Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HDTV Anywhere du fabricant Marmitek
Aller à la page of 64
D TV Anywh e 20672/ 20140710 • HDTV Anywhere ™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK © USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 1 3 G U I D E U T I L I S A T E U R 23 M O D O D E E M P L E O 33 MANUALE D’ISTRUZ.
2 © M ARM ITEK.
HDTV Anywhere™ 3 ENGLISH SAFETY WARNI NGS x To prevent sh ort circuits, this product should only be us ed inside and only in dry s paces. Do not e xpose the comp onents to rain or moisture.
4 © MARMITEK 2. PACKAGE CONTENTS 1x HDTV transmitter 2x AAA batteries 1x HDTV receiver 1x IR receiver cable 1x remote 1x IR blaster c able wi th 1 LED 2x HDMI cables 2x plugs + screws 2x power cables 1x user manual 3.
HDTV Anywhere™ 5 ENGLISH 4.2 Connecting the HDTV transmitter The HDTV transmitter uses the po we r net w ork to send the HD signal wirelessly to the HDT V receiver in another room. T his requires you to plac e the HDTV transmitter close to your HD devices (e.
6 © MARMITEK 4.4 Connecting infra-red return The HDT V Anywhere™ has a built-in "infra-red r eturn feature" that allows you to operate the connected HD devices from another room. REMOTE HDTV RECEIVER DIGITAL TV DECODER BLU RA Y PLA YER HDTV TRANSMITTER HDTV HDTV RECEIVER HDTV Electrical wiring 1.
HDTV Anywhere™ 7 ENGLISH 2. Connect the IR blaster cable to the HDTV transmitter [IR OUT]. HDTV TRANSMITTER 2 x Attach the IR blaster LED close to the HD equipm ent. x When positioned c orrectly, the IR blaster LED c an oper ate all HD devices wi thin the same comp artment of a cabinet (up to 2 metres).
8 © MARMITEK 5. USE 5.1 The HDTV transmitter and recei ver 1 2 3 4 5 1. POWER button: switches the HDTV transmitter/receiver ON or OFF 2. SOURCE button: switches between two connected HD devices 3. POWER LED x Green: HDTV transmitter/receiver is ON x Red: HDTV transmitter/receiv er is in STANDBY mode x Off: HDTV transmitter/receiver is OFF 4.
HDTV Anywhere™ 9 ENGLISH 5.3 Using the HDTV transmitter and receiver 1. Switch the HDTV or HD proj ector ON and select the HDMI input t o which the HDTV receiver is c onnected. Please consult the user manual of your HDTV or HD projector if necessar y.
10 © MARMI TEK 6. FAQ No picture or sound on y our HDTV or HD projector x Verify that all HDMI cables are connected properly or replace them. x Verify that the POWER LED and SIGNAL LED ar e green, on both th e HDTV transmitter and the rec eiver. x Verif y that the HD device is s witched ON an d the correct S OURCE has been selected.
HDTV Anywhere™ 11 ENGLISH 7. TECHNICAL INFORMATION Resolutions Supported resolutions 1080p@60/5 0Hz, 1080i, 720p, 5 76p, 480p Supported audio PCM, up to 3Mbps Technolo gy Power network SmartLink PLC w ith 500Mbps PHY rate Video compression H.264 Latency (del ay) < 260ms Quality of Service Smart QoS for video streaming Range max.
12 © MARMI TEK DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this HDTV Anyw her e™ is in compliance with the essential requireme nts and other releva nt provisions of the following D.
HDTV Any w here™ 13 DEUTSCH SICHERHEIT SHINWEISE x Um Kurzschluss vorzubeugen, dies es Produkt bitte ausschli eßlich innerhalb d es Hauses und n ur in trockenen Räum en nutz en. Setzen Sie die Kompo nenten nicht Rege n oder Feuchtigke it aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw.
14 © MA RMITEK 2. VERPACKUNGSINHALT 1x HDTV Sender 2x AAA Batterien 1x HDTV Empfänger 1x IR Empfängerkabel 1x Fernbedi enung 1x IR Blaster Kabel (mit 1 LED) 2x HDMI-Kabel 2x Stecker + Schrauben 2x Stromkabel 1x Gebrauc hsanleitung 3.
