Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Secvest 2WAY FU8100 du fabricant Abus
Aller à la page of 60
1 Funk-Fernbedienung 2WAY Wireless remote control 2W AY (GB) 12 Commande à distance radio 2WAY (FR) 22 Draadloze afstandsbediening 2WAY (NL) 32 Telecomando radio 2WAY (IT) 42 Trådløs fjernbetjening 2WAY (DK) 52 FU8100 BOM-No.
2 Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieser F unkfernbedienung. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richt linien.
3 Technische Daten Funkfrequenz 868.6625 MHz Sendeleistung max. 10mW Reichweite Senden ca. 30m, E mpfangen ca.10 m (abhängig von den Umgebungsbedingungen) Spannungsversorgung Lithium Batterie / CR 24.
4 Einleitung Die FU8100 Funkfernbedienung is t optionales Zubehör für die Funkalarmzentrale Secves t. Sie arbeitet bidirektional und gibt Ihnen die Möglichkeit die Alarmzentrale aus einer bestimmten Entfernung zu Aktivieren oder zu Deaktivieren. Außerdem können Sie den momentanen Status der Zentrale mit Hilfe der Fernbedienung abfragen.
5 Bedienung Die Belegung der Tasten ist in der folgenden Abbildung dargestellt. Sie können Ihre Alarmzentrale nur mit der Fernbed ienung bedienen, wenn Sie sich in ihrer Nähe befinden (je nach Umgebungsbedingungen bis zu 30 Meter). Zusätzlich ist die F ernbedienung mit einer Überfallfun ktion ausgestattet.
6 Deaktivierungstasten für drei Se kunden wird ein Über fallalarm ausgelöst. LED Nach Betätigen der Fernbedienung erhalten Sie über die i ntegrierten LEDs die entsprechende Rü ckmeldung der Alarm zentrale. Folgende Meldungen sind möglich: * = blinkend LED1 LED2 LED3 LED4 Aktiviert Rot Rot - - Deaktiviert - Grün Grün - Intern akt.
7 Einlernen Wählen Sie im Benutzermenü der Secvest einen Benutzer aus, dem Sie die Fernbedienung zuweisen möchten. Zum Einlernen führen Sie dann die Schritte, die in der Bedienungsanleitung der Funk alarmzentrale beschrieben sind, durch.
8 Batte riew ar nhin w eise Das Gerät wird über eine 3V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt. Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Brände und Verl etzungen zu vermeiden beachten Sie.
9 Optionen Anzeige der Rückmeldung Bei gleichzeitigem Drücken der beiden linken Tasten für ca. 4s schalten Sie die Funktion AN oder AUS. Jamming Erkennung Bei gleichzeitigem Drücken der beiden rechten Tasten für ca. 4s schalten Sie die Funktion AN oder AUS.
10 • Kein Jamming, Fernbedienung innerhalb des Empfangsbereiches o Grüne LED 4 blinkt bis die Rückmeldung empfangen wurde (max 12s). Dann erfolgt die Statusanzeige. • Jamming vorhanden o Grüne LED 4 blinkt bis 60s. Sobald Jamming detektiert wurde, leuchten alle 4 LED’s rot auf.
11 Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Ric htlinie: 1995/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommu- nikationseinrichtungen und di e gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter: ABUS Security-Center GmbH & Co.
12 Preface Dear customers, many thanks for your purchase of this wireless remote control. In choosing our product, you now have a piece of equipment that is built according to state-of- the-art technology. This product complies with current domestic and European regulations.
13 Technical data Radio frequency 868.6625 MHz Transmission power Max. 10 mW Range Transmit approx. 30 m, received approx. 10m (dependi ng on the surrounding conditions) Power supply Lithium battery /.
14 Introduction The FU8100 wireless remote control is an optional accessory for the Secvest w ireless alarm centre. It functions bidirectionally and allows you to activate and deactivate the alarm centre from a defined distance. You can also query the current status of the centre using the remote c ontrol.
15 Operation The key layout is shown in the following diagram. You can only operate the alarm centre using the remote control when you stand next to it (up to 30 met res away, depending on the surrounding conditions).
