Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PD-42DX du fabricant JVC
Aller à la page of 217
1 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover ENGLISH РУССКИЙ FRANÇAIS Cover 1 © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED LCT1310-001A 1202-T-CR-VP PD-42DX PDP PDP TELEVISEUR COULEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS PDP PDP PDP ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУ АТАЦИИ LCT1310-001A_Cover.
2 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover Cover 2 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover LCT1310-001A_Cover.fm Page 2 Friday, December 6, 2002 11:30 AM.
1 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Благодарим Вас за покупку цветного телевизионного приемника JVC.
2 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Прожигание Характерной особенностью плазменных дисплеев (PDP) явл яется то , чт .
3 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Не допускайте неправильной установки устройства , и ни при каких обстоятельствах не располаг айте телевизо р в местах с недостаточной вентиляцией .
4 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ Проверка содержимого упаковок ......5 Подготовка телевизора к работе .......6 Установка передних громкоговорителей и подготовка сабвуфера .
5 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Проверка содержимого упаковок Телевизор и его компоненты поставляются в трех упаковках . Проверьте наличие всех компонентов .
6 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Подготовка телевизора к работе • Пользуйтесь подставкой , предназначенной для данного телев изора . Для информации о креплении подставки см .
7 Подготов ка телевизора к работе РУССКИЙ PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian Установка Меры предосто рожности при установке • Не наклоняйте ТВ вправо или влево или назад .
8 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Соединения Предост ережение • Перед выполнением соединений выключите все устройства , в том числе телевизор .
9 Соединения РУССКИЙ PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian Подключение передних громкоговорителей и сабвуфера Используйте в.
Соединения 10 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Вязка шнуров громкоговорителей Используйте входящие в комплект поставки зажимы шнура для связывания шнуров громкоговорителей вместе .
11 Соединения РУССКИЙ PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian Подключение антенны и видеокассетного магнитофона ( ВКМ ) • Антенный кабель в комплект поставки не входит .
Соединения 12 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Подключение сетевого шнура к розетке сети переменного тока Вставь.
13 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Первоначальная установка параметров После первого включения телевизора он п.
14 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Кнопки на телевизоре и их назначение См . допо лнительн ые сведения на страницах , указанных в скобках .
15 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение 1 Кнопка выключени.
Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение 16 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ С помощью списка ПРОГ . ЛИСТ : 1 Нажмите кнопк у h h h h ( Информация ) для вызова на экран списка ПРОГ .
17 Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение РУССКИЙ PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian Порядок пр именения канал а номе р ПРОГ .
Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение 18 PD-42DX(ASIA) / LCT 1 3 1 0-00 1 A / Russian РУССКИЙ Выбор режима.
19 Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение РУССКИЙ PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian Использование фун.
Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение 20 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Использование фун.
21 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Функция Телетекста Основные принципы работы 1 Выберите ТВ канал с системой те.
Функция Телетекста 22 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Подстраницы Некоторые страницы телетекста содержат подстраницы , которые автоматически выводятся на экран .
23 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Работа с меню телевизора Данный телевизор имеет несколько функций , кот орыми можно управлять с помощью меню .
24 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ НАСТР ИЗОБРАЖ См . раздел “ Работа с меню телевизора ” ( см . страница 23) для информации об отображен ии меню .
25 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ ФУНКЦИИ ИЗОБРАЖ См . раздел “ Работа с меню телевизора ” ( см . страница 23) для информации об отображен ии меню .
ФУНКЦИИ ИЗОБРАЖ 26 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ СИСТ ЦВЕТНОСТИ Выбор системы цветности осуществляется автоматически .
27 ФУНКЦИИ ИЗОБРАЖ РУССКИЙ PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian КАРТИНКА - В - КАРТИНКЕ ПОЗИЦИЯ PIP: Вы можете выбрать одно из четырех положений второстепенного изображения .
28 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ НАСТР ЗВУКА См . раздел “ Работа с меню телевизора ” ( см .
29 НАСТР ЗВУКА РУССКИЙ PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian TV ГРОМКОГОВОР : Вы можете включить или выключить громкоговорители телевизора .
30 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ VIDEO SETTING См . раздел “ Работа с меню телевизора ” ( см .
31 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ ФУНКЦИИ См . раздел “ Работа с меню телевизора ” ( см .
ФУНКЦИИ 32 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Для просмотра заблокированного ТВ канала 1 Выберите номе р заблокированного канала ( ПРОГ .) с по мощью цифровых кноп ок или ПРОГ .
