Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KCA-BT300 du fabricant Kenwood
Aller à la page of 104
KCA-BT300 Bluetooth UNIT INSTR UCTION MANU AL APP AREIL Bluetooth MODE D’EMPLOI UNID AD Bluetooth MANU AL DE INSTR UCCIONES © B64-4713-00/10 (KW/ EW) T ake the time to read thr ough this instruction manual. F amiliarity with installation and operation procedur es will help you obtain the best performance from your new Bluetooth unit.
2 | KCA-BT300 Con tents Before use 3 Model List 4 Basic Operation of hands-free phoning (Model-A) 6 Before Use Making a call Receiving a call Call waiting During a call Other functions Basic Operation.
English | 3 Before use 2 W ARNING T o prev ent injury or fire, take the follo wing precautions: • T o prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit. • Mounting and wiring this product requires skills and experience.
4 | KCA-BT300 The receiver units that can be used with KCA-BT300 are as f ollows: (As of April 2010) F or details on the compatible receivers to be r eleased in the future, access the f ollowing URL: http://ww w .
English | 5 Model name Group T ype switch setting 123 KDC-W5137Y G-1 OFF OFF ON KDC-W5141UY D-1 ON OFF OFF KDC-W5534U G-1 ON OFF ON KDC-W5534UY G-1 ON OFF ON KDC-W5541U D-1 ON OFF OFF KDC-W5544U B OFF.
6 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them.
English | 7 Rece ivi ng a ca ll Answe rin g a Phon e Cal l Press the [A UD] kno b or on e of [1 ] – [6] but tons ☞ I nserting a disc such as a CD will disconnec t your call. Reje c ting a n Inco ming C all Press the [SRC ] but ton . Cal l wa it i n g Answe rin g Ano the r Inco min g Call w ith t he Current Call Suspended 1.
8 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them.
English | 9 Rece ivi ng a ca ll Answe rin g a Phon e Cal l Press the [A UD] but ton. ☞ I nserting a disc such as a CD will disconnec t your call. Reje c ting a n Inco ming C all Press the [A T T ] but ton fo r at least 1 s econd . Cal l wa it i n g Answe rin g Ano the r Inco min g Call w ith t he Current Call Suspended 1.
10 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them.
English | 11 Disp lay of ph one n umb er t yp e (catego r y) Display Description D isplay Description "GE"/ "GENERAL " General "OF"/ "OFFICE" Office "HM&qu.
12 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them.
English | 13 Rece ivi ng a ca ll Answe rin g a Phon e Cal l Mod el- D - 1 : Press th e Control k nob o r one of [1 ] – [6] buttons Mod el- D - 2: Pres s the [ VOL] but ton o r one o f [1 ] – [6] buttons ☞ I nserting a disc such as a CD will disconnec t your call.
14 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them.
English | 15 Rece ivi ng a ca ll Answe rin g a Phon e Cal l Press the [A UD] but ton or o ne of [1 ] – [6] buttons . ☞ I nserting a disc such as a CD will disconnec t your call. Reje c ting a n Inco ming C all Press the [A T T ] but ton fo r at least 1 s econd .
16 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them.
English | 17 Rece ivi ng a ca ll Answe rin g a Phon e Cal l Press the Control k no b or on e of [1 ] – [6] but tons . ☞ I nserting a disc such as a CD will disconnec t your call. Reje c ting a n Inco ming C all Press the [SRC ] but ton . Cal l wa it i n g Answe rin g Ano the r Inco min g Call w ith t he Current Call Suspended 1.
18 | KCA-BT300 Before Use • Y ou need to register your cell-phone bef ore using it with this unit. F or more details, see <Registering Bluetooth device> (page 20). • If you have r egistered two or more cell-phones, you need to select one of them.
English | 19 Rece ivi ng a ca ll Answe rin g a Phon e Cal l Mod el- G -1 , 2, 3: Press the [A UDI O] but ton or on e of [1 ] – [6] but tons . Model-G - 4: Press the [ VOL] but ton or on e of [1 ] – [6] but tons . ☞ I nserting a disc such as a CD will disconnec t your call.
20 | KCA-BT300 Registering Bluetooth device T o make your Bluetooth device (cell-phone or audio player) usable with this unit, you need t o register it (pairing). Y ou can register up to five Bluetooth devices to this unit. When registering from Bluetooth de vices 1 T urn on the control unit.
English | 21 Downloading the Phone Book Download the phone book data from the cell- phone to this unit so that you can use the Phone Book of this unit. T o download automatically If the cell-phone suppor ts a phone book synchronization function, the phone book is downloaded automatically after Bluetooth connection.
