Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CU-VD20AG du fabricant JVC
Aller à la page of 136
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ESPAÑOL ITALIANO DANSK SUOMI SVENSKA NORSK CU-VD20 E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW CU-VD20 E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW CU-VD20 E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW LYT1772-001A LY.
2 EN This burner enables D VDs of videos recorded with the JVC Hard Disk Camera to be created without usin g a PC. ● If you want to edit videos recorded with the camera and cr eate your origina l D VDs, use the s oftware provided wit h the camera for editing and cr eating D VDs.
EN 3 ABO VE ALL ● NEVER let anyone especiall y children pu sh anything into hol es, slots or a ny other openin g in the case ^ this c ould result in a fatal electrical shock; ● NEVER guess or take.
4 EN CAUTION: Do not use AC adapt er , power cord and USB cab le other than those pro vided with this burner . Doing so may resu lt in electric sho ck or f ir e. NOTE: * 043-124000-I2 (A C Adapter) is also a vailable f or customer using CU-VD20A C/AG/AS.
EN 5 Connecting to PC A Connect the AC adapter to the burne r . B Connect the power cord to the AC adapter. C Connect the po wer cord to an AC ou tlet. D Press the pow er button ( C / B ) o n the front to turn on the b ur ner . The pow er lamp lights in green.
6 EN P ower2Go 5.5 Li te is software for writi ng video, image, audio , and other data files to data D VDs. System Requirements The following shows the system r equiremen ts for installatio n. * If you use USB1.1 cable , it will take approximately 3 hours to write.
EN 7 If you think there is a malfun ction, first chec k the follo wing items. If you are still u nable to solv e the proble m, consult you r local JVC dealer . Force Eject Hole If a disc can not be ejecte d with the ejec t button because of a malfunction , use this hole t o eject the di sc.
8 EN For gener al When connected to an Eve r io Cer tain models of Ev er io are equipped with the “USB Host” function no rmally f ound on PCs. These E verio models can be connected directly to th is burner as with a PC . Recommended discs Interface cabl e A C adapter (AP-V400U) NOTES: ● Only 12 cm discs c an be used with thi s burner.
DE 2 Mit diesem Brenner können Sie ohne Verwendung eines PCs D VDs von Videos erstellen, die mit der JVC Festplattenkamera aufgez eichnet wurden. ● Wenn Sie mit der Kamera aufg ezeichnete Vide os b.
3 DE Sicherheitsmaßnahmen für den Brenner V er gessen Sie nic ht, die folgenden V orsichtsma ßnahmen zu beachten. Bei Nichtbeachten können Str omschläge, Br and, V erletzungen oder F ehlfunktione n auftreten . ● Das Gerät darf nicht ausein ander genommen, zerlegt oder veränder t werden.
DE 4 VORSICHT: V erwenden Sie zum Anschluss des Brenners ausschließlich die beiliegende n Z ubehörteile (Netzteil, Netzkabel und USB-Kabel). Ande rnf alls besteht Feu er- und Stromschlaggef ahr . Dieser Brenn er kann wahlweise in waagrechter oder senkr echter Aufstellung bet rieben werde n.
5 DE Anschluss an einen PC A Schließen Sie das Netzteil an de n Brenner an. B Schließen Si e das Netzkabe l an das Netzteil an. C Schließen Si e das Netzkabe l an die Netzsteckdose a n. D Betätigen Sie die Netzta ste ( C / B ) auf der V orderseite, um den Bren ner einzuschalten.
DE 6 P ower2Go 5.5 Lite ist eine Softw are zum A ufzeichne n vo n Video, Bild, Audio und anderen Da tendateien auf Daten-D VDs. Systemanf orderungen Im Folgenden sind die Sys temvoraussetzungen für die Installa tion aufgeführt. * Wen n Sie ein USB1.
7 DE Wenn Sie meinen, eine Fehlfunktion f e stzustell en, über prüfen Sie zunächst d ie folgenden Punkte. Wenn Sie danach das Problem imm er noch nicht l ösen können, wenden Sie sich an ei nen JVC Händle r in Ihrer Nähe.
DE 8 Allgemein Bei V erbind ung mit einem Everio Bestimmte Ev er io-Modelle sind mit einer Fun ktion namens C USB H ost D ausgestattet , wie man sie von PCs her k ennt. An solche Everio-Modelle kan n dieser Brenner ebenso angeschlossen werd en wie an einen PC.
2 FR Ce graveur vous permet de créer des D VD de vidéos enregistrées à l’aide de l’appareil photo à disque dur de JVC sans ordinateur . ● Si vous souhaitez édite r des vidéos enr egistré.
FR 3 Mesures de sé curité pour le graveur V ei llez à respec ter les mesure s de sécur ité suivantes. Leur non- respect r isque d’e ntraîner un choc électr ique, un incend ie, des blessures ou un dy sfonctionnement. ● Ne désassemblez pas, ne démonte z pas et ne modifi ez pas le matérie l.
4 FR ATTENTION : N’utilisez pas un adaptateur CA, un cordon d’alimentation o u un câble USB autre que ceux f ournis avec le gra veur . Cela pourrait causer un choc électrique ou un f eu. Ce gr aveur p eut être uti lisé soit à la posit ion horizon tale ou verticale.
