Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PFS 710 A du fabricant Kompernass
Aller à la page of 60
Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum (Germany) S abre SA W PFS 710 a Sabre S a w Operation and Safety Notes Puukk oS aha K äyttö- ja tur vaohjeet bajonettSa g Bruks- og sikkerhetshen visnin.
4 7 8 A B C D E F 2 3 6 5 1 9 11 10 6 12.
5 GB/IE/CY T able of contents Int roduct io n Prop er use ..................................................................................................................... Page 6 Feat ures an d equipm ent ..........................................
6 GB/IE/CY Sabre saw PFS 710 A All-purpose electric saw for house and garden Q Introduction Pl ease mak e sur e yo u fa mili arise y ours elf ful ly wi th the w ay the d ev ice w ork s be fo re you use it for the first time and that y ou understand how t o handle electrical power tools correctly .
7 GB/IE/CY Q T echnical inf ormation Rated v oltage: 230 V ~ 50 Hz Nom. pow er input : 710 W Nom. no-load speed: n 0 500 - 2600 min -1 Blade strok e: 28 mm Max.
8 GB/IE/CY b) Av oid touching ear thed sur faces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body . There is an in - creased risk of electric shock if your body is earthed. c) Keep t he d evic e awa y fr om ra in o r moist ure.
9 GB/IE/CY mov e freely . Check f or any parts that are broken or damaged enough to detrimen - tally af fect t he functioning of the device. Have damaged parts repaired bef ore you use the device. Man y accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools.
10 GB/IE/CY Q Before use Q Inserting / replacing saw blades j W ear appropriate protectiv e gloves when inserting and testing the blade. j Befor e replacing the blade, make sur e that the saw blade mount is free of an y cutting residue (e.g. wood splinters).
11 GB/IE/CY Q Guiding the sabre sa w safely and accuratel y The shoe 7 piv ots to adjust to the workpiece and pro vides safe suppor t to the device.
12 GB/IE/CY Q Disposal The packaging is wholly composed of en vi - ro nmen tall y-frie ndly mat erial s th at ca n be disposed of at a local recy cling centre.
13 FI Sisältö Johdant o Ohje iden mukainen käy t tö ............................................................................................ Si vu 1 4 Va r u s t e e t ...........................................................................
14 FI Johdanto Puukk osaha PFS 710 A Monipuolinen puukk osaha koti- ja puutarhakäyttöön Q Johdanto T utustu ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttööno ttoa laitteen toimintoihin ja per ehd y sä hk öty ök al un o ik eaa n k äy tt öön . Lue lisäksi seur aava käytt öohje.
15 FI Q T ekniset tiedot Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz Nimellisottoteho: 710 W Iskutaajuus kuormittamattomana: n. 500 - 2600 min -1 Iskunpituus: 28 mm Max. sahaussyvyys: Puu 195 mm Suojausluokka: II / Me lu - j a tä rin ät ie dot : Mittausar vot määritetty normin EN 60745 mukaan.
16 FI Yleiset tur vallisuusohjeet päästä siihen öl jyä, v aro teräviä r eunoja sek ä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kie - toutuneet kaapelit lisääv ät riskiä saada sähköis ku. e) Jos t yös kent el et u lkot ilo iss a, käy t ä si ll oin j at kokaa pel ia , jon ka k ä yt t ö on s al li tt u myös ul koti la an .
17 FI Yleiset tur vallisuusohjeet / Ennen laitteen käytt öönottoa Kiinnitä t y ökappale ruuvipenkkiin tai k äytä muuta tu - ke vaa kiinnitysjärjestelyä.
18 FI Ennen laitteen k äyttöönottoa / Käyttöönott o Q Heiluriliikk een säätäminen Heiluriliikkeen säätimellä 4 voi sovittaa sahanterän liik edynami ika n työst ettäv älle materi aalill e sopi vak si. Asento 0 (ei heiluriliikettä): Tämä asento sov eltuu ohuiden ja ko vien materiaali- en t y östämiseen.
