Manuel d'utilisation / d'entretien du produit BUC122ZK du fabricant Makita
Aller à la page of 84
1 GB Cordless Chain Saw INSTRUCTION MANUAL UA Бездрот ова ланцюгов а пила ІНСТР УКЦІЯ З ЕКСПЛУ А Т АЦІЇ PL Akumulatorowa pilarka ł a ń cuchowa INSTRUKCJ.
2 1 2 3 1 008565 1 2 2 008572 1 2 3 008566 1 2 3 4 008568 2 3 1 5 008630 3 1 2 6 008631 2 3 1 7 008569 8 008570 1 2 9 008587.
3 1 0 008570 2 1 3 1 1 008571 1 1 2 008574 1 1 3 008575 1 2 1 4 008576 1 5 001742 1 6 008634 1 2 1 7 008573 1 8 008633 1 9 006927 2 0 006929 2 1 0085 78.
4 1 2 2 2 008579 1 2 3 008580 2 4 008581 1 2 5 008582 1 2 6 008635 1 2 2 7 008584 1 2 3 2 8 008586 1 2 9 001145 1 2 3 0 008585.
5 ENGLISH Explanation of general view 1-1. Red part 1-2. Button 1-3. Battery cartridge 2-1. Lock-off button 2-2. Switch trigger 3-1. S pro cket cover 3-2. Knob 4-1. Cutter 4-2. Guide bar 4-3. Arrow 5-1. S pri ng 5-2. S pro cket 5-3. Boss 6-1. S pri ng 6-2.
6 ENG221-1 Vibration The vibration to tal value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745-2-1 3: Work mode : cuttin g wood Vibration emi ssion (a h ) : 4.
7 4. Do not operate a chain saw in a tree. Operati on of a chain saw w h ile up in a tree may result in personal injury . 5. Always keep proper footing and operate the chain saw only when st anding on fixed, secure and level surface. Slippery or unstable surfa ces such as ladders ma y cause a loss of balance or control of the chain saw .
8 3. The chain saw must not be u s ed for for estry work, i.e. for felling and limbing standing timber . The chain saw cable d oes not provide the opera t or with the mobility and safety require d for such work . 4. The chain saw is no t intended for com mercial use.
9 W ARNING: MISUSE or failure to follo w the safety rules stated in this instruction m anual may cause serious personal injury . ENC007-2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BA TTER Y CARTRIDGE 1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger , (2) battery , and (3) product using battery .
10 Part s supplied 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 008588 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 6 T op handle Battery cartridge Sprocket cover Front hand guard Guide bar T ip guard Saw chain knob Lock off button Swi.
11 • Do not use force w hen inserting th e battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily , it is not being in serted correctly . Switch action CAUTION : • Before inserting the batte.
12 Pruning trees Fig.12 Fig.13 CAUTION : • Keep all p arts of th e body away from the saw ch ain when the motor is o perating. • Hold the chain saw firmly with both hands when the motor is runnin g. • Do not overreach. Keep proper footi ng and balance at all times.
13 When a poor chai n oil delivery occurs at the top of guide bar , clean the filter a s follows. Remove the bat tery cartrid ge from the tool. Remove the sprocket cov er and saw chain from the tool. (Refer to the secti on titled " Installing or remov ing saw chain ".
14 УКР АЇНСЬКА Пояснення до зага ль ного вид у 1-1. Червона частина 1-2. Кнопка 1-3. Касета з акумулятором 2-1. Кнопка блокування вимкнен ого положенн я 2-2.
15 Для моделі BUC121 ENG101-2 Для Європейських країн тільк и Шу м Рівень шуму за шкал ою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 -2-13: Рівень зву к ового ти ску (L pA ) : 84.
16 цим інструментом , можна здобути серйозних поранень . 1. Коли ланцюгова пила працює , слід заб ра ти ус і частини тіла від пильног о ланцюга .
17 ситуаціях . − Мож на використовув а ти тіль ки вка зані виробником за пас ні шини та ланцюги .
18 006909 Віддача 1. Під час роботи з ланцюгов ою пилою може статися небе зпе чна віддача .
19 Завжди слід зу п и ни ти роботу інстру мент у та зар ядити аку му лятор , якщо ви поміт или зменше ння потужності інстр у мент у .