16 The remote control is a dditionally equip ped with a panic function. A panic alarm is triggered when th e activate and deactiv ate buttons are pressed simulta neously for three seconds. LED After pressing the b uttons on th e remote control, y ou receive an appropriate respon se from the ala rm centre over the built-in LEDs.
17 Learning In the Secvest user menu, select a user to be allocated to the remote control. Carry out the steps detailed in the installation instructions of the wireless alarm centre to start the learning process.
18 Battery w arning! The device is supplied with direct current from a 3 V lithium battery. To guarantee a long working life and avoid fire and injury, please note the following: • Do not dispose of the battery in domestic waste.
19 Options Feedback displays Pressing both keys on the left simultaneously for approx. 4 seconds switches the function ON or OFF. Jamming detection Pressing both keys on the right simultaneously for approx.
20 • No jamming, remote control inside the reception range. o Green LED “4” flashes until feedback is received (max. 12 seconds). This is followed by the status display. • Jamming present o Green LED “4” flashes for up to 60 seconds. All 4 LEDs light up red as soon as jamming is detected.
21 This product complies with the requirements of the EU directive: 1995/5/EC “Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity”. The declaration of conformity can be ordered from: ABUS Security-Center GmbH & Co.
22 Préface Chère cliente, cher client. Nous vous remercions de l’acha t de cette commande à distance radio. Par l’achat de ce produit, vous dispo sez maintenant d’un appareil développé selon l’état actuel de la technique. Ce produit e st conforme aux ex igences des directives europée nnes et nationales en vigueur.
23 Fiche technique Fréquence radio 868,6625 MHz Puissance d'émission max.10 mW Portée Transmettez env. 30 m, recevoir env. 10m ( en fonction des conditions ambiantes) Alimentation batterie lit.
24 Introduction La commande à distance radio FU8100 est un accessoire optionnel destiné à la centrale d'alarme sans fil Secvest. Elle est bidirectionnelle et permet d'activer ou de désactiver la centrale d'alarme à une certaine distance.
25 Utilisation La figure ci-après présente l'affectation des touches. Vous ne pouvez utiliser la centra le d'alarme à l'aide de la commande à distance, si vous êtes à proximité de cette dernière (suivant les conditi ons ambiantes, 30 mètres au maximum).
26 En complément, la commande à distan ce est dotée d'une fonction anti-agression. Une alarme anti-agression se décle nche lors d'une pression simultanée sur le s touches d' activation et de dé sactivation pendant trois secondes.
27 Apprentissage Dans le menu utilisateur de la Secvest, sélectionnez un utilisateur auquel vous souhaitez attribuer la commande à distance. Pour un apprentissage, effectuez les étapes décrites dans les instructions de service de la centrale d'alarme sans fil.
28 Avertissements concer nant la batterie L'appareil est alimenté en tension continue par une batterie lithium de 3 V. Pour assurer une vie de longue durée de la batterie et éviter les incendies et les préjudices corporels, tenez compte des consignes ci-après : • Ne jetez pas la batterie dans les ordures ménagères.
29 Options Affichage de la réponse Une pression simultanée des deux touches gauches pendant env. 4s active ou désactive la fonction. Détection de brouillage Une pression simultanée des deux touches droites pendant env. 4s active ou désac tive la fonction.
30 • Aucun brouillage, la commande à distance est dans le périmètre de réception o La LED 4 verte clignote jusqu'à réception de la réponse (12s maxi.). L'ét at est affiché ensuite. • Présence de brouillage o La LED verte 4 clignote 60s maxi.
31 Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne: Directive 1995/5/CE, R&TTE (Radio and Telecommunications Terminal Equipment) et la reconnaissance de leur conformité mutuelle. La déclaration de conformité est disponible auprès de: ABUS Security-Center GmbH & Co.
32 Voorwoord Geachte klant, we bedanken u voor de aankoop van deze draadloze afstandsbediening. Met dit toestel heeft u een product aangekocht dat met de allernieuwste techniek tot stand gebracht is. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen.