19 FI Upposahaus: V AROITUS! TAKAISKUV AARA! Upposahauksia saa tehdä ainoastaan pehmeisiin materiaaleihin (puu yms.). T oimintaohjeet : 1. K ohdista sahausvasteen 7 alalaita t yök appa- leeseen. K äynnistä laite. 2. K allista laitetta eteenpäin ja paina sahanterää t y ökappaletta k ohti.
20 FI Tietoja Q Yhdenmuk aisuusvakuutus / V almis taja Me, K ompernaß GmbH, Burgstr . 21, D-44867 Bochum, Saksa, vak uutamme täten, että tämä tuote on seuraavien EY -direktiivien muk ainen: Koned.
21 SE Innehåll Inlednin g Avsed d användnin g......................................................................................................Si dan 22 De ol ika delar na .........................................................................
22 SE Inledning Stic ksåg PFS 710 A Mångsidig stick såg för hushåll och trädg ård Q Inledning Innan du börjar anv ända verktyget : Gör dig förtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående bruksanvisning.
23 SE Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar Q T ekniska data Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz Effekt : 710 W Nominell tomgång: n 0 500 - 2600 min -1 Slaglängd: 28 mm Snittdjup max.: T rä 195 mm Skyddsklass: II / Bu ll er - oc h v ibr a tio ns in fo rma ti on: Mätvär de bestämt enligt EN 60745.
24 SE Allmänna säk erhetsanvisningar at t k ab el n in te ut sä tt s för v är me , olj a, skarpa k anter eller rörliga apparatde - lar . S k ad ad el le r in v ec kla d k ab el ell er k on t ak t ökar risk en för elstötar . e) Anv änd endast f örlängningskablar som är tillåtna för utomhusbruk om verktyget anv änds utomhus.
25 SE Allmänna säk erhetsanvisningar / Före för sta anv ändning Säk er hetsanvisningar speciellt avsedda för dett a verktyg Un dv ik h äls ori sker, brä nns kado r oc h personsk ador: J Anv änd enda st v erktyget ut omhus i k ombinatio n med jordfelsbrytare, max.
26 SE För e första an vändning / Anv ändning Q V älja slag längd Du kan v älja önskad slaglängd med inst ällningsratten 1 (MIN. = lägsta slaglängd, MAX.
27 SE Anv ändning / Rengöring och sk ötsel / Avfallshantering / Information Såga i kanter: Du ka n k apa uts tåen de f ör emål , t.e x. r ör omed elbart vid vä ggen med anp assa t så gbla d oc h mo tsv ar ande längd, se även bild D. Gör så här: 1.
28 SE Information Q K onformit etsdeklaration / Tillverk arint yg Vi , K omp er na ß Ha nd el sg es el ls cha ft mb H, B ur gst r . 21 , D-44867 Bochum, T yskland, förklarar härmed att denna produk.
29 DK Indhold Indlednin g Form ålsbe stemt a nvende lse ......................................................................................... Side 30 Udrustning .....................................................................................
30 DK Indledning Bajonetsa v PFS 710 A Mangesidig elektrisk sa v til hus og have Q Indledning Sørg ube tinget for at gøre Dem fortrolig med apparatets funktioner før De tager det i anv endelse, og sæt Dem ind i den korr ekte behandling af elektriske reds kaber .
31 DK Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser Q T ekniske specifik ationer Nominel spænding: 230 V ~ 50 Hz Nominelt indtag: 710 W Nominelt slagtal i tomgang: n 0 500 - 2600 min -1 Slaglængde: 28 mm Sniteffekt max.
32 DK Generelle sikk er hedsinstrukser d) Le dn ing en m å ik ke beny t tes ti l at b ær e mas ki ne n i, hæ ng e de n op i e lle r ti l a t træk ke s t i kket u d med . Le dn in gen s kal ho ld es på af st an d varm e, ol ie, s karp e kant er el le r del e a f ap par at et d er e r i bevæ - gelse.
33 DK Generelle sikk er hedsinstrukser de le e r knæ kket e ll er be skad ige t så ap pa ra te ts fu nk t ion e r fo rst y rr et. Bes kadi ge de d ele s kal re pa re res f ør ap pa ra te t tag es i br ug . Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elektrisk e apparater .
