Manuel d'utilisation / d'entretien du produit FD-1040 du fabricant Nesco
Aller à la page of 48
11020745_1451.qxd:11020745_1455 4/25/11 6:30 AM Page 1.
11020745_1451.qxd:11020745_1455 4/25/11 6:30 AM Page 2.
W elcome to the fun and exciting world of food dehydration, and thank you for choosing Nesco ® American Harvest ® – “The world’ s fastest, most even drying dehydrators” ® Our long history of developing and manufacturing food dehydrators and accessories enables us to bring to you the best in patented drying technology .
D e h y d r a t o r & J e r k y M a k e r Im po rt an t Sa fe gu ar ds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 De hy dr at or U se a nd C ar e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 -7 Ge ne ra l Dr yi ng G ui de li ne s .
I mp or ta nt S a f e g ua r ds Th is pro duct is des ig ne d for hou seho ld us e onl y Wh en usi ng el ec tric al ap pl ia nces , bas ic saf ety pr ecau tion s sho ul d alw ay s be fol lowe d, in cl udin g the fol lowi ng: 1. Re ad all in st ru ctio ns.
6 1-800-288-4545 SA VE TH ES E IN ST RU CT IO NS NO TE : Th i s ap pl ia nc e ha s a po l ar iz ed p l u g (o ne b la de wi d e r th an t he ot he r) . T o r ed uc e t he ri s k of el e c tr ic al s h o ck , th is p lu g wi ll fi t on a p o la ri ze d o u tl et on ly on e wa y .
P r ec au ti on s Fo ll ow thes e sa fe ty rule s when dehy drat in g fo od : • Wh en dry in g li qu id s, sauc es or pu r ees, use a Fr ui t Ro ll shee t, ava il ab le fro m NE SC O ® /A me ri ca n Ha rv es t ® . • Wh en dry in g je rk y wi th a Powe r Head Unit loca ted on bott om, pl ac e a Fr ui t Ro ll shee t on the bo ttom tray .
Ge ne ra l Dr yi ng G ui de li n es Ce rt ai n va ri et ie s of pro duce , th e hu mi di ty in the air , and ev en met ho ds of foo d ha nd li ng make quit e a dif fer en ce in the dryi ng tim e and qu al it y of the dr ied pr odu ct .
Dr yin g Tim e (co nti nue d) Dr yi ng time s ma y va ry , de pe nd in g on the ty pe and am ount of foo d, thi ck ne ss and ev en ne ss of the slic es, pe r cent ag e of wate r in the fo od, hu mi di ty , te mp er at ur e of ai r , al ti tu de and th e mo de l of NESC O ® /A me ri ca n Ha rv es t ® de hy dr at or you ar e us in g.
10 1-800-288-4545 Ho me vacu um pack agin g de vi ce s ar e ide al for pa ck ag in g dr ie d fo od s. They exte nd th e sh el f li fe of dri ed food s 3 to 4 tim es .
D ry in g Fr ui t s Fr ui ts are idea l to dry beca use th ey have a na tu ra l hi gh suga r co nt en t. They are hig h in a c i d (a nd c o n s e q u e n t l y le ss p r on e to sp oi la ge an d mi c.
12 1-800-288-4545 Pr e- T re atm ent Pr e-t r ea tm en t mi ni mi ze s ox id at io n, and gi ves yo u a su pe ri or qual it y , bet te r ta st in g pr odu ct with less vita min lo ss . Ap pl es , pe ar s, peac hes an d ap ri co ts are bet te r wh en pre -tr eate d.
Dr yi ng F ru it Ro ll s Fr ui t r ol ls are a favo rite snac k for yo ung an d ol d al ik e. It is a ch ewy fr ui t pr odu ct ma de fro m puré ed fre sh fru it , wh ic h ha s be en drie d and r olle d in to snac k size d pi ec es . Fr ui t r ol ls are easy to ma ke and co st less than thos e boug ht at th e st or e.
14 1-800-288-4545 Dr yin g Pl ac e a Fr ui t Ro ll shee t on the de hydr at or tray and wi pe lig ht ly with a vege tabl e oil to pre vent stic king . Pu ré e sh ou ld be abo ut 1/4” to 3/8 ” thic k and ev en ly spr ead.
Average Food Preparation Drying Time Uses Figs Remove stems and 8-15 hrs Fillings, cakes, halve puddings, breads and cookies Grapes Leave whole, 10-36 hrs. Raisins; use in baked remove stems goods, cereals and (if blanched) 6-10 hrs. snacks Kiwi Peel, slice 3/8" to 5-12 hrs.
Dr yi ng V eg et a bl es So me vege ta bl es are quit e good drie d. Oth ers lo se th ei r ap pe al and ar e bet te r fr oze n or fre sh. So me ve ge ta bl es are far be tter fro zen th an dri ed , if you mu st pre serv e th em .
