Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ER300 du fabricant Midland
Aller à la page of 32
ER300 DIGIT AL EMERGENCY RADIO | ” Guida all‘uso ” Instruction guide ” Bedienungsanleitung ” Οδηγίες Χρήσης DIGIT AL EMERGENCY RADIO DIGIT AL EMERGENCY RADIO DIGIT AL EMERGENCY .
IT ALIANO ............................................................... 1 ENGLISH ................................................................ 8 DEUTSCH ........................................................... 15 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............
Midland ER300 | 1 ER 300 Radio digitale d’ emergenza con dinamo Contenuto della c onfezione • Radio d’ emergenza • Pacco ba tteria Li-Ion 2000mAh • Cavo USB Principali funzioni • 3 modi di.
2 | Midland ER300 T asti e funzioni 1. T orcia /T asto SOS/Richiamo ultrasuoni 2. Display L CD 3. Pannello solare 4. Antenna 5. Altoparlante 6. TUNE - T asti regolazione sint onizzazione 7. VOL - T asti regolazione v olume 8. T asto MENU 9. T asto di accensione / Banda di utilizzo 10.
Midland ER300 | 3 13. Presa per auricolari 14. Porta USB Output 15. Porta USB Input 16. Selettore per tipo di batteria (AA / Li) 17. Manovella dinamo Ricaricare ER300 Cavo di ricarica USB Prima dell’utilizzo, c ontrollare che ER300 sia carico.
4 | Midland ER300 Attenzione: • Utilizzate solo pacchi batteria originali Midland. • Non cercate di utilizzar e batterie alcaline o pacchi batteria non originali: potrebbe fuoriuscire liquido e quindi danneggiare ER300. Ricarica con dinamo Girando la dinamo sul retro , il pacco batteria Li-ion si ricarica.
Midland ER300 | 5 F unzionamento Accensione/spegnimen to e selezione banda 1. Per accender e ER300, premete il tasto BAND . Premetelo di nuovo per scorrere tra AM/F M. 2. Premetelo per 2 secondi per speg nere ER300. Regolazione del volume Utilizzate i tasti UP/DOWN/VOL UME per regolare il volume.
6 | Midland ER300 F unzione SOS con codice Morse Per abilitare la funzione SOS, pr emete il tasto icona 3 volte. Il codice Morse SOS é: 3 lampeggi brevi, 3 lampeggi lunghi e 3 lampeggi brevi.
Midland ER300 | 7 Specifiche tecniche Frequenza .................................................... 531-1629MHz (AM) / 87.5-108MHz (FM) Alimentazione .......................................................... batteria 3.7V dc Li-Ion 2000mAh ........
8 | Midland ER300 ER 300 Emergency crank digital radio What’ s in the box • Emergency Radio • Li-Ion battery pack 2000mAh • USB cable Fea tures • Charge battery in 3 ways: hand crank, USB or.
Midland ER300 | 9 Contr ols and func tions 1. Flashlight /SOS/Dog whistle button 2. LCD Displa y 3. Solar panel 4. Antenna 5. Speaker 6. TUNE - T uning adjust buttons 7. VOL - V olume adjust buttons 8. MENU button 9. Pow er / Band button 10. Charge indicator 11.
10 | Midland ER300 13. Headphone jack 14. USB Output port 15. USB Input port 16. Battery type selector (AA / Li) 17. Dynamo crank P owering Y our ER300 USB Charge Cable Before the ER300 is used, the internal Li-Ion r echargeable batter y pack should be charged with the USB charge cable until the battery indicator icon indi - cates a full charge.
Midland ER300 | 11 • Do not attempt to charge alkaline batteries or any battery packs other than the ones indicated in this manual . This could cause leakage and da - mage to the radio. Dynamo Power T urning the hand crank charges the built-in Li-ion battery pack .
12 | Midland ER300 Operating the Radio T urning the ER300 On/O ff & Selecting a Band T o turn the radio on, press the BAND button. To cycle thr ough AM or FM press the BAND button again. T o turn the radio OFF , press and hold the BAND button for 2 sec onds.
Midland ER300 | 13 SOS Morse Code Flashlight Beacon T o enable the SOS feature, pr ess the flashlight button 3 times. T he SOS Morse Code is: 3 short flashes, 3 long flashes, and 3 short flashes. T o turn off the SOS feature, press the flashlight butt on .
14 | Midland ER300 T echnical specifications Frequency ................................................... 531-1629MHz (AM) / 87.5-108MHz (FM) Pow er supply ................................................... Li-Ion batter y pack 3.7Vdc 2000mAh .....
Midland ER300 | 15 ER 300 Outdoor-Radio mit Dynamokurbel und Digitalanzeige Lieferumfang • Outdoor-Radio • Lithium-Ionen-Akku 2000 mAh • USB-Kabel Merkmale • 3 Möglichkeiten, den Akku zu lade.