33 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ УСТАНОВКА См . раздел “ Работа с меню телевизора ” ( см .
УСТАНОВКА 34 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ 2 Выполните требуемую оп ерацию в соответствии с описанием назн ачения функций СДВИНУТЬ : Данная функция предназначена для изменения номера ( ПРОГ .
35 УСТАНОВКА РУССКИЙ PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian 4 С помощью цифровых кнопок введите оставшийся номер КАН ./ КАБ . Телевизор переключается в режим регистрации .
УСТАНОВКА 36 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Изменение параметра ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА После выполнения операций фун.
37 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Подключение дополнительных устройств Подсоединение внешних устройств Подсо.
Подключение до полнительных устройств 38 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Подключение устройст в к разъему OUT С.
39 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Номера КАН ./ КАБ . Если Вы желаете воспользоваться функцией ВСТАВИТЬ на страница 34, выбер ите номер КАН ./ КАБ .
40 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Обнаружение и устранение неисправностей В случае возникновен ия неисправно с.
41 Обнаружение и устранение неисправностей РУССКИЙ PD-42DX(ASIA) / LCT 1 3 1 0-00 1 A / Russian • Если телевизор внезапно перест.
42 PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian РУССКИЙ Технические характеристики Конструкция и технические характе ристики могут быть изменен ы без особого уведомления .
1 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 感謝您惠購此 JVC 牌彩色電視機。 請在使用前熟讀此使用說明書，以掌握新電視機的使用方法。 警告： 請務必使用.
2 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 殘留 等離子顯示屏 （ Plasma Display Panel ，簡 稱 PDP ）的一種特性是，長時間顯示相同影像會導致部分影像殘留於螢幕.
3 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 切忌安裝不當，切勿將本機放置在通風不良處。 安裝電視機時，應在電視機與牆面、密閉空間或電視機櫃間留有建議.
4 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 目錄 檢查包裝內容 ......... ......... ............. ............. 5 安裝電視機 ................... ............. ......... .......6 安裝前置揚聲器，並準備好超低音揚聲器 .....
5 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 檢查包裝內容 電視機及其零件分三盒包裝。 請檢查是否所有零件均無缺失。如果有缺失任何零件，請立即洽詢經銷.
6 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 安裝電視機 ‧ 請使用專為本電視機設計的底座。有關如何安裝底座的詳細說明，請參閱底座使用說明書。 ‧ 務必由.
7 安裝電視機 中文 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 安裝 安裝注意事項 ‧ 請勿讓電視機左、右傾斜或後仰。 ‧ 將電視機安裝於牆角或地板上，並保持電纜.
8 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 連接 注意事項 ‧ 在連接任何物體之前，請關掉包括電視機在內的所有設備。 連接圖 FRONT SPEAKER OUT MAX OUT : 10W IMPEDANCE.
9 連接 中文 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 連接前置揚聲器和超低音揚 聲器 用附帶的揚聲器電纜將揚聲器和電視機背面的揚聲器端子連接起來。 將揚聲器電纜和前置揚聲器端子連接起來 使用附帶的前置揚聲器電纜 （長約 1.
連接 10 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 捆起揚聲器電纜 使用附帶的揚聲器電纜夾將接好的揚聲器電纜捆到一起。 ‧ 撕去電纜夾背面的貼紙，將夾.
11 連接 中文 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 連接天線和錄影機 ‧ 未附帶天線電纜。請使用優質 75 歐姆同軸線。 ‧ 連接前，請閱讀錄影機附帶的使用說明.
連接 12 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 連接電源線和交流電源插座 將電視機和接收器電源線上的交流電源插頭插入交流 電源插座。 注意事項 ‧ 僅可.
13 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 初始設定 首次打開電視機時，將進入初始設定模式，顯示 JVC 標記。按照螢幕上顯示的操作說明進行初始設定。 1 按.
14 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 電視機按鈕和功能 有關詳細說明，請參閱括號內頁碼的內容。 1 電源燈 （第 13 頁） 2 遙控器感應器 3 MENU/OK 按鈕 （.
15 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 遙控器按鈕和功能 1 靜音按鈕 2 數字按鈕 3 c 按鈕 4 SURROUND 按鈕 5 資訊按鈕 6 b 按鈕 7 5 按鈕 8 A （待機）按鈕 9 彩色.
遙控器按鈕和功能 16 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 使用 PR LIST （ PR 清單） ： 1 按下 h （資訊）按鈕來顯示 PR LIST （ PR 清單） 按下 h （資訊）按.