20 Запчастини , що постав ляю ться 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 008588 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 6 Верхня ручка Касет а з ак умулятором Криш.
21 видна червона частина , це озн ачає , що вона заб л окована неповністю . Вставте касе ту повністю , доки червону частину не буде видно .
22 мастила може бут и утруднени м . • У якості мастила для ланцюга слід використовув ати тільки маст ило Makita для ланцюгових пил , що про дається на ринку .
23 ( дода тк ова приналежність ). На держаку для напилка є мітки вірного кута зато чки 30 ° ( слід виставити мітки .
24 ОСНАЩЕННЯ ОБЕРЕЖНО : • Це оснащення або приладдя рекомендовано для вик ористання з інструмен тами " Макіта ", що описані в інструкції з експлуатації .
25 POLSKI Obja ś nienia do widoku ogólne go 1-1. Czerwony eleme nt 1-2. Przycisk 1-3. Akumulator 2-1. Przycisk bloka dy 2-2. S p ust prze łą cznika 3-1. Pokrywa ko ł a ł a ń cuchowego 3-2. Ga ł ka 4-1. Ostrze 4-2. Prowadnica 4-3. S trz a ł ka 5-1.
26 Dla modelu BUC121 ENG101-2 T ylko dla krajów europejskich Poziom ha ł asu i drga ń Ty p o w y r ó w n o w a ż ny poziom d ź wi ę ku A okre ś lony w oparciu o EN60745-2-13: Poziom ci ś nienia a k ustycznego (L pA ) : 84.0 dB (A) Niepewno ść (K): 2 d B(A) Poziom ha ł asu podcz as pracy m o ż e przekra cza ć 85 dB (A).
27 grozi powa ż nymi obra ż eniami cia ł a. 1. Gdy silnik jest w łą czon y , nale ż y tr z ym a ć wszystkie cz ęś ci cia ł a z dala od ł a ń cucha tn ą cego. Przed rozpocz ę ciem pracy z pilark ą ł a ń cuchow ą , nale ż y upew ni ć si ę , ż e ł a ń cuch niczego nie dotyka.
28 S tosowanie nieodpowiednich prowadnic i ł a ń cuchów mo ż e powodowa ć zryw a nie si ę ł a ń cucha o raz/ lub odrz uty . − Nale ż y przestrzega ć instrukcji p roducenta dotycz ą c ych ostrz enia i kons erwa cji pilarki ł a ń cuchowej.
29 006909 Odrzut 1. Podczas pracy z u ż yciem pilarki ł a ń cu chowej mo ż e wyst ą pi ć niebezpieczny odrzut. Odrzut powstaje, gdy czubek prowadnicy ( w szczególno ś ci górna ć wiartka) zetknie si ę z drewnem lub innym sztyw nym obiektem. Powoduje on odchylenie pilarki ł a ń cuchow ej w kierunku operatora .
30 Wskazówki dotycz ą ce zachowania maksymalnej trw a ł o ś ci akumulatora 1. Akumulator nale ż y na ł adowa ć zanim zostanie do ko ń ca roz ł adowany . Gdy zau wa ż ysz spadek mocy narz ę dzia, przerwij prac ę i na ł aduj akumulator . 2.
31 Dostarczone cz ęś ci w zesta w ie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 008588 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 6 Uchwyt górny Akumulator Pokrywa koła łańcuchowego Osłona ręki przedniej Prowadnica Osłona .
32 widoczny . W przeciwnym razie mo ż e p rzypadkowo wypa ść z narz ę dzia, rani ą c operatora lub osoby postronne. • Przy wk ł adaniu aku mulatora nie wolno u ż ywa ć si ł y. Je ż eli akumulator nie w chodzi swobodnie, nie zosta ł prawid ł ow o w ł o ż ony .
33 • Nie wolno u ż ywa ć oleju zanieczyszczonego py ł em i innymi cz ą stkami, ani te ż olejów lotnych. • Do przycinania drzew , nale ż y u ż ywa ć oleju ro ś linnego. Olej mineralny mo ż e szkodzi ć ro ś linom. • Podczas przycinani a, nie wolno u ż ywa ć si ł y.
