Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 09 645 440 du fabricant Miele
Aller à la page of 84
Oper ating instructions for dishwashers T o avoid the risk of accidents or damage to the appliance, it is essential t o r ead these instructions as well as the installation plan before it is in‐ stalled and used for the first time.
Contents 2 Guide to the appliance ........................................................................................... 5 Appliance overview .................................................................................................. 5 Control panel.
Contents 3 Switching off .......................................................................................................... 43 Unloading the dishwasher ..................................................................................... 43 Interrupting a pr ogramme .
Contents 4 Optional accessories ........................................................................................... 75 Electrical connection ........................................................................................... 77 Electrical connection U.
Guide to the appliance 5 Appliance overview a Upper spr ay arm (not visible) b Cutlery tray (depending on model) c Upper basket d Middle spray arm e Air inlet for drying (depending on model) f Lower s.
Guide to the appliance 6 Control panel a In-operation indicat or light b Pr ogrammes c Display d Check / Refill indicators e Delay start button with indicat or light f Short butt on with indicator.
W arning and Safety instructions 7 This dishwasher complies with current safety r equirements. Inap‐ pr opriat e use can, however , lead to personal injury and damage to property .
W arning and Safety instructions 8 Correct application This dishwashe r is intended for use in domestic households and similar working and residential envir onments.
W arning and Safety instructions 9 Safety with children Chil dren under 8 years of age must be k ept away from the appli‐ ance unless they are constantly supervised.
W arning and Safety instructions 10 T echnical safety Unauth orised installation, maintenance and r epairs can cause consider able danger for the user . Installation, maintenance and r e‐ pairs must only be carried out by a Miele authorised technician.
W arning and Safety instructions 11 Do not con nect the dishwasher to the mains supply until it has been fully installed and any adjustment has been made to the door springs. The dishwasher may on ly be oper ated if the door opening mecha‐ nism is working correctly .
W arning and Safety instructions 12 The int egr ated W aterproof syst em offers prot ection from water damage, provided the following conditions ar e met: – The dishwasher is correctly installed and plumbed in. – The dishwasher is properly maintained and parts ar e replaced wher e it can be seen that this is necessary .
W arning and Safety instructions 13 Correct installation The dishwasher must be install ed and connected in compliance with the installation diagr am supplied. T ake care, both befor e and during installation of the dish‐ washer , not to cut yourself on the metal parts.
W arning and Safety instructions 14 Correct use Do not use sol vents in the dishwasher . Danger of explosion. Do not inh ale or ingest dishwasher deter gent. Dishwasher deter‐ gents can cause burning in the nose, mouth and throat if swallowed, or inhibit breathing.
W arning and Safety instructions 15 In an app liance with a cutlery basket (depending on model), cut‐ lery is cleaned and dried more efficiently if placed in the basket with the handles downwards. However , to avoid the risk of injury, place knives and forks etc.
Caring for the envir onment 16 Disposal of the packing mate‐ rial The packaging is designed to pr otect the appliance fr om damage during transportation. The packaging mat erials used are select ed from materials which are envir onmentally friendly for disposal and should be recycled.
Caring for the envir onment 17 Energy saving washing This dishwasher is ex ceptionally eco‐ nomi cal in its use of water and electrici‐ ty . Y ou can make the most of your appli‐ ance by following these tips: – F or most economical dishwashing, mak e full use of the baskets without overloading the dishwasher .
Before using for the first time 18 Opening the door P ull the handle. If the door is opened during operation a ll functions are aut omatically interrup‐ ted. W at er in the dishwasher may be hot. Danger of scalding. Only open the door during operation if absolu tely necessary and ex ercise extr eme caution when doing so.
Before using for the first time 19 W ater softener In order t o achieve good cleaning re‐ sults, the dishwasher needs t o oper ate with soft water . Hard water r esults in a build-up of calcium deposits on crock‐ ery and in the dishwasher . Mains water with a har dness level high‐ er than 0.
Before using for the first time 20 Displaying and setting the water har dness Open the door . Switch the dishwasher off with the butt on, if it is switched on. Pr ess the progr amme selector button in, and whilst holding it in switch the dishwasher on using the but‐ ton.
