots Z ugang zu h a ben, schalten Sie b itte zuerst das Telefon aus und entfernen Sie das hin tere Cover ind em Sie es von unten ausge hend abnehmen.
40 DEUTSCH Akku einsetzen: Ihr Gerät wird mit eine m Lithium Akku geliefert und ist daz u entworfen worden, ausschließlich m it originalen NG M Akkus und Zub ehör betrieben zu werden. Der Akku fach für den Akku b efindet sich in der Rückseite des Telefons.
41 DEUTSCH Akku aufladen: Laden Sie den Akku vollständig auf bevor Sie das Gerät benutzen. Ver wenden Sie dazu das mitgelieferte L adegerät und die U SB Buchse auf d er oberen Seite des Telefons.
42 DEUTSCH Der Hauptbildschir m: Ta sten und Icons im Touch Screen können mit dem Finger gedr ückt, verschobe n und gedrückt gehalten wer den. Der Hauptbil dschirm ist der Ausgangspunk t für alle Funkt ionen im T elefon. Weitere Seiten sind durch das Verschie ben vom Bildschirm nach rechts und li nks verfügbar.
43 DEUTSCH Hauptmenü Hauptbildschirm Hinwe istafel USIM Signa lstärke und Ak ku Nivea u Bildsch irmindika tor Leiste Telefon Telefonbu ch Hauptmenü Inter net Mitte ilung en HOME B ildschir me durch.
44 DEUTSCH Lauts tärke “+”/“ - “ Ein/A us Taste und Stand by Mikrof on Lauts preche r Kapazitives Touch Scre en Blitzli cht Kamera Micro U SB Buchse Kopfhö rer Buchs e Kamera vordere Hörer .
45 DEUTSCH ABKÜRZ UNGEN Hinwe istafel: um die Hinweist afel zu öffnen, be rühren Sie die schwar ze Leiste auf d er oberen Seit e des Bilds chirmes und zieh en Sie sie na ch unten.
46 DEUTSCH Doppelte USIM Verwaltun g: aus dem Hauptmenü wählen Sie Einstellungen > S IM - Verwa ltung . Um in jedem Mo ment belie big die USIM Karten zu akt ivieren oder deaktiv ieren, drücken Sie die I/O Ta ste neben der gewünsc hten USIM Karte .
47 DEUTSCH KONTAKTE VERWALTEN Einen neuen Kontakt hinzufügen: Im Hau pt menü w ählen Sie Kontakte . Wählen Sie d as Icon mit dem " +" Symbol auf der unteren Seite des Bi ldschirms. Wählen Sie den Speicherort aus (Konto, Telefon, USIM1 ode r USIM2).
48 DEUTSCH Klingel töne einstell en Aus dem Ha uptmenü wählen Sie zuerst E instellungen > Audio Profile > All geme in. Wählen Sie Sprachanruf - Klinge lton und wählen Sie den gewünschten Klingel ton aus der Liste für je de USIM aus.
49 DEUTSCH KONN EK TIVITÄT : zur bess eren Nutzung des Telef on - Potenzials und des Bet riebssystems, müssen Sie ü ber einer aktiven Daten verbindung verfügen; die Datenver bindung von NGM Forward Young ist z um Zeitpunkt der ersten Einscha ltung auf dem Handy aktiv .
50 DEUTSCH Verbinden mit dem Internet: Aus dem Hauptmenü , wählen Sie Browser . Wählen Sie die URL in die Adress enbarre ein um die Navigation zu beginnen. Wenn S ie mit dem Telefondaten - Netzwe rk navigieren, informieren Sie sich über die Kosten b ei Ihr em Netzbetreiber oder wä hlen Sie eine so genannte "fla t" Daten - Ta rife.
51 DEUTSCH Synchronisierung: d ie Synchronisierung is t die einfachste Art, d ie eigenen nützlich en Dateien z u verwalten weil sie e ine Datensicherung auf Ihrem Inter net - K onto vollbringt.
52 DEUTSCH Hinweis: die Form atierung und Aus gabe dieser Anl eitung ist vom A ndroid TM Betriebss ystemen ab hängig; der Hersteller ü bernimmt keine Verantwortung für die Ni cht - Einhaltung de r angegebene n Richtli nien oder den nicht or dnungsgem äßen Gebrauc h des Mobiltele fons.