16 | Midland ER300 Bedienelemente und F unktionen 1. T aschenlampe -/SOS-/Hundepfeife- Taste 2. LCD-Display 3. Solarmodul 4. Antenne 5. Lautsprecher 6. TUNE – T asten für die Sender wahl 7. VOL – T asten zur Lautstärkeeinstellung 8. MENU - Taste 9.
Midland ER300 | 17 13. Kopfhörerbuchse 14. USB-Ausgang 15. USB-Eingang 16. Auswahl für Batterieart (AA/Li) 17. Dynamokurbel Strom versorgung Ihres ER300 USB-Ladekabel Bevor das ER300 verwendet werde.
18 | Midland ER300 • Versuchen Sie nicht, Alk ali-Batterien oder andere Akkus, als die in diesem Handbuch angegebenen, zu laden. Dies könnte dazu führen, dass sie diese Auslaufen und das Gerät beschädigt wird. Dynamostrom Durch Drehen der Handkurbel wird der eingebaute Lithium-Ionen-Akku geladen.
Midland ER300 | 19 mit „ USB Out “ beschrifteten USB-Ausgang an der Seite des ER300 an. Wenn das Radio eingeschaltet ist, schaltet es sich automatisch ab und wechselt in den Lade-Modus. Radiobetrieb Das ER300 ein-/ausschalten und ein Band auswählen Um das Radio einzuschalten, drücken Sie die BAND - Taste .
20 | Midland ER300 LED- T aschenlampe Das ER300 verfügt über z wei Helligkeitseinstellungen für die T aschenlampe: • Schwach: T aschenlampen- Taste einmal drücken • Hell: T aschenlampen-T aste nochmals drücken T aschenlampe mit SOS-Morsecode Um die SOS-Funktion zu aktivieren, drücken Sie die T aschenlampen-T aste drei Mal.
Midland ER300 | 21 T echnische Daten Frequenz........................................... ... 531 – 1629 MHz (MW )/87,5 – 108 MHz (FM) Stromversorgung .............................................. 3,7 Lithium-Ionen-Akku 2000 mAh ..................
22 | Midland ER300 ER300 Ψηφιακός Αυτ οφορτιζόμενος Δ έκτης Έκτακτης Ανάγκης Περιεχόμενα Συσκευασίας • Δέκτης έκτακτη.
Midland ER300 | 23 Βασικοί Χειρισμοί κ αι Λειτουργίες 1. Φακός / SOS / πλήκτ ρο σφυρίχτρας σκύλων 2. Οθόνη LCD 3. Ηλιακό πάνελ 4. Κεραία 5. Μεγάφωνο 6. TUNE – πλήκτρα συντονισμού των ραδιοφωνικών σταθμών 7.
24 | Midland ER300 11. Φακός LED 12. Σφυρίχτρα υπερήχων για σκύλους 13. Υποδο χ ή ακουστικών 14. Θύρα εξόδου USB 15. Θύρα εισόδου USB 16. Επιλογή τύπου μπαταρίας (ΑΑ/Li) 17.
Midland ER300 | 25 Προσοχή: • Χρησιμοποιήστε μόνο το πακ μπαταριών Li-Ion της Midland • Μην επιχειρήσετε να τοποθετήσετε αλ.
26 | Midland ER300 Φόρτιση Εξωτερικών Συσκευών Με τη χρήση του USB καλωδίου της συσκευής, μπορείτε να φορτίσετε κινητ ά τηλέφωνα και συσκευές USB.
Midland ER300 | 27 Ρυθμίσεις Φωτισμού Οθόνης Ο ER300 έχει 3 ρυθμίσεις φωτισμού: • OFF: Ο φωτισμός θα είναι πάντα απενεργοποιημένος. • ON: Ο φωτισμός θα είναι πάντα ενεργοποιημένος.
28 | Midland ER300 Τ εχνικά Χ αρακτηριστικά Συχνότητα ................................................... 531-1629MHz (AM) / 87.5-108MHz (FM) Τ ροφοδοσία.............................................. πακ μπαταριών Li-Ion 3.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI: Ai sensi dell’ ar t. 13 del decreto legisla tivo 25 luglio 2005, n.151 “ Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, rela tive alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchia ture elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti” .
Prodotto o importato da: CTE INTERNA TIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale, Reggio Emilia - Italia www.midlandeurope.com Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Produced or imported by: CTE INTERNA TIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale, Reggio Emilia - Italy Read the instructions carefully before installation and use.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Midland ER300 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Midland ER300 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Midland ER300, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Midland ER300 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Midland ER300, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Midland ER300.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Midland ER300. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Midland ER300 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