Before using for the first time 21 °d mmol/l °f Display 1 0.2 2 1 2 0.4 4 2 3 0.5 5 3 4 0.7 7 4 5 0.9 9 5 6 1.1 11 6 7 1.3 13 7 8 1.4 14 8 9 1.6 16 9 10 1.8 18 10 11 2.0 20 11 12 2.2 22 12 13 2.3 23 13 14 2.5 25 14 15 2.7 27 15 16 2.9 29 16 17 3.1 31 17 18 3.
Before using for the first time 22 Before using the appliance for the first tim e, you require: – appro x. 1 litre of water , – appro x. 1 kg dishwasher salt, – domestic dishwasher deter gent, – rinse aid formulated for domestic dishwashers. Every dishwasher is test ed at the fac‐ t ory .
Before using for the first time 23 Adding salt Before filling the salt r eservoir with dishwasher salt for the first time, you must fill it with appr o x. 1 litre of wa‐ ter to enable the salt t o dissolve. Once the dishwasher has been used, ther e is always sufficient wat er in the reservoir .
Before using for the first time 24 Add salt reminder Fi ll the salt reservoir with dishwasher salt when the salt indica tor light comes on. (If it comes on during a progr amme, wait until the end of the progr amme).
Before using for the first time 25 Rinse aid Rinse aid is necessary to ensure wat er does not cling and leave marks on cr ockery during the drying phase and helps crockery dry faster aft er it has been washed. Rinse aid is poured int o the storage r es‐ ervoir and the amount set is dispensed automatically .
Before using for the first time 26 Add rinse aid only until it is visible in the opening. The rinse aid reservoir holds ap‐ pr o x. 110 ml. Close the flap firmly so that it clicks int o place. Otherwise water can ent er the rinse aid reservoir during a pr o‐ gramme.
Before using for the first time 27 Setting the rinse aid dosage Y ou can adjust the rinse aid dosage for best r esults. The rinse aid dosage is set in stages fr om 0 t o 6.
L oading the dishwasher 28 Notes Remove coarse food residues fr om cr ockery . There is no need t o rinse items under runni ng water . Do not wash it ems soiled with ash, sand, wax, lubricating grease or paint in the dishwasher . These will damage to the dishwasher .
L oading the dishwasher 29 Items not suitable for dishwashers: – Wooden cutlery and cr ockery or it ems with wooden parts: these may discolour and fade. The glue used in these items is not dishwasher -proof and wooden handles may come loose after being washed in a dish‐ washer .
L oading the dishwasher 30 Upper basket See "Loading the dishwasher / L oad‐ ing examples" for e xamples of how to load crockery and cutlery . F or safety reasons, do not oper‐ ate the dishwasher without the upper and lower baskets in place.
L oading the dishwasher 31 Adjusting the upper basket In order t o gain more space for taller pieces of cr ockery in the lower or upper basket, the upper basket can be adjus‐ ted on thr ee levels with 2 cm between each level. The upper basket can also be set at an angle with one side high and the other side low .
L oading the dishwasher 32 Lower bask et See "Loading the dishwasher / L oad‐ ing examples" for e xamples of how to load crockery and cutlery . F or larger and heavier items such as plates, serving platters, saucepans, bowls, etc. Glasses, cups and small items such as saucers can also be placed in the lower basket.
L oading the dishwasher 33 Removable spiked insert F or plates, bowls, pans, etc. The spiked insert at the back can be re‐ moved t o make mor e room for larger items such as casser ole dishes. T o remove the insert P ull it upwar ds by the handle as shown.
L oading the dishwasher 34 Cutlery Cutlery tray See "Loading the dishwasher / L oad‐ ing examples" for e xamples of how to load crockery and cutlery . Arr ange the cutlery in the tr ay as shown. T o make unloading much easier , cutler y shou ld be grouped in zones, one for knives, one for forks, one for spoons, etc.
L oading the dishwasher 35 Loading e xamples Dishwashers with cutlery tray Upper basket Lower basket.