22 | KCA-BT300 In Standby mode Selecting the Bluetooth device Y ou W ish to Connect When two or more Bluetooth devices hav e already been register ed, you need to select the Bluetooth device you wish to use .
English | 23 Return to step 2. Exit the voic e tag mode Exit Menu mode. F unction of M odel-A, B, C, D , E, F Setting a V oice C ommand for Category Add a voice tag t o the phone number categor y (type) for voice calling . 1 Entry the voice tag mode Model-D: Press the [ 38 ] button f or at least 1 second.
24 | KCA-BT300 F unc tion Operation F unction of M odel-A, B, C, D , E, F SMS (Short Message S ervice) The SMS arrived at the cell-phone is display ed on the receiver . A newly arrived message is displayed . ¤ • T o prevent car accidents , the driver should not read the SMS while driving.
English | 25 Remote control Making a call • Enters t he dia lin g met hod s el ec tio n mo de : [ ] b ut t on • Sele c ts a di ali ng me tho d : [ 38 ] b ut t on • Number dial input: Input a dig.
26 | KCA-BT300 Operation of hands-fr ee phoning (Model-H) Hands-Free C ontrol scr een TEL Or when a call comes in … Hands-Fr ee Control screen Hands Free P1 P2 P3 SetU p 1 23 4 56 7 8 0 9 # * + KENW.
English | 27 K ey Operation 18 20 22 17 19 21 23 24 25 26 SRC 27 28 3 Displa ys the I ncoming Calls screen. See <Calling a number in the call log> (page 28). 4 Swit ches between the private and hands-free modes (only when a call in progress). 5 Displa ys the Hands-Free Set Up scr een.
28 | KCA-BT300 Operation of hands-fr ee phoning (Model-H) Mak ing a c al l Dial a number 1 . Enter a p hon e numbe r Press the numb er ([0] – [ 9]) , [+ ], [#], or [*]. 2. Make a ca ll Press the [ ] but ton. ☞ T o clear your incorrect entry, press [Clear].
English | 29 Ot her fu nct ions R egis ter ing to th e Pres et Di al Nu mbe r List 1 . Enter th e phon e numb er you w ish to regis ter Enter the phon e number with re ference to the followin g: Dial a number/ Calling a number in th e call lo g/ Calling a numb er in the Phone B oo k 2.
30 | KCA-BT300 Appendix About the Cell-Phone This unit conforms to the following Bluet ooth specifications: Version Bluet ooth Standard Ver . 2.1 + EDR Profile HFP (Hands Fr ee Profile) OPP (Object Pu.
English | 31 FC C Notice This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including int er ference that may cause undesired operation.
32 | KCA-BT300 Ac cessories/ Installation Pr ocedure Ac cessories 1 3 m (9.5 ft) ..........1 3 ..........1 2 ..........2 4 ..........1 Installation Proc edure 1. T o prevent a short circuit, remove the key from the ignition and disconnect the - battery.
English | 33 Connection 123 Accessory 1 (3 m, 9.5 ft) Control Unit (5L connector) Connector for external device ⁄ • Only the terminal which has the same shape as that of the connector connected to the control unit can be used. • Only one external device can be connected.
34 | KCA -BT 3 00 T roubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Befor e calling ser vice, first check the following table f or possible problems. ? The hands-free talk volume is lo w.
English | 35 Speci cations Bluetooth section T echnology : Bluetooth 2.1 + EDR Certified Fr equency : 2.402 – 2.480 GHz Output Pow er : +4dBm (MAX), 0dBm (A VE) Power Class 2 Maximum Communication range : Line of sight approx.
36 | KCA -BT 3 00 T able des matières A vant l’utilisation 37 Liste des modèles 38 Fonctionnement de base de la téléphonie mains libres (Modèle A) 40 Avant utilisation Effectuer un appel Recevo.
Français | 37 A vant l’utilisation 2 A VERTISSEMENT Pour é viter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendr e les précautions suivantes: • Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser d’ objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil .
38 | KCA -BT 3 00 Les récept eurs pouvant être réutilisés avec le KCA-BT300 sont les suivants: (à compter d'avril 2010) Pour obtenir des détails sur les récepteurs compatibles à venir , accédez à l'URL suivante: http://www.ken wood.
Français | 39 Nom du modèle Groupe Réglage du commutateur de type 123 KDC-W5041U D-1 ON OFF OFF KDC-W5137 G-1 OFF OFF ON KDC-W5137Y G-1 OFF OFF ON KDC-W5141UY D-1 ON OFF OFF KDC-W5534U G-1 ON OFF O.
40 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un.