34 DK Generelle sikkerhedsinstrukser / Før ibrugtagningen / Ibrugtagning Tr æsa vklinge 12 : Dimensioner: 150 x 1,25 mm, 6 TPI Bed st egn et t il: sa vnin g a f b ygni ngs træ d, spån pla der , plader og finer , også til dyksnit.
35 DK Ibrugtagning / P asning og rengøring Igangsætning i varig drift : j Der trykkes på hov edkontakten 3 og den sæt- tes i lås når den er tr ykk et med låsekontakten 2 . Standsning af varig drif t : j Der trykkes på hov edkontakten 3 , og den slippes igen.
36 DK Bor tsk affelse / Informationer Q Borts k affelse Emba llag en bes tår af ml jø venlig e mate - ria ler og kan sm ides u d på de lo kale genbrugs stationer.
37 NO Innhold Innlednin g Forsk rif ts mess ig bruk ....................................................................................................Si de 38 Utst yr ..................................................................................
38 NO Innledning Bajonettsag PFS 710 A Allsidig elektrisk sag for hus og hag e Q Innledning Sørg f or å være fortrolig med appara- tets funksjoner før det tas i bruk første gang, og sett deg godt inn i riktig omgang med elektro verktøy . I denne forbindelse må følgende betjeningsveiledning leses.
39 NO Innledning / Generelt om sikkerhet Q T ekniske data Nominell spenning: 230 V 50 Hz Merkeeffekt: 710 W Nominell tomgangs slaghastighet : n 0 500 – 2600 per minutt Slaglengde: 28 mm Spordybde maks.: T re 195 mm Beskyttelsesklasse: II / Op pl ysn in ger o m st ø y og v ibr as jon : Målev erdier basert på EN 60745.
40 NO Generelt om sikk er het me , olj e, sk arp e k a nt er e ll er b ev eg el ige utst yrsdeler . Kabler som er sk adet eller sam - menfiltret øk er risikoen for elektrisk støt. e) V ed arbeid med elektris k verktøy uten - dø rs m å det ba re bru k es s kj øt ek a be l som er beregnet for utendørs bruk .
41 NO Generelt om sikk er het / Før oppstart Sikk er hetsmerknader for det aktuelle utst yret Sl ik u nn gås f ar e fo r pe rso nskad er, br an n og he lse skad er : J V ed arbeid utendørs må maskinen tilkobles via en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksi- malt 30 mA .
42 NO Før opps tar t / Oppstar t Sørg for at ledetappene 10 griper inn i sagbla- dets styrehull. 3. Den inn vendige seksk antnøkkelen 6 strammes igjen. Før oppstart må det k ontrolleres om sag- bladet sitter sikkert og fast. Q V elger f or slaghastighet Ønsket slaghas tighet kan innstilles med v elgeren 1 .
43 NO Oppstart / V edlik ehold og rengjøring / Avfallshåndtering / Opplysninger j Sagblad, slaghastighet og pendelbe vegelse må tilpasses det materialet som skal bearbei- des. j V erktøyslever andører tilbyr optimale sagblad for bajonettsagen for alle formål og med ulik e lengder .
44 NO Opplysninger Q Erklæring om samsv ar / Produsent Vi, K ompernaß GmbH, Burgstr . 21, D-44867 Bochum, T yskland, erklærer med dette at dette produktet samsv arer med følgende EU-retningslinjer.
45 GR/CY Περιεχόμενα Eισα γω γ ή Χρήση σ ύμφωνα μ ε τους κανον ισμο ύς.......................................................................Σ ελ ίδα 46 Εξο π λ ι σ μ ό ς .................
46 GR/CY Eισαγωγή Πριόνι PFS 710 A Ηλεκτρονικό πριόνι πολλαπλών χρήσεων για το σπίτι και τον κήπο Q Eισαγωγή Εξοικειωθ.
47 GR/CY Eισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας Q Τεχνικά δεδοένα Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz Κανονική απορροφούμενη ισχύς: 710 W Ονομαστικός αριθμός ωθήσεων ρελαντί: n 0 500 - 2600 σ.