17 遙控器按鈕和功能 中文 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 使用節目號碼 PR 0 (AV) ： 電視機和錄影機僅用天線電纜連接時，選擇節目號碼 PR 0 (AV) 可供觀看來.
遙控器按鈕和功能 18 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 選擇 ZOOM （鏡頭）模式 1 按下 c 按鈕，顯示 ZOOM （鏡頭）選單 ‧ c 按鈕在雙畫面模式下不能正.
19 遙控器按鈕和功能 中文 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 使用 PIP ( 畫中畫 ) 功能 您可以觀看兩個畫面 （主畫面和子畫面） 。 同時可收看兩套不同的電視.
遙控器按鈕和功能 20 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 使用 MULTI-PICTURE （多畫面）功能 可顯示多幅畫面， 便於尋找想要觀看 的節目。 1 按下 MULTI 按鈕.
21 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 文字廣播功能 基本操作 1 選擇播放文字廣播的電視頻道 2 將 VCR P DVD 開關設定至 P （文字）位置 3 按下 g （文字）按.
文字廣播功能 22 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 子頁面 有些文字廣播頁包含會自動顯示的子頁面。 可保持任何子頁面，或在任何時間觀看它。 1 按下.
23 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 使用電視機的選單 本電視機有許多可利用選單進行操作的功能。為了充 分利用電視機的所有功能，需全面理解基本.
24 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 PICTURE SETTING （畫面設定） 有關顯示選單的詳細說明 ， 請參閱 “ 使用電視機的選單 ” （詳見 第 23 頁） 。 PICTURE M.
25 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 PICTURE FEATURES （畫面功能） 有關顯示選單的詳細說明，請參閱 “ 使用電視機的選單 ” （詳見 第 23 頁） 。 DIGITAL VN.
PICTURE FEATURES （畫面功能） 26 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 COLOUR SYSTEM （彩色制式） 自動選擇彩色制式。但是，如果畫面不清晰或無色彩， 請手動.
27 PICTURE FEATURES （畫面功能） 中文 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 PIP ( 畫中畫 ) PIP POSITION （畫中畫位置） : 可為子畫面選擇四個位置之一。 1 按下 6 按鈕.
28 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 SOUND SETTING （聲音設定） 有關顯示選單的詳細說明，請參閱 “ 使用電視機的選單 ” （詳見 第 23 頁） 。 STEREO / I .
29 SOUND SETTING （聲音設定） 中文 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 MAIN （主要） : 可使用耳機收聽主畫面的聲音。 SUB （副） : 可使用耳機收聽子畫面的聲音.
30 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 VIDEO SETTING （視頻設定） 有關顯示選單的詳細說明，請參閱 “ 使用電視機的選單 ” （詳見 第 23 頁） 。 ID LIST （.
31 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 FEATURES （功能） 有關顯示選單的詳細說明，請參閱 “ 使用電視機的選單 ” （詳見 第 23 頁） 。 SLEEP TIMER （睡眠定.
FEATURES （功能） 32 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 3 按下數字按鈕來輸入 ID （識別） 號碼 暫時釋放鎖定，讓您觀看電視頻道。 如果忘記 ID （識別） .
33 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 INSTALL （安裝） 有關顯示選單的詳細說明，請參閱 “ 使用電視機的選單 ” （詳見 第 23 頁） 。 LANGUAGE （語言） 可.
INSTALL （安裝） 34 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 2 按照要用的功能的操作說明，操作該項功能 MOVE （移動） : 此功能改變電視頻道的節目號碼 (PR) 。 .
35 INSTALL （安裝） 中文 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 4 按下數字按鈕，輸入剩餘的 CH/CC 號碼 電視機轉換為登錄模式。 登錄結束時，該電視頻道的畫面會.
INSTALL （安裝） 36 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 改變 TELETEXT LANGUAGE （文字廣播 語言）設定 AUTO PROGRAM （自動程式）功能結束後，可利用 AUTO PROGRAM （.
37 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 其他準備事項 連接外接裝置 將裝置連接至本電視機時，請參閱以下的連接圖。 連接前： ‧ 請參閱裝置所附的說明.
其他準備事項 38 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 將裝置連接至 OUT 端子 目前用本電視機觀看的影像和聲音信號從 OUT 端子輸 出。透過將錄影機連接.
39 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 CH/CC 號碼 需利用 第 34 頁上的 INSERT （插入）功能時，請從下表找出對應於電視頻道的頻道號碼的 CH/CC 號碼。 CCIR ：.
