Manuel d'utilisation / d'entretien du produit C77V60N2 du fabricant Neff
Aller à la page of 86
10/10 NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost www.neffservice.nl Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 440 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:Neff-onderdele n@ bshg.
7 8 9 10 1 1 12 13 14 15 16 20 17 18 19 1 2 4 5 6 3 20 17 18 19 10/10 DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pick up Service für Kaffeevollautom aten und viele weitere Infos unter: www.
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 3 Herzlichen Glückwunsch ... ...zumKaufdiesesProduktes.Mitdiesem ei n- u nd a us fa hr b ar en E sp re ss o- V ollauto- ma.
Neff C77V60N2|03/201 1 4 |Deutsch Inhalt 5 Sicherheitshinweise 6 Lieferumfang 6 Aufbau und Bestandteile 7 Bedienelemente und Anzeige 7 NetzschalterO/I 7 MenüundDispla.
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 5 Sicherheitshinweise LesenSiedieseGebrauchsanleitungvor derBenutzungdesGerätessorgfältigdurch, handelnSiedanachundbewahrenSiesie auf.BeachtenSieauchdiebeiliegende Kurz anleitung.
Neff C77V60N2|03/201 1 6 |Deutsch Lieferumfang sieheÜbersichtsbildam Anfangder Anleitung 1 EspressovollautomatC77V60N2 2 Gebrauchsanleitung 3 .
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 7 Bedienelemente und Anzeige Netzschalter O/I MitdemNetzschalter O/I (7)wirddasGerät eingeschaltetodervollständigausgeschaltet (Stromzufuhrwirdunterbrochen). Im„Sparmodus“leuchtetimDisplayeine LEDauf.
Neff C77V60N2|03/201 1 8 |Deutsch V ersenkt:DasGerätbe ndetsichim „Sparmodus“.NachdemdasGerätinde n „S pa rm od us “ ge sc h al te t wu rd e, s pü lt es , au ße r es w ur d e vo rh er k ei n Ka ffe e be zo ge n.
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 9 Zubehör DerEspresso-V ollautomathatbesondere Fächer ,umZubehörteile(12,13)und KurzanleitungamGerätzuverstauen.
Neff C77V60N2|03/201 1 10 |Deutsch Inbetriebnahme Allgemeines NurreinesW asserohneKohlensäureund vorzugsweiseEspresso-oderV ollauto- maten-Bohnenmischungenindieentspre- chendenBehälterfüllen.
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 1 1 5. Gerä t au sfa hre n (s ieh e „A usz ugs sys tem “). 6. Wassertank(8)nachobenherausziehen, ausspülenundmitfrischem,kaltem W asserfüllen.DieMarkierung„max“ beachten.
Neff C77V60N2|03/201 1 12 |Deutsch BeiderKaffeebereitunghabenSiefolgende Möglichkeiten: Kaffeestärke: Y mi l d no r m a l s t a r k do p p e ls t a r k Z do p p e.
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 13 6. SchwenkenSiedenSchwenkknopf (4) nachrechts,bisinderMitte gr oß e T a s s e steht: Ka ff e e mi l d mi t t le r e Tas s e gr o ß e T as s e 2 k l e i n e Tas s en 7.
Neff C77V60N2|03/201 1 14 |Deutsch 12 12 19 12 4. Milchschäumer(19)aufsteckenund Milchschlauch(12)indieKerbedrücken. 19 5. Abdeckklappeschließen. 6. Gerätwiedereinfahren. 7. GefäßmitMilchnebendemMilch- schäumerabstellen.
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 15 Ka ff e e mi l d gro ße T asse 2 kleine T assen 2 mit tl ere T ass en 4. GewünschteMengefürdiebeiden T assenmitdemSchwenkknopf (4) einstellen(klein,mittel,groß).
Neff C77V60N2|03/201 1 16 |Deutsch Heißwasser beziehen V er b re n nu n gs g ef a hr ! De r M i lc h sc h äu m er (1 9 ), au s dem da s H e iß w as s er i e ßt , w i rd h eiß . Na c h B en u tz u ng zu e rs t a b kü hl en la s se n un d e r st da n n b er ü hr e n.