48 GR/CY Γενικές υποδείξεις ασφάλειας χ ρήσ η βύσ ατο πρ οσα ρογ έα α ζί ε σ υσ κευ έ ε προ στ ατ ευ τι κή γ εί ωσ η.
49 GR/CY Γενικές υποδείξεις ασφάλειας με μεγαλύτερη ασφάλεια εντός του καθορισμέ- νου τομέα απόδοσης. β) Μην χ ρ ησ ι οπο ιε ίτ ε ηλ εκ τρ ονι κό εργαλ εί ο πο υ εί ναι ε λατ τ ω ατ ικό.
50 GR/CY Γενικές υποδείξεις ασφάλειας / Πριν από τη θέση σε λειτουργία m Προσοχή! Αποφύγετε την επαφή με σταθε.
51 GR/CY Πριν από τη θέση σε λειτουργία / Θέση σε λειτουργία Q Ρύθιση ταλάντωση Με τη βοήθεια της ρύθμισης ταλά.
52 GR/CY Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Απόσυρση j Πριονίστε το υλικό με ομοιόμορφη δύναμη ώθησης.
53 GR/CY Πληροφορίες Q Πληροφορίε Q Σέρβι Μπορείτε να πληροφορηθείτε την αρμόδια υπηρεσία σέρβις της χώρας σας από τα έγγραφα εγγύησης.
54.
55 DE/A T Inhaltsverzeichnis Einleitun g Best immung sgem äßer G ebra uch ................................................................................ S eite 5 6 Ausstattung .......................................................................
56 DE/A T Einleitung Säbelsäge PFS 710 A Vielseitige Elektrosäg e für Haus und Garten Q Einleitung Machen Sie sich v or der ersten Inbetrieb - nahme mit den Funktionen des Ger ätes vertraut und informieren Sie sich über den rich tige n Um gang mit Ele ktr ow erkz eugen.
57 DE/A T Einleitung / Allgemeine Sic herheitshinw eise 1 Bedienungsanleitung 1 Heft „Garantie und Ser vice“ Q T echnisc he Daten Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nennaufnahme: 710 W Nennleerlaufhubzahl: n 0 500 - 2600 min -1 Hublänge: 28 mm Schnittleistung max.
58 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise Steckdosen verringern das Risiko eines elek - trischen Schlages. b) V ermeiden Sie Körperk ont akt mit ge- erd ete n O ber flä chen , w ie v on Ro hre n, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es be ste ht ei n e rhö hte s Ris ik o du r ch ele ktr isc hen Schlag, wenn Ihr K ör per geerdet ist.
59 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise wenn sie v on uner fahrenen P ersonen benutzt werden. e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgf alt. K on - trollieren Sie, ob bew eglic he Geräteteile einw andfrei funktionieren und nic ht klemmen, ob T eile gebroc hen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträc htigt ist.
60 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise / V or der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme zweck Ihrer Säbelsäge optimierte Sägeblätter in verschiedenen Längen im Handel erhältlich.
61 DE/A T Inbetriebnahme / W ar tung und Reinigung Mo men tb et ri eb ei ns ch al te n: j Drücken Sie den Ein- / Ausschalter 3 . Mo men tb et ri eb au ssc ha lt en : j Lassen Sie den Ein- / Ausschalter 3 los.
62 DE/A T W ar tung und Reinigung / Entsorgung / Informationen j R einigen Sie das Gerät nach Abschluss der Ar- beit. j Es dürfen keine Flüssigk eiten in das Innere des Gerätes gelangen. V er wenden Sie zum Reini- gen des Gehäuses ein T uch. V er wenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger , die K unststoff angreifen.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kompernass PFS 710 A c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kompernass PFS 710 A - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kompernass PFS 710 A, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kompernass PFS 710 A va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kompernass PFS 710 A, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kompernass PFS 710 A.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kompernass PFS 710 A. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kompernass PFS 710 A ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