HDTV Any w here™ 15 DEUTSCH Mehrfachsteckdosen u nd Verlä ngerungsk abel, da di ese das Sign al ernsthaft beeinträchtige n können. 4.2 HDTV Sender anschließen Der HDTV Sender vers endet das HD Sign al drahtlos über Ihr Stromnetz zum HDTV Empfäng er in einem ander en Raum.
16 © MA RMITEK 1. Schli eßen Sie Ihren HDTV oder HD Projektor mit einem HD MI Kabel an den HDMI Out Ausgang des HDMI Empfängers [1] an. 2. Schli eßen Sie das enthaltene Stromkabel an den HDTV Empfänger [2] an und verbinden Sie dieses mit der Steckdose.
HDTV Any w here™ 17 DEUTSCH x Ermitteln Sie die ric htige Stelle, bevor Sie den IR Empfänger definiti v festkleben. Achtung! Der Klebestre ifen kann auf bestimmten Oberflächen eine Verfärbung verursachen o der nach Entfernun g Klebereste hinterlass en.
18 © MA RMITEK 5. ANWENDUNG 5.1 HDTV Sender und Empfänger 1 2 3 4 5 1. POWER T aste: Schaltet den HDTV Sender/Empfänger EIN oder AUS. 2. SOURCE Taste: Schaltet z wischen den zwei angeschlossenen HD Geräten. 3. POWER Leuchte x Grün: HDTV Sender / Empfänger ist EINgeschaltet x Rot: HDTV Sender/ Empfänger befindet sich im STANDBY.
HDTV Any w here™ 19 DEUTSCH 5.3 Anwendung HDTV Sender und Empfä nger 1. Schalten Sie den HDT V oder HD- Projektor EIN und wählen Sie den HDMI Eingang, an dem Sie den HDTV Empfänger a ngeschlossen haben. Ziehen Sie dazu eventuell die Gebr auchsanleitun g Ihres HDTV oder HD Projektors hinzu.
20 © MA RMITEK 6. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Kein Bild oder Ton beim HDTV oder HD Projektor x Überprüfen Sie, ob sämtl iche HDMI Kabel richtig a ngeschloss en sind und ersetzen Sie di ese gegebene nfalls durch ander e.
HDTV Any w here™ 21 DEUTSCH 7. TECHNISCHE DATEN A uflösungen Unterstützte Auflösungen 1080p @60/50Hz, 1080i, 720p, 576p, 480p Unterstütztes Audio PCM, bis 3Mbps Technolo gie Stromnetz SmartLink PLC mit 500Mbps PHY Rate Video Kompression H.
22 © MA RMITEK DECLARATION OF CONFORMITY Hiermit erklärt Marmitek BV die Über einstimmung des Gerätes HDT V Anywhere™ den grundl egenden Anfor deru ngen und den and eren relevanten Fes tlegungen der Richtliniën: Richtlinie 2004 /108/eg des europä ischen parlame nts und des rates vom 15.
HDTV Anywhere™ 23 FRANCAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ x Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intéri eur et uniquement dans des endr oits secs. Ne pas e xposer les compos ants à la pluie ou à l'humidit é.
24 © MARMI TEK 2. CONTENU DE L'EMBALLAGE 1x Transmetteur HDTV 2x Piles AAA 1x Récepteur HDT V 1x Câble de récepteur IR 1x Télécomm ande 1x Câble blaster IR avec 1 L ED 2x Câbles HDMIl 2x Chevilles + Vis 2x Câbles élec triques 1x Guide de l'utilisate ur 3.
HDTV Anywhere™ 25 FRANCAIS x Branchez si possible le trans metteur et le récepteur HDTV directement sur une prise de courant mura le et évitez d'utiliser une pr ise multiple o u un câble d'extension, ceu x-ci peuvent affaibli r sérieusement le sign al.
26 © MARMI TEK 1. Connectez votre HDT V ou votre projecteur HD au récepteur HDTV [1] sur HDMI OUT avec un câble HDMI. 2. Connectez le câble électrique f ourni au récept eur HDT V [2] et branchez-le da ns la prise de coura nt.
HDTV Anywhere™ 27 FRANCAIS x Faites des essais pour rep érer la position e xacte avant de coller définitivement le récepteur IR. Attention ! La bande ad hésive peut provoq uer une décol oration de certain es surfaces ou laisser des résidu s de colle lorsqu'on l'enlèv e.