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 17 Informationen und Einstellungen Mit i (1)könnenInformationenabgerufen (antippen)undEinstellungenvorgenommen (mindestensdreiSekundengedrückthalten) werden.
Neff C77V60N2|03/201 1 18 |Deutsch 4. z (6)drücken.Wasserläuftnunerst durchdenFilter ,umihnzuspülen,und anschließendindasGefäß. DasGefäßentleeren;dasGerätistwieder betriebsbereit.
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 19 Mit Y (2)gelangenSiezurückzur Auswahl derT assengrößeunddesGetränks.Zum V erlassenderGrundeinstellungen i (1)drü- cken.DieEinstellungensindgespeichert.
Neff C77V60N2|03/201 1 20 |Deutsch Tipps zum Energiesparen X DerEspresso-V ollautomatschaltet automatischnacheinerStunde(Werks- einstellung)inden„Sparmodus“.
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 21 7. DerDeckelunddieIsolierhülledes Milchbehältersdürfennurmiteinem feuchtenT uchleichtabgewischtwerden. NichtindenGeschirrspülergeben. 8.
Neff C77V60N2|03/201 1 22 |Deutsch Reinigen Milchsystem: 1. MilchschäumerzumReinigenzerlegen. Kaffeeauslauf(20)nachuntenschieben. AbdeckklappeabnehmenundMilch- schäumer(19)herausnehmen: 19 a 19 b 19 a 19 b 20 19 2.
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 23 7. DieBrüheinheitunter ießendemW asser gründlichreinigen. 8. DenGeräte-Innenraumgründlichreini- gen,eventuellvorhandeneKaffeereste entfernen. 9.
Neff C77V60N2|03/201 1 24 |Deutsch DannsollteunverzüglichderW asserlter gewechseltbzw .dasGerätmitdementspre- chendenProgrammgereinigtoderentkalkt werden(aufdennächstenSeitenbeschrie- ben).
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 25 Entkalkungsprogrammläuftjetztca.20 Minuten: En t k a l ku n g sp r og r a mm lä u f t .
Neff C77V60N2|03/201 1 26 |Deutsch ZumStartenohne Anzeige(siehe„Ein- stellungamDisplay“) i (1)mindestensdrei Sekundengedrückthaltenund C al c‘ n‘C l e an Y dr ü c k en auswählen.
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 27 Zubehör , Lagerung, Entsorgung, Garantie Zubehör FolgendesZubehöristimHandelundüber denKundendiensterhältlich: Zubehö.
Neff C77V60N2|03/201 1 28 |Deutsch Problem Ursache Abhilfe Displayanzeige Bo h n en b e hä l t er f ül l e n . T rotzgefülltenBohnenbe- hältersmahltdasGerät keineKaffeebohnen. BohnenfallennichtinsMahl- werk(zuöligeBohnen).
Neff C77V60N2|03/201 1 Deutsch| 29 Problem Ursache Abhilfe DerKaffeeistzu„bitter“. DerMahlgradistzufeinein- gestelltoderdasKaffeepulver istzufein. Mahlgradgröberstellen odergröberesKaffeepulver verwenden.
Neff C77V60N2|03/201 1 30 |Deutsch T echnische Daten Elektrischer Anschluss (Spannung/Frequenz) 220-240 V / 50-60 Hz Leistung der Heizung 1700 W Maximaler Pumpendruck, statisch 19 ba.
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 31 Congratulations ... ...onpurchasingthisproduct.Withthis deployablefullyautomaticespressomachine youhaveacqui.
Neff C77V60N2|03/201 1 32 |English Contents 33 Safety instructions 34 Included in delivery 34 The appliance and its parts 35 Controls and display 35 PowerswitchO/I 35 Men.