40 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 故障排除 如果使用本電視機時發生問題，請在提出修理要求前仔細閱讀此 “ 故障排除 ” 。可能會很方便地自己解.
41 故障排除 中文 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 其他說明 ‧當 SLEEP T IMER （睡眠定時器）功能工作時，電 視機會自動關閉。如果電視機突然關閉，請試.
42 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / 中文 中文 技術規格 設計和規格如有變更，恕不另行通告。 因涉及到侵犯版 權問題，未經原有 影像版權持有人 的同意，利用.
1 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Merci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC. Pour être certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau téléviseur, nous vous conseillons de lire attentivement le présent manuel avant de commenc er.
2 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Rémanence Une des caractéristique des écrans plasma (PDP) est que l’affichage prolongé d’une même image grave une partie d e cette image à l’écran (c’est ce q ue l’on appelle la rémanenc e).
3 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Evitez toute installation inadéquate de l’appareil et ne le placez jamais dans des e ndroits où la venti lation est insu ffisante.
4 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS TABLE DES MATIERES Vérification du contenu des conditionnements ...............................5 Installation du téléviseur .......................6 Montage des haut-par leurs avant et préparation du subwoofer .
5 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Vérification du contenu des conditionnements Le téléviseur et ses composants sont livrés en trois colis. Vérifiez que tous les éléments sont bien présents. En cas d’absence d’un élément, veuillez prendre immédiatement contact avec votre distributeur.
6 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Installation du téléviseur • Utilisez le support prévu pour ce téléviseur. Pour plus de détails sur la manière de fixer ce supp ort, reportez-vous à son man uel de l’utilisateur. • Faites fixer le téléviseur au mur par un installateur expérimenté.
7 Installation du tél éviseur FRANÇAIS PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français Installation Précautions pour l’install ation • Ne basculez pas le téléviseur vers la droite ou la gauche ni vers l’arr ière. • Installez le téléviseur dans un coin, sur le mur, ou sur le sol, de manière à ne pas laisser de câbles dans le passage.
8 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Raccordements Attention • Avant d’effectuer tout raccordement, mettez tous les équipements hors tension, y compris le téléviseur.
9 Raccordemen ts FRANÇAIS PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français Connexion des haut-parleurs avant et du subwoofer Utilisez les câbles de haut-parleurs fournis pour raccorder les haut-parleurs aux bornes de haut-parleurs à l’arrière du télévi seur.
Raccordemen ts 10 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Mise en faisceau des câb les de haut-parle urs Utilisez les serre-câbles fournis pour r éunir les câbles de haut-parleurs ap rès les avoir raccordés. • Détachez le papier situé à l’arrière du serre-câble et fixez ce dernier à l’endroit voulu.
11 Raccordemen ts FRANÇAIS PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français Raccordement de l’antenne et du magnétoscope • Le câble d’antenne n’est pas fourni. Utilisez un câble coaxial de 75 ohms de bonne qualité. • Avant le raccordement, lisez les manuels livrés avec le magnétoscope.
Raccordemen ts 12 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Raccordement des cordons d’alimentation aux prises secteur Insérez les fiches des cordons d’alimentation du téléviseur et du récepteu r dans les prises secteur.
13 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Réglages initiaux A sa première mise sous tension, le téléviseur entre en mode de réglage initial et le logo JVC s’affiche. Pour effectuer les réglages initiaux, suivez les instructions qui s’a ffichent à l’écran.
14 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Touches et fonctions du téléviseur Reportez-vous aux pages entre parenthèses pour plus d’informations.
15 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Touches de la télécommande et leurs fonctions 1 Touche de coupure du son 2 Touches numériques 3 Touche c 4 Touche SURROUND 5 Touche d’informat.
Touches de la télécommande et leurs fonctions 16 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Utilisation de la LISTE PROG.: 1 Appuyez sur la touche h h h h (Informations) po ur afficher la LISTE PROG.
17 Touches de la télécommande et leurs fonctions FRANÇAIS PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français Utilisation du numéro de prog ramme PR 0 (AV): Lorsque le téléviseur et le magnétoscope ne sont raccordés que par le câble d’antenne, vous pouvez sélectionner le numéro de programme PR 0 ( AV) pour visualiser les images du magnétoscope.
Touches de la télécommande et leurs fonctions 18 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Sélection du mo de ZOOM 1 Appuyez sur la touche c c c c pour affich er le menu ZOOM • Cette touche c n’est pas utilisable en mode à deux images.