28 © MARMI TEK 5. UTILISATION 5.1 Le transmetteur et le récepteur HDTV 1 2 3 4 5 1. T ouche POWER : vous permet d'ALLUMER OU d'ÉT EINDRE le transmetteur/récepteur HDTV 2. Touche SOURCE : vous per met de basculer entre les de ux appareils HD connectés 3.
HDTV Anywhere™ 29 FRANCAIS 5.2 La télécommande HDTV 1. Insérez les deux piles AAA fournies dans la télécommande. 2. T ouche VEILLE : vous permet de faire basculer le transmetteur récepteur HDTV sur le mode VEILLE ou sur MARCHE 3. T ouche SOURCE : vous permet de sélectio nner l'appareil HD souhaité 5.
30 © MARMI TEK 6. FOIRE AUX QUESTIONS Pas d'image ni de son sur le HDTV ou sur le projecteur HD x Assurez-vous que tous les câbles HDM I soient correctement connectés ou remplacez-les. x Assurez-vous que le vo yant POWER et le voyant de SIGNAL soient tous les deux allumés en v ert sur le transmetteur et sur l e récepteur HDTV.
HDTV Anywhere™ 31 FRANCAIS 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Résolutions Résolutions pri ses en charge 1080p@60/50Hz, 1080i, 720p, 57 6p, 480p Format audio pris en char ge PCM, jusqu'à 3Mbps Technolo gie Réseau électrique SmartLink PLC avec taux de transfert PHY 500Mbps Compression vidé o H.
32 © MARMI TEK DECLARATION OF CONFORMITY Par la présente Marmitek BV décl are que l'appareil HDT V Anyw here™ est conforme aux exigences essentie lles et aux autres dispositions p ertinentes.
HDTV Anywhere™ 33 ESPAGNOL AVISOS DE SEGURIDAD x Para evitar un cortocircuito, este producto solam ente se usa en casa y en habitacion es secas. No exponga los c omponentes del s istema a la lluvia o a l a humedad. No s e use cerca de una bañer a, una piscina, etc.
34 © MARMI TEK 2. CONTENIDO DEL E MBALAJE 1x Transmisor HDTV 2x Pilas AAA 1x Receptor HDTV 1x Cable receptor IR 1x Mando a dis tancia 1x Cable blaster IR con 1 LE D 2x Cable HDMI 2x Tacos + tornillos 2x Cable eléctrico 1x Modo de emple o 3.
HDTV Anywhere™ 35 ESPAGNOL 4.2 Conectar el transmisor HDTV El transmisor HDT V envía la señal H D inalámbricam ente a través de la re d eléctrica al re ceptor HDT V colocado en o tra habitación. Se recomien da colocar el transmisor HDT V en la cercanía de l os dispositivos HD (p.
36 © MARMI TEK 4.4 Conectar retorno infrarrojo El HDTV Anywhere™ tiene una ´func ión de retorno infrarroja´ para controlar los conectados dispositivos H D a distancia desde otra habitación. REMOTE HDTV RECEIVER DIGITAL TV DECODER BLU RA Y PLA YER HDTV TRANSMITTER HDTV HDTV RECEIVER HDTV Electrical wiring 1.
HDTV Anywhere™ 37 ESPAGNOL 2. Conectar el cable blaster IR con el transm isor HDTV [IR OUT]. HDTV TRANSMITTER 2 x Fijar el LED del blaster IR cer ca del dispositiv o HD.
38 © MARMI TEK 5. EMPLEO 5.1 Transmisor y receptor HDTV 1 2 3 4 5 1. Botón POWER (encendido): ENCENDE R/APAGAR el transmisor/receptor HDT V 2. Botón SOUR CE (fuente): Cambiar entre los dos dispositivos H D conectados 3.
HDTV Anywhere™ 39 ESPAGNOL 5.3 Empleo del transmisor y del receptor HDTV 1. ENCENDER el HDTV o proye ctor HD y seleccionar la entrada H DMI a la que está conecta do el receptor HDT V. Si necesario consultar el modo de empleo del HDT V o proyector HD.
40 © MARMI TEK 6. PREGUNTAS FRECUENTES El HDTV o proyector HD no reproduce imagen o sonido x Controlar si todos los cabl es HDMI están correctamente conectad os, si necesario sustit uirlos. x Controlar si las luces POWER y SIGNAL en el transmisor y en el receptor resplandec en en verde.
