Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HAV-CR26WH du fabricant Konig
Aller à la page of 59
HA V -CR26BL + WH MANUA L (p. 2 ) Digital Flip Clock Radio ANLEIT UNG (s. 5 ) Uhrenradio mit digitaler Fallblatt anzeige MODE D’EM PLOI ( p. 10 ) Radio réveil numérique et flip GEBRUIKSAANWIJZING ( p. 14 ) Digitale klok met half-omklapbare cijfers en radio MANUA LE (p.
2 ENGLISH Digital Flip Clock Ra dio PACKAGE CONTENTS • 1x Flip clock FM radio/alarm • 1x AC/DC adapter • 2x Flip protection strips • 1x Manual FEATURES • Flip clock with snooze alarm • FM .
3 IMPORT ANT : BE SURE TO REMOVE THE F LIP PROTECTION ST RIPS FR OM THE BOTT OM OF THE CLOCK BEFORE USING THE CLOCK. These strips pr otect the flip mechanism dur ing transport ation. Oper ating the clock w ithout removi ng the strips will damage the clock.
4 key [6] to set hour . Adjust minut es by pressing ◄► the tuning key [ 1]. Press alar m key [6] to set minutes. The LCD display will show an “alarm” icon and the alarm time in its upper left corner . 2. If the alarm is set, the LCD display will show the alarm time.
5 TECHNICAL SPECIFICATIONS: FM frequency 87.5 – 108 MHz Clock format 24-Hour for EU/1 2-hour for North America Alarm format 24-Hour for EU /12-hour for N orth America Batteries 4 AA (not included) Power source DC 6.
6 (1) Fallblattanzeige (2) LCD-Digitalanzeige (3) Schutzstreifen für d en T ransport (vor dem Gebr auch ent fernen) WICHTIG: ENTFERNEN SIE UNBEDINGT DIE SCHUTZSTRE IFEN DER A NZEIGE, BEVOR SIE DIE UHR IN BETRIEB NEHMEN. Diese S treifen sch ützen die Fallbl attanzeig e während des T ransport s vor Schäde n.
7 1. VERWENDUNG VON BATTERIEN Ihre Uhr hat ein Fac h für für Batter ien, die da für sorgen, dass di e Uhr bei S tromausfall nicht stehen bleibt. Diese Ersatz stromversorgung verwendet 4x AA Alkali Batterien, mit denen die Uhr auch ohne Netzstrom für ca.
8 3. Sie können sich vom Wecker entweder per Summer oder per Radio w ecken lassen. Wechseln Sie mit dem Alarmmodus-Schiebeschalter [1 1] an der Rückseite zw ischen den Einstellung en „alarm to buzzer“ (Summer ) und „alar m to radio“ ( Weckfunktio n per Radio).
9 VERBESSERUNG DES EMPFANGS Drehen Sie für den optimal en Empfang das Radio um die eigene Achse. Im Gerät ist eine UKW-Schlei fenantenne eing ebaut. S tellen Sie das Gerät ni cht in der Nähe v on Elektrogeräten, w ie z.B. Fernsehern, DVD.S pielern, usw .
10 FRANÇA IS Radio réveil numérique et flip CONTENU DE L'EMBALLAGE • 1 Rad io-réveil FM Flip • 1 Adaptateur CA/CC • 2 Bandes de protection Fli p • 1 Manuel CARACTERISTIQUES • Horlog.
11 IMPORT ANT : VEILLEZ A RETIRER LES BANDES DE PROTECTION DU FOND DE L'HORLOGE FLIP A V ANT L'UTILISA TION. Ces bandes protègen t le mécanis me flip pendant l e transport. Faire fonctionner l'h orloge sans enlev er les bandes peut l 'endommager .
12 5. REGLAGE DE L'ALARME 1. Maintenez enfoncée la touche al arme [6] pendant 3 secondes jusq u'à ce que l'écran LCD af fiche "alarme" dans son coi n supérieur gauche et le s chiffres d es heures clig notent. Réglez l 'heure en appuyant sur l es touches de syntoni sation ▲▼ [1].