34 − Po naostrzeniu ł a ń cucha nale ż y sprawdzi ć wysoko ść ogranicznika g łę boko ś ci za pomoc ą specjalnego g łę boko ś ciomierza do ł a ń cuchów (nie ma w zestawie). Rys.20 − Zadziory , oboj ę tnie jak ma ł e, nale ż y usun ąć specjalnym pilnikiem p ł as kim (nie ma w zestawie).
35 AKCESORIA (WYP OSA Ż ENIE DODA T KOWE) UWAGA: • Zaleca si ę stosow anie wymienionych akcesoriów i dodatków razem z elek tronarz ę dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek inny ch akcesoriów i dodatków mo ż e stanowi ć ry zyko uszkodzenia cia ł a.
36 ROMÂN Ă Explicita rea vederii de ansamblu 1-1. Por ţ iune ro ş ie 1-2. Buton 1-3. Cartu ş ul acum ulatorului 2-1. Buton de debloc are 2-2. T r ă gaciul într erup ă torului 3-1. Capacul ro ţ ii de lan ţ 3-2. Buton rotativ 4-1. Cu ţ it 4-2.
37 Purta ţ i antifoane. ENG221-1 Vibr a ţ ii V aloarea total ă a v ibra ţ iilor (suma vectorilor tri-ax iali) determinat ă conform EN60745-2-13: Mod de func ţ ionare: t ă ierea lemnului Emisia de vibra ţ ii (a h ): 4.2 m/s 2 Incertitudine (K): 1.
38 cu o configura ţ ie inv ersat ă a mâinilor cre ş te r iscul de r ă nire corporal ă ş i nu trebuie f ă cut ă niciodat ă . 3. Purta ţ i viziera ş i mijloace de protec ţ ie a auzului. Supl iment a r este recomandat echipamentul de protec ţ ie pe ntru cap, mâ ini, labele picioa relor ş i picioare.
39 1. Citi ţ i manualul de in struc ţ iuni pentru a v ă familiariza cu operarea fer ă str ă ului cu lan ţ . 2. Înainte de a folosi pentru prima dat ă fer ă str ă ul cu lan ţ , ave ţ i grij ă s ă beneficia ţ i de un instructaj cu privire la operarea ace stuia.
40 direc ţ ia utilizatorulu i. 006919 2. Pentru a evita re culul, respecta ţ i urm ă toarele indica ţ ii: • Nu începe ţ i nicioda t ă t ă ierea cu vâ rful lamei. • Nu folosi ţ i niciodat ă vârful lamei pentru t ă iere. Ave ţ i deosebit ă grij ă atunci când relua ţ i t ă ierile întrerupte.
41 Piese livrate 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 008588 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 6 Mâner superior Cartuşul acumulatorului Capacul roţii de lanţ Apărătoare anterioară pentru mână Lamă de ghidar.
42 acesta poa te c ă dea accidental din ma ş in ă provocând r ă nirea dumneav oastr ă sau a persoanelor din jur . • Nu for ţ a ţ i introducerea cartu ş ului a cumulatorului. Dac ă acesta nu gliseaz ă u ş or, înseamn ă c ă a fost introdus incorect.
43 • Nu utiliza ţ i niciodat ă ulei cu praf sau particu le sau ulei volatil. • Când cur ăţ a ţ i arborii de crengi, u t iliza ţ i întotdea una ulei vegetal. Uleiul mineral poate fi d ă un ă tor pentru pomi. • Nu for ţ a ţ i fer ă str ă ul cu lan ţ când cur ăţ a ţ i pomii de crengi.
44 4/5 din diametrul pil ei). Ghida ţ i pila dup ă cum se vede în figur ă . − Dup ă ascu ţ irea lan ţ ului, verifi ca ţ i în ă l ţ imea calibrului de adâncime utili zând instrumentul de etalonare a lan ţ ului (accesoriu op ţ ional) . Fig.
45 accesoriile pentru opera ţ uinea pentru care au fost concepute. Dac ă ave ţ i nevoie de a sisten ţă sau de mai multe det alii referitoare la ace ste accesorii, adresa ţ i-v ă centrului local de service Makita.
