Manuel d'utilisation / d'entretien du produit NP-PA621X-13ZL du fabricant NEC
Aller à la page of 82
Wireless LAN Unit for NEC Pr ojector NP02LM series (NP02LM1/NP02LM2/NP02LM3) Important Information (English) ............................. 7 Wichtige Informationen (German) ....................... 15 Information Importante (French) ...................
■ Certificate marks and codes of the NP02LM Series (English) ■ Zertifizierungen und Codes der NP02LM-Serien (German) ■ Certifications et codes des séries NP02LM (French) ■ Marchi certific.
- 3 - South Africa India 730/2010/WRLO Singapore Complies with IDA Standards DB00901 UAE TRA REGISTERED No: ER0042849/10 DEALER No: DA0038690/10 Pakistan English He reb y, NEC Di spl ay Sol uti on s, L td .
- 4 - French Par la pre sente NEC Display Solutions, Ltd. declare que l ’ appareil Wireles s L AN Unit (Model : N P02LM) est con forme aux exi gences ess entie lles et au x autr es di spos ition s per tine ntes d e la d irec tive 1999/5/CE. P a r l a p r e s e nt e , N EC D i sp l a y S o l u t i on s , Lt d .
- 5 - English Declaration of Conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (adopted by O.
- 6 - Wireless LAN Unit NP02LM series for NEC Projector Important Information 4. шестивалентний хром (Cr 6+ ) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон; 5.
- 7 - 1. Introduction Thank you purchasing the Wireless LAN Unit NP02LM series (Wireless LAN Unit). Set the Wireless LAN Unit in the NEC Projector for use.
- 8 - 3. Cautions ● Cautions on Usage W arning • T h e W i r e l es s L A N U n i t is n o t m e a n t fo r u s e w i t h f ac i l i t i es o r equipment involving the safeguard of human life, suc.
- 9 - Disposing of your used pr oduct E U- w id e l e gi s la t i on a s i m pl e me n t ed i n e a ch Me m be r S t at e r e qu i re s that used ele ctrical and elec tronic product s c arrying the mark (l eft) must be d ispo sed o f se para tely from norm al ho use hold w ast e.
- 10 - The co nnectio n of a unsh ielded eq uipmen t interf ace cabl e t o this eq uipment w ill invali date the FCC Cer tificatio n o f t his device and ma y c ause interf erence leve ls which Exceed the limits established by FCC for equipment.
- 11 - France: O u t do o r u se l i m i te d t o 1 0 m W e . i . r . p . w i t h i n t h e ba n d 2 4 54 – 2 4 8 3 . 5 M H z . Derogation in Frenc h over seas d epartments of Guyane and La Reunion: outdo or use not allowed in band 2400 - 2420 MHz.
- 12 - 4. Specifications (1) Specifications common to the NP02LM series Operating Voltage 5V (power supplied from the projector) MAX Amps 460 mA Wireless Standard IEEE802.
- 13 - (2) Compliant standards accor ding to model ■ NP02LM1 IEEE802.11b Center Frequency Range/ Operating channels 2412 to 2462 MHz 1 to 11 channels Transmission method D S - S S m e t h o d ( d i r e c t d i s p e r s i o n spectrum dispersion method) Data Rates 11/5.
- 14 - IEEE802.11n Center Frequency Range/ Operating channels 2412 to 2472 MHz 1 to 13 channels Transmission method OFDM method (Or thogonal Fr equency Division Multiplexing method)/ MIMO method (Multiple-Input Multiple-Output method) Data Rates* When dual channel communication is disabled 13 0/1 17/1 04/7 8/52/3 9/26/1 9.
- 15 - Drahtlose LAN Einheit der NP02LM-Serien für einen NEC-Projektor Wichtige Informationen 1. Einleitung Vielen Dank für den Kauf der drahtlosen LAN Einheit der NP02LM-Serien (Wireless LAN Unit). Installieren Sie die drahtlose LAN Einheit in den NEC-Projektor.
- 16 - 3. V orsichtsmassnahmen ● V orkehrungen bei der Benutzung W arnung • D i es e r W L AN - A d a p t e r i s t ni c h t g ee i g n e t fü r e i n e V e r w e nd u n g i n Anla gen und G erä.
- 17 - Entsorgung Ihres benutzten Gerätes Di e E U- we it e Ges et zg eb un g, wi e si e i n j ed em ei nz el ne n M it gl ie ds ta at gi lt , b es t im m t, d a ss b e nu t zt e e le k tr i sc h e u.