Français | 41 A ch age d u t yp e de n umé ro d e tél ép hon e (caté gor ie) Affichage Description Affichage Description "GE"/ "GENERAL " Généralités "OF"/ &qu.
42 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un.
Français | 43 A ch age d u t yp e de nu mé ro de t él ép hon e (caté gor ie) Affichage Description Affichage Description "General" Généralités "Office" Bureau "Home.
44 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un.
Français | 45 6. E e c tue r un ap pe l Cet te étap e es t la mêm e que l'étap e 3 de la p rocé dure <App ele r un numé ro du répe r toire tél épho niqu e> . Vou s p o u ve z e ff e c tuer un a ppe l ou sél ec ti onner u ne catégorie .
46 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un.
Français | 47 A ch age d u t yp e de nu mé ro de t él ép hon e (caté gor ie) Affichage Description Affichage Description "GE"/ "GENERAL " Généralités "OF"/ &qu.
48 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un.
Français | 49 A ch age d u t yp e de nu mé ro de t él ép hon e (caté gor ie) Affichage Description Affichage Description "General"/ Généralités "Office "/ Bureau "H.
50 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un.
Français | 51 A ch age d u t yp e de nu mé ro de t él ép hon e (caté gor ie) Affichage Description Affichage Description "GE"/ "GENERAL " Généralités "OF"/ &qu.
52 | KCA -BT 3 00 Avant ut il is at ion • Vous devez enr egistrer votre téléphone portable avant de l'utiliser avec cet appareil . Pour plus de détails, référ ez-vous à la section <Enregistrer un appareil Bluetooth> (page 54). • Si vous avez enregistr é plusieurs téléphones portables, vous devez en choisir un.
Français | 53 2-4 . E e c tue r un ap pe l Appu yez sur l e bo uton de comm ande ([ 38 ]) penda nt au moins 1 s econ de. Recevoi r un a pp el Rép on dre à u n app e l tél ép hon iqu e Mod èle G -1 , 2, 3: Appu yez sur la to uche [AUDIO] ou sur une d es touch es de [1 ] à [6].
54 | KCA -BT 3 00 Enregistrer un appareil Bluet ooth Pour r endre votre appareil Bluetooth (t éléphone portable ou lec teur audio) utilisable avec cet appareil, vous dev ez l'enregistrer (association). V ous pouvez enregistr er jusqu'à cinq appareils Bluetooth avec cet appar eil.
Français | 55 T éléchargement du répertoire téléphonique T éléchargez les données du répertoire téléphonique du téléphone portable vers cet appareil de manière pour pouvoir utiliser le répertoire téléphonique dans cet appareil.
56 | KCA -BT 3 00 • Pour annuler le téléchar gement des données du répertoire téléphonique, faites f onctionner le téléphone portable. En mode de veille Sélection de l'appareil Bluetoo.
Français | 57 Lance la lecture de la voix enregistr ée et retourne à l'étape 2. Sélectionnez "N-DEL "/"DELETE"/"Name DEL " 4 Effacer une balise vocale. Modèle B, D , F: Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde.
58 | KCA -BT 3 00 F onc tionnement des fonctions F onc tionnement des modèles A, B, C, D , E, F SMS (Service de messagerie - Shor t Message Service) Le SMS qui est arrivé sur v otre téléphone portable est affiché sur le récepteur . Un message qui vient d'arriver est affiché.
Français | 59 T élécommande Effectuer un appel • Entrer en mode de sélection de méthode de num éro ta tio n : To u c h e [ ] • S él ec ti onn er u ne mé th od e de nu mér ot ati on : To u.
60 | KCA -BT 3 00 F onc tionnement de la téléphonie mains libres (Modèle H) Ecran de c ommande mains libres TEL Ou lorsqu'un appel survient ...
Français | 61 Opération des touches 18 20 22 17 19 21 23 24 25 26 SRC 27 28 1 Affiche l'écran de recherche du répertoire téléphonique. Voir la section <Appeler un numéro du r éper toire téléphonique> (page 62). 2 Affiche l'écran des appels sortants.
62 | KCA -BT 3 00 F onc tionnement de la téléphonie mains libres (Modèle H) g T ouche [ 5 ]/ [ ∞ ] Pendant un appel: Ajuste le v olume sonore. h T ouche [ ] Affiche l'écran de commande mains libres. Lorsqu'un appel survient: Répond à l'appel.
Français | 63 Pend an t un a pp el Mettre n à u n app el Appu yez sur la tou che [ ]. Autr es fo nction s Enr eg ist re men t sur l a lis te pr ér égl ée d es nu mé ros composé s 1 .