13 flip est lente, l' horloge numéri que avance aut omatiquement l 'affichag e flip (jusqu'à cinq lames/minutes). Si l'horl oge flip est rapi de, l'horl oge numériq ue retar de automatiq uement l'af fichage flip (jusqu'à cinq lames/minutes).
14 NEDERLANDS Digitale klo k met half-omklapbare cijfers en radio INHOUD VAN DE VERPAKKING • 1x Klok met half-omkla pbare cijfers en ee n FM/radio/alar m • 1x AC/DC-omvormer • 2x Beschermstrips .
15 BELANGRIJK: VERWIJDER DE BESCHERMSTROKEN AAN DE ONDERKANT V AN DE KLOK VOORDA T U DEZE GAA T GEBRUIKEN. Deze stroken diene n ter bescherming van het o mklapmechanisme tijdens transport. I ndien u de kl ok gebruikt zonder d at deze stroken v erwijderd zi jn, kan dit schade o pleveren aan de klok.
16 te passen m et de digit ale klok. Dr aai het wi el van de klok met de half- omklapbare cij fers [15] allee n in de aangeg even richting . Het draaien van de half-omkla pbare schermaanp assing van het wiel in de omgekeerde richting z al perman ente beschadiging aan het klokmechanisme veroorzaken.
17 9. AUTOMATISCHE SYNCHRONISATIE In zeldzame gev allen kan de klok met de half-omkla pbare cijfers tw ee minuten bui ten de grens van d e andere klok lope n in plaats van de gr ens van één min uut. De klok h eeft een i ngebouwde au tomatische synchronisatiefuncti e om dit te cor rigeren.
18 Let op: Dit product is v oorzien v an dit symbool. Di t symbool geef t aan dat a fgedankte elek trische en elektronische produc ten niet met het gewone hui safval verw ijderd mogen w orden. V oor di t soort producten z ijn er speciale i nzamelingsp unten.
19 IMPORT ANTE: PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE ASSICU RARSI DI A VER RIMOSSO LE STRISCE DI PROTEZIONE DELLE P ALETTE DAL FONDO DELL'OROLOGIO. Queste strisce proteg gono il mecc anismo delle p alette durant e il trasporto. Azionare l'orol ogio senza aver rimosso le stri sce ne danneg gerà il meccani smo.
20 4. IMPOSTAZIONE E SINCRONIZZAZIONE DELL'ORA 1. Sia l'orologi o a palett e [B] sia l'or ologio digi tale [A] son o azionati da un orologi o elettronico al quarzo integr ato. Per impost are l'orolog io a palette [B] è necessario sincronizzar e il suo display con l'ora indica ta sul di splay LCD.
21 8. MODALITÀ SLEEP (SPEGNIMENTO AUTOMATICO) In modalità sleep, la radio resta accesa per un periodo di tempo prestabilito e poi si spegne automaticamente. La durata della modalità sl eep è impos ta ta utilizzando l'interruttore sle ep time [12] posto sul retro dell'unità.
22 Generalità: Il design e le cara tteristich e tecnic he sono sogge tti a m odifica senza ne cessità d i preavviso . Tutti i marchi a logo e i nomi di pr odotto sono marchi commerci ali o registr ati dei rispettiv i titolari e sono riconosciuti c ome tali i n questo docum ento.
23 (1) Pantalla girat orio del reloj. (2) LCD del reloj digital (3) Correas de protecció n para el envío (quitar antes de utilizar el re loj) IMPORT ANTE: A SEGÚRESE DE QUIT AR LAS CORREA S DE PROTECCIÓN DEL RELOJ GIRA TORIO DE LA P A RTE INFERIOR DEL RELOJ A NTES DE UTILIZAR LA R ADIO .
24 4. CONFIGURACIÓN Y SINCRONIZACIÓN DE LA HORA 1. T anto el reloj gi ratorio [B] como el digital [ A] están i mpulsados por un reloj de cuar zo electrónico incorporado. Con figurar el rel oj giratorio [B]re quiere sincroniz ar la pant alla girator ia con la hora mostrada en l a LCD.