53 ESP AÑOL Guía rápida - Español.
54 ESP AÑOL Bienven ido al mundo d e NGM Androi d TM . Gracias por haber adquirido NGM Forward Young . Con este d ispositivo podréi s acceder a las múl tiples funcio nalidades de l a nueva edic ión del Sistema Operativo Android TM 4.
55 ESP AÑOL Montaje Introducir las tarjet as USIMs: las tarje tas USIMs poseen el número de te léfono, el código PIN, la s conexiones a los servicios externos, contactos y otr os elementos im portantes. Las tarjetas USIMs se colocan en la parte posteri or del teléfono, de spués de haber apagado el teléfono y quit ado la carcasa posterior.
56 ESP AÑOL Introducir la batería: Este móvil est á dotado de una batería de io nes de litio y diseñado para un uso exclusivo de batería y acces orios originale s NGM.
57 ESP AÑOL Cargar la batería: Cargar la b atería antes de empezar a util izar el tel éfono. Utilizar el cable U SB que se ha proporcionado y el conector USB si tuado en la parte super ior del teléfono. Conectar el cargador a una toma de corriente e léctrica y el d ispositivo al cable USB.
58 ESP AÑOL La pantalla princi pal : La pantall a principal es el punto de partida para la utiliza ción de todas las aplica ciones del teléfono móvi l. Las otras páginas se encuent ran al lado de l a principal , para acceder a ellas, desplazar la pantalla hacia la derecha/iz quierda.
59 ESP AÑOL Pantalla Principal Menú Principa l Panel de notific ació n Inte nsidad s eñal USIM y n ivel ba tería Barra indicador págin as Teléfono Agen da Menú Pr incipa l Inter net Mensajes D.
60 ESP AÑOL Volume n "+" / "-" Tecla On/Off y Stand by Micrófon o Altav oz Touch scre en capacitivo Flash Cámara Conector Micro USB Entra da auric ular Cámara fronta l Receptor.
61 ESP AÑOL ACCES OS DIRECTOS Panel de notificaciones: para abrir el panel d e notificación, tocar el área de los iconos situados e n la parte alta de la pantalla y arrastr ar el dedo hacia abajo.
62 ESP AÑOL Gestionar las dos USIMs : S eleccionar Configuraciones > Conf iguraciones Dual SIM . Seleccionar las tecla s Off /O n al lado de los operadores tele fónicos correspondien tes a “USIM1” y “U SIM2” para acti var o desactiv ar selectivamente las USIMs en cualquie r momento.
63 ESP AÑOL GESTIONAR CONT ACTOS Añadir un nuevo cont acto: Desde el menú princ ipal, seleccionar el icono Contac tos . Pulsar el icono con el símbolo “ +” . Elegir dónde se quie re guardar el nue vo contacto (cuenta, telé fono, USIM1 o USI M2).
64 ESP AÑOL Configurar las melodías En el menú principal, seleccionar pri mero Configuracione s > Perfiles audio > Gene ral . Seleccionar Tono de llamada de voz y elegir la melodía deseada par a cada USIM.
65 ESP AÑOL CONECTIVIDAD: Para utilizar mejor la potencialidad ofr ecida por el terminal y su sistema operati vo, es necesario tener una conexión datos activa; la conexión Datos de NGM Forward Young se activa en el m omento que se enci ende el teléfono la primera vez .
66 ESP AÑOL Conectarse a Internet: d esde el men ú principal, elegir Br owser . Digitar el URL en la barra de direcciones para iniciar la navegación. Si se elig e navegar con la conexión datos de la red telefónica, info rmarse de los gasto s o elegir un contrato dat os “flat” con el propi o operador.
67 ESP AÑOL Sincronización: La sincronizac ión es el modo más eficaz para gesti onar los propios datos útiles porque permite rea lizar un backup de tales datos presentes en el dispositivo con la cuenta Int ernet. En caso de cambio o deteriodo del teléfono no se verificarán pérdidas de es tos datos.
68 ESP AÑOL Atención: El formato y la entrega de e ste manual se basa en el sis tema operati vo Android TM ; el fabrican te no asume nin guna respons abilidad por c ualquier incumplimie nto de las d.
69 FRANÇAIS Guide rapide - Fr ançais.
70 FRANÇAIS Bienven ue dans le m onde NGM Android™ . Merci d' avoir ac heté NGM Forw ard Young a vec cet appareil, vous pouvez accéder aux nombreuses fonctionnalités de la nouvel le éditio n du systèm e opérat ionnel Andr oid TM 4.