64 | KCA -BT 3 00 Appendice À propos du téléphone por table Cette unité est conforme aux spécifications de Bluetooth suivantes: Version Bluet ooth Standard Ver .
Français | 65 Information sur l'élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pay s de l'Union Européenne qui ont adopté des sy stèmes de coll.
66 | KCA -BT 3 00 Ac cessoires/ Pr océdure d’ installation Ac cessoires 1 3 m (9,5 ft) ..........1 3 ..........1 2 .......... 2 4 ..........1 Proc édure d’ installation 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie.
Français | 67 Conne xion 123 Accessoire 1 (3 m, 9,5 ft) Unité de commande (Connecteur 5L) Prise du dispositif externe ⁄ • Vous ne pouvez utiliser que la borne qui a la même forme que celle du connecteur connecté à l'unité de commande. • Vous ne pouvez connecter qu'un seul périphérique extérieur.
68 | KCA -BT 3 00 Guide de dépannage Ce qui peut ressembler à un dysf onctionnement de votre appareil peut n 'être que le résultat d'une mauvaise opération ou d'un mauvais câblage. A vant d’appeler un centre de service, vérifiez d’ abord dans le tableau suivant les problèmes possibles.
Français | 69 Car ac téristiques techniques Section Bluetooth T echnologie : Bluetooth 2.1 + EDR Certified Fr équence : 2,402 – 2,480 GHz Puissance de sortie : +4dBm (MAX), 0dBm (A VE) Classe d&a.
70 | KCA -BT 3 00 Índice Antes de usar 71 Lista de modelos 72 F uncionamiento básico para llamar por teléfono con manos libr es (Modelo -A) 74 Antes de usar Realizar una llamada Recepción de una l.
Español | 71 Antes de usar 2 ADVERTENCIA Par a evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.
72 | KCA -BT 3 00 Las unidades del receptor que se pueden utilizar con el KCA-BT300 son las siguientes: (a partir de abril de 2010) Para obt ener detalles sobre los receptores compatibles que se lanzarán en el futuro, acceda a la siguiente URL: http://www.
Español | 73 Nombre de modelo Grupo Escriba el ajuste de conmutación 123 KDC-W4737U G-1 OFF OFF ON KDC-W4737UY G-1 OFF OFF ON KDC-W5041U D-1 ON OFF OFF KDC-W5137 G-1 OFF OFF ON KDC-W5137Y G-1 OFF OF.
74 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos.
Español | 75 Rece pc ión d e una l la mad a Respuesta a una llamada Pulse el b otón [AUD ] o uno d e los b otones [1 ] – [6]. ☞ Si introduce un disco como un CD, su llamada se desconectará. Rechazo de una llamada entrante Pulse el b otón [SR C ].
76 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos.
Español | 77 Rece pc ión d e una l la mad a Respuesta a una llamada Pulse el b otón [AUD ]. ☞ Si inser ta un disco, como un CD , su llamada se desconectará. Rechazo de una llamada entrante Pulse el b otón [A T T ] durante al m enos 1 s egu ndo.
78 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos.
Español | 79 ☞ El sonido de audio no se emite durante el reconocimiento de voz. Vis uali za ció n de l tip o de nú mer o tel ef óni co (cat egoría) Visualización Descripción Visualización De.
80 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos.
Español | 81 Rece pc ión d e una l la mad a Respuesta a una llamada Mo delo - D -1 : Pulse e l mand o de cont rol o un o de los boton es [1 ] – [6] Mo delo - D -2: Pulse el b otón [ VOL] o uno de l os boto nes [1 ] – [6] ☞ Si introduce un disco como un CD su llamada se desconectará.
82 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos.
Español | 83 Vis uali za ció n de l tip o de nú mer o tel ef óni co (cat egoría) Visualización Descripción Visualización Descripción "General"/ General "Office"/ Oficina &.
84 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos.
Español | 85 Rece pc ión d e una l la mad a Respuesta a una llamada Pulse el m ando d e contro l o uno d e los b otone s [1 ] – [6]. ☞ Si introduce un disco como un CD su llamada se desconectará. Rechazo de una llamada entrante Pulse el b otón [SR C ].
86 | KCA -BT 3 00 Ant es de u sa r • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. P ara más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 88). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos.
Español | 87 Rece pc ión d e una l la mad a Respuesta a una llamada Mod elo - G -1 , 2, 3: Pulse el b otón [AUDIO] o uno de los b otone s [1 ] – [6]. Modelo- G -4: Pulse el b otón [ VOL] o uno de l os boton es [1 ] – [6]. ☞ Si introduce un disco como un CD su llamada se desconectará.