- 18 - ● S i c h e r h e i t s m a ß n a h m e n b e i d e r V e r w e n d u n g v o n W i r e l e s s - L A N - Produkten B e i e i n e m W i r e l e s s - L A N w e r d e n f ü r d e n D a t e n a u s t a u s c h z w i s c h e n W i r e l e s s - Accesspoints (Computer etc.
- 19 - 4. Spezifikationen (1) Specifikationen für alle NP02LM-Serien Betriebsspannung 5V (Stromzufuhr vom Projektor) MAX Amps 460 mA Drahtlose Norm IEEE802.
- 20 - (2) K onformitätsnormen nach Modell ■ NP02LM1 IEEE802.11b Zentraler Frequenzbereich Betriebskanäle 2412 bis 2462 MHz 1 to 11 Kanäle Übertragungsmethode DS-SS Methode (direkte Dispersionaspektrum-Methode) Datenrate 11/5,5/2/1 Mbps IEEE802.
- 21 - IEEE802.11n Zentraler Frequenzbereich Betriebskanäle 2412 bis 2472 MHz 1 bis 13 Kanäle Übertragungsmethode OFDM -Metho de (Orth ogona l F requen cy Division Multiplexing method)/ MIM O-Met h.
- 22 - Unité LAN sans fil de la série NP02LM pour projecteur NEC Information Importante 1. Introduction Nous vous remercions d ’ avoir acheté l ’ unité LAN sans fil de la série NP02LM (Wireless LAN Unit). Installez l ’ unité LAN sans fil dans le projecteur NEC.
- 23 - Unité LAN sans fil de la série NP02LM pour projecteur NEC Information Importante 3. Précautions ● P récautions à prendre lor s de l ’ utilisation A vertissement • Cette u nité LA N.
- 24 - Mise au rebut du pr oduit usagé La législation européenne, appliquée dans tous l es Etats membres, exige que les produits électr iques et él ectroniques portan t la marqu e (à gauche ) doiv ent être mis au reb ut séparém ent des autr es o rdures mén agères.
- 25 - ● C o ns i gn e s d e sé c ur i té à r es p ec t er lo rs de l ’ u ti l is a ti o n d es produits LAN sans fil Avec un r éseau local sans fil, des on des r adio sont u tilis ées à la pl ace d e câb les LA N pou r l ’ échange de données entre les points d ’ accès sans fil (ordinateurs, etc.
- 26 - 4. Spécifications (1) Spécifications communes de toutes les séries NP02LM Tension d ’ opération 5V (alimenté par le projecteur) MAX Amps 460 mA Norme sans fil IEEE802.
- 27 - (2) Normes de conformité selon le modèle ■ NP02LM1 IEEE802.11b Gamme de fréqu ence du centre canaux d ’ opération 2412 à 2462 MHz 1 à 11 canaux Méthode de transmission Méthode DS-SS (méthode de direct spectre de dispersion directe) Taux de données 11/5,5/2/1 Mbps IEEE802.
- 28 - IEEE802.11n Gamme de fréqu ence du centre canaux d ’ opération 2412 à 2472 MHz 1 à 13 canaux Méthode de transmission Métho de OFDM (Or thogon al Freque ncy Division Multiplexing method).
- 29 - Unità Wireless LAN serie NP02LM per Proiettore NEC Informazioni Fondamentali 1. Introduzione Grazie per avere acquistato Unità Wireless LAN serie NP02LM (Unità Wirelss LAN). Impostare l ’ Unità Wireless LAN nel Proiettore NEC per l ’ utilizzo.
- 30 - 3. A vvertenz e ● P recauzioni sull ’ utilizzo A vvertimento • L ’ Un it à Wir el es s LAN n on va u sa ta pe r str ut tu re o co mp on ent i ch e ser vono alla salv aguar dia delle vi.
- 31 - Smaltimento del prodotto usato La l eg is la zi on e EU ap pl i ca ta in o gn i S ta to m em br o pr ev ed e c he i pr o do tt i elettrici ed elettronici recanti questo simbolo (a sinistra) debbano essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici.
- 32 - 4. Caratteristiche tecniche (1) Caratteristiche tecniche com uni alla serie NP02LM Voltaggio operativo 5V (potenza fornita dal proiettore) Ampere MAX 460 mA Standard Wireless IEEE802.
- 33 - (2) Standard di conf ormità a seconda del modello ■ NP02LM1 IEEE802.11b Campo del raggio di frequenza Canali operativi Da 2412 a 2462 MHz Da 1 a 11 canali Metodo di trasmissione Me tod o D S-S S ( me tod o d i di sp er sio ne dello spettro in banda base) Velocità dei Dati 11/5,5/2/1 Mbps IEEE802.