19 Touches de la télécommande et leurs fonctions FRANÇAIS PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français Utilisation de la fonction PIP Il est possible de visualiser deux images (l’image principale et une image secondaire).
Touches de la télécommande et leurs fonctions 20 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Utilisation de la fonction IMAGES MULTIPLES Cette fonction permet de retrou ver facilement un programme que l’on souhaite regarder.
21 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Fonction télétexte Fonctionnement de base 1 Sélection d’une chaîne avec télétexte 2 Réglez le sélecteur VCR P P P P DVD sur la position P.
Fonction télét exte 22 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Page secondaire Certaines pages de télétexte comprennent des pages secondaires qui s’affichent automatiquement. Vous pouvez garder affichée toute page secondaire ou la regarder à tout moment.
23 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Utilisation du menu du téléviseur Ce téléviseur est équipé d’un certain nombre de fonctions que vous pouvez activer ou désactiver à l’aide de menus. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses fonctions, il vous faut comprendre entièrement le fonctionnement de base des menus.
24 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS REGLAGE IMAGE Reportez-vous à la section “Utilisation du menu du téléviseur” (voir page 23) pour plus de détails sur l’affichage du menu. MODE IMAGE Trois modes MODE IMAGE permettent d’effectuer automatiqueme nt les réglages de l’im age.
25 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS OPTIONS IMAGE Reportez-vous à la section “Utilisation du menu du téléviseur” (voir page 23) pour plus de détails sur l’affichage du menu. REDUC. BRUIT NUM. La fonction REDUC. BRUIT NUM. permet de réduire la quantité d’interférences apparaissant sur l’image originale.
OPTIONS IMAGE 26 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS SYSTEME COULEUR Le système coul eurs est sélectionn é automatiqueme nt. Cependant, si l’image n’est pas nette ou si aucune couleur n’apparaît, il convient de sélectionner le système couleurs manuellement.
27 OPTIONS IMAGE FRANÇAIS PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français PIP POSITION PIP: Vous avez le choix entre quatre positions pour l’image secondaire. 1 Appuyez sur les touche s 6 6 6 6 pour séle ctionner PIP. Appuyez en suite sur la touch e a a a a Le menu PIP apparaît.
28 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS REGLAGE AUDIO Reportez-vous à la section “Utilisation du menu du téléviseur” (voir page 23) pour plus de détails sur l’affichage du menu.
29 REGLAGE AUDIO FRANÇAIS PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français SORTIE IMAGE: Permet de choisir la sortie audio qui doit être diffusée dans le casque d’écoute. PRINCIPALE: Permet d’écouter le son de l’image principale avec le casque. SECONDAIRE: Permet d’écouter le son de l’image second aire avec le casque.
30 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS VIDEO SETTING Reportez-vous à la section “Utilisation du menu du téléviseur” (voir page 23) pour plus de détails sur l’affichage du menu. LISTE NOMS Vous pouvez assigner un nom aux appareils raccordés à chaque entrée VIDEO.
31 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS OPTIONS Reportez-vous à la section “Utilisation du menu du téléviseur” (voir page 23) pour plus de détails sur l’affichage du menu. SLEEP TIMER Vous pouvez programmer le téléviseur pour qu’il s’éteigne automatiquement après un certain temps.
OPTIONS 32 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Pour regarder une chaîne TV ver rouillée 1 À l’aide des touches numériqu es ou de la LISTE PROG., sélecti onnez un numéro de programme (PR) corresponda nt à une chaîne TV verrouillé e.
33 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS INSTALLATION Reportez-vous à la section “Utilisation du menu du téléviseur” (voir page 23) pour plus de détails sur l’affichage du menu. LANGAGE Vous pouvez sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser pour les messages à l’écran dans la liste de langues du menu.
INSTALLATION 34 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS 2 Suivez les explications concernant la fonction que vous souhaitez utiliser DEPLACER: Cette fonction permet de changer le numéro de programme (PR) d’un canal TV. NOMS: Cette fonction permet d’attribuer un nom de chaîne (NOMS) à un canal TV.
35 INSTALLATION FRANÇAIS PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français 4 Appuyez sur les touch es numériques pour entrer le num éro CH/CC restan t Le téléviseur passe en mode mémorisation. Lorsque la mémorisation es t terminée, l’im age du canal TV apparaît à l’écran.
INSTALLATION 36 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Modification du réglage LA LANGUE DU TÉLÉTEXTE Une fois la fonction AUTO terminée, vous pouvez changer le pays que vous avez déjà configuré à l’aide de la fonction AUTO.
