Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CVA5060 du fabricant Miele
Aller à la page of 76
Operating and installation instructions Built-in coffee machines CVA 5060 CVA 5068 To avoid the risk of accidents or damage to the machine, it is essential to read these instructions before it is installed and used for the first time.
Caring for the environment ..........................................5 Guide to the machine ..............................................6 Accessories supplied ..............................................8 Optional accessories .....................
Settings: customising your machine .................................2 7 Settings menu ....................................................2 7 Selecting a language ...............................................2 8 Setting the time of day .............
Cleaning and care ................................................4 8 Chart ...........................................................4 8 Rinse the system ..................................................4 9 Milk pipework ...........................
Disposal of the packing material The transport and protective packing has been selected from materials which are environmentally friendly for disposal, and can normally be recycled. Ensure that any plastic wrappings, bags, etc. are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children.
Exterior view a On/Off sensor for switching the coffee machine on and off b Display c Left arrow, for scrolling through the various programme options d OK sensor, for confirming the selection of a pro.
Interior view a Master switch b Ground coffee chute cover c Ground coffee chute d Slide control to select fineness of ground coffee e Coffee bean container f Drip tray with grid for easier carrying g .
Stainless steel milk flask For storing and keeping milk cold, with lid (with handle) and additional cap ( not suitable for cleaning in a dishwasher) Containers Large and small containers for cleaning .
Miele accessories and cleaning and conditioning products are available for your coffee machine. These can be ordered via the internet at www.miele-shop.
This machine conforms with all relevant legal safety requirements. Improper use can, however, lead to personal injury and damage to property. To avoid the risk of accidents and damage to the machine, please read these instructions carefully before using it for the first time.
~ The electrical safety of this machine can only be guaranteed when continuity is complete between it and an effective earthing system which complies with local and national safety regulations.
~ Never open the outer casing of the machine. Tampering with electrical connections or components and mechanical parts is highly dangerous to the user and can cause operational faults or electric shock.
~ Clean the machine every day to prevent a build-up of bacteria. All parts, except the brew unit, the coffee bean container, the stainless steel milk flask and lid, and the cover of the central spout are dishwasher safe. ~ The machine should be descaled regularly, depending on the hardness of the water, with the descaling tablets supplied.
This machine can be used to prepare espresso, coffee, cappuccino, latte macchiato, milk froth, hot milk and hot water . Milk can be stored for several hours in the stainless steel milk flask depending on the type and on the ambient temperature of the room.
To ensure that the flavour can develop fully and be maintained for longer the machine has an additional function to automatically rinse and pre-warm the system when the machine is cold. This automatic rinsing function is also used to flush coffee remains out of the system and the central spout after use.
The following notes should help you get to know your coffee machine before starting to use it. Controls This machine has sensor controls which react to touch.
When you use the machine for the very first time , you will be prompted to select a language . ^ Use the right or left arrow until the language you want appears in the display. ^ Touch the OK sensor. The language you have chosen is now set. The request to set the clock format will then appear.
The coffee machine must be cleaned thoroughly (see "Cleaning and care") before you fill it with water and coffee beans. It is vital that you programme in the water hardness level of your water (see "Settings: Customising your machine - Setting the water hardness").
Filling the coffee bean container Only put roasted espresso or coffee beans in the container. Anything else, including ground coffee, will damage the grinder. Do not use coffee beans which have been treated with caramel, sugar or other substances. Do not put drinks containing sugar, or instant coffee in the machine.
Important: the water piping must be rinsed through every day and the machine cleaned thoroughly before the first drink of the day is prepared. This will take place automatically if the Rinsing programme option has been set to "On" and the machine is cold.
Adjusting the height of the central spout The height of the central spout can be adjusted to suit the height of the cup so that the drink will not cool down as quickly as it would if the spout were further away from the cup. The crema will also be a better quality if the coffee does not have so far to go! ^ Slowly pull the central spout downwards.