25 8. MODO DE APAGADO AUTOMÁTICO El modo de a pagado a utomático hará q ue la radio funcione un det erminado ti empo y se ap ague automáticamente . La duración del modo de apaga do automático se configura utilizando el interruptor de tiempo [12] en l a par te trasera de la u nidad.
26 General: Las ilustraciones y l as especificaciones podrán sufrir ca mbios sin prev io aviso. T odas las marcas de l ogotipos y nom bres de producto s co nstituyen pat entes o marcas reg istradas a nombre de sus titul ares correspo ndientes, reconoci dos como t al.
27 (1) Átfordul ós óra kijelz ő je (2) Digitális óra, LCD (3) Véd ő csíkok (az óra használat bavétele el ő tt távolítsa e l) FONTOS: A Z ÓRA HASZNÁLA T BA VÉTELE EL Ő TT NE FELEJTSE EL EL TÁVOLÍT ANI A VÉD Ő CSÍKOKA T . Ezek a csíkok védi k meg az órát a sz állítás során.
28 4. AZ ID Ő BEÁLLÍTÁSA ÉS SZINKRONIZÁLÁSA 1. Mind az át fordulós órát [B], mi nd pedig a dig itális órát [A] eg y beépített, elektro nikus kvarcóra vezérli. Az átfordul ós óra [B] beáll ításához szinkroni zálni kell az átfordulós kij elz ő t az LCD-n l átható id ő vel.
29 90 perc. Az alvás üzemmód bekapcsol ásához el ő sz ör kapcsolja be a rádi ót a bekapcsol ó gomb [4] segítség ével. Ezután t artsa ny omva 2 másod percig a szundi /alvás gombot [3].
30 Figyelem: Ezt a terméket ez zel a jelölésel l áttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektro mos és elektronikus ter mékeket tilos az általános há ztartási hull adékhoz kev erni. Begy ű jtésüket külön begy ű jt ő létesítmények v égzik.
31 TÄRKEÄÄ : V ARM IST A, ETTÄ POIST A T SIVUJEN SUOJAU SNAUHA T KELLON A LAOSAST A ENNEN KELLON KÄYTTÖÄ Nauhat suojaavat kal enterimekanis mia kuljetuksen aikana. Kellon k äyttö poista matta nauh oja vaurioitt aa kelloa. 1. PARISTOJEN ASETTA MINEN Kellossasi on varap aristot, jotka pitävät kellot käy nnissä sähkökatkon jäl keen.
32 2. Asettaaksesi di gitaalik ello [A] p aina ja pidä ai kapainikett a [5] p ainettuna 3 sek unnin ajan. Tuntinumerot vilkku vat. S äädä tunti pain amalla säät öpainiketta ◄► [1]. Paina aikapainiketta [5] asettaaksesi tunti . Säädä minuutit pai namalla säätöp ainiketta ◄► [1].
33 9. AUTOMAATTINEN SYNKRONOINTI Joskus harvoin kalent erikello saat taa vaiht aa muut aman minuutti “sivun” saman aikaan t ai jättää minuutti “siv un” kääntämättä. Kelloradiossa on automaattine n sisäänrakennett u synkronointi toiminto, joka korjaa tämä n.
34 SVENSKA Digital flippklockradi o Paketets innehåll: • 1 st. flippklocka med FM-r adio och alarm • 1 st. AC/DC-adapter • 2 st. flippskyddsremsor • 1 st.
35 VIKTIGT : V ar säker på att sky ddsremsorna som förhindrar vändning har av lägsnats från klockans undersida innan den t as i bruk. Dessa remsor skyddar vändmekanis men under tr ansport. Användning av klockan ut an att ha avlägsnat remsorn a kommer att ska da den.