37 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Préparatifs supplémentaires Raccordement des appareils externes Raccordez les app areils au téléviseur, en suivant attentivement les schémas de raccordement suivants. Avant de raccorder to ut appareil: • Lisez les manuels fournis avec les appareils.
Préparatifs supplémentaires 38 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Raccordement d’appareils à la so rtie OUT Les signaux vidéo et audio que vous voyez et entendez sur ce téléviseur sont transmis via la sortie OUT.
39 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Numéros CH/CC Si vous souhaitez utiliser la fonction I NSERER de la page 34, localisez dans le tableau suivant le numéro CH/CC correspon dant au numéro de canal de l’émetteur TV. CCIR: Les numéros de canaux CCIR sont ceux utilisés au Moyen-Orient, en Asie du Sud-est, etc.
40 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Guide de dépannage En cas de problème pendant l’utilisation du téléviseur, veuillez lire attentivement ce “Guide de dépannage” avant de contacter le service technique. Vous pourrez probablement résoudre le problème par vous-même.
41 Guide de dépannage FRANÇAIS PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français Autres problèmes • Lorsque la fonction SLEEP TIMER est activée, le téléviseur se met automatiquement hors tension. Si le téléviseur s’éteint subitement, essayez d’appuyer sur la touche # (veille) pour le rallumer.
42 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / Français FRANÇAIS Spécifications techniques La conception et les spécifica tions sont sujettes à mod ifications sans avis préala ble.
3 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover page 127 LCT1310-001A_Cover.fm Page 3 Friday, December 6, 2002 11:30 AM.
4 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover page 128 LCT1310-001A_Cover.fm Page 4 Friday, December 6, 2002 11:30 AM.
v—U ± v~— ÊueuK s« bd dU UL “« JVC Ær—«e~Uá UIOœ VB t ŸËd “« q «— ULM«— tÇdœ s« rbMLA.
v—U ≤ v~u ® vULöÄ d~AU/ UH vÖóË p PDPs dH v~u ¨ÁbbÄ s«® bU0 vU tH —œ ʬ “« vL t œu v.
v—U ≥ MENU OK TV/VIDEO P tDI h«u UHD U« ¨b—«b vKJA tu~âO UNKJOÄ s« “« b—œ ππ[ππ “« gO tÇdÖ« ÆbMM v ÁœUH« d.
v—U ¥ VUD XdN U t UO v—d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ ÊueuK rO.
v—U µ U t UO v—d Æb« Áb ÁœU¬ t t —œ tud ¡«e« Ë ÊueuK ÆbdO~ ”U9 ÁbMËd U tKUö.
v—U ∂ ÊueuK rOEM • ÆbOU/ tF«d ʬ ÈULM«— …Ëe t ¨tUÄ ‰UB« v~u~Ç Á—U—œ dAO UOze È«d ÆbOU/ ÁœUH«.
v—U ∑ VB VB UUO« • ÆbOMJ Z VI U X« —Ë éÇ t «— ÊueuK • ÆbMU Á«— d tud ÈUNLO t bOœ —«d .
v—U ∏ FRONT SPEAKER OUT MAX OUT : 10W IMPEDANCE : 6 R FRONT SPEAKER OUT MAX OUT : 10W IMPEDANCE : 6 AC INPUT 110-240V DISPLA Y INPUT CONNECT T O SYSTEM CABLE DISPLAY INPUT CONNECT TO SYSTEM .
v—U π dËË »U Ë vuK ÈUuÖbMK qË ÆbOU/ ÁœUH« uÖbMK ’uB ÈUNLO “« ÊueuK XAÄ —œ tud ÈUNUMOd t UuÖ.
v—U ±∞ ôUB« ■ uÖbMK ÈUNLO 7 ÁdOÖ “« ‰UB« “« bF uÖbMK ÈUNLO UU{« Êœd lL Ë 7 È«d ? ÆbOU/ ÁœUH« ÁU~.
v—U ±± uzbË Ë 7¬ qË • ∑µ ‰U?O?«u »u qU p “« ÆX« ÁbA t{d ÁU~œ Á«dL 7¬ qU ÆbOU/ ÁœUH« r« • .
v—U ±≤ ôUB« edÄ t ‚d rO qË ÆbOe edÄ t «— ÁbdOÖ Ë ÊueuK ‚d ÈUNLO ÈU tU Ëœ ◊UO« • ¨X???Ë ≤¥.
v—U ±≥ tOË« ULOEM ± WLœ # # # # # bOœ —UA «— ‰dM v?U?u? b? “« b?F? Æb?œ v? @?— d?OOG e t ed “« Áb.