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 33 Safety instructions Pleasereadtheoperatinginstructionscare- fullybeforeusingtheapplianceandkeep themforfuturereference.Y oushouldalso notetheenclosedquickreferenceguide.
Neff C77V60N2|03/201 1 34 |English Included in delivery Seetheillustrationatthebeginningofthis instructionmanual.
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 35 Controls and display Power switch O/I Thepowerswitch O/I (7)isusedtoswitch theapplianceonortoswitchitofffully (powersupplyoff). In“energysavingmode”anLEDlightsupin thedisplay .
Neff C77V60N2|03/201 1 36 |English Retracted:Theapplianceisin“energysav- ingmode”. Aftertheappliancehasbeen switchedto“energysavingmode”itrinses, unlesscoffeehasnotbeendispensed.
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 37 Accessories Thefullyautomaticespressomachinehas specialcompartmentsforstoringtheacces- sories(12,13)andquickreferenceguide withtheappliance.
Neff C77V60N2|03/201 1 38 |English Operation General Fillthewatertankwithfresh,uncarbonated wateronly ,andpreferablyuseonlybeans forfullyautomaticcoffeeandespressoma- chines.
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 39 5. Deploytheappliance (see“Deploymentsystem”). 6. Removethewatertank(8)bypullingit upward,rinseand llitwithfreshcold water .
Neff C77V60N2|03/201 1 40 |English Undercoffeepreparationyouhavethefol- lowingoptions: Strength: Y mi l d r e g ul ar s t r o n g do u bl e s t r e n g t h Z do .
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 41 6. Pressthenavigationbutton (4)tothe rightuntil la r g e c u p appearsinthe centre: C o ff e e mi l d med i u m c up la r ge c u p 2 sm a l l c u p s 7. Press z (6).
Neff C77V60N2|03/201 1 42 |English 3. T akethemilktubesuppliedwiththeap- plianceandconnectittotheattachment pointonthemilkfrother(19). 12 12 19 12 4. Attachthemilkfrother(19)andpushthe milktube(12)intotheindentation.
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 43 C o ff e e mi l d la r ge c u p 2 s m a l l cu p s 2 m e d iu m c u p s 4. Settherequiredquantityforthetwocups byturningthenavigationbutton (4) (small,medium,large).
Neff C77V60N2|03/201 1 44 |English Preparing milk froth and warm milk Ri s k o f b ur n s! Th e m i lk fr o th e r ( 19 ) g e ts v ery h o t. Af t er us e , a ll o w t o c oo l d ow n rs t be f or e t o uc h in g . Foroptimalmilkfroth,usecoldmilk withafatcontentofatleast1.
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 45 Information and settings Use i (1)todisplayinformation(pressbriey) andadjustsettings(holddownforatleast threeseconds).
Neff C77V60N2|03/201 1 46 |English Rinsingthe ltersimultaneouslyactivates thesettingforthe S er v ic e - c h an g e f i l t e r display .
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 47 Adjusting the grinding unit Therotaryselector(1 1)onthetopofthe applianceadjuststhedegreeofgrinding fromcoarseto neasrequired. 1 1 1 1 Warning: Adjustthegrindingunitonlywhileit isrunning.
Neff C77V60N2|03/201 1 48 |English Daily maintenance and cleaning Ri s k o f e le c tr i c s ho c k! Be f or e c l ea n in g t h e a pp l ia nc e, sw i tc h i t o f f a t t he po w er s wit ch . Do no t u s e a s t ea m c l ea n er .
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 49 Allthepartscanalsobe putinthedishwasher . Short rinse for milk system: 1. Inthemenufordrinkselection,select Sh o r t r i n s e andpress z (6).
Neff C77V60N2|03/201 1 50 |English 6. Presstheredbutton(b),graspthebrew- ingunit(c)bytherecessedgripsand removecarefully . a b a b c 7. Rinsethebrewingunitthoroughlyunder runningwater .
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 51 Service programmes Atcertainintervals,dependingonhowthe applianceisused,thedisplaywillshowone ofthefollowingtextsinsteadofthecoffee selection: S er v ic e - c h a n g e fil t e r i - b u t t o n 3 s e c .