33 Technische gege vens Frequentie 868.6625 MHz Zendvermogen max.10 mW Bereik uitzenden ca. 30 m, opv angen ca. 10m (afhankelijk van de omgevingscondities) Spanningsvoeding Lithium batterij / CR 2450 .
34 Inleiding De FU8100 draadloze afst andsbediening is een optioneel toebehoren voor de draadloze alarmcentrale Secvest. Ze werkt bidirectioneel en geeft u de mogelijkheid de alarmcentrale van op een bepaalde afstand te activeren of te deactiveren. Bovendien kan u met behulp van de afstandsbediening op elk moment de status van de centrale opvragen.
35 Bediening De toewijzing van de toetsen wordt op de volgende afbeelding weergegeven. U kan uw alarmcentrale alleen met de afstandsbediening bedienen als u zich in haar bevindt (afhankelijk van de omgevingscondities tot op 30 meter).
36 Bovendien is de afstandsbedienin g me t een overv alfunctie uitgerust. Bij gelijktijdig indrukken v an de activ erings- en deactiveringsto ets gedurende drie seconden wordt er een overv alalarm geactiveerd. LED Na het gebruik van de afstandsbedien ing krijgt u v ia de geïntegreerde LEDs het ov ereenkomstige antwoord v an de alarmcentrale.
37 Inlezen Kies in het gebruikersmenu van de Secvest een gebruiker uit waaraan u de afstandsbediening wil toewijzen. Om het in te lezen voert u dan de stappen uit die in de bedieningsinstructies van de draadloze alarmcentrale beschreven zijn.
38 Waarschuwingen i. v.m. de batterij Het toestel wordt door een 3 V lithium batterij van gelijkspanning voorzien. Om een lange levensduur te garanderen en brand en verwondingen te voorkom en dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen: • Voer de batterij niet via het huisvuil af.
39 Opties Weergave van het an twoord Als u de twee linkertoetsen gedurende ca. 4 sec ingedrukt houdt, schakelt u de functie IN of UIT. Herkenning jamming Als u de twee rechtertoetsen gedurende ca. 4 sec ingedrukt houdt, schakelt u de functie IN of UIT.
40 • Geen jamming, afstandsbediening binnen het ontvangstbereik o Groene LED 4 knippert tot het antwoord is ontvangen (max 12 sec). Daarna volgt de statusweergave. • Jamming aanwezig o Groene LED 4 knippert max. 60 sec. Wanneer jamming is vastgesteld, branden alle 4 LED's rood.
41 Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn: 1995/5/EG Richtlijn over draadloze installaties en telecommunicatieinrichtingen en de overeenkomstige erkenning van hun conformiteit. Deze conformiteitsverklaring is verkrijgbaar onder: ABUS Security-Center GmbH & Co.
42 Prefazione Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo telecomando radio. Con questo apparecchio ha acquistato un prodotto tecnologicamente avanzato. Questo prodotto adempie ai requisiti richiesti dalle direttive europee e nazionali in vigore.
43 Dati tecnici Frequenza radio 868,6625 MHz Potenza di trasmissione max.10 mW Portata transmetere ca. 30 m, recev ere ca. 10m (a second a delle condizioni ambientali) Alimentazione di tensione Batter.
44 Introduzione Il telecomando FU8100 è un accessorio opzionale della Centrale allarme radio Secvest. Funziona in modo bidirezionale e offre all'utente la possibilità di attivare o disattivare la centralina d'allarme da una una determinata distanza.
45 Utilizzo La funzione dei tasti è descritta nell'immagine seguente. È possibile comandare la propria centrale d'allarme mediante il telecomando solo nei pressi della centrale (fino a 30 metri, a seconda delle condizioni ambientali).
46 Il telecomando è dotato di una funzione sup plementare antiintrusione. Pr emendo contempora neamente i tasti di attiva zione e disattivazione per tre secondi sca tta l'allarme antifu rto. LED Dopo aver premuto i ta sti del telecoma ndo compare sui L ED integrati il relativ o segnale di conferma della centrale di all arme.
47 Apprend imento Scegliere nel menu utente del Secvest un utente a cui assegnare il telecomando. Per imparare compiere tutti i passaggi descritti nelle istruzio ni per l'uso della centrale allarme radio.