- 34 - IEEE802.11n Campo del raggio di frequenza Canali operativi Da 2412 a 2472 MHz Da 1 a 13 canali Metodo di trasmissione Metodo OFDM (Multiplazione a Divisione di Frequenza Ortogonale)/ Me to do M.
- 35 - Unidad LAN inalámbrica serie NP02LM para Proyector NEC Información Importante 1. Introducción Gracias por comprar la unidad LAN inalámbrica serie NP02LM (unidad LAN inalámbrica). Configure la unidad LAN inalámbrica en el Proyector NEC para su utilización.
- 36 - 3. Precauciones ● P recauciones de uso Advertencia • La Unidad LAN inalám brica no está diseñada par a su uso en ce ntros o eq u i p o s q u e i m p l i q u e n el c u i d a d o d e u n .
- 37 - Cómo deshacerse del pr oducto utilizado La legis lación de la UE pues ta en práctic a en cad a e stado miemb ro r equiere qu e l os p ro du cto s e lé ctr ic os y el ec tró ni co s qu e l le ven la ma rc a (i zq ui erd a) d eb e n de d e s ha c er s e se p a ra d am e n te d e l a ba s u ra n o rm a l .
- 38 - ● P recauciones de seguridad durante el uso de productos de LAN inalámbrica Co n u na LA N i na lá mb ri ca, se u til iz an on da s d e r ad io en lu ga r d e c ab le s L AN pa ra el i nte rc amb io d e da tos ent re l os p unt os d e ac ces o i nal ámb ric o (o rde nad or es, e tc .
- 39 - 4. Especificaciones (1) Especificaciones comunes a la serie NP02LM Tensión en funcionamiento 5V (alimentación suministrada desde el proyector) Amperios MÁX.
- 40 - (2) Normas a cumplir según el modelo ■ NP02LM1 IEEE802.11b Margen de fre cuencia central/ Canales de funcionamiento 2412 a 2462 MHz De 1 a 11 canales Método de transmisión Mé tod o D S-S S (m ét odo de d is per sió n/ espectro de dispersión directa) Velocidad de datos 11/5,5/2/1 Mbps IEEE802.
- 41 - IEEE802.11n Margen de fre cuencia central/ Canales de funcionamiento 2412 a 2472 MHz De 1 a 13 canales Método de transmisión Método OFDM (mé todo de m ultiplex ación por distribución de f.
- 42 - Unidade LAN sem fios Série NP02LM para Projector NEC Informação Importante 1. Introdução Obrigado por ter adquirido a Unidade LAN sem fios, Série NP02LM (Unidade LAN sem fios). Defina a Unidade LAN sem fios no Projector NEC que pretende utilizar.
- 43 - Unidade LAN sem fios Série NP02LM para Projector NEC Informação Importante 3. Precauções ● P recauções de utilização A viso • A Uni da de L AN se m f io s não d ev e s er u ti li.
- 44 - Es te e qu ipa me nto op era em car át er s ec und ár io, is to é , n ão t em dir ei to a pr ote çã o contra interferência prejudicial, mesmo de estaçães do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.
- 45 - 4. Especificações (1) Especificações comuns à série NP02LM Voltagem de funcionamento 5V (potência fornecida pelo projector) Amp MÁX 460 mA Norma sem fios IEEE802.
- 46 - (2) Normas de conformidade de acor do com o modelo ■ NP02LM1 IEEE802.11b Gama centr al de frequênci as/ Canais de funcionamento 2412 a 2462 MHz 1 a 11 canais Método de transmissão Mét od o DS -SS (e spe ct ro d e di sp ers ão directa, método da dispersão) Taxas dos dados 11/5,5/2/1 Mbps IEEE802.
- 47 - IEEE802.11n Gama centr al de frequênci as/ Canais de funcionamento 2412 a 2472 MHz 1 a 13 canais Método de transmissão Método O FDM (método de multiplex agem da Divisão da Frequência Ort.
- 48 - Trådlöst LAN NP02LM serie för NEC Projektor Viktig Information 1. Inledning Tack för att du köpt trådlöst LAN NP02LM serie (trådlöst LAN). Sätt i trådlöst LAN i NEC-projektorn för användning. Information om projektorer som går att använda finns i våra broschyrer.