Double portion If you want to dispense a double portion of coffee or espresso or to dispense two portions at the same time: ^ touch the OK sensor twice whilst "2 portions?" is in the display. The two portions will be dispensed one after the other .
If you have not added any ground coffee , you must select "No" . Otherwise the machine will assume that there is ground coffee in the chute, and only water will be dispensed the next time coffee is made! To make a drink ^ Place a cup under the central spout.
To make drinks with milk, ^ place the lid on the stainless steel milk flask by twisting it anticlockwise until it locks into place. ^ Open the machine door and hang the milk flask in the machine as illustrated, ensuring that the milk pipework is correctly engaged.
User profile drinks The User profile function is used to select the quantity of water and milk for your drink, as well as the fineness of the ground, temperature and pre-brewing to suit your taste and that of your guests (see "Setting up user profiles").
A good espresso or coffee with a thick, even crema depends not only on the quality, pressure and temperature of the water and the quality of the coffee beans, but also on the quantity of beans and how finely they are ground. The crema should have an even nut-brown colour with dark stripes running through it.
It is easy to customise your machine to suit your exact requirements. Settings menu To select the various programme options: Settings F qr HI J L n m C ^ Touch the right arrow sensor until "Settings" appears in the display, and then touch the OK sensor.
Water hardness: Soft, Medium, Hard, Very hard Display: Contrast, Brightness Volume: Buzzer tones, Keypad tone Plate warmer (CVA 5060 only): Auto - matic, On, Off Showroom prog.
Setting the time of day ^ Select "Settings F " from the main menu and touch the OK sensor. Settings Time of day Timer ^ Touch the right arrow sensor until "Time of day" is highlighted and touch the OK sensor. There are three options: Display The Time of day display can be switched on or off.
Setting the timer ^ Select "Settings F " from the main menu and touch the OK sensor. Settings Timer Coffee jug ^ Touch the right arrow sensor until "Timer" is highlighted and touch the OK sensor. ^ Select "Set" with the arrow sensors and touch the OK sensor.
^ First set the hour with one of the arrow sensors. Touch the OK sensor. ^ Then use the arrow sensors to set the minutes. Touch the OK sensor. The machine will now switch off after the time you have set.
Coffee jug (making several cups one after the other) This function can be used to make up to 8 cups of coffee automatically one after the other. ^ Select "Settings F " from the main menu and touch the OK sensor.
^ Use the arrow sensor to select the drink that you wish to set the amount of coffee for and then touch the OK sensor. ^ Use the arrow sensor to set the amount to "more" or "less".
Setting Automatic rinsing To remove any coffee grounds and residual milk from the system, the water piping must be rinsed through before the first drink of the day is prepared. If Automatic rinsing is selected, the rinse cycle will take place automatically whilst the machine is still cold when the machine is switched on.
Lighting: Setting the brightness You can set how bright the lighting should be on the machine: ^ Select "Settings F " from the main menu, and then touch the OK sensor. Settings Lighting Info ^ Touch the right arrow sensor until "Lighting" is highlighted, and then touch the OK sensor.
Info (showing the number of drinks) The "Info" option enables you to check how many drinks the machine has already dispensed or how many you can still dispense before it has to be descaled. ^ Select "Settings F " from the main menu, and then touch the OK sensor.
To override the System lock ^ Touch the OK sensor for about 3 seconds. The machine is now temporarily unlocked and can be used to make drinks again. It locks itself as soon as the machine is switched off.
– Very hard: Local water hardness levels 3-4 14-21 °d (2.5-3.8 mmol/l) or more Water through-flow: approx. 40 l Steam through-flow: approx. 30 min. ^ Select "Settings F " from the main menu, and then touch the OK sensor.
Activating the plate warmer (CVA 5060 only) You can connect a Miele EGW 4000-14, -29 or an EGW 5000-14 to the coffee machine using a special connection cable available as an optional accessory from your Miele Dealer or the Miele Spare Parts Department.
