
Installation pour 4-1/2 po. (114 mm) cadran Température MURPHYGAGE® et SWICHGAGEMD
Veuillez lire les instructions suivantes avant d'installer. Une inspection visuelle est recommandée avant le montage. Les informations générales et ces instructions d'installation sont destinées à tous les 4 1/2 po. (114 mm) modèles de température du cadran.


**
✔Débranchez toute l'énergie électrique de la machine.
✔Assurez-vous que la machine ne peut pas fonctionner pendant l'installation.
✔Suivez tous les avertissements de sécurité du fabricant de la machine.
✔Lisez et suivez toutes les instructions d'installation.
Spécifications Cadran : Blanc sur noir, double échelle, standard °F et °C, 4-1/2 po. (114 mm) diamètre. Décision : Montage en aluminium moulé, surface ou panneau. Capillaires: Tube en cuivre blindé PVC, 5 pi. (1,5 m) long standard. Ampoule de détection: Ampoule en cuivre à 1/2 po. (13 mm) OD; longueur 7 po. (178 mm). Puissance de pression: 600 psi (4.1 MPa) [41 bar]. Connexion: 1/2 NPTM. NOTE: L'utilisation de thermowell est fortement recommandée. Commutateur Réinitialiser Deadband : Environ 10 % FS. Interrupteurs à action instantanée : Voir les informations sur le câblage (page 4). Contact avec le relais sec (modèles BP) : 10 A @ 28 VDC ou 10 A@ 120 ACC. Connexions filaires (Montage de surface): 1/2 conduit/bloc terminal du FNPT. Connexions filaires (montage du panneau): Fil de fer, 18 AWG (1,0 mm2) x 9 po. (229 mm) de long. Connexions de fils (-ES, -OS, -CC): 1/2 conduit NTMM et fils de fil, 24 AWG (0.22 mm2) x 33 po. (838 mm) de long. Surpassez : Ne pas dépasser 10 % FS au-dessus de la plage complète. Poids de l'article: 8 lbs (3,6 kg) environ Modèles anti-explosion: 22 lb. (10 kg) environ Dimensions de l'article: 16 x 11 x 5-1/2 po. (406 x 279 x 140 mm) environ. Éviter les explosions : 12 x 12 x 9 po. (305 x 305 x 229 mm) environ.
SPLC et SPLFC Les instruments SWICHGAGE® ont des contacts haut et bas pour surveiller, alarmer ou arrêter. Le SPLC a un boîtier à bride. SPLFC dispose d'un boîtier de montage à rinçage destiné à être installé dans un panneau. Une méthode permettant de dépasser le contact limite basse pour le démarrage est fournie sur la plupart des modèles (voir les instructions d'essai d'exploitation à la page 3).
Séries 45TE et 45TEF sont des versions de la série SPL avec 2 commutateurs SPDT agissant à deux pas du type pointeur con- tacts. La série 45TE ne comprend pas de lockout à faible contact. SPLBP et 45TEBP Les modèles sont conçus pour démarrer et arrêter les équipements électriques à moteur. Les contacts de service du pilote sont reliés à un relais de commande de verrouillage pour la commande automatique ON/OFF, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un démarreur. Options -OS et -ES Les options -OS (boîte scellée à l'huile) et -ES (boûte scellées à l 'environnement) pour les environnements corrosifs sont conçues pour le montage encastré dans un panneau.
Plage de température 1/4 inférieur milieu 1/2 supérieur 1/4
15 to 250°F ± 8°F ± 2°F ± 2°F (9 to 121°C) (± 4°C) (± 1°C) (± 1°C)
les dommages causés au SWICHGAGE® et annuleront la garantie.
130 to 350°F ± 8°F ± 2°F ± 3°F (54 to 177°C) (± 4°C) (± 1°C) (± 1.5°C)
loin des dégâts.
260 to 450°F ± 8°F ± 2°F ± 3°F (127 to 232°C) (± 4°C) (± 1°C) (± 1.5°C)
*Les configurations sélectionnées sont approuvées par l'ASC. Consultez l'usine pour plus de détails. ** Les produits visés par cette littérature sont conformes à la directive 89/336/CEE du Conseil relative à la compatibilité électromagnétique, telle qu'elle a été notée. Ne couvre pas les modèles -BP.
SPL-92106N Révisé 04-04 · Section 10 (00-02-0167)


Montage de la coulée Un boîtier rond à monter dans un panneau de 1/32 po. 1 mm) à 1/8 po. (3 mm) d'épaisseur.