FR 5 Raccordement à un or dinateur A Raccordez l’ adaptateu r CA au grav eur. B Raccordez l e câble d’alim entation à l’adaptat eur CA. C Raccordez l e câble d’ali mentation à une prise CA . D Appuy ez sur le bouton C / B situé à l’avant pour mettre le grav eu r en marche.
6 FR P ower2Go 5.5 Li te est un logi ciel d’écr iture de fichiers vi déo , images, audio et de données vers des D VD de donn ées. Configuration requise Le tableau suivant indiq ue la configu ration requise pour l’installatio n. * Si vo us utilisez un câb le USB1.
FR 7 Si vous pensez que l ’appareil pr ésente un dy sfonctionnement, vér ifiez tou t d’abord l es éléments suivants. Si vous ne parvenez t oujou rs pas à résoudre l e problème, consultez votre rev e ndeur JVC le plus pr oche.
8 FR En généra l Lorsque vous ête s connect é à un appareil Ever io Cer tains modèles Ev er io sont munis de la f onction “hôte USB” qu’on trou ve normalement sur un ordinateur . Ces modèles Ev erio peu vent être connectés directement à ce grav eur comme on le fa it av ec un ordinateur .
NE 2 Met deze brander maakt u zonder tu ssenkomst van een computer dvd’ s van video’ s die u met de JVC Hard Disk Camera hebt gem aakt. ● Als u video’ s die u met de camera hebt o p genomen wilt bewerken en origi nele dvd’s wilt creëren, gebr uik dan de me t de camera gele verde sof tware vo or het bewe rken en ma ken va n dvd’ s.
3 NE Veiligheidsmaa tregelen voor de brander V ol g onderstaand e maatregele n zorgvuldig op. Het nalate n hier van kan leiden t ot elektr ische scho kken, brand, letsel of sto ringen. ● Maak de apparatuu r niet ope n, haal de appa ratuur niet el kaar en breng er geen wijziging en op aan.
NE 4 LET OP: Gebruik geen AC-adapt er, stroomsnoer en USB- kabel anders dan die u standaard bij dez e brander gelev erd vindt. Dot u dit wel, da n kan een elektrische schok of brand het gev olg zijn. Deze brander kan in de ho rizontale of ver ticale oriënt atie gebru ikt worden.
5 NE Aansluiting op een computer A Sluit de ne tadapter op de br ander aan. B Sluit het aa nsluitsnoer op de n etadapter aan. C Sluit het a ansluitsnoer op een stopcont act aan. D Druk op de aan/uit-knop ( C / B ) aan d e voorkant om de b rander in te sc hake len.
NE 6 P ower2Go 5.5 Li te is software om vi deo, afbeelding en, audio en andere gegevensbestanden naar gegev en s-dvd’s te schrijven. Systeemvereisten Onderstaan d vindt u de syst eemvereisten voor installat ie. * Gebruikt u een USB1.1-kabel, dan neemt het schrijven onge veer 3 uur in beslag.
7 NE Als u denkt da t er sprake is van een defect, controleer da n eerst de volgende punt en. Is het pr obleem daar mee niet opge lost, ne em dan contact op me t de plaatsel ijke JVC-dealer.
NE 8 Algemeen Wa nn eer op een Everio aangesloten Bepaalde modellen v an de Eve r io zijn uitgerust met de functie “USB Host” die men normaliter op PC’ s vindt. Deze Everio-modellen kunnen direct op deze bran der worden aangeslot en, net zoals met een PC .
2 CA/ES Este grabador permite crear discos DVD a partir de los vídeos grabados con la videocámara de disco duro JVC sin necesidad de utilizar el PC. ● Si desea edit ar los vídeos grabados co n la cámara y crear su s propios D VD or iginal es, use el software que ac ompaña a la cámara.
CA/ES 3 Precauciones de se guridad con el grabador T ome s iempre las medi das de segur idad que se indi can a continuació n. De lo contrar io, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, lesi ones o av erías. ● No desmonte, desar me ni mo difique el ap arato.
4 CA/ES PRECAUCIÓN: No utilice adaptador de A C, cable de electricidad o cable USB q ue no sean los suministrados con este gr abador . Eso podría causa r choque eléctrico o incendio . Este grabador puede colocarse en posición hor izontal o ver tical.
CA/ES 5 Conexión al PC A Conecte el ad aptador de C A al grabador . B Conecte el ca ble de alimentación al adaptador de CA . C Conecte el ca ble de alimentación a l a toma de corr iente de CA. D P a ra encender el grabador, presione el bot ón de encendid o ( C / B ) que se encuentra en la par te fro ntal.
6 CA/ES P ower2Go 5.5 Lite es un softw are para g rabar ar chivos de ví deo, imágenes, audi o y otros dato s en los D VD de da tos. Requisitos del sistema A continuación se indican los requisitos del sistema para la instal ación. * Si utiliza un cable USB 1.
CA/ES 7 Si cree que existe un fallo de funci onamiento, lea primero e sta informaci ón. Si aun así no pue de resolver el problema, consul te a su distribuid or local de JVC.
8 CA/ES General Cuando se conecta a una cámara Everio Ciert os modelos de cámar a Everio están equipadas con la función “Host USB” con la que nor malmente cuentan l a PC. Estos modelos de cámara Everio se pu eden conectar directamente a esta gr abadora de la misma forma que se hace con un PC .