36 5. I NSTÄ LLNING A V ALARMET 1. Try ck ned knappen Alarm [6] och håll den intryckt i 3 sekun der tills LCD-skärmen visar "Alarm" i övre vänstra hör net och timsi ffrorna blinkar . Justera timmen genom att tr ycka på inställningsknappe n ◄► [1].
37 9. Automatisk synkronisering I undantags fall kan flippkl ockan eventuellt flytta fr am två minutkort s amtidigt eller misslyckas med att flytta fram ett minutkor t. Klockradion har inbygg d automatisk synkroni seringsfunktion för att korriger a detta.
38 Č ESKY Digitální rádio s p ř ekl áp ě cími hodinami OBSAH BALENÍ • 1x rádio FM s alarmem a p ř ekláp ě cí mi hodinami • 1x napájecí adaptér AC/DC • 2x ochranný proužek prot.
39 D Ů LEŽITÉ: P Ř ED POUŽITÍM SEJM Ě TE ZE SPODNÍ Č ÁSTI HODIN OCHRANNÉ PROUŽKY PROTI P Ř EKLÁP Ě NÍ. T yto prouž ky chrání p ř ekláp ě cí mech anismus b ě hem p ř epravy . S pušt ě ní hodin bez odstran ě ní proužk ů je poškodí.
40 5. NASTAVENÍ ALARM U 1. S tiskn ě te a podrž te tla č ítko alarmu [6] po dob u 3 sekund, doku d se na LCD displeji v jeho horním levém rohu nez obrazí “al arm” a č íslice h odin neblikají . Nastav te hodiny stisknutí m tla č ítka lad ě ní ◄► [1].
41 hodiny automaticky odloží p ř ekláp ě ní (až p ě t p ř eklopení /minut). Fun kce alarmu je ř íz ena digitál ními hodinami a n ení ovliv n ě na nesrovnalostí mez i zobrazení m p ř ekláp ě cích hodin a digi tálními hodi nami.
42 CARA CTERISTIC I • Ceas cu pl ă cu ţ e or ă ş i cu alarm ă cu tast a de întrerup ere • Radio FM • Alarm ă de trezire pr in pornirea radi oului sau declan ş area se mnalului de al arm .
43 IMPORT A NT : ASIGURA Ţ I-V Ă C Ă A Ţ I ÎNDEP Ă RT A T BENZILE DE PROTEC Ţ IE PL Ă CU Ţ E OR Ă DIN P ARTEA INFE RIOAR Ă A CEASULUI ANTERIOR UTILIZ Ă RII AP ARA TULUI. Aceste benzi pr otejeaz ă mecanismul pl ă cu ţ elor pen tru afi ş area orei î n timpul transportului aparatului.
44 2. Dac ă alarma este setat ă , a fi ş ajul LCD v a indica ora alar mei. Ap ă sarea t astei pentru or ă [5] va determina a fi ş area orei pe LCD timp de 5 secund e. Dac ă alarma nu este setat ă , LCD-ul va indica ora. 3. Alarma v ă poate trez i prin pornire a radioului sau prin decla n ş area semnalului de al arm ă .
45 mi ş carea pl ă cu ţ elor (p ân ă la cinci pl ă cu ţ e / minute). Func ţ ia de alar m ă este controlat ă de ceasul digital ş i aceasta nu este afect at ă de niciun deca laj’ dintre afi ş ajul ceasului cu pl ă cu ţ e ş i ceas ul digi tal.
46 ΕΛΛΗΝΙΚ A Ψηφιακό Ρολόι Flip με Ραδιόφωνο ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑ ΣΙ ΑΣ • 1x Ρολόι flip με FM ραδιόφων ο / ξυπνητήρι • 1.
47 ΣΗΜΑΝΤΙΚ Ο : ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤ Ε ΑΦ Α ΙΡΕΣΕΙ ΤΙΣ ΤΑ Ι Ν Ι Ε Σ ΠΡΟΣΤ ΑΣΙΑΣ FLIP ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑ ΤΩ ΜΕΡΙΑ ΤΟΥ ΡΟΛ ΟΓΙΟΥ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ . Αυτές οι ταιν ίες προστ ατεύουν το μηχανισμό flip κατά τη μεταφορά .