Mont mural Conception de boîtier en forme d'angl pour montage mural. Monté avec supports de choc (facultatif).
1/4 po. 6 mm de diamètre. trous (3 places) sur 5-13/64 po. (132 mm) avant J.-C., 120 à l'écart, avec les horloges indiquées
Montage de boîtier anti-explosion Le boîtier antidéflagrant peut être monté de face ou arrière.
3-3/8 po. (86 mm) * Trou de montage non requis pour
6-3/4 po. (171 mm) 13/32 po. 10 mm de diamètre
3/8-16 UNC-2B fil 7/8 po. (22 mm) de profondeur, 8 plc's

Précautions La coupe ou la flexion aiguë du capillaire causera des dommages permanents au SWICHGAGE® et annulera la garantie. L'excès de capillaires doit être soigneusement enroulé et fixé loin des dommages. Ne pas diriger le capillaire le long du collecteur d'échappement. Évitez de diriger les capillaires à un niveau supérieur au montage gage.
Installation de Thermowell Thermowell est recommandé pour les applications à haute pression ou les environnements corrosifs. Il permet également de modifier ou d'ajuster le capteur tempéra-ture sans ouvrir la connexion au processus.
Installation de l'ampoule de détection 1. Installez l'adaptateur 1/2 NPT dans l'application. 2. Glissez l'écrou de compression et la ferrule sur l'ampoule. 3. Insérez l'ampoule de détection directement par l'adaptateur et immergez-le complètement dans le processus sans interférence. Assurez-vous de laisser suffisamment de l'ampoule pour permettre le resserrage de l ́écrou et de la ferrule de compression. 4. Conserver la section active des ampoules au milieu du processus. 5. Serrer l'écrou de compression et la ferrule. Cela gardera l'ampoule en place et obtiendra un joint complet.
tube ou capillaire de transmission
6 po. (150 mm)
section active de l'ampoule sensitive
Limiter les ajustements de contact Face au cadran, le bouton gauche est -Low limit. Le côté droit est -High limit. NOTE: la série 45TE dispose d'un bouton indicateur de limite empilé avec les deux réglages de limite inclus. Le demi-mandrin inférieur ajuste l'indicateur limite .Low, la moitié supérieure est d'ajuster l'indicateurs limite :High.
Rajustements des pointeurs d'indication Pour remettre à zéro ou à une valeur connue procéder comme suit:
Tourner vers le pointeur inférieur
A. Adaptateur de bras B. Bras de contact C. Contact avec le pointeur D. Premier point de contact E. Limiter le bouton de contact
Tournez pour soulever le pointeur
Pour définir le contact limite, tournez le bouton au point désiré sur l'échelle.
A
D
Limiter la fonction d'essuie-glace de contact (SPL) La force du pointeur provoque le bras de contact flexible (A) à -Tilt, ce qui entraîne une action d'essuyage (D) . Cela élimine les pellicules ou la corrosion formées sur les surfaces de contact.
Pour les 45TE, voir DETAIL. 3. Remplacer l'ensemble de contact avec la lentille et le clignotant (ou couvercle à charnières rapprochées) et allumer. NOTE: Les ajustements et le recalibrage de l'échelle doivent être effectués par un mécanicien autorisé ou renvoyer l'unité à Frank W. Murphy Mfr.
B
Tournez pour soulever le pointeur
A
Tourner vers le pointeur inférieur
MODE D'EMPLOI
45TE série 1. Effectuez les étapes 1 et 2 dans les instructions d'essai de fonctionnement SPLC. 2. Pour tester les interrupteurs, tournez l'indicateur limite jusqu'à ce qu'il touche le pointeur, puis continuez à tourner jusqu'au fonctionnement du bouton-clic*. 3. Réinitialisez le circuit d'arrêt ou d'alarme. *L'indicateur de point de déplacement arrêtera légèrement le mouvement du pointeur avant que le bouton-clic ne fonctionne. La température continue d'augmenter ou de diminuer, le réglage du point de voyage est atteint.
SPLC et SPLFC Series 1. Effectuer un essai de fonctionnement après l'installation et la connexion à l'appareil (voir Diagrammes électriques types, page 4). 2. Lorsque la température est appliquée à l'ampoule de détection, le pointeur se déplace dans le sens des aiguilles d'une montre. (Ajustez les contacts aux points de réglage souhaités.) 3. Placez le commutateur de bascule (SPLC Series seulement) dans la position -démarrage ou précédez autrement le contact bas. Après que le pointeur d'indication s'élève au-delà du contact limite basse, retourner l'interrupteur bascule à la position . 4. Pour tester les contacts limites, tournez le contact limite pour être testé jusqu'à ce qu'il touche le pointeur. Ça va faire tourner le circuit de commande. 5. Réinitialisez le circuit d'arrêt ou d'alarme.