IT 2 Questo masterizzatore consen te la creazione di D V D con i filmati registrati con la Media camera con hard disk JVC senza utilizzare un PC. ● Se si desidera modifi care i filmati registrati con la Media camera e creare i propri D VD personalizza ti, utilizzare il softw are in dotazione co n la Media camera per modif icare e creare i D V D .
3 IT Precauzioni di sicure zza per il masterizza tore Assicurarsi d i osser vare le precauz ioni segue nti. In caso con trario, si potrebbero provocare scosse elett riche, ince ndi, lesion i personali o guasti. ● Non tentare d i smontare, fare a pezzi o modificare l’apparecch io.
IT 4 AVVERTENZA: Usare soltanto l ' alimentatore CA, il cavo di a limentazione ed il ca vo USB f or niti con questo masterizzatore. I n caso contrario , potrebbero v er ificarsi malfunzionamenti o incendi. Questo maste rizzat ore può essere usato sia in po sizione or izzontale che vertic ale.
5 IT Collegamento al PC A Collegare l’a limentatore CA al masterizzatore . B Collegare il ca vo di alimenta zione all’alimentatore CA. C Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica CA. D Premere il t asto di alimen tazione ( C / B ) sul la to anter iore per ac cendere il mas terizz atore.
IT 6 P ower2Go 5.5 Lite è un softwa re per scriv ere filmati, immagini, audio e altri file di dati su i D VD dati. Requisiti di sistema Di seguito so no indicat i i requisiti di sistema per l’insta llazione. * Se si utilizza un cav o USB1.1, la scrittura richiederà circa 3 ore.
7 IT Qualora si r itenga che vi si a un malfunzi onamento dell ’apparecch io , controllare i nnanzitutto i punti seguen ti. Qualora non si r iesc a comunque a r isolvere il problema, co nsultare il pr oprio r ivenditore loc ale JVC.
IT 8 Dati generali Se collegato ad un Everio Alcuni modelli di Everio sono dotati di funz ione “Host USB” (solitamente repe r ibile sui PC). Questi modelli Ev er io possono esse re collegati direttamente al master izzatore, con la stessa procedur a usata con un PC.
2 DA Med denne brænder kan der op rettes DVD’er af videoer , som er optaget med JVC-harddiskkameraet, uden brug af en PC. ● Hvis De vil red igere videoer, som er optaget med ka meraet, og oprette Dere s egne D VD’er, skal De benytte den software, der lev ere s sammen med kamerae t, til at redi gere og oprett e D VD’erne.
DA 3 Sikkerheds forskrifter for brænderen Sø rg for at overho lde fø lgende fors kr ifter . Hvis De ikk e gø r dette, kan det medføre elektris k stø d, b rand, personska de eller fej lfunktion. ● Undlad a t adskille , åbne eller ændre ud styret.
4 DA FORSIGTIG: Brug ikke andre A C-adaptere, st rømlednin ger eller USB kabler end dem d er blev lev eret med denne brænder . Det kan medfø re elektr isk stø d eller ild.
DA 5 Tilslutning til PC A Slut AC -adapteren til br ænderen. B Sæt ledninge n i AC-ada pteren. C Sæt ledningen i e n AC-stikk ontakt. D T r yk på tænd/slu k knappen ( C / B ) på forsiden for at tænde brænder en. Indikatoren lyser grø nt. E Tænd for PC’en.
6 DA P ower2Go 5.5 Lite er et progr am til skr ivning af vide o, billeder , lyd og andre data filer til dat a-D VD’er. Systemkrav I det fø lgende vises syste mkra vene til in stallation. * Hvis De anv ender et USB1.1-kabel, tager skrivningen cirka 3 timer .
DA 7 K ontroller fø rst fø lgende, hv is De mener , at der er f ejlfunktion. Hvis De stadi g ikke kan lø se problemet, sk a l De ko ntakte Dere s JVC- forhandler . Udskubningshul Brug det te hul til at skubbe di sken ud hvis udskubning sknappen ik ke fungerer på grun d af en fejl.
8 DA Generelt Når forbundet til en Everio Visse modeller af Ev erio er udstyret med “USB Host” funktionen der nor malt findes på en PC . Disse Everio modeller kan f orbindes direkt e til denne brænder som med en PC .
SU 2 Tämän DVD-tallentimen avulla v oit luod a D VD-levyjä JVC-kiintolevykameralla tallennetuista videoista PC-tietokonetta käyttämättä. ● Jos haluat editoida k ameral la tallennettuja vide oita omien D VD-levyjesi luomis ta var ten, käytä kameran mukana t oimitett ua D VD-levyj en editoint i- ja luontiohjelmaa.
3 SU DVD-tallentimeen liittyvät turvallisuushuomautukset Noudata ain a seuraavia ohjeita. Näiden ohjeiden noudat tamisen laiminlyö misen seurauk sena voi olla sähköisku, tulipalo, loukkaantu minen tai lai tteen vaurioitumine n. ● Älä pura ta i avaa l aitetta tai t e e siihen o mia muuto ksia.
SU 4 HUOMAUTUS: Käytä ainoastaa n laitteen m ukana toimitettua verkk olaitetta, vi r tajohtoa ja USB-kaapelia. Vääränlaisten lisälaitteiden käytöstä sa attaa aiheutua sähköisku tai tulipalo . T al lennin voidaan sijo ittaa vaaka- tai pystysuoraan asent oon.