Mi cr owa ve Bla nc hin g A mi cr owa ve oven is ide al for blan ch in g ve ge ta bl es . Pr epa r e them in the same ma nn er as for stea m blan ch in g. Plac e them in a mic r owav e- sa fe dish , cove r an d co ok on hig h fo r ab ou t 1/ 2 of the ti me re quir ed to comp le te ly cook the fr esh ve ge ta bl e.
18 1-800-288-4545 V eg et ab le D ry in g Gu id e l i n es V eg etab le s wi ll also vary in the ir dry ing ti mes. Blan ch in g de cr eas es dryi ng tim es , bu t no t al l ve ge ta bl es are blan ched . Agai n, the av er ag e dr yi ng time s in the fo ll ow in g ta bl e ar e gen er al and de pe nd on dif fer ent vari able s.
V eg et ab le D ry in g Gu id e l i n es (c on ti nu e d ) * Dry at 90 o F for 2 to 3 hrs. , the n incr ea se tem per at ur e to 125 o F and dry for re mai ni ng tim e. ** Bl an ch for 5 minu tes or un til tra ns lu ce nt. If no t stea med lon g en ou gh, the y wi ll turn bl ac k duri ng dr yi ng and st or age.
Dr yi ng J er ky Je rk y is a favo ri te snac k for sc ho ol , lu nc h, on th e tr ai l or just abou t anyw he r e! It is made by se as on in g le an , ra w me at in a sal t mi xt ur e, th en dryi ng it wit hout cook ing.
Ma ri na te cut me at s in stor e-b ough t or your own r ecip e mari na de for 4 to 8 hour s in th e r ef ri ge ra to r be fo r e dryi ng . NE SC O ® /A me ri ca n ® Ha rv es t Je rk y se as on in g.
22 1-800-288-4545 TE RI Y AKI M AR IN AD E 1 Lb. sli ced meat 1 Cup ter iyak i sauc e 1 tsp. mince d ga rl ic OR; 1 Pack et NESCO ® /Am eric an Har vest ® T er iy aki jerk y seas oning . 1 Pack et jerk y cur e2 1/4 Cup wate r In bow l, mix all ing red ie nts excep t me at.
Dr yin g Fis h Le an fish can be used for je rky . Y ou can also dry fat fi sh , bu t it will not ke ep at r oom te mp er at ur e mor e tha n a we ek . Fi sh jerk y sh ou ld cont ai n ab ou t 15 % mo is tu r e wh en it is co mp le te ly dry . It wi ll be pli able and fi rm.
Dr yi ng H er bs Fr esh herb s an d sp ic es have a str onge r ar oma and fl av or than comm erc ial dr ie d he rb s an d sp ic es . Th ey are priz ed by fo od lo ve rs and go ur me t co ok s. Dr ie d he rb s an d sp ic es are used mor e ofte n th an fre sh bec au se they are mor e re ad il y av ai la bl e an d co nv en ie nt to use .
Pr ep ara tio n (co nti nue d) T o dry smal l- le af ed herb s, lik e th ym e, plac e on a Cle an -A -S cr een ® li ne d tr ay . Th is he lp s ke ep drie d he rb s fr om fa ll in g th r ough tray . As smal l herb s dr y , the y ma y fl y ar oun d in si de dehy dr at or .
26 1-800-288-4545 He rb Dr yi ng Gu id e Mo st herb s ma y be drie d in you r NE SC O ® /A me ri ca n Ha rv es t ® de hy dr at or righ t on th e pl an t st al k an d st em . Se ed s an d le av es are easi ly str ippe d fr om th e pl an t wh en dr y .
For more information, please visit our internet web site at www .nesco.com or call 1-800-288-4545 Average Food Preparation Drying Time Uses Fennel Rinse in cold water , 2-5 hrs. Cakes, cookies, breads Seeds pat dry . Garlic Cut in half lengthwise, 6-12 hrs.
R eh yd ra ti n g Dr ie d Fo od Rehydrate by placing dried foods in a container (with enough water to cover food) and soaking for 30 minutes to 2 hours.
BE ST BAN ANA BRE AD Chu nks of drie d ba na nas , nu ts, and date s mak e th is a deli ghtf ul br eakf ast bre ad . 3/4 cup mar gar ine or butte r 2 cups flour 1-1 /2 cups sug ar 1 teas poon ba kin g.
30 1-800-288-4545 HO ME MADE CH IL I POWD ER Add to your fav orit e Mexi can re cip e or us e in gr ound me at for taco s. 3 ounc es dried chil ies (mil d pepp ers such as Ana heim , or a co mbina tio.