ATTENTION: Effectuez le câblage avec la source d'alimentation OFF. Assurez-vous que les exigences de tension et de courant sont bien comprises dans la cote SWICHGAGE®. Avant le câblage déterminer la tension et la polarité pour l'application. Utilisez la taille appropriée du fil. Toutes les connexions doivent être effectuées à l'aide d'un terminal de pique (fourche) ou d'une bague. Pour les connexions de queues de porc, utiliser des écrous en fil. Conduit est recommandé pour protéger les fils contre les dommages.
Évaluation des contacts SPLC et SPLFC : 1 SPDT, centre de décrochage; 2A, 30VDC, 1A, 125VAC service pilote. NOTE: Les diagrammes ci-dessous montrent le pointeur au repos (en cas de repli).
45 ET et 45ETE Notes de contact : 2-SPDT snap-switches (Un pour les températures élevées et basses); 2 Un inducteur, 250 VAC chaque interrupteur. NOTE: Diagramme ci-dessous montre le pointeur en position de repos (en cas d'écart).
Démarrer le verrouillage de l'interrupteur d'arrêt
N.C.–Orange 3
N.C.–Noir
N.O.–Blue
N.O.–Brown
Blanc Noir Rouge Blanc Noir
SPLBP Notes de contact : Contacts de relais sec SPDT; 10 A, 125 VAC.
45TEBP Notes de contact : Contacts de relais sec SPDT; 10 A, 125 VAC. NOTE: Les diagrammes ci-dessous montrent le pointeur au repos (en cas de repli).
Fréquent
= 18 GA.
= 16 GA.
= 24 GA.
= 18 GA.
Jeu
= 16 GA.
120 VAC/24 VAC
Neutre
A B
12 VDC 24 VDC
Faible (réinitialisé) Élevé (réglé)
120 VAC/24 VAC
+ 2 6 Ligne
Faible (réinitialisation)
Élevé (en ordre)
Groupes de relais transformateurs
Ligne
Pour les tensions supérieures, les assemblages Murphy TR peuvent être utilisés en combinaison avec n'importe quel SWICHGAGE®.
SOCIÉTÉ DE MACQUAIRE 1620 Hume Highway Campbellfield, Vic 3061; Australie +61 3 9358 5555 télécopieur +61 3 9358 5558 Courriel La santé mentaleMacquarie.com.au FW Murphy P.O. Encadré 470248 Tulsa, Oklahoma 74147 États-Unis +1 918 317 4100 télécopieur +1 918 317 4266 Courriel Ventes@Le site fwmurphy.com www.fwmurphy.com
SYSTÈMES DE CONTRÔLE & DIVISION SERVICES P.O. Case 1819; Rosenberg, Texas 77471; États-Unis +1 281 633 4500 télécopieur +1 281 633 4588 Courriel Ventes@Le site fwmurphy.com
- OUI. MURPHY, C'EST ÇA. Le ministre de l'Environnement, M. +44 1722 410055 télécopieur +44 1722 410088 Courriel Ventes@fwmurphy.co.uk www.fwmurphy.co.uk
MURPHY DE MEXICO, S.A. DE C.V. Le blvd. Antonio Rocha Cordero 300, Fracción del Aguaje San Luis Potosí, S.L.P.; Mexique 78384 +52 444 8206264 télécopieur +52 444 8206336 Bureau de Villahermosa +52 993 3162117 Courriel les ventas@murphymex.com.mx Le site Web de la Commission est le suivant : www.murphymex.com.mx
CHANGEMENT DE STRUCTURE DES CALIFORNIES 41343 12th Street West Palmdale, Californie 93551-1442; États-Unis +1 661 272 4700 télécopieur +1 661 947 7570 Courriel Ventes@Murphyswitch.com Le site www.murphyswitch.com
E
E
D
G
S
T
E
R
USA–ISO 9001:2000 FM 28221
UK–ISO 9001:2000 FM 29422
Afin de vous apporter systématiquement les produits de la plus haute qualité, nous nous réservons le droit de modifier nos spécifications et nos designs à tout moment.
Imprimé en U.S.A.
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.