5 SU Yhdistäminen PC-tietokoneeseen A Liitä v er kkola ite tallentimeen. B Yhdistä virtajohto v er kkol aitteeseen. C Yhdistä v ir tajoht o pistorasia an. D P a ina laitt een etuosassa sijaitsevaa vir takytkint ä ( C / B ) käynnistääksesi tallenti men.
SU 6 P ower2Go 5.5 Lite on vi deokuvan, kuvien, äänen ja muiden datatiedostojen D VD-datale vyille kirjoittamiseen tarkoitettu ohjelm isto. Järjestelmävaatim ukset Seuraavassa taul ukossa on e sitetty järje stelmävaati mukset oh jelmis ton as entamis ta var ten.
7 SU Jos epäile t, että laitteessa on toimintahäiriö, al oita tarkistamalla seuraa vat asi at. Jos ongelma ei r atkea, ota yh teys paikall iseen JVC- jälleenmyyjää n. Levy aseman avaaminen vikatilanteessa Jos le vyasemas sa on vika a eikä se auke a av auspaini kkeel la, saat poistettua levyn asema sta tämän reiän avulla .
SU 8 Yleiset tiedot Everioon liitettäessä Tietyt Ev er io mallit on v arustettu “USB Host” -toiminnolla, joka on yleensä tietokoneissa. Nämä Ev er io mallit v oidaan liittää s uor aan tähän polttajaan kuten myös ti etokoneessa.
2 SV Med denna brännare kan du skap a D VD-sk ivor a v de videor som du har spelat in med JVC-vide okameran med hårddisk. Dator behöver inte an vä ndas. ● Använd pr ogramvar an till kameran om du vill rediger a videorna som spelats in med kameran oc h skapa dina egna D VD-skivor .
SV 3 Säkerhetsföres krifter för brännare n Iaktta alltid följande föreskrifter . I annat fal l finns risk för elektriska stötar, brand, personskador eller felfunktioner. ● Enheten får inte monteras is är eller modifier as. Reparat ioner och kontroller ska utföras av åter försäljar e.
4 SV VARNING: Använd inte en annan AC-adapter , nätsladd eller USB-kabel än de som le verer ats tillsammans med den här brännaren. Att göra nå go t annat kan leda till elshoc k eller eldsvåda. Den här bränna ren kan användas i b åde hori sontell och ver tika l riktni ng.
SV 5 Anslutning till datorn A Anslut nät sladden till b rännaren. B Anslut nätsla dden till nä tadaptern. C Anslut nätsla dden till et t vägguttag. D T r yck på st römknappen ( C / B ) på fram sidan för att sä tta på brän naren. Strömlampan lyser i grönt.
6 SV P ower2Go 5.5 L ite P ower2Go 4 är ett pr ogram som används för a tt skriva video- , bild-, ljud - och andra data filer på D VD- skivor . Systemkrav Nedan visas sy stemkrav e n för installat ion av programmet. * Om du använder en USB1.1-kabel tar bränning en ca 3 timmar .
SV 7 När du upptäc ker ett f el ska du för st kon trollera följande . Konta kta din loka la JVC-åter försäljare o m f elet trots det inte kan av hjälpas. Tvångsutmatningshål Om en skiva inte kan matas ut med utmatnin gsknappen pga ett krångel a nvänder du det här hå let för att mat a ut skivan.
8 SV Allmänt Om ansluten till en Everio Vissa modeller av Ev erio är utrustade med funktionen “USB Host” som v anligtvis finns på en PC . Dessa Everio-modeller kan anslut as direkt till den här brännaren på samma sätt som till en PC .
NO 2 Med denne brenneren kan du lage D VD-plater av videoer som er tatt opp med JVC Hard Disk Camera, uten å måtte bruke en PC. ● Hvis du ø nsker å redigere vi deoer som er tatt opp med k ameraet, og bruke dine or iginale D V D-plater, skal du bruke programvaren som fulgte med ka meraet til å lage og red igere D VD-pl atene.
3 NO Sikkerhetsre gler for brenne ren Legg mer ke til fø lge nde sikkerhetsr egler . Hvis du ikke gjør det, kan det fø re til elektrisk stø t, brann, skade eller funksjo nsfeil. ● Ikke demonter, ta fra hv erandr e eller endr e på utstyret . Undersøk else r og reparasjone r skal utføres av f orhand leren.
NO 4 OBS: Ikke bruk andre A C adaptere, strø mkabler og USB-kabler enn de som er levert sammen med brenneren. Hvis ikk e kan dette fø re til elektrisk stø t eller brann.
5 NO K oble til PC A K o ble vekselstrø madapte ren til brenn eren. B K o ble strø mkabele n til vekselstrømadapteren. C K o ble strø mkabe len til et nett uttak. D T r ykk på strø mkna ppen ( C / B ) på f orsiden fo r å slå på brennere n. Strø mlamp en lyser grønt.
NO 6 P ower2Go 5.5 Lite er progr amvare f or skriving av video, b ilder, lyd og andre data filer til dat a-D VD-er. Systemkrav Nedenfor vises systemkravene f or instal lering. * Hvis du bruker en USB 1.1-ka bel, tar det ca. 3 timer å brenne en plate.