Neff C77V60N2|03/201 1 52 |English Pl a c e c o n t ai n er u n d er mi lk f r o t h er Y Placeacontainerwithacapacityof0.
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 53 Calc‘n‘Clean Calc‘n‘Cleancombinestheseparatefunc- tionsofdescalingandcleaning.Ifthetwo programmesarebothduetorunsoon,the fullyautomaticespressomachinesuggests thisserviceprogrammeautomatically .
Neff C77V60N2|03/201 1 54 |English Accessories, storage, disposal, guarantee Accessories Thefollowingaccessoriesareavailablefrom retailersorcustomerservice.
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 55 Problem Cause Solution Displayshows Re f il l b e an c on t a in e r . Althoughthebeancon- tainerisfull,theappliance doesnotgrindthecoffee beans. Beansarenotfallingintothe grindingunit(beanstoooily).
Neff C77V60N2|03/201 1 56 |English Simple troubleshooting Problem Cause Solution Coffeeistoo“bitter”. Thegrindingsettingistoone orthepre-groundcoffeeistoo ne. Adjustthegrindingunittoa coarsersettingorusecoarser pre-groundcoffee.
Neff C77V60N2|03/201 1 English| 57 T echnical data Powerconnection(voltage/frequency) 220-240V/50-60Hz Heaterwattage 1700W Maximumstaticpumppressure 19bar Maximumwatertankcapacity(withoutfilter) 2.
Neff C77V60N2|03/201 1 58 |Français T outes nos félicitations... ...pourl’achatdeceproduit.Enoptant pourcettemachineàcaféentièrement .
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 59 Sommaire 60 Consignes de sécurité 61 Contenu de l’emballage 61 Conguration et différents éléments 62 Eléments de commande et d’afcha.
Neff C77V60N2|03/201 1 60 |Français Consignes de sécurité Avantd’utiliserlamachine,lisezattentive- mentleModed’emploi,conformez-vousà sesindicationsetconservez-leenlieusûr .
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 61 Contenu de l’emballage V oirl’illustrationgurantaudébutduprésent Moded’emploi.
Neff C77V60N2|03/201 1 62 |Français Eléments de commande et d’af chage Interrupteur électrique O/I L ’interrupteurélectrique O/I (7)sertàmettre lamachinesoustensionouhorstension (l’alimentationélectriqueestcoupée).
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 63 Poureffectueroumodi erlesréglages (parex.arômeouquantitéducafé), utiliserlatouchedenavigation. Lamachinereconnaîtaussien « modeEco »leretraitduensemble collecteur(18).
Neff C77V60N2|03/201 1 64 |Français Accessoires Lamachineàcaféautomatiqueestéquipée delogementsspéciaux,pourrangerles accessoires(12,13)etleMémento.
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 65 Mise en service Généralité Utiliserexclusivementdel’eaupuresans gazcarboniqueet,depréférence,unmé- langedecaféengrainspourexpressoou percolateuretremplirlesconteneurscorres- pondants.
Neff C77V60N2|03/201 1 66 |Français 4. Appuyersur z (6);lalanguesélec- tionnéeestenregistrée.V ouspouvez modi erlalangueàtoutmomentplus tard(voir«Réglagesàl’écran»).
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 67 Pourlapréparationducafé,vousdisposez despossibilitéssuivantes: Arôme: Y do u x no r m a l f o r t t r è s c o r s.
Neff C77V60N2|03/201 1 68 |Français 5. Appuyerdenouveausur Z (5)pour accéderauréglagedelaquantité.Le réglagedelaquantités’af chesurfond blanc: C a f é do u x P e t i t e t a s s e T as s e m o y e n n e G r a nd e t a s s e 6.
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 69 Pourprépareruneautretassecafé,remettre ducaféenpoudreetrépéterl’opération.