HDTV Anywhere™ 41 ESPAGNOL 7. DATOS TÉCNICOS Resoluciones Soporta las resoluci ones 1080p@60/5 0 Hz, 1080i, 720p, 5 76p, 480p Soporta el audio PCM, hasta 3Mbps Tecnolog ía Red eléctrica SmartLink PLC con tasa PHY 500M bps Compresión de video H.
42 © MARMI TEK DECLARATION OF CONFORMITY Marmitek BV declara que este HDT V Anywhere™ cumple con las exigencias esenciales y con las demás regl as relevantes de la directriz: Directiva 2004/108/ce.
HDTV Anywhere™ 43 ITALIANO PRECAUZIONI DI SICUREZZA x Per evit are il peric olo di cortocircuit o utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo pr odotto a pioggi a o umidità. Non utilizzare vici no alla vasca da bagno, piscina, ecc.
44 © MARMI TEK 2. CONTENUTO DELL A CONFEZIONE 1x trasmettitore HDTV 2x pile AAA 1x ricevitore HDTV 1x cavo ricevitore IR 1x telecomando 1x cavo IR blaster con 1 LED 2x cavo HDMI 2x tasselli + viti 2x cavo di corrente 1x istruzioni per l’uso 3.
HDTV Anywhere™ 45 ITALIANO 4.2 Collegare il trasmettitore HDTV Il trasmettitore HDT V trasmette senza fili il s egnale HD s ulla rete elettrica al ricevitore HDTV in un’altra stanza. Per questa ragione posiz ionare il trasmettitore HDTV vicino agli apparecchi HD (p.
46 © MARMI TEK 4.4 Collegamento della funzi one di ritorno a infrarossi L’HDTV Anywhere™ è forni to di una funzione “di ritor no a infraross i” integrata con cui si può coma ndare gli apparecchi HD da un’altra stanza. REMOTE HDTV RECEIVER DIGITAL TV DECODER BLU RA Y PLA YER HDTV TRANSMITTER HDTV HDTV RECEIVER HDTV Electrical wiring 1.
HDTV Anywhere™ 47 ITALIANO 2. Coll egare il cavo blaster IR al trasmettitore HDTV [IR OUT]. HDTV TRANSMITTER 2 x Attaccare il LED blaster IR vicino agli appare cchi HD. x Se ben p osizionato, il LE D blaster IR può c omandare tutti gli apparecchi HD che si tr ovano nello stesso scomparto di un armadio ( 2 metri al massimo).
48 © MARMI TEK 5. L’USO 5.1 Trasmettitore e ricevitore HDTV 1 2 3 4 5 1. T asto POWER: accendere o spegnere i l trasmettitore/ricevitore HDT V 2. T asto SOURCE: commuttare tra i due apparecchi HD coll egati 3. Spia POWER x Verde: il trasmettitore/ricevitore HDTV è acceso.
HDTV Anywhere™ 49 ITALIANO 5.3 L’uso del trasmettitore e del ricev itore HDTV 1. Accendere il televis ore o proiettore H D e scegli ere l’ingr esso HDMI a cui avete collegato i l ricevitore HDT V. Consultare eventualm ente le istruzioni per l’uso del vostro televisore o pr oiettore HD.
50 © MARMI TEK 6. DOMANDE FREQUENTI Mancano l'immagine e il suono su l telev isore o proiettore HD x Controllare se tutti i cavi H DMI sono stati collegati corr ettamente o sostituirli da un altro cavo. x Controllare se la sp ia POWER e la spia SI GNAL sono ambedue v erdi, sia sul trasmettitore che sul ric evitore HDTV.
HDTV Anywhere™ 51 ITALIANO 7. DATI TECNICI Risoluzioni Risoluzioni supportate 1080p@60/50 Hz, 1080i, 720p, 576 p, 480p Audio supportato PCM, fino a 3Mbps Tecnolog ia Rete elettrica SmartLink PLC con velocità PHY 500Mbps Compressione vide o H.
52 © MARMI TEK DECLARATION OF CONFORMITY Con ciò, Marmitek BV, dichiar a che il HDTV Anywhere™ è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relat ive alla Direttiva: Direttiva 2004/10.
HDTV Anywhere™ 53 NEDERLANDS VEILIGHEIDSWAARSCHUWI NGEN x Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluite nd binnens huis gebruikt te worden, en alleen in droge ruim ten. Stel de component en niet bloot a an regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, z wembad, etc.