7 NO Hvis du tror det er en funksjo nsfeil, skal du fø rst kontroller e følge nde punkter . Hvis du allike vel ikke ka n løse probleme t, sk al du kontakt e din lokale JVC-forhandler. Hull for tvungen utløsing Hvis en plat e ikke kan lø ses u t med bruk av uløsingsknappen på grunn av en feil, bruk dette hulle t til å lø s e ut platen.
NO 8 Generelt Når oppkoblet til en Everio Visse modeller av Ev erio er utstyr t med “USB Host”-funksjonen som normalt er å finne på PCer . Disse Everio-modellen e kan vare t il kob let direkte til denne brenneren som med en PC .
2 RU Данное записывающее устройство позволяет создавать без использования компьютера диски D VD с видеофильмами, записанными на видеокамере JVC с ж естким дис ком.
RU 3 Меры предосторо жности для записывающег о устройства Соблю дайте с ле дую щие меры предосторо жн ости.
4 RU ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не испо льзуйте сетевой адаптер, сетев ой шнур и кабель USB, от личные от пост авляемых в комплекте с данным записывающи м устройством .
RU 5 По дключение к ПК A По дсо е динит е сетевой адапт ер к записывающем у устройству . B По дсо е динит е шнур питания к сетевому адапте ру . C По дкл ючите шнур п ит ания к сет евой розетке.
6 RU Программа P ower2Go 5.5 Lit e служит для записи видеофильмов, изображ ений, звука и др угих данных на диски DVD . Требования к системе Ниже приве дены требов ания к системе дл я уст ано вки.
RU 7 При наличии подозрений о неисправности сначала пров ерьте следующее . Если это не помо г а ет избавиться от проблемы, проконсультируйтесь с Вашим местным дилеро м JV C.
8 RU Общие При подключении к Ever io В нек оторых модел ях Everio есть ф ункция “USB Host” , котор ая обычно присутствует на персональ ных к омпьютерах.
UK 2 Цей записувальний прист рій дає змог у створювати без вик ористання комп’ютера диски DVD з відеофільмами, записаними на відеокамері JVC з ж о рстким диск ом.
3 UK Застереження що до запис увального пристрою Дотримуйтес ь т а ких застережни х захо д ів. Не дот римання мо же призвести до ураження електричним струмом, пож ежі, травми або несправностей .
UK 4 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не вик ористовуйте ніякі адаптери перемінног о струму , шнури живлення т а кабелі USB, крім тих, що були в к омплекті апара ту .
5 UK Підключення до ПК A Під’єднайт е адаптер перемінн ого стр уму до записувального пристрою. B Під’єднайт е шнур живлення до ад аптера перемінного струму .
UK 6 P ow er2Go 5.5 Lit e – це пр ограма для запи су відеофільмі в, зобр ажень, звуку т а інших да них на ди ски DVD . Вимоги до системи Нижче наведено вимоги до системи д ля встановлення.
7 UK Якщо ви підозр юєте, що виникла несправність, с поча тк у перевірте речі з гідно з цим списком. Якщо це не допо маг ає усунути проблему , прок о нсульт у йтеся з вашим місц евим дилером JVC.
UK 8 Загальні При підключенні до Everio Певні мо делі Everi o мають ф ункцію “USB Host” , яка зазв ичай наявна в персональних к омп’ютера х.
2 ČE T a to vypalo vací jednotka umožňuje vytvářen í disků D VD s videozázna my nahra nými pomocí vide o kamer y JVC s pevným diskem bez po užití počítače.
ČE 3 Bezpečnostní opa tření pr o vypalova cí jedno tku Dbejte na dodržov ání následujících opa tření. V případě jejich nedodržení můž e dojít k úr a z u elektrickým proudem, požáru, zra nění nebo chybné funkci. ● Zařízení nikdy nerozebírejte, nesnímejte z něj kryty ani jej neupr avujte.
4 ČE UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte AC adaptér , napájecí kabel a USB kabel jiné, než se dodávají s touto vypalo vací jednotkou. T o to může vyústit v pož ár ne b o zásah elektrickým proudem. T uto vypalova cí jedno tku lze použít ve v odorovnné nebo s vislé polo ze.
ČE 5 Připojení k počítači A Připojte AC-adaptér k vypalovací jednotce. B Připojte napájecí šňůru k AC-adaptéru. C Zapojte napájecí šňůr u do elektrick é zásuvky . D Vypalova cí jedno tku zapnet e stiskem tlačítka napájení ( C / B ) na přední stra ně přístroje.
6 ČE Pow er2Go 5. 5 Lite je programové vybavení pro zápis v ideových, obra zových, zvuk ových a jiný ch soubo rů na da tové disky D VD. Poža da vky n a systém Následující údaje popisují požada vky na systém pro insta laci. * V případě použití kabelu USB 1.
ČE 7 V případě dom nělé chybné funkce nejdříve zkontrol ujte následující položky . Pokud nelz e daný problém vyřešit, obrať te se na míst ního pro dejce JVC. Otv or pro nási lné vy sunutí Pokud nelz e disk vysunout tlačítkem vysu nutí z důvo du záv ady , po užijte pro vysunut í disku tento o tvo r .