Showroom programme This function enables the machine to be illuminated in a showroom situtation without the heaters working. Resetting the factory default settings The "factory default" setting is used to reset the various settings back to the default status.
– Display: Contrast (medium), Brightness (maximum) – Volume: Volume of buzzer tones and keypad tone (maximum setting for both) – User profile: Revert (when switched on). User profiles You can delete all user profiles except for the standard one under "User Profiles".
The flavour of the coffee produced depends on the type of coffee, how finely the beans are ground and the quantity of water used. Not all espresso and coffee cups are the same size. To ensure the machine uses the right amount of water to suit your taste and your cups, you can programme the amount to use.
Programming the proportions for cappuccino or latte macchiato via the OK sensor ^ Place the appropriate cup or glass for the amount you want to programme under the spouts.
Programming the amount for hot water via the Hot water sensor ^ Place the appropriate cup for the amount you want to programme under the hot water spout. ^ Touch the Hot water sensor until "Prog. the amount" appears in the display. ^ When sufficient water has flowed into the cup touch the Hot water sensor again.
To cater for different tastes and preferences, you can enter up to 9 individual User profiles. For each User profile, you can select the following individual settings: – The amount of water for coff.
Creating a User profile ^ Use the arrow sensors to highlight "Create", and then touch the OK sensor. You can allocate up to 9 User profiles. If you try to allocate more than 9 User profiles, " Memory full " will appear in the display and you will need to delete one name to create space.
Deleting a User profile If you want to delete the User profile completely, ^ Select "Delete User profile" using the OK sensor. ^ Use the arrow sensors to select the user profile you want to delete. ^ Touch the OK sensor. A tick will appear after the user profile and after a short while it will be deleted.
Chart Time interval What do I have to do? Each time milk is used to make a drink, if more than one hour has passed since the last drink was made Rinse milk pipework Every day (usually at the end of th.
Always allow the machine to cool down before cleaning. Please be aware that the water in the drip tray will be hot. Danger of scalding. Do not clean the machine with a steam cleaner as this will damage the machine. Do not use cleaners containing chlorides, acids, soda or scouring agents.
Milk pipework Rinse milk pipework To prevent milk going off in the machine and the pipework getting clogged up, it should be rinsed through after use .
To clean the pipework in the lid for the stainless steel milk flask, fill the larger of the two plastic containers to the "max." mark with lukewarm water to dissolve the cleaning agent. Fit the lid from the milk flask to the container, making sure that it engages correctly.
Central spout ^ Pull the central spout down as far as it will go ( a ), and pull the cover forwards to remove. ^ Turn the cover around, push the insert up and out and then clean both parts thoroughly. ^ Slide the insert back into the cover until it clicks into place.
Water container Empty the water container daily and fill with fresh, cold tap water just before use. When cleaning, make sure that there is no soiling in the area around the valve. Otherwise the container will not sit correctly and this could result in water leaking from the machine.
Drip tray There is a sensor in the drip tray which causes a message to appear in the display when the drip tray is full and needs to be emptied. Remove the tray and empty and clean it when this message appears. However, to avoid a build-up of odours, the drip tray should be cleaned every day .
Coffee bean container The coffee bean container must be cleaned by hand with hot water and a little washing-up liquid. ^ Take the coffee bean container out of the machine and then push the lid back to remove it. ^ Clean the coffee bean container and the lid, and then dry them both thoroughly.
Brew unit The brew unit must be cleaned once a week by hand and without using washing-up liquid, because the moving parts are lubricated and the rubber seals could become brittle in a dishwasher. ^ Remove the water container, waste container and the coffee chute cover.
^ Press the light-coloured button under the handle of the brew unit a and whilst doing so turn the handle in the direction of the arrow b . Degreasing the brew unit Depending on the natural oil content of the coffee used, the brew unit could become blocked.