- 49 - Trådlöst LAN NP02LM serie för NEC Projektor Viktig Information 3. V arningar ● F ör siktighetsåtgärder vid an vändning. V arning • T r å d l ö s t L A N ä r i n t e a v s e t t a .
- 50 - Kassering av den förbrukade pr odukten E U- l ag s t if t n in g en i re s p ek t i ve m e d le m s st a t f ör e s kr i ve r a t t f ör b r uk a d e le k tr i sk oc h e l ek t ro n i sk u t.
- 51 - ● S äkerhetsv arningar vid användning a v trådlösa LAN-produkter Me d e tt t rå dlö st L AN an vä nds r ad iov åg or i stä ll et fö r LA N-k ab la r för a tt ut by ta da ta m ell an t råd lös a åt kom stp unk ter (dat ore r, etc.
- 52 - 4. Specifikationer (1) V anliga specifikationer avseende NP02LM serie Driftsspänning 5V (ström från projektorn) MAX amps 460 mA Trådlös standard IEEE802.
- 53 - (2) Uppfyller standarder enligt modell ■ NP02LM1 IEEE802.11b Central frekvensskala/ Driftskanaler 2412 till 2462 MHz 1 till 11 kanaler Överföringsmetod D S - S S - m e t o d ( d i r e c t d i s p e r s i o n spectrum dispersion method) Datahastigheter 11/5,5/2/1 Mbps IEEE802.
- 54 - IEEE802.11n Central frekvensskala/ Driftskanaler 2412 till 2472 MHz 1 till 13 kanaler Överföringsmetod OFDM-met od ( Orthogonal Fre quency Division Multiplexing method)/ MIMO- metod (Mu ltiple-I nput Mult iple- Output method) Datahastigheter* Nä r d u bb e l k an a lk o m mu n ik a t io n ä r avaktiverad 13 0/1 17/1 04/7 8/52/3 9/26/1 9.
- 55 - Блок для подключения к беспроводной локальной сети серии NP02LM для проектора NEC Важная информация 1.
- 56 - 3. Меры предосторожности ● Меры предосторожности при использовании Предупреждение • Б л ок дл я по д к л ю.
- 57 - ● Утилизация использованного изделия Законодательство Европейского Союза, применимое в каждой стране-у.
- 58 - 4. Технические характеристики (1) Общие технические характеристики изделий серии NP02LM Рабочее напряжение 5 .
- 59 - (2) Стандарты совместимости согласно модели ■ NP02LM1 IEEE802.11b Центральный диапазон частот/ Рабочие каналы от 24.
- 60 - IEEE802.11n Центральный диапазон частот/ Рабочие каналы от 2412 до 2472 МГц с 1 по 13 канал Метод передачи OFDM (метод о.
- 61 - 1. 소개 무선 랜 장치 NP02LM 시리즈 ( 이하 무선 랜 장치 ) 를 구입해 주셔서 감사합 니다 . 장치를 사용하려면 NEC 프로젝터에 무선 랜 장치를 설치해야 합니다 . 지원되는 프로젝터에 대한 정보는 자사 브로슈어를 참조하십시오 .
- 62 - 3. 주의 ● 사용상 주의 사항 경고 • 무선 랜 장치는 의료 장비 , 핵 시설이나 장비 , 항공이나 우주 관련 장비 , 운송 시설이나 장비 등의 인간 생.
- 63 - ● 사용한 제품 폐기하기 EU 규제법이 적용되는 각 회원국의 경우 왼쪽과 같은 모양의 기호가 표시된 전기 및 전자 제품은 가정용 폐기물과 분리하여 폐기해야 합니 다 . 프로젝터 및 관련 전자 부속품 또는 램프가 이에 포함됩니다 .
- 64 - 상호 또는 성명 NEC DISPLAY SOLUTIONS, LTD. 기기의 명칭 특 정소출 력무 선기기 ( 무 선데이 터통 신시스 템용 무선 기기 ) 기본모델명 NP02LM 인증번호 NDS-NP02LM 제조자 / 제조국가 AL PH A N E TW O RK S , I NC .
- 65 - (2) 모델별 규격 표준 ■ NP02LM1 IEEE802.11b 중심 주파수 범위 / 작동 채널 2412~2462 MHz 1~11 채널 송신 방식 DS-SS 방식 ( 직접 분산 스펙트럼 분산 방식 ) 데이터 속도 11/5.
- 66 - IEEE802.11n 중심 주파수 범위 / 작동 채널 2412~2472 MHz 1~13 채널 송신 방식 OFDM( 직교 주파수 분할 다중 방식 )/ MIMO 방식（다중 입력 다중 출력 방식 ) 데이터 속도 * 이중 채널 통신이 해제된 경우 130/117/104/78/52/39/26/19.