8 ČE Všeobecné Při připojení k Everio Některé mo dely Everio jso u vybaven y funkcí C USB Host D obvyklou u PC. T yto modely Everio lze připojit přímo k této vypalova c í jedno tce jako u PC. Dopor učené disky Kabel rozhraní AC-adaptér (AP -V40 0U) POZNÁMKY : ● V této vypalova cí jedno tce lze použít jen 1 2 cm disky .
PO 2 Nagr ywar ka ta umożli wia two rzenie – bez ko rzystania z komputera - płyt D VD z ma teriałami f ilmowymi za rejestro wanymi kamerą JVC z tw a rdym d yski em.
3 PO Zas ady bezpiecz eńst wa przy obs łudze nagr ywarki Należy pr zestrzegać następujący ch zasad. Nie przestrzeganie ich może pow odo wać niebezpiecz eństwo porażenia prądem, powstania pożar u, obrażeń ciał a lub nieprawidło we działanie urządzenia .
PO 4 OSTRZEŻENIE: Nie używaj zasilacza s ieciowego , kabla sieciowe go i kabla USB innego niż dostarcz o ne wraz z nagrywarką. Ni e pr zestrzeganie tej zasady może powo dować niebezpiecz eństwo por ażenia prądem lub powstania pożaru. Nagryw a rkę można używać w położeniu poziomym i pionowy m.
5 PO Łączenie z k o mputerem PC A Po dłącz zasilacz sieciowy do nagrywarki. B Po dłącz kabel sieciowy do zasila cza sieciowego . C Po dłącz kabel sieciowy do gniazda sieciow ego . D Aby włączyć na grywa rkę, naciśnij przycisk zasila nia ( C / B ) znajdujący się z przodu.
PO 6 Pow er2Go 5.5 Li te to aplikacja do zapisywania mater iałów wideo , zdjęć, plik ów audio i inny ch plik ów danych na płyty DVD . Wymagania systemow e P a ra metry systemu po trzebne dla instalacji: * Jeśli użyjesz kabla USB 1.1, zapi s będzie trw ał około 3 godzin y .
7 PO Jeśli uw ażasz, że działanie jest niepra widło we, sprawdź najpierw elementy opisane poniżej. Jeśli na da l nie możesz rozwiązać pr o ble mu, skontaktuj się z najbliższym sprzedaw cą/dystrybuto rem JV C.
PO 8 Dane ogó lne Przy połączeniu z kamerą Ev er io Niektór e modele Everio są wyposa żone w funkcję “USB Host”, która zazwycza j znajduje się w komputerach kla s y PC. T akie mo dele Ev erio można połączyć bezpośrednio z nagryw a rką tak sam o, jak z k omputerem klasy PC.
2 MA A D V D-író segítségével, PC használata nélkül készíthet D VD-lemezeket a JVC Hard Disk kamerával rögzítet t felvét elekből. ● Ha a kameráv al rögzített felv ételeket szerkeszteni szer etné, vagy saját D VD-lemezét szeretné elk észít eni, használja a kamerához mellékelt pr ogramot.
MA 3 Az író val kapcsolatos biztonsági óvinté zkedések Mindenképpen tartsa be az alábbi óvintézkedések et. Az alábbiak be nem tar tása áramütéshez, tű zhöz, sérüléshez vag y hibás működéshez vez ethe tnek. ● Ne szer elje vagy sz edje szét, illetve ne módos ítsa a készülék et.
4 MA VIGY ÁZA T : Ne használjon más AC adaptert, US B kábelt vagy más eszközt a k észülékhez, mint a mellék elt. Ez elektromos ára mütést va gy tüzet okozhat.
MA 5 Csatlakoztatás a PC-hez A Csatlakoztassa a hálózati adaptert az íróhoz. B Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a hálózati adapterhez. C Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a hálózati aljzathoz. D Nyomja meg a bekapcsoló gombot ( C / B ) a készülék elején annak bekapcsolásához.
6 MA A P ower2Go 5.5 Lite program segítségé vel videót, képet, hangot, és más adatfájlokat írhat DVD-lemezr e . Rendszerk öv etelmények Az alábbiakban láthatók a telepítéshez szükséges rendsz erkövetelmén yek. * Ha USB 1.1 kábelt használ, az írás kb.
MA 7 Ha úgy gondolja, hog y a készülék nem műk ödik megfelelően, elős z ör ellenőrizze az alábbiakat. Ha a hibát nem sik er ült megoldania , veg ye fel a kapcsolatot a helyi JV C viszonteladóv al.
8 MA Általános adatok Ha Everio-hoz csatlak oztatta Néhány Ev er io modellt “US B Host” funkcióv al láttak el, normális esetben ez a számítógé peken található. Ezeket az Everio modelle ket köz ve tl en ül csatlak oztathatja ehhez az ír óhoz, mint egy számítógépet.
PT 2 Este gravador permite criar D VDs de vídeo s gravados com uma Câmara de Disco Rígido JVC sem utilizar um PC. ● Se pretende ed itar vídeos gra vados com a câma ra e criar os seus D VDs or iginais, utili ze o software fornecido c om a câmara para editar e cr iar D VDs.
3 PT Precauções de segur ança relativas ao gravador Certifique-se de que tem em atenção as pre cauções a seguir indicadas. A não obser v ância das mesmas poder á result ar em choque el éctric o , incêndio, ferimentos ou avaria. ● Não desmon te nem modifique o equip amento.