46 DEUTSCH Erklärung der Ges amtdarstellung 1-1. Roter Bereich 1-2. T aste 1-3. Akkublock 2-1. Entsperrungstaste 2-2. Schalter 3-1. Kettenradschutz 3-2. Knopf 4-1. Sägezahn 4-2. Führungsschien e 4-3. Pfeil 5-1. Feder 5-2. Kettenrad 5-3. Ansatz 6-1.
47 Für Modell BUC121 ENG101-2 Nur für europäische Länder Geräusche Die typischen A-bew erteten Geräuschpegel, bestimmt gemäß EN60745-2-13: Schalldruckpegel (L pA ): 84.0 dB (A) Abweichung (K): 2 dB (A) Unter Arbei tsbedingungen kann der Schalldruckpegel 85 dB (A) überschreite n.
48 GEB037-1 Sicherheit shinw eise zu Kettensägen: Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Gerät dazu verleiten, die Sicher heitsregeln für das Arbeiten mit Kettensägen zu missachten.
49 sachgerechter V orgehensweise kan n der Bediener auf sichere W eise mit Rückschlagkräften umgehen. Lassen Sie die Kettensäge niemals einfa ch los. 008625 − Beugen Sie sich nicht zu w eit nach vorn und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. . Dadurch können unbeabsi chtigte Berührungen der Schw ertspitze mit Gegenständen vermieden w erden.
50 4. Säubern Sie den Schnittbereich von Fremdkörpern wie Sand, S teinen, Nägeln, Draht, etc. Fremdkörper beschädigen die S ägeschiene und Sägekette un d können zum gefährlichen Rückschlag führen. 5. Seien Sie besonders vorsichtig, w enn Sie in der Nähe von Drahtzäunen sägen .
51 5. Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen wer den. (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommen. (2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter aufbewahrt werden, in de m sich andere metallische Gegenstände w ie beispielsweise Nägel, Münzen usw.
52 Lieferumfang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 008588 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 6 Aufsatzgriff Akkublock Kettenradschutz V orderer Handschutz Führungsschiene Spitzenschutz Sägekette Knopf Entsperrungs.
53 ist. Andernfalls kan n der Block versehentli ch aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld v erletzen. • Wenden Sie beim Einse t zen des Akkublocks keine Gewalt an. W enn der Block nicht leicht hineingleitet, wird er nicht ri chtig eingesetzt.
54 Ölzufuhr beeinträ chtigt werden. • V erwenden Sie als Sägekettenöl ausschließlich Öl für Kettensägen v on Makita oder auf dem Markt erhältliches Öl. • V erwenden Sie niemals Öl mit S taub und Schmutzparti keln oder flüchtiges Öl. • V erwenden Sie beim Schneiden von Bäumen pflanzliches Öl .
55 − Führen Sie die Feile wie in der Abbildung dargestellt. − Ein Feilenhalter (Zubehö r) erleichtert die Feilenführung. Er besitzt Mar kierungen für den korrekten Schärfw inkel von 30° (Markieru ngen parallel zur Säge kette ausrichten) und begrenzt die Eindringtiefe (4/5 des Feilendurchmesser s).
56 unter V erwendung der Ersatzteil e von Makita durchgeführt werden. ZUBEHÖR ACHTUN G: • Für Ihr We rkzeug Makita, das in dies er Anleitung beschrieben ist, empfehlen w ir folgende Zubehörteile und Aufsä tze zu verw en den. Bei der V erwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze kann die V erletzungsgefahr für Per s onen drohen.
57 MA GY AR Az ált alános nézet magyaráza ta 1-1. Piros rész 1-2. Gomb 1-3. Akkumulátor 2-1. Kireteszel ő gomb 2-2. Kapcsoló kiold ógomb 3-1. Lánckerék fedél 3-2. Gomb 4-1. Vágószem 4-2. V ezet ő rúd 4-3. Nyíl 5-1. Rugó 5-2. Lánckerék 5-3.
58 ENG221-1 Vibr ác ió A vibráció teljes értéke (háromtengely ű vektorössz eg) az EN60745-2-13 szerint lett meg határozva: Mûködési mód: fav ágás Vibráció kibocsátá s (a h ) : 4.