- 67 - 1. 简介 感谢您购买无线局域网组件 NP02LM 系列 （ 无线局域网组件 ） 。 本文档介绍如何设置用于 NEC 投影仪的无线局域网组件 。 有关受支持投影.
- 68 - 3. 警告 ● 使用警告 警告 • 无线局域 网组件不适用 于保护人身 安全的设施或 设备 ， 如医疗设 备 、 核设 施 或设 备 、 航空 或 太空 设备 、 .
- 69 - 无线 局域 网卡 与无线 访问 点通 常会 采取 一定的 安全 措施 来处 理这 些问题 。 使用 该产 品前适当进行一些安全设置可以减少这类问题出现.
- 70 - 4. 规格 (1) NP02LM 系列的规格 工作电压 5V （ 投影仪供电 ） 最大电流 460 mA 无线标准 IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n 调制方法 CCK/DQPSK/DBPSK/OFDM/DS-SS 发光二极管显示器 （ 绿色 ） 通讯期间 ： 闪烁 待机 ： 慢闪烁 无操作 ： 灯关闭 接口 USB 2.
- 71 - (2) 各型号的兼容标准 ■ NP02LM1 IEEE802.11b 中间频率范围 / 工作频道 2412 至 2462 MHz 1 至 11 个频道 传输方法 DS-SS 方法 （ 直接色散谱分离法 ） 数据传输率 11/5.
- 72 - IEEE802.11n 中间频率范围 / 工作频道 2412 至 2472 MHz 1 至 13 个频道 传输方法 OFDM 方法 （ 正交频分多路复用法 ） / MIMO 方法 （ 多输入多输出方法 ） 数据传输率 * 禁用双频道通信时 130/117/104/78/52/39/26/19.
- 73 - 1. はじめに このたびは、 NEC 無線 LAN ユニット NP02LM シリーズ（以降、 「無線 LAN ユニッ ト」と呼びます）をお買い上げいただき、誠にありが.
- 74 - 3. ご注意 ● 使用上のご注意 無線 LAN ユニットを使用する際は、次の点にご注意ください。 絵表示について こ の取 扱 説 明書 お よ び製 品 へ.
- 75 - ● NEC 製品の廃棄について EU 加盟国のお客様へ EU 加盟国 各国 で施 行さ れて いる 法律 に基づ き、 EU 加盟国 内で は左 記の マー ク が貼 付.
- 76 - 4. 仕様 （ 1 ） NP02LM シリーズ共通仕様 動作電源電圧 5V （プロジェクター本体から供給） 消費電流（最大） 460 mA 規格 IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n 変調方式 CCK/DQPSK/DBPSK/OFDM/DS-SS ホストインターフェイス USB 2.
- 77 - （ 2 ）形名別の対応規格 ■ NP02LM1 IEEE802.11b 周波数帯域／ チャンネル 2412 ∼ 2462 MHz 1 ∼ 11 ch 伝送方式 直接スペクトラム拡散方式（ DS-SS 方式） 伝送速度 11/5.
- 78 - ■ NP02LM3 IEEE802.11b 周波数帯域／ チャンネル 2412 ∼ 2472 MHz 1 ∼ 13 ch 伝送方式 直接スペクトラム拡散方式（ DS-SS 方式） 伝送速度 11/5.
- 79 - 保証とサービス 保証書 この商品には保証書を添付しております。保証書は必ず 「お買い上げ日 ・ 販売店名」 など の記 入を お確か めの う.
- 80 - (9) お客様 のご要望により、当社から出 張にて修理に伺う場合は、出張 に要する 実費を申し受けます。 4. ご不明な点 は、 NEC プロジェク ター・カスタマ サポートセン ターにご相談 くだ さい。 5.
無線 LAN ユニット保証書 （出張修理の場合出張費用は有料になります。 ） 形 名 NP02LM お名前 様 ご住所 〒 電話番号 ★お買い上げ.
Printed in China 7N8N1094 Wireless LAN Unit NP02LM series Important Information © NEC Display Solutions, Ltd. 2010-2011.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté NEC NP-PA621X-13ZL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du NEC NP-PA621X-13ZL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation NEC NP-PA621X-13ZL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le NEC NP-PA621X-13ZL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le NEC NP-PA621X-13ZL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du NEC NP-PA621X-13ZL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le NEC NP-PA621X-13ZL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei NEC NP-PA621X-13ZL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