L oading the dishwasher 36 Cutlery tray Heavily soiled items.
Operation 37 Detergent O nly use deter gents formulated for domestic dishwashers. Do not use washing-up liquid. Active ingredients Modern deter gents contain various ac‐ tive ing redients, the most important of which are: – Complexing agents t o prevent calcifi‐ cation.
Operation 38 Detergent dosage F ollow the dosage recommended by the manufacturer on the packaging. Unl ess direct ed otherwise, use one deter gent tab or add 20 to 30 ml de‐ ter gent to compartment II, depending on the level of soiling. With very heavy soiling you can also add a small amount of deter gent to com‐ partment l.
Operation 39 Adding detergent P r ess the opening catch on the de‐ ter gent dispenser . The flap will spring open. The flap is always open at the end of a pr ogr amme.
Operation 40 Switching on Open the stopcock, if it is closed. Open the door . Ma ke sure the spr ay arms can rotat e freely . Switch the dishwasher on with the butt on. The indicator light ne xt to the pro‐ gr amme select ed will come on.
Operation 41 Starting the progr amme S tart the progr amme by closing the door . The progr amme will begin. The in-operation indicat or comes on to show that a progr amme has been star‐ ted. A progr amme should only be cancel‐ led in the first few minut es, if at all.
Operation 42 Energy management T o save energy, the dishwasher will switch off aut omatically 10 minutes af‐ ter the last time a button has been pressed or 10 minut es after the end of the progr amme (see "Pr ogramme op‐ tions, Optimise standby").
Operation 43 Switching off At the end of a progr amme : Open th e door . The dishwasher can be switched off at any time using the b utton. Switching the dishwasher off during a pr ogr amme stops the pr ogramme. Switching the dishwasher off during the run-u p to a delay start time (Fle xiT imer) will also stop the pr ocess.
Operation 44 Interrupting a progr amme A progr amme is interrupted as soon as the door is opened. If t he door is closed again, the pro‐ gramme will continue fr om the point it was at before the door was opened. W at er in the dishwasher may be hot.
Pr ogramme options 45 Short The Short option reduces the dur ation of progr ammes in which this option is available. In order t o achieve optimum cleaning r esults consumption r ates ar e increased with this option.
Pr ogramme options 46 Refill reminders If you only ever use combination prod‐ ucts in you r dishwasher , you can switch the refill r eminders for salt and rinse aid off if you wish. Doing so will not affect the Deter gentAgent function. Open the door .
Pr ogramme options 47 Delay start Y ou can set the start time for a pro‐ gr amme, e.g. t o take advantage of night time electricity tariffs. The start time can be delayed between 30 minutes and 24 hours. The delay period is shown in 30 mi‐ nutes incr ements for a delay period be‐ tween 30 minutes and 9 hours 30 mi‐ nutes.
Pr ogramme options 48 Open the door if you need t o check how long the delay period has left to run. The time up until the progr amme starts will show counting down in the display in ho urs for durations above 10 hours, and in minutes for dur ations below this.
Pr ogramme options 49 Buzzer tones A sequence of audible tones will sound at the end of the pr ogr amme or if there is a fault. The buzzer at the end of a pr ogramme and warning t ones in the event of a fault sound 4 times at intervals with a short pause between each set of tones.
Pr ogramme options 50 Adjust Sensor wash Y ou can adjust the Sensor wash pr o‐ gramme so that it will r emove stubborn soiling in a lightly soiled load.
Pr ogramme options 51 Memory Y ou can use the "Memory" option to save the last pr ogr amme selected. Instead of the ECO p r ogramme, the last progr amme selected will be selected when the dishwasher is switched off and back on again or the door is opened and then closed at the end of a progr amme.
Pr ogramme options 52 Optimise standby "Optimise standby" is activated by de‐ fault. T o save energy the dishwasher will switch off aut omatically a few minutes after the last time a button has been pressed or aft er the end of a pro‐ gramme.
Pr ogramme options 53 F actor y default If you have alter ed any settings from the fact ory default, you can re-set them back to the factory default settings. Open the door . Switch the dishwasher off with the butt on, if it is switched on.