59 3. Viseljen védõszemüveget és fü l védõt. A fejen, kézen, lábfejen és lábon további védõfelszerelés vi selése javasolt. A megfelelõ védõruha viselete csö kkenti a személyi sérülés kockázatát a törmel ék által, ille tve a láncfû résszel való vélet le nsz er ű érintkezést.
60 5. Soha ne végezze n munkát alkohol, kábítószer vagy gyógyszer ha tása alatt. Megfelel ő használat 1. A láncf ű rész kizárólag faanyagok f ű részelésére szolgál. Ne haszn álja másra, példáu l m ű anyag vagy porózus beton vágására.
61 • Soha ne vágjon egy szerre több ágat. • Gallyazáskor ügyeljen arra, hogy közben a láncvezet ő ne érjen hozzá más ágakhoz. • Aprításkor maradjon táv ol a szomszédos rönkökt ő l. Mindig figyeljen oda a láncv ezet ő hegyére.
62 Szállított alkatrészek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 008588 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 6 Felső markolat Akkumulátor Lánckerék fedél Elülső kézvédő V ezetőrúd Hegyvédő Fűrészlánc G.
63 akkumulátor kieshet a szer számból, Önnek vagy a környezetében másnak sérü léseket okozva. • Ne er ő ltesse a z akkumulátort a behely ezéskor .
64 • Fák metszé sekor használjon növ ényi olajat. Az ásványi olaj káro síthatja a fákat. • Fák metszésekor soha ne er ő ltesse a l áncf ű részt. • Kivágás el ő tt ellen ő rizze, hogy az olajtartály sapkája a hely én van. T artsa el a láncf ű részt a fától.
65 Fig.20 − Távolít sa el az esetleges sorjá t , bármilyen kev és is legyen az, egy spe ciális lapos reszel ő vel (opcionális kiegészít ő ). − Újból kerekítse le a mélységmér ő elüls ő részét. − A mélységmér ő magasságának beállítását követ ő en mossa le a szemcséket a f ű részláncról.
66 SLOVENSKÝ Vy svetlenie všeob ecného zob razenia 1-1. Č ervená č as ť 1-2. Tla č idlo 1-3. Kazeta akumulátora 2-1. Tla č idlo odomk nutia 2-2. S p úš ť 3-1. Kryt re ť azovéh o kolesa 3-2. Gombík 4-1. Diamantová reza č ka 4-2. V odia ca lišta 4-3.
67 ENG221-1 Vibr ác ie Celková hodnota vibrácií (trojo sový vektorový sú č et) ur č ená pod ľ a normy EN60745-2-13: Pracovný režim : rezanie drev a Vy žarovanie vibrácií (a h ) : 4.
68 od odletujúcich triesok spô s obeného náhodným kontaktom s re ť azo vou pílou. 4. Nepoužívajte re ť azovú pílu na strome. Pri používaní re ť azov ej píle na strome môže doj s ť k osobnému poraneniu. 5. Vždy používajte vhodnú obuv a pracujte s re ť azovou pílou, len ak stojíte na pevnom, bezpe č nom a rovnom povrchu.
69 5. Nikdy nepracujte pod v plyvom alkoholu, drog alebo liekov . Správne používanie 1. Táto re ť azová píla je ur č ená výhradne a rezanie dreva. Nepoužívajte ju na re zanie plastu alebo porézneho betónu. 2. Re ť azovú pílu používajte le n pre operácie popísané v tomto návode n a použitie.
70 • Pri odvetvovaní dbajte na to, aby lišta neprišla do kontaktu s inými ve tvami. • Pri skracovaní v ýrezov sa vyhýbajte susedným kme ň om. S tále sledujte hrot lišty . • Použite stojan. Prevoz a skladovanie 1. Re ť azovú pílu prenášaj te len za prednú rú č ku , pri č om lišta smeruj e dozadu.
71 Dodané diel y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 008588 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 6 Horná rúčka Kazeta akumulátora Kryt reťazového kolesa Kryt prednej rukoväte V odiaca lišta Chránič hrotu Pí.