PT 4 PRECAUÇÃO: Não use outro transf ormador de CA, cabo de alimentação ou cabo USB que não os fornecidos com este grav ador . Se fizer isso , pode provocar choque eléctrico ou fogo . Este gravador tanto pode ser utiliz ado na posi ção hori zontal como na ver tical.
5 PT Ligação ao PC A Ligue o t ransformador de CA ao gravador . B Ligue o ca bo de alimentação ao transf or mador de CA. C Ligue o ca bo de alimentação a uma tomada de CA. D Prima o bo tão de aliment ação ( C / B ) na par te da fr ente para ligar o grav ador.
PT 6 P ower2Go 5.5 Li te é software para escr ev er fi cheiros de ví deo, imagem, áudi o ou outros dado s em D VDs de dados. Requisitos do sistema A seguir são i ndicados os re quisito s do sistema para a in stalação. * Se utilizar o cabo USB 1.
7 PT Caso suspei te de av ar ia, v er ifique primeiro os itens a seguir in dicados. Se o p roblema persist ir, con sulte o seu distrib uidor J VC local. Orifício para ejecção de recurso Se um disco n ão puder ser ejectado através do botão de e jecção de vido a uma a varia, utiliz e este orifício para ej ectar o disco .
PT 8 Geral Quando ligar a uma Everio Alguns modelos Ev er io estão eq uipados com a função “USB Host ” normalmente encontradas em PCs. Estes modelos Ev er io podem ser li gados directamente a este g ravador da mesma forma que um PC .
2 中文简体 本刻录机可以使用 JVC 硬盘相机记录的视频创 建 DV D ，而无 需使用个人电脑。 ● 如果您想要编辑相机拍摄的视频，并创建原始 DV D ，请使用随相 机提供的用于编辑和创建 DV D 的软件。 ● 写入数据时可使用提供的数据写入软件 P ower2G o 5.
中文简体 3 清洁步骤 重要事项 : ● 开始清洁前，请拔下刻录机的插头。 ● 请勿使用液体或喷雾清洁剂。 ● 清洁过程中，请确保无水分或液体与驱动.
4 中文简体 警告 : 不要使用非由本机随带的 AC 适配器、电源 线和 USB 缆线。否则可能造成电击或火灾。 注意 : * 对于使用 CU-VD20A C/AG/AS 的客户，备有 043.
中文简体 5 与电脑相连 A 将 AC 适配器与刻录机相连。 B 电源线与 AC 适配器相连。 C 电源线与 AC 插座相连。 D 按正面的电源按钮 （ C / B ） ，打开刻录.
6 中文简体 P ower2Go 5. 5 Lite 是将视频、图像和其它数据文件写入数据 DV D 的软件。 系统要求 以下是安装的系统要求。 * 如果您使用 USB1.
中文简体 7 如果您认为存在故障，应首先检查如下项目。如果您仍然不能解决问题，请咨询当地的 JVC 经销商。 强迫退出孔 如果由于故障无法使用退出.
8 中文简体 概述 与 Everio 连接时 某些型号的 Everio 配备了一般可在电脑上找到的 “ US B 主机”功能。这些型号的 Everio 可以直接连接此刻录机，就像电.
中文繁體 2 本燒錄器不需搭配到電 腦，就可以將 JVC 硬碟攝影機所錄的影 像製成影像 DV D 光碟片。 ● ԃݎௌདौጡᒮីኇᐠܚᓃϞኇоЅᇧհনۖ DV D ӎᆅаȂ ٺҢߣԤីኇᐠޟᡝپጡᒮЅᇧհ DV D ӎᆅаȄ ● ϱߣޟၥਟቸΣᡝ P ower2G o 5.
3 中文繁體 清潔程序 重要事項 : ● ӵ఼ۖዓϞࠉȂ҆ܦଶҏᐶᓃᏢႫྛጣȄ ● ϼٺҢశᡝܖቢ఼᜴ዓᏘȄ ● ӵ఼ዓȂϚԤᕆܖశᡝ໌Σញᆄᆅᐠ.
中文繁體 4 小心 : ѫџٺҢᓍҏᐶᓃᏢߣΰޟন၆Һ ࢺ Ȟ AC ȟᙽᏢȃႫጣЅ USB ᏢȂϚџҢڏтӇф Ȃ֏ࠌџᏲमញႫܖଔЬȄ ҏᐶᓃᏢџоᐗညԒܖޢҳԒٺҢ .
5 中文繁體 連接至個人電腦 A ҺࢺႫ Ȟ AC ȟᙽᏢՍҏᐶᏢȄ B ႫྛጣՍҺࢺႫ Ȟ AC ȟᙽᏢȄ C ႫྛጣՍҺࢺႫ Ȟ AC ȟඨ৴Ȅ D ࡸ.
中文繁體 6 P ower2Go 5.5 Lite Ιৈᐶ ᓃᡝȂџኇȃყаȃᖐॱоЅڏтၥ ਟᔬਰᐶᓃՍၥਟ DV D ӎᆅаϛȄ 系統需求 ήӖ࣏ࠢԊ၆ޟفಛሯؑȄ * षௌٺҢ USB1.1 ଉဴጣȂሯौ घ 3 ωਢ໌ᐶᓃȄ 安裝程序 1.