FR UI T HORS D’ OEU VRES Ser ve thes e savo ry Hors d'O euvr es at you r ne xt par ty . 24 pie ces hal ved dried frui t (ap rico ts, peac hes , pe ars , or pr une s) 1/8 teas poo n pa pri ka 1/.
32 1-800-288-4545 ENE RGY BAR S (con tinu ed) 1/2 teas poo n al mon d ex tra ct 1/2 cup hone y wh ea t germ 1 cup car ob chi ps Mix all ingr edi en ts tho rou gh ly . Mo re jui ce may be neede d to al low mixt ur e to st ic k tog ethe r . Put ont o Frui t Rol l sh ee t.
ST RA WB ER R Y DAIQ UIRI A dr op of Rum ex tr ac t make s it tas te lik e th e re al thi ng. 1 quar t St raw berr ies , wa she d an d cor ed 1/2 Lime , peel ed and quar ter ed 2 teas poon Ho ney Dr op of Rum ext rac t, opti ona l PI NA COL ADA Mor e mois t than othe r rol l up s.
TUR KEY & SWEET POT A TO TREA TS FOR DOG S (c ont inue d) T o gi ve as a gi ft , p la ce th e t re at s (c r an b er r y s i d e up ) o n a de co ra ti ve ho li da y p ap er pl at e. W ra p i n cl ea r o r ho li da y co lo re d ce ll o ph a ne a n d ga th er t h e ce ll op ha ne at th e t o p of t h e p l a t e .
www .nesco.com 35 flo wers in to 1/4 inch pie ces. Alt houg h some lea ves ar e fine , di sc ar d an y stem s. Add the flo wers to the shri mp and mix, tak ing car e not to bre ak up the shrim p. Some of the flo wers wi ll sti ck to the shri mp; othe rs will not and that ’ s fine .
D ry in g Cr af t s Y ou 'v e all see n a flo wer so pe rfec t in form , co lor , and text ur e th at you wish yo u coul d ke ep it for eve r . Wit h a deh ydr ator , it now ca n beco me a r ea lit y .
• Rem ove re ma ini ng flowe rs by car efu lly pou rin g of f de sicca nt, let tin g it fa ll slo wly thr ough you r fi nge rs, cat chi ng each flo wer and ca r efu lly re mov ing it by its ste m. Stand pre se rve d flo wers in a bloc k of fl owe r fo am unt il arra nge d.
Do ugh Orn am ent s Thi s ba sic rec ip e is also ca ll ed "Ba ker' s Clay ." Onc e mi xed , it ha s a sa tiny te xtu re, a deli ciou s aro ma and beg s to be touc he d and sha ped.
Pr ec olo rin g Dou gh Bef ore ba ki ng, raw doug h ca n be pre colo r ed by add ing dr ops of food col orin g, wat erc olo rs, ink s, and fabr ic dyes .
Dry unti l brit tle-d ry , whi ch may take fr om 2 to 12 ho ur s, dep endin g up on the plan ts, the amo unt, an d the mod el of de hydr ato r yo u ar e usin g. Sto re dif fer ent flo wer s an d herb s se par atel y in cove red ja rs unt il you’r e rea dy to mi x.
FRUIT ROLL SHEET Great for making Fruit Rolls for the kids and for other messy foods. Exclusive ‘no spill’ lip allows you to dry liquids (like soups and sauces).
42 1-800-288-4545 Ab ou t Y o u r W ar ran ty an d Se rv ic e Sa ti sf ac ti on Ma il in you r reg istr atio n ca rd , pho ne us, or reg iste r on line at www .
O ne Y ea r Li mi te d W ar ra nt y Thi s ap pli ance is wa rra nted for one yea r fro m da te of ori gina l pur chas e agai nst def ect s in mat eria l and wor kman shi p. This war rant y does not cove r tr ans port ati on dama ge, misus e, acc iden t or simi lar inci dent .
44 1-800-288-4545 I nd ex Ac ce ssor ies Br eak fast Re ci pes A wes ome Bra n Muf fins ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ..2 9 Ban ana Br ea d ... ... .... ... .... ... .... ..
www .nesco.com 45 He rb s Her b Dr yin g Gu id eli nes . ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ..2 6-27 Gat heri ng Her bs .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... .
46 1-800-288-4545 Sn ac ks Ene rg y Bars . .. .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ..3 1-32 Fru it Cara mel Corn .... .. ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ..
R ec or d Ke e p i ng ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ __ ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ ___ ____ .
11020745_1451.qxd:11020745_1455 4/25/11 6:31 AM Page 48.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Nesco FD-1040 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Nesco FD-1040 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Nesco FD-1040, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Nesco FD-1040 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Nesco FD-1040, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Nesco FD-1040.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Nesco FD-1040. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Nesco FD-1040 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