48 Avvertenza batteria Il dispositivo è alimentato da un a batteria al litio da 3 V con tensione continua. Per garantire una lunga durata e per evitare incendi e lesioni ris pettare la seguente avver.
49 Opzioni Indicazione del segnal e di conferma Premendo contemporaneamente i due tasti di sinistra per circa 4 secondi, vengono attivate le funzioni ON o OFF. Ricono scimento j amming Premendo contemporaneamente i due tasti di destra per circa 4 secondi, vengono attivate le funzioni ON o OFF.
50 • Nessun jamming, telecomando all'interno dell'area di ricezione o Il LED verde 4 lampeggia finché non viene ricevuto il segnale di conferma (max 12 sec.). Segue l'indicazione di stato. • Jamming presente o Il LED verde 4 lampeggia fino a 60 secondi.
51 Questo apparecchio adempie ai requisiti richiesti dalla direttiva UE: Direttiva 1995/5/CE relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione e riconoscimento reciproco di conformità. La conformazione di conformità può essere richiesta a: ABUS Security-Center GmbH & Co.
52 Forord Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe den ne trådløse fjernbetjening. Dette apparat er et produkt, som er b ygget iht. den nyeste tekniske udvikling. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer.
53 Tekniske data Radiofrekvens 868,6625 MHz Sendeeffekt max.10 mW Rækkevidde Send ca.30 m, modtaget ca.10 m (afh ængig t af omgivelsesbetingelserne) Spændingsforsyning Litiumbatter i / CR 2450 Li-M.
54 Indledning Den trådløse fjernbetjening FU8100 er et tilbehør ( option) til den trådløse alarmcentral Secvest. Den arbejder bidirektionalt og gør det muligt at aktivere eller deaktivere alarmcentralen fra en bestemt afstand. Desuden kan du forespørge på centralens aktuelle status ved hjælp af fjernbetjeningen.
55 Betjening Tasternes funktioner vises i illustrationen nedenfor. Du kan kun betjene alarmcentralen med fjernbetjeningen, hvis du befinder dig i nærheden (afhængigt af omgivelsesbetingelserne op til 30 meter).
56 Desuden er fjernbetjeningen udstyret med en overfaldsfunkti on. Hvis der trykkes samtidigt på aktiverings- og dea ktiveringstasten i tre sekunder, udløses en ov erfaldsalarm. LED Når der trykkes på fjernbetjeningen, modtager du den tilsv arende tilbagemelding fra alarmcen tralen via de integrered e LED'er.
57 skal du gennemføre de trin, som er beskrevet i betjeningsvejledningen til den trådløse alarmcentral. Programmering Hvordan du kan programmere den fri tast på fjernbetjeningen (fra fabrikken: aktivering af delområde), kan du læse i beskrivelsen af alarmcentralen.
58 • Batteriet må ikke brændes. • Batteriet må ikke komme i berøring med vand. • Batteriet må ikke skilles ad, stikkes i eller beskadig es. • Batterikontakterne må ikke kortsluttes. • Batteriet må ikke komme i hænderne på små børn.
59 Reaktion Jamming FRA/visning FRA • Kommando sendes, ingen yderligere visning. Jamming TIL/visning FRA • Kommando sendes, ingen yderligere visning. Jamming TIL/visning TIL • Ingen jamming, fjernbetjening uden for modtageområdet o Grøn LED 4 blinker 30 sek.
60 Jamming FRA/visning TIL • Jamming forekommer eller fjernbetjening uden for modtageområdet o Grøn LED 4 blinker i 12 sek. • Ingen jamming og fjernbetjening inden for modtageområdet o Grøn LED 4 blinker, indtil tilbagemeldingen blev modtaget (maks.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Abus Secvest 2WAY FU8100 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Abus Secvest 2WAY FU8100 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Abus Secvest 2WAY FU8100, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Abus Secvest 2WAY FU8100 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Abus Secvest 2WAY FU8100, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Abus Secvest 2WAY FU8100.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Abus Secvest 2WAY FU8100. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Abus Secvest 2WAY FU8100 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