v—U ±¥ p d nUË Ë ÊueuK ÈU tLœ ËdË— “« d~AU/ WH M E N U O K TV /V ID E O P —UJ ÁœU¬ XU “« ÊueuK Êœd s.
v—U ±µ 1 «b lD WLœ 2 —«œ Á—UL ÈU tLœ 3 vULMÖ—e WLœ c 4 vu«dOÄ È«b tLœ SURROUND 5 Uö« WLœ 6 WLœ b 7 ÈU tL.
v—U ±∂ p d nUË Ë —Ëœ Á«— “« ‰dM ÈU tLœ ■ ∫U tJ XdN “« ÁœUH« ± WLœ h h h h h ÆbOœ —UA U tJ X.
v—U ±∑ p d nUË Ë —Ëœ Á«— “« ‰dM ÈU tLœ ÂË“ qL (ZOOM) XU ÆbOœ dOOG duB Õu{Ë X t tu U «— tH.
v—U ±∏ XË gU/ ÆbOœ gU/ tH —œ «— È—U ÊU“ bO«u v WLœ —uEM sb h h h h h ÆbOœ —UA «— ©Uö«® WLœ Êœ.
v—U ±π qL lD PIP ∫ WLœ P U b ÆbOœ —UA «— • r? d?u?B? d?“ X?O?H?O? X?« s?J2 ¨bU nOF{ vK« duB ‰UM~O dÖ« ÆbU nO.
v—U ≤∞ p d nUË Ë —Ëœ Á«— “« ‰dM ÈU tLœ „—U Èœ ÈË Èœ gÄ U uzbË U —U JVC uzbË gÄ p “« bO«u v .
v—U ≤± ≥ WLœ P P P P P Æb—«œ t~ Ë bOœ —UA «— pLAÇ bOH @— t tEU —œ j{ Êœ«œ ÊUA —uEM0 UH …—UL —UNÇ ÆbM.
v—U ≤≤ XJ tK qL Êœd ‰UF dO Æœd u r «— XJ tK WH p ÊueuK ÈUUL U ÊUeL Ê«u v ± t?H .
v—U ≤≥ µ WLœ rOEM ÂU9« È«d a a a a a ÆbOe «— Æœu v u uM • rO U ÊueuK ÈUU9 ÂU~M NTSC …“«b« vMOzUÄ WLO .
v—U ≤¥ bOH @— rOEM WHITE BALENCE f?ôU? r?O?E?M? È«d? «— ©b?O?H? @?— t® @— t—œ t “« vJ bO«u v UL ÆbOMeÖd d.
v—U ≤µ • X?O?KU dÖ« DigiPure ÈœU?“ X?“«—U?Ä t? b? XOHO U duB p È«d «— tOu U Æœu db duB X“«—UÄ X.
v—U ≤∂ vULMO XOHO (PULL DOWN) œdJKL PULL DOWN vFO Ë d rö —uB «— vULMO rKO duB p Æbœ v gU/ tH ÈË— —œ d .
v—U ≤∑ duB UOuB (PICTURE FEA TURES) PIP q PIP (PIP POSITION) ∫ ÆbOU/ »U« duB d“ È«d «— q —UNÇ “« vJ bO«u v.
v—U ≤∏ BBE v? U?L BBE X?O?K?U? s?« “« t?O?Ë« Áb? j??{ È«b? s?O ÊbOM È«d bO«u ÆbOU/ ÁœUH« sË— (ON) ∫ ÆX« ‰.
v—U ≤π «b rOEM (SOUND SETTING) ‘uU (OFF) ∫ Æœu v/ ÁbOM ÊueuK ÈUuÖbMK “« v«b vuÖ “« ÁœUH« ÂU~M vËd (OUTPUT) .
v—U ≥∞ UNU XdN (ID LIST) uzbË ÈUNUMOd “« p d t qB qUË “« p d È«d Ê«u v (VIDEO) uzbË ‰UMOd p È—«c.
v—U ≥± ■ ‰UU kU XOKU rOEM È«d (CHANNEL GUARD) ∫ ± ‰UU kU (CHANNEL GUARD) WLœ fá ¨bOU/ »U« «— o o o o o ÆbOe «— “SET ID NO” tUM …—UL rOEM WH® ID œu v dU © .
v—U ≥≤ UNOÖóË (FEA TURES) ≥ ÆbOœ —UA tUM Á—UL Êœd œ—«Ë È«d «— —«œ Á—UL ÈU tLœ Uu qH Î Æœd UU9 «— v.