Neff C77V60N2|03/201 1 70 |Français après,lecaféestpréparépuisils’écoule ensuitedanslatasseouleverre. Avecleréglaged’arôme t r è s c or s é et t r è s c o r s é e x t r a la machineréaliseunedoubleperco- lation.
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 71 6. A l’aidede Z (5),alleràlasélectiondela quantité.Réglerlaquantitésouhaitéeà l’aid.
Neff C77V60N2|03/201 1 72 |Français Préparer de l’eau chaude Ri s qu e d e b r ûl u re ! Le mo u ss e ur de la i t ( 19 ) d ’o ù s’ é co u le l’ e au ch a ud e d e vi en t b rû la n t. Ap rè s u t il i sa t io n , b ie n l a is s er re f ro i di r av a nt de le sa i si r .
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 73 V ous disposez des possibilités de réglage suivantes : L a ng u e :basculerlatouchedenavigation (4) poursélectionnerlalangued’afchage.
Neff C77V60N2|03/201 1 74 |Français C al c‘ n‘C l e an :silamachineabesoin d’êtredétartréeetnettoyéesimultanément, appuyersurlatouche z (6)eteffectuer leprogrammeCalc‘n‘Clean(voir«Service Calc‘n‘Clean»).
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 75 Lenouveauréglagen’estpercep- tiblequ’àpartirdelasecondetasse decafé.
Neff C77V60N2|03/201 1 76 |Français Entretien et nettoyage quotidiens Ri s qu e d e c h oc él e ct r iq u e ! A van t t o ut ne t to y ag e , a rr ê te r l a ma c hi n e à l ’ ai d e d e l ’i n te rr upt eu r él e ct r iq u e.
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 77 Nettoyage du mousseur de lait Ri s qu e d e b r ûl u re ! Le mo u ss e ur de la i t ( 19 ) d ev ien t br û la n t. Ap rè s u t il i sa t io n , l ai s se r re f ro i di r a v an t d e l e t o uc he r .
Neff C77V60N2|03/201 1 78 |Français Nettoyer l’unité de percolation Enplusduprogrammedenettoyageauto- matique,ilfautretirerrégulièrementl’unité depercolationpourlanettoyer .
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 79 1 1.Glisserleverrourouge(a)entièrement versl’arrièreetrefermerlevolet(14).
Neff C77V60N2|03/201 1 80 |Français Nejamaisverserdepastillesdedétartrage ouunautreproduitdedétartragedansle tiroirdelapoudredecafé(10).
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 81 Ri n c er le r é s e r v oi r d ’eau e t r em p li r Y Rincerleréservoird’eauetleremplir d’eaufraîchejusqu’aurepère«max». Appuyersur z (6)leprogrammede détartragesedérouledurant1minenv .
Neff C77V60N2|03/201 1 82 |Français Silemousseurdelaitn’estpasen place,lamachineafchelemes- sagesuivant: Pl a c e r l’em b o u t p o ur m o u s s e Placerlemousseurdelait(19).
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 83 Accessoires, Stockage, Mise au rebut, Garantie Accessoires Lesaccessoiressuivantssontdisponibles danslecommerceouauprès.
Neff C77V60N2|03/201 1 84 |Français Eliminer soimême les problèmes simples Problème Cause Remède Afchagede Re m pl i r l e b ac à c a f é . Bienquelebacàcafé soitremplilebroyeurne parvientpasàmoudreles grains.
Neff C77V60N2|03/201 1 Français| 85 Eliminer soimême les problèmes simples Problème Cause Remède Lecaféesttrop«amer». Lamoutureesttropneou bienlecaféenpoudreesttrop n.
Neff C77V60N2|03/201 1 86 |Français Caractéristiques techniques Raccordementélectrique(tension/fréquence) 220-240V/50-60Hz Puissancedechauffage 1700W P.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Neff C77V60N2 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Neff C77V60N2 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Neff C77V60N2, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Neff C77V60N2 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Neff C77V60N2, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Neff C77V60N2.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Neff C77V60N2. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Neff C77V60N2 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.