Pr ogramme chart 54 Pr ogramme Pr ogramme sequence Pr e-wash Main wash Interim rinse Final rinse Drying °C °C ECO 1) 44 X 61 X Sensor wash V ariable progr amme sequence, sensor-contr olled adjustmen.
Pr ogramme chart 55 Consumption 2) Duration 2) Energy W ater Cold water Hot water Litres Cold water Hot water 15 °C 55 °C 15 °C 55 °C kWh kWh h:min h:min 0.79 0.52 8.7 3:08 2:58 0.70 3) -1.15 4) 0.55 3) -0.75 4) 6.5 3) -14.0 4) 1:25-2:40 1:20-2:30 1.
Pr ogramme chart 56 Mixed, everyday crockery Heat-sensitive glasses and plastic Mixed crockery P ots, pans, everyday porcelain and cutlery All normal food deposits F resh, easily removed food deposits.
Pr ogramme chart 57 - 25 ml or 1 tab Sensor wash +short - 20 ml or 1 tab 3) Quick wash 40 °C +short - 20 ml or 1 tab Sensor wash gentle +short - 25 ml or 1 tab ECO +short - 25 ml or 1 tab Normal 55 °C +short 10 ml 25 ml or 1 tab Intensive 75 °C +short 2) see "Deter gent" 3) In some cases, tabs may not dissolve completely .
Cleaning and care 58 Check your dishwasher regularly (ap‐ pro x. every 4 - 6 months). This way faults and problems can be avoided. The e xt ernal surfaces of the dishwasher are susceptible t o scratching. Contact with unsuitable cleaning ag ents can alter or discolour the e x‐ ternal surfaces.
Cleaning and care 59 Cleaning the door front Soiling that is left too long might become impossible to r emove and could cause the ext ernal surfaces to alter or discolour . Remove any soiling immediately . Cle an the front with a clean sponge and a solution of hot water and washing-up liquid.
Cleaning and care 60 Checking the filters in the wash cabinet The filter combination in the base of the wash cabinet r etains coarse soil fr om the suds solution, preventing it access‐ ing the circulation syst em and re-enter‐ ing the cabinet through the spr ay arms.
Cleaning and care 61 T o clean the inside of the filter , the flap must be opened: P r ess catches together in the di‐ rection of the arr ows as shown, and open the filter . Rin se all the filters under running wa‐ ter . Then close the flap so that the catch engages.
Cleaning and care 62 Cleaning the spray arms P articles of food can get stuck in the spr ay arm jets and b earings. The spray arms should therefor e be inspected and cleaned regularly (appr ox.
Pr oblem solving guide 63 Most minor faults in the performance of the appliance, some of which may result fr om incorr ect operation, can be put right without contacting the Service Depart‐ ment. The following guide may help you to find the r eason for a fault, and to correct it.
Pr oblem solving guide 64 Problem Cause and remedy The In-operation indica‐ t or is flashing quickly . The buzzer is sounding. All the programme ind i‐ cators flash when the door is open. F ault code shows in the display . There may be a t echnical fault.
Pr oblem solving guide 65 W ater inlet fault Problem Cause and remedy The In-operation indica‐ t or is flashing quickly . The buzzer is sounding. The Inlet/Drain indica‐ tor is flashing on and off. The stopcock is closed. O pen the stopcock fully .
Pr oblem solving guide 66 W ater drainage fault Problem Cause and remedy The In-operation indica‐ t or is flashing quickly . The buzzer is sounding. The Inlet/Drain indica‐ tor is flashing and fault code has appeared in the display . Before r ectifying the problem: Switch the dishwasher off with the button.
Pr oblem solving guide 67 General pr oblems Problem Cause and remedy Detergent residue is left in the dispenser at the end of a programme. The dispenser was still damp when deter gent was added. Mak e sure the dispenser is dry befor e adding de‐ ter gent.
Pr oblem solving guide 68 Noises Problem Cause and remedy Knocking noise in the wash cabinet. A spr ay arm is knocking against an item in a basket. Int errupt the pr ogramme, and r earrange the items which are obstructing the spr ay arm. Rattling noise in the wash cabinet.