When prompted to Drop a cleaning tablet in the ground coffee chute , ^ remove the coffee chute cover and open the lid of the coffee chute. ^ Place a cleaning tablet into the coffee chute. ^ Close the lid, replace the coffee chute cover and close the machine door.
Avoid the following on all types of front: – cleaning agents containing soda, amonia, acids or chlorides, – solvent-based cleaning agents, – cleaning agents containing descaling agents, – stainless steel cleaning agents, – dishwasher cleaner, – abrasive cleaning agents, e.
The machine should be descaled regularly to ensure that it functions correctly. It will remind you when this needs to be carried out. When only 50 portions can be made before the next descaling programme has to be run, the following message will appear in the display the first time: No.
To run the descaling programme Maintenance qr HI J L n m C ^ Touch the right arrow sensor until "Maintenance" is highlighted, and confirm with OK, or , ^ If the machine is switched off, touch the OK sensor whilst the machine is switched off.
Repairs to electrical appliances should only be carried out by a suitably qualified and competent person in strict accordance with current local and national safety regulations. Repairs and other work by unqualified persons could be dangerous. The manufacturer cannot be held liable for unauthorised work.
. . . the lighting suddenly switches itself off. If the machine has not been used for 15 minutes the lighting will switch itself off automatically (see "Settings: customising your machine - Lighting: Setting the switch-off time").
. . . the espresso is not hot enough. ^ Have the cups and system been pre-warmed? The smaller and thicker the cup, the more important it is to pre-warm it. ^ Check the temperatures the different types of coffee have been set to (see "Settings: customising your machine - Setting the temperature").
. . . only water is dispensed when coffee has been selected. The lid of the ground coffee chute has been opened and closed, and then the "Make the coffee?" (with ground coffee) option has been selected. However, the coffee chute has not been filled with ground coffee.
. . . the descaling programme was started by mistake. The descaling programme cannot be cancelled once you have touched the OK sensor. The programme has to be completed through to the end.
. . . the message "Push water container in as far as it will go" appears in the display. Water has not been taken in. ^ The water container is not correctly positioned inside the machine. Take it out and push it back into the machine so that it clicks into position.
. . . the message "Fault -73" appears in the display. The brew unit cannot be positioned correctly. ^ Take the brew unit out of the machine and clean it thoroughly (see "Cleaning and care - Brew unit"). ^ Push the coffee ejector of the brew unit into the correct position.
In the event of a fault which you cannot correct yourself, please contact: – your Miele Dealer or – the Miele Service Department (see back cover for address). When contacting your Dealer or the Service Department, please quote the model and serial number of your machine.
All electrical work should be carried out by a suitably qualified and competent person only, in strict accordance with current national and local safety regulations (BS 7671 in the UK). Installation, repairs and other work by unqualified persons could be dangerous.
Building-in and combination options The appliance is designed to be built into a tall unit. It can also be combined with other Miele built-in appliances. If the coffee machine is to be built in above another appliance, there must be a full-width, closed shelf between them (except when it is combined with a Miele built-in plate warming drawer).
Installation Before installation make sure that there is no power supply to the machine. This also applies should it ever need to be taken out of its housing unit. The machine may only be used when it has been built in. It can only be used in areas with an ambient temperature of +15 °C to +60 °C.
Adjusting the door hinges If the machine door becomes difficult to open or close after installation you can adjust the hinges to realign it: ^ To adjust the door in direction a , turn screw a . ^ To adjust the door forwards or backwards (direction b ), turn screw b .
74.
75.
Alteration rights reserved / 1509 CVA 5060, CVA 5068 M.-Nr. 07 611 170 / 00.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Miele CVA5060 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Miele CVA5060 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Miele CVA5060, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Miele CVA5060 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Miele CVA5060, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Miele CVA5060.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Miele CVA5060. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Miele CVA5060 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