48 3. Γι α να ρυθμίσετε το flip ρολόι , χρησιμοποιήστε τον τροχ ό ρύθμιση ς της οθόνης flip [15] στο πίσω μέρος της μονάδας ώστε να ταιριάζει η ώρα της οθόνης του ρολογιού flip με το ψηφια κό ρολόι .
49 δευτερόλ επτα εμφανίζοντας το χρόνο ύπνου που απομέν ει και την ώρα αφύπνισης . Η λειτουργία ύπνου μπορε ί ν.
50 Προσοχή : Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθε ί με αυτό το σύμβολο . Αυτό σημαίν ει ότι οι μεταχε ιρισμέν .
51 VIGTIGT : SØRG FOR A T AFT A GE VIPPE BESK YTTELSESSTRIMLERNE FRA BUND EN A F URET FØR BRUG . Disse strimler besky tter vippemeka nismen under tr ansport. Betj ening af uret ude n strimlerne v il beskadige uret. 1. BATT ERI-INSTALLA TION Dit ur har reserv e-batteri som v il holde uret k ørende under et strømsvig t.
52 indstille timetal. Juster minutter ved at trykke på ◄► indstillingsknappen [1]. Try k på tidsknappen [5] for at indstille og starte uret. 3. For at indstille vippe-uret, skal man anvende vippe- displayets justeri ngshjul [15] på bags iden af enheden for at til passe ti den på vippe- urets di splay til det digi tale ur .
53 9. AUTO SYNKRONISERING I sjældne tilfælde k an vippe-uret gå to minutte r frem ‘kort’ samtidig t eller ikke kunne g å frem med e t minut ‘kot’.
54 NORSK Digital flippklokke-ra dio PAKKENS INNHOLD • 1x Flippklokke FM radio/alar m • 1x nettadapter • 2x Flippbeskyttende strips • 1x Brukerveiledning MULIGHETER • Flippklokke med dvaleala.
55 VIKTIG: SIKRE A T FLIPPBESKYTTENDE STRIPS ER FJE RNET FRA BUNNEN A V KLOKKEN FØR DEN T A S I BRUK Disse stripsen e beskytter flippe mekanismen und er transport. Å bruke klokken ut en å fjerne str ipsene vil ødelegge den. 1. SETTE INN BATTERIER Din klokke har en ba tteribackup som v il sørge for at klokken går ved str ømbrudd.
56 5. STILLE INN ALARME N 1. Try kk inn alarm-t asten [6] i 3 sekunder til LCD- skjermen viser “ alarm” i øvr e venstre hjørne, og timetallen e blinker . Juster timene ved å try kke på ◄► søket astene [1]. Try kk på alarm- tasten [6] for å angi time ne.
57 FORBEDRET MOTT AK Snu enheten hori sontalt for optimalt mot tak. En sløy feantenne for mo ttak av FM er bygget inn i enheten. I kke plasser enheten i n ærheten av ele ktriske apparater som TV e r , DVD-spillere osv , slik at du unngår elek tromagnetisk fors tyrrelse.
58 Declaration of conformity / Konformität serklärung / Décl aration de conformité / Conformiteitsverklari ng / Dichiarazione di conformità / Declar ación de conformidad / Megfelel ő ségi nyil.
59 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n ) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e ) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU T oimintaohje(et) / Eu Dire ktiv(en) / Sm ě rnice EU / Dir ectiva(e) UE / Οδηγία ( ες ) της ΕΕ / EU direktiv( er) / EU-direktiv(ene) : 2004/108/EC ‘s-Hertogenbosch , 16-1 1-2010 Mrs.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Konig HAV-CR26WH c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Konig HAV-CR26WH - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Konig HAV-CR26WH, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Konig HAV-CR26WH va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Konig HAV-CR26WH, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Konig HAV-CR26WH.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Konig HAV-CR26WH. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Konig HAV-CR26WH ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