88 | KCA -BT 3 00 Registro del dispositivo Bluetooth Para que pueda utilizar su dispositiv o Bluetooth (teléfono móvil o r eproductor de audio) con esta unidad, necesita registrarla (c onexión). Puede registrar hasta cinco dispositivos Bluet ooth en esta unidad.
Español | 89 4 Registre un código PIN Pulse el botón de decisión durant e al menos un segundo. Si aparece "Completed"/"Complet e" , el registro ha finalizado. ⁄ • De forma predeterminada, se encuentra especificado "0000" .
90 | KCA -BT 3 00 • Pueden reg istrarse hasta 32 dígitos para cada número de teléfono , junto con un máximo de 50* caracteres que representen un nombr e. (* 50: Número de caracteres alfabéticos. Se pueden introducir menos caracteres dependiendo del tipo de caracteres).
Español | 91 6 Finalice el registro Pulse el botón de decisión. Regresa al paso 2. P uede registrar otra etiqueta de voz continuamente. ☞ Si no se puede reconocer su voz, se muestra un mensaje. Al pulsar el botón [ 38 ] le permite volver a intentar la entrada de voz.
92 | KCA -BT 3 00 Operación de función F unción del modelo-A, B, C, D, E, F SMS (Servicio de mensajes cor tos) El SMS que se ha recibido en el teléfono mó vil se visualiza en el receptor .
Español | 93 Mando a distancia Realizar una llamada • E ntra e n el m od o de se le cció n de l mé tod o de mar cac ión : B ot ón [ ] • S el ecci ona u n mé tod o de ma rca ció n : Bo tó n.
94 | KCA -BT 3 00 F uncionamiento de los teléfonos c on manos libres (Modelo H) Pantalla de c ontrol manos libres TEL O cuando se recibe una llamada..
Español | 95 3 Muestra la pantalla de llamadas entrantes. Consulte <Llamar a un número en el r egistro de llamadas> (página 96). 4 Alterna entre los modos privado y manos libres (sólo cuando hay una llamada en curso). 5 Muestra la pantalla de configuración de manos libres.
96 | KCA -BT 3 00 F uncionamiento del teléfono manos libres (Modelo-H) j T ecla [ u ]/ [ d ] Durante una llamada: Ajusta el volumen de la voz. k T ecla [SRC] Durante una llamada: F inaliza la llamada. ⁄ • El nivel de volumen de voz ajustado durante una llamada entrará en vigor para la siguiente y posteriores llamadas.
Español | 97 Ot ras func iones Re gis tro d e la li st a de nú me ros d e mar cac ión preajustada 1 . Introd uzc a el núm ero d e telé fo no que d ese a registrar Introdu zca el núme ro de telé.
98 | KCA -BT 3 00 Apéndice Acerca del teléfono móvil Esta unidad cumple con las siguientes especificaciones de Bluetooth: Versión Bluet ooth estándar ver .
Español | 99 Información sobre c ómo desechar equipos y baterías eléctricos y electrónicos usados (aplicable a países de la UE que han adoptado sistemas de recogida de residuos separados) Los productos y baterías con el símbolo (un cubo con ruedas tachado con una cruz) no pueden desecharse como un residuo doméstico.
100 | KCA -BT 3 00 Ac cesorios/ Proc edimiento de instalación Ac cesorios 1 3 m (9,5 pies) ..........1 3 ..........1 2 .......... 2 4 ..........1 Proc edimiento de instalación 1. P ara evitar cor tocircuitos, r etire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería.
Español | 101 Cone xión 123 Accesorio 1 (3 m, 9,5 pies) Unidad de control (Conector 5L) Conector para dispositivo externo ⁄ • Solamente se puede utilizar el terminal que tiene la misma forma que la del conector conectado en la unidad de control.
102 | KCA -BT 3 00 Guía sobr e localización de av erías Lo que podría parecer un funcionamient o incorrecto en la unidad puede ser simplemente el resultado de un pequeño fallo de uso o de cableado. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadr o sobre los problemas que se podrían presentar .
Español | 103 Especi caciones Sección de Bluetooth T ecnología : Con cer tificación Bluetooth 2.1 + EDR Fr ecuencia : 2,402 – 2,480 GHz Pot encia de salida : +4 dBm (MAX), 0d Bm (A VE) Alimentación de Clase 2 Rango de comunicación máximo : Línea de visión aprox.
Declaration of C onformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC Declaration of C onformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-ma.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kenwood KCA-BT300 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kenwood KCA-BT300 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kenwood KCA-BT300, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kenwood KCA-BT300 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kenwood KCA-BT300, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kenwood KCA-BT300.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kenwood KCA-BT300. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kenwood KCA-BT300 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