v—U ≥≥ ≥ t?Lœ a a a a a œd?J?K?L U bOœ —UA «— AUTO PROGRAM ŸËd? Æœu ÈU Á—UL “« Áb XU—œ ÈUNUU Ë œu v dU .
v—U ≥¥ VB (INST ALL) È—«c~U qL lD È«d (ID) WLœ h ÆbOe «— ©Uö«® ¥ WLœ a a a a a ÆbOe vueuK ‰UU È«d ÂU.
v—U ≥µ ¥ ÈU Á—UL Êœd œ—«Ë È«d «— —«œ Á—UL ÈU tLœ CH/CC ÁbULOU ÆbOe Æb¬ v—œ X qL XU t Êueu.
v—U ≥∂ VB (INST ALL) XJ tK ÊU“ rOEM dOOG (TELETEXT LANGUAGE) s?O?L? p?L? t? t? «— È—u?A? b?O?«u? v ¨—Uœu Èe— tU.
v—U ≥∑ 1 ©vOd ‰UM~O® uzbË 2 ® uzbË S-VIDEO ¨‰UM~O Y/C © 3 ©vOd ‰UM~O® j{ È«d uzbË 4 ©vOd ‰UM~O® Èœ ÈË Èœ g.
v—U ≥∏ U«b« dU ■ vËd ‰UMOd t qUË ‰UB« OUT “« bO UN¬ ÈUU9 ‰uGA d{U ‰U —œ UL t v«b Ë d.
v—U ≥π ÈU Á—UL CH/CC XOKU “« bO«u v t vË INSER T Á—UL ÆbOU/ ÁœUH« ≥¥ WH —œ ×bM CH/CC ÆbOM «bOÄ ‰«Ëb.
v—U ¥∞ ■ ÆbOM sË— «— ÊueuK bO«u v/ dÖ« • øbMU v qË edÄ t ÁbdOÖ Ë ÊueuK ‚d ÈU tUËœ U¬ ■ Æœ.
v—U ¥± hI l— ■ œ—«u dU • dÖ« Æœu v ‘uU —Uœu —uD ÊueuK ¨bU ‰UF 廫u dLUò vË W?L?œ b?O?M?.
v—U ¥≤ gÄ rO B ¨ G ¨ I ¨ D ¨ K ¨ K1 @— rO ÂUJ ¨‰UÄ • ÈU ‰UMOd EXT ÈU rO sOMâL NTSC 3.
.
.
MENU OK TV/VIDEO P .
.
.
• .
• .
FRONT SPEAKER OUT MAX OUT : 10W IMPEDANCE : 6 R FRONT SPEAKER OUT MAX OUT : 10W IMPEDANCE : 6 AC INPUT 110-240V DISPLA Y INPUT CONNECT T O SYSTEM CABLE DISPLAY INPUT CONNECT TO SYSTEM.
.
■ .
• .
.
# # # # # .
M E N U O K TV /V ID E O P .
1 2 3 c 4 SURROUND 5 6 .
■ .
(ZOOM) .
.
(PIP) : P .
(VCR) .
P .
.
a a a a a • .
(WHITE BALANCE) .
• .
(PULL DOWN) (PULL DOWN) .
PICTURE FEA TURES (PIP) (PIP POSITION) : .
BBE BBE .
SOUND SETTING (OFF) : .
(ID LIST) .
■ (CHANNEL GUARD) .
(FEA TURES) .
a a a a a (AUTO PROGRAM) .
INST ALL : h .
CH/CC .
INST ALL TELETEXT LANGUAGE .
1 2 S ; Y/C 3 .
■ .
CH/CC INSER T .
■ • .
■ • .
B , G , I , D , K , K1 , • EXT .
Cover 3 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover LCT1310-001A_Cover.fm Page 5 Friday, December 6, 2002 11:30 AM.
6 PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover Cover 4 ENGLISH РУССКИЙ FRANÇAIS © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED LCT1310-001A 1202-T-CR-VP PD-42DX PDP MANUEL D’INSTRUCTIONS PDP TELEVISEUR COULEUR PDP PDP ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУ АТА ЦИИ PDP ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР LCT1310-001A_Cover.
PD-42DX Backbone PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover LCT1310-001A_Cover.fm Page 7 Friday, December 6, 2002 11:30 AM.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC PD-42DX c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC PD-42DX - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC PD-42DX, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC PD-42DX va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC PD-42DX, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC PD-42DX.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC PD-42DX. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC PD-42DX ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