Pr oblem solving guide 69 Unsatisfactory washing result Problem Cause and remedy The dishes are not clean. The dishes were not loaded corr ectly . See notes in "L oading the dishwasher". The progr amme was not powerful enough. Select a mor e powerful pr ogramme (see "P ro‐ gramme chart").
Pr oblem solving guide 70 Problem Cause and remedy Crockery is not dry or cutler y and glasses are flecked. The rinse aid dosage is set too low or the rinse aid r eservoir is empty . Replenish the reservoir , increase the dosage or change the brand of rinse aid (see "Befor e using for the first time, Rinse aid").
Pr oblem solving guide 71 Problem Cause and remedy White residue is visible on crockery and cut‐ lery, clouding occurs on glassware; film can be wiped off. The rinse aid dosage is set too low . Incr ease the dosage. See "Befor e using for the first time - Rinse aid".
Maintenance 72 Cleaning the water inlet filter A filter is incorpor ated in the screw con‐ nectio n of the valve on the water inlet hose. The filter must be cleaned when dirty, otherwise insufficient water flows into the wash cabinet. The plastic hou sing of the water connection contains an electrical component.
Maintenance 73 Cleaning the drain pump and non -return valve If the water has not been pumped away at the end of a p rogr amme the drain pump or the non-return valve might be blocked. They are, however , easy to clean. Disc onnect the dishwasher from the mains supply .
After sales service 74 Repairs In the event of any faults which you cann ot remedy yourself, please con‐ tact: – your Miele Dealer , or – the Miele Service Department Contact details for Miele are given at the end of this booklet.
Optional accessories 75 Dishwasher deter gent and rinse aid as well as clea ning and care pr oducts are available as optional accessories. All the products ar e designed for use with Miele dishwashers. These and many other useful products can be or der ed via the internet at www.
Optional accessories 76 Dishwasher care products Miele cleaning and care pr oducts pro‐ vide optimum car e for your dishwasher . Dishwasher cleaner – cleans the dishwasher effectively and thor oug.
Electrical connection 77 Electrical connection U .K. All electrical work must be car‐ ried out by a suitably qualified and c ompetent person, in accor dance with current local and national safety regulations (BS 7671 in the UK). Ensure power is not supplied t o the ap‐ pliance until after installation work has been carried out.
Plumbing 78 The Miele waterproof anti-leak syst em Pr ovided your dishwasher has been in‐ stalled corr ectly, the Miele W aterPr oof System will pr otect you from wat er damage throughout its lifetime. Connection to the water sup‐ ply W at er in the dishwasher must not be used as drinking water .
Plumbing 79 Drainage – The appliance drainage syst em is fit‐ t ed with a non-r eturn valve, which prevents dirty water fr om flowing back into the dishwasher via the drain hose. – The dishwasher is supplied with ap‐ pr o x. 1.5 m of flexible dr ain hose with an internal diameter of 22 mm.
T echnical data 80 Height 80.5 cm (adjustable + 6.5 cm) Height of building-in recess Min. 80.5 cm (+ 6.5 cm) Width 44.8 cm Width of building-in recess 45 cm Depth 57 cm Weight max. 48 kg V oltage See data plate Connected load See data plate F use rating See data plate P ower consumption when switched off 0.
.
.
United Kingdom Miele Co. Ltd. Fairacres, Marcham Road Abingdon, Oxon, OX14 1TW Customer Contact Centre Tel: 0330 160 6600 E-mail: mielecare@miele.co.uk Internet: www.miele.co.uk Australia Miele Australia Pty. Ltd. ACN 005 635 398 ABN 96 005 635 398 1 Gilbert Park Drive, Knoxfield, VIC 3180 Tel: 1300 464 353 Internet: www.
M.-Nr . 09 645 440 / 08 en-GB G 4760 .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Miele 09 645 440 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Miele 09 645 440 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Miele 09 645 440, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Miele 09 645 440 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Miele 09 645 440, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Miele 09 645 440.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Miele 09 645 440. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Miele 09 645 440 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