54 © MARMI TEK 2. INHOUD VAN DE VERPAKKING 1x HDTV zender 2x AAA batterijen 1x HDTV ontvanger 1x IR ontvanger kabel 1x Afstandsbediening 1x IR blaster kabel met 1 LED 2x HDMI-kabel 2x Pluggen + Schroev en 2x Stroo mkabel 1x Hand leidin g 3.
HDTV Anywhere™ 55 NEDERLANDS 4.2 Aansluiten va n de HDTV zender De HDTV zender verstuurt het HD-signaal dr aadloos over u w stroomnet w erk naar de H DTV ontvanger in een ander e ruimte. Plaats de HDTV zender daar om in de buurt van u w HD-apparaten (b ijvoorbeeld Digitale TV Decoder, Blu-r ay speler, Media Center PC of hard disk recorder).
56 © MARMI TEK 4.4 Aansluiten infrarood retour De HDTV Anywhere™ heeft een ingebou w de “infrarood retourfunctie” waarmee u de aangesloten HD-ap parat en vanuit een andere ruimte kunt bedienen. REMOTE HDTV RECEIVER DIGITAL TV DECODER BLU RA Y PLA YER HDTV TRANSMITTER HDTV HDTV RECEIVER HDTV Electrical wiring 1.
HDTV Anywhere™ 57 NEDERLANDS 2. Sluit de IR bl aster kabel aan op de HDT V zender [IR OUT]. HDTV TRANSMITTER 2 x Plak de IR blaster LED in de buurt van de HD- apparatuur. x Bij e en juiste plaatsin g kan de IR blaster LED all e HD-apparatuur bedienen di e in h etzelfde compartime nt van een kastje st aan (max.
58 © MARMI TEK 5. GEBRUIK 5.1 De HDTV zender en ontv anger 1 2 3 4 5 1. POWER knop: schakel de HDTV zender/ ontvanger AAN of UIT 2. SOURCE knop: schakel tussen de t wee aangesloten HD-apparaten 3.
HDTV Anywhere™ 59 NEDERLANDS 5.3 Gebruik van de HDTV ze nder en ontva nger 1. Zet de HDTV of HD-project or AAN en selecteer de HDMI ingang waarop u de HDT V ontvanger heeft aang esloten. Raad pleeg hierv oor eventueel de gebruiksaanwijzing van uw HDT V of HD-projector.
60 © MARMI TEK 6. VEEL GESTELDE VRAGEN Geen beeld of geluid o p de HDTV of HD-projector x Controleer of alle H DMI kabels juist zijn aangeslot en of vervang dez e door een ander e. x Controleer of het POWER l ampje en SIGNAL lampje beide groe n branden op zo wel de HDTV zender als o ntvanger.
HDTV Anywhere™ 61 NEDERLANDS 7. TECHNISCHE GEGE VENS Resoluties Ondersteunde resoluties 1080p@ 60/50Hz, 1080i, 7 20p, 576p, 480p Ondersteunde audio PCM, tot 3Mbps Technolo gie Stroomnetwerk SmartLink PLC met 500Mbps PHY rate Video compressie H.264 Latency (vertragin g) < 260ms Quality of Service Slimme QoS voor video streaming Bereik max.
62 © MARMI TEK DECLARATION OF CONFORMITY Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze HDT V Anyw here™ voldoet aan de essentiële eise n en aan de overig e relevante bepa lingen van Richtli jnen: Richt.
HDT V Anyw here ™ 63 Cop y rights M armitek is a trademar k of Pa ttitude B.V. HDT V Anyw here ™ is a tra demark of M armitek B.V. All rig hts reserv ed. Copyright an d all other propr ietary rights in the c ontent (in cluding but not limited to model nu mber s, softw are, audio , video, tex t and photographs ) rests with M a rmitek B.
_achterkant_20672_20140710_UG_12Page 1 10-9-2014 14:23:23.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Marmitek HDTV Anywhere c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Marmitek HDTV Anywhere - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Marmitek HDTV Anywhere, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Marmitek HDTV Anywhere va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Marmitek HDTV Anywhere, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Marmitek HDTV Anywhere.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Marmitek HDTV Anywhere. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Marmitek HDTV Anywhere ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