71 FRANÇAIS Assemblage Insérez les cart es USIM Les USIM contiennent vos num éros de téléphone, P IN, liens vers des servic e s extérieu rs, les contac ts et autres dét ails importants. Pour acc éder au compartiment con tenant les fentes USIM, éteindre le téléphone e t soulevez la coqu e du côté inférieur .
72 FRANÇAIS Insérez la batterie : Votre appareil es t fourni avec une b atterie au ion de lithi um - et est conçu pour être utilis é uniquement avec des batteries et d es accessoires orig inaux NGM. La b atterie doit être placée dans la partie postérieu re du téléphone.
73 FRANÇAIS Charger la batterie: Charger la ba tterie avant de com mencer à util iser l'apparei l. Utilisez le câble USB fou rni et le connecteur USB p lacé sur le côté s upérieur du téléphone. Branchez le charg eur à une prise de c ourant, puis l'appareil au c âble USB.
74 FRANÇAIS L'écran principal : u til iser votre écra n tactile en le tou chant, appuyant ou glissant un doigt sur l'écran. L'écran principal est le point de d épart pour l'uti lisation de toutes les applications s ur votre téléphone.
75 FRANÇAIS Affich age pr incipal Menu princi pal Pannea u de notif icati on intens ité d u signal USIM et nive au de batte rie Barre indic atrice de page Télé phone Rubr ique Menu pr incipa l Int.
76 FRANÇAIS Volume "+"/"-" ON / OFF et stand by Micr ophone Haut parleur Écran tactile capac itif Flash Appare il - photo Connec teur micro US B Entrée écouteur Appare il - pho.
77 FRANÇAIS RACCOU RCIS panneau de noti fication: p our ouvrir le panneau d e notification, touch ez le champs des icô nes en haut de l'écr an et faites glisser vers le bas.
78 FRANÇAIS Gérer le s deux ca rtes USIM: d ans le menu principal, sélection nez Par amètres > Gestion SIM . Sélectionne z les touches I/O correspondan tes aux opérateurs téléphoniques "USIM1" et "USIM2" pour activer ou dés activer de manièr e sélective les cartes USIM à tout moment.
79 FRANÇAIS Gérer les c ontacts Ajouter un nouvea u contact: Dans le menu principa l, sélectionne z Contacts . Appuyez sur l'ic ône indiquée par le sy mbole "+ " sur la barre en bas à droite. Choisir où enreg istrer le nouveau con tact (compte,téléphone, USIM1 ou USIM2).
80 FRANÇAIS Définir les sonneri es Dans le menu principa l, sélectionne z Paramè tres > Profils Audio > Général. Sélectionner son nerie d'appe l et sélectionne z la sonnerie désirée p our chaque USIM.
81 FRANÇAIS Connectivité: p our utilise r au mieux la potent ialité offerte par le term inal et son systèm e d'exploitation , il est néces saire dispos er d'une connexion de données a ctive; la connexion de données de NGM Forwa rd Young est active au m oment du premier allum age du téléphone .
82 FRANÇAIS Se connecter à Internet d u menu princ ipal, choisir browser . Composer l'URL dans la barre d'adresse pour lancer la navig ation. Si vous chois issez de navigu er utilisa nt la connexion données, informez vou s des frais ou choisir un a bonnement de données «flat» avec votre opérate ur.
83 FRANÇAIS Synchronisation l a synchronisation est le moyen le plu s efficace pour gérer vos p ropres données utiles car cela permet de faire une sauv egarde de données de votre appareil avec le compte Int ernet. En cas de r emplacement, p erte ou dommag es du téléphone, vous ne perdrez pas ces données.
84 FRANÇAIS Attention : l a mise en forme et la fourniture de ce manu el sont basées sur le système d'exploita tion Androi d TM , Le fabri cant n'ass ume aucune res ponsabilité pour toute viol ation des ligne s de conduite énoncées ci - dessus ou pour toute util isation impr opre du télé phone.
.
www . ngm .eu.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté NGM-Mobile Young c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du NGM-Mobile Young - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation NGM-Mobile Young, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le NGM-Mobile Young va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le NGM-Mobile Young, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du NGM-Mobile Young.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le NGM-Mobile Young. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei NGM-Mobile Young ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