7 中文繁體 ࿋ี౪ࠢԤ࢈ራȂӑᔮࢥήӖ ҬȄԃݎᗙฒݲ၌ؚ୰ᚠȂᖒ࿋Ӵޟ JVC င୦Ȅ 退出孔 ԃݎӰ࣏࢈ራՄฒݲҢଝюࡸ໖ଝ юӎᆅаȂցҢԪЌڙ.
中文繁體 8 一般規格 連接至 Everio ࢚ٲဴޟ Everio രΟΙૡџӵএΡႫသΰײڗ ޟ ȶ USB кᐠȷђȄٲဴޟ Everio џоޢԪᐶ ᓃᏢȂ൷ႫသΰΙኺȄ 建.
Printed in China 0307MNH-SW -BJ © 2007 Victor Compan y of Japan, Limited CU-VD20.book Page 9 Thur sday, March 1, 2007 5 :55 PM.
8 RA Hgl‘Hw…hJ f‘¥i UhL Uk¬ Hgj‘w¢G f oirevE jajlG fuQ l‘¬¢bJ oirevE Ugn ‘±¢…m " tsoH B SU " ‘Hgjd j‘¥¬ Uh¬M t d •¥§«M HgPhsF HgaO wd. ‘¢l”K j‘w¢G £ƒI Hgl‘¬¢bJ lfhaVM f§ƒH Hgkhso ”lh £‘ Hg PhG fhgksfm ggPhsf hJ HgaOw¢m.
RA 7 td Phgm HUjŒh¬“ f¶K £ kh“ Ogb ‰ ‘±¢…¢h ‰ ’ j¶”¬ •‘B ‰ lK HgukhwV Hgjhg¢m. ‘îƒH gL jjl”K lK PG Hgla ”gm’ HjwG fhgl‘«c HglPgd gaV”m CVJ . tjPm H™OVHœ fhgŒ‘M îƒH juƒV îOVHœ HgŒVW lK ObG Hgq y¨ Ugn «V H™OVHœ fsfF OgG ‘±¢…d’ HsjO¬L £ƒI Hg…jPm ™OVHœ HgŒVW .
6 RA etiL 5.5 oG2r ewoP UfhVM UK fVkhlµ gkso lg…hJ t¢¬¢‘ ‘w‘V ‘w‘J ‘Y¢V ƒg“ lK lg…hJ Hgf¢hkhJ Ugn •rVHW f¢hkhJ DV D . lj¨gfhJ Hgk±hL t¢lh ¢gd f¢hK flj¨gfhJ Hgk± hL Hgb«lm gjef¢J HgfVkhlµ. * jsjyVR Ul g¢m Hgkso ebE sh UhJ jŒV¢fh ‰ îƒH ”kJ jsjO¬L ”fG 1.
RA 5 Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV aOwd A ‘wG l§h¢° Hgj¢hV H gljV¬¬ fhgkhso. B ‘wG ”fG Hg¨hrm fl§h¢° Hgj¢hV HgljV¬¬. C ‘wG ”fG Hg¨hrm fl¶O¬ j¢hV ljV¬¬. D Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm ) B / C ( H gl‘¥‘¬ fhg¥hkF H®lh ld gjay¢G Hgkhso.
4 RA jPƒ¢V : B jsjO¬L l§h¢° j¢hV ljV¬¬ •‘ ”fG ¨h rm •‘ ”fG BSU Y¢V jg“ HglV tŒm lv £ƒH Hgkhso. tŒ¬ j P¬E w¬lm ”§Vf¢m •‘ ¢kaF PV ¢R îƒH HsjO¬lJ Y¢V j g“ HglVtŒm lv Hgkh so. lbP±m: * 2I-000421-340 )l§h ¢° Hgj¢hV HgljV¬¬( ljh– •¢qh ‰ ggul¢G HgƒD ¢sjO¬L SA/GA/CA02DV -UC .
RA 3 jk±¢T Hg‘P¬M £hL: ● j¶”¬ lK k«c ”fG Hgj¢hV HgOhW fhgkhso rfG Hgf¬x td Hgjk±¢T . ● B jsjO¬L Hglk±…hJ Hgshzgm •‘ H™¢V‘s‘BJ. ● j¶”¬ lK U¬L lblsm Hgs‘HzG •‘ HgV¨ ‘fm gglPV“ •ekhx Ulg¢m Hgjk±¢T .
2 RA ¢j¢p £ƒH Hgkhso UlG •rVHW DVD Ug¢§h lŒh¨v t¢¬¢‘ ls¥gm fhsjO¬HL ”hl¢VH ksiD draH CVJ ’ ‘ƒg“ ¬‘K HgPh¥m îgn HsjO¬HL ”lf¢‘jV aOwd. ● îƒH •V¬J jPV¢V lŒh ¨ v t¢¬¢‘ ls¥gm fhsjO¬HL Hg” hl¢VH ‘UlG •rVHW DVD •wg¢m’ HsjO¬L HgfVHlµ HglVtŒm lv Hg ”hl¢VH gjPV¢V ‘UlG •rVHW DVD .
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ESPAÑOL ITALIANO DANSK SUOMI SVENSKA NORSK CU-VD20 E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW CU-VD20 E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW CU-