72 • Kazetu akumulátora nev kladajte nasilu. Ak sa nedá nasunú ť ľ ahko, nev kladáte ho správne. Zapínanie POZOR: • Pred vložením bloku akumulátora do ná stroja sa vždy presved č ite , č i vypína č funguje správne a po uvo ľ není sa v ráti do pozície "OFF".
73 Pred zapnutím priložte hornú / dolnú lištu k vetve, ktorú budete píli ť . Pri r ezaní musí by ť horná/dolná lišt a v kontakte s vetvou, v opa č nom príp ade by sa vodiaca ty č mohla rozkmita ť a zrani ť operátora. Pílené drevo režte l en pohybom nadol.
74 V prípade nedo stato č ného pr ívodu oleja na re ť az na hrote vodiacej ty č e vy č istite filter uv edeným spôsobom. Z prístroja vyberte batériu . Z prístroja vyberte kryt re ť azového kolesa a re ť az. (Pod ľ a č asti "Montáž al ebo demontáž p ílovej re ť aze".
75 Č ESKÝ Legenda všeobecné ho vyobrazení 1-1. Č ervená č ást 1-2. Tla č ítko 1-3. Akumulátor 2-1. Odjiš ť ovací tl a č ítko 2-2. S p ouš ť 3-1. Kryt ř et ě zovéh o kola 3-2. Knoflík 4-1. Ř ezný nástroj 4-2. V odic í ty č 4-3.
76 Vibr a č ní emise (a h ): 4.2 m/s 2 Nejistota (K): 1 . 5 m/s 2 Pro Model BUC122 ENG101-2 Pouze pro evrop ské zem ě Hluk T ypická A-vážená hladina hluku stanovená podle EN60745-2-13: Hladina akustického tla ku (L pA ): 84.6 dB(A) Nejistota (K): 2 dB(A) Hladina hluku b ě hem provozu m ů že p ř ekro č it 85 dB(A).
77 3. Používejte ochranu zraku a sluchu. Doporu č uje se také dodate č ná ochrana hlavy , rukou a nohou. Adekvátní oble č ení zamezí zran ě ní odlétávajícími t ř ísk ami a nec ht ě nému kontaktu s ř et ě zem pily . 4. Nepoužívejte ř et ě zovou pilu na strom ě .
78 Správné použití 1. Ř et ě zová pila je ur č ena výhradn ě k ř ezání d ř eva. Nepoužívejte ji na p ř ík lad k ř ezání plast ů nebo porézního betonu. 2. Ř et ě zovou pilu použív ejte pouze k č innostem popsaným v tomto návodu k obsluze.
79 • P ř i druhování se držte mimo sousední kmeny . Vždy pozorujte špi č ku me č e. • Použijte kozl ík. P ř eprava a skladování 1. Ř et ě zovou pilu p ř enášejte p ouze za p ř ední držadlo a me č m ě jte oto č en sm ě rem d ozadu.
80 Sou č ásti dodávky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 008588 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 6 Horní držadlo Akumulátor Kryt řetězového kola Přední ochrana rukou V odicí tyč Chránič hrotu Pilov.
81 • P ř i vkládání akumulátoru nepou žívejte p ř íliš velkou sílu. Pokud nelze akumulátor snadn o zasunout, není vkládán správn ě . Zapínání POZOR: • P ř ed vložením a kumulátoru do nástroje vždy zkontrolujte správ nou funkci spoušt ě a zda se po uvoln ě ní vrací d o vypnuté polohy .
82 P ř ed uvedením do provozu p ř iložte p ř ední vodítko/dolní vodítko k u ř ezávané v ě tv i. Pokud zahájíte ř ezání bez kontaktu p ř edního vodítka/dolního vodítka s v ě tv í, m ů že dojít k viklání me č e a násl edn ě zran ě ní pracovníka.
83 Č išt ě ní olejového filtru na výstupu oleje B ě hem provozu se na olejovém fil t ru umíst ě ném na výstupu oleje m ů že nahromadit drobný pra c h nebo materiál.
84 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan http://www .makita.co.jp/global/index.html 884778-974.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Makita BUC122ZK c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Makita BUC122ZK - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Makita BUC122ZK, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Makita BUC122ZK va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Makita BUC122ZK, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Makita BUC122ZK.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Makita BUC122ZK. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Makita BUC122ZK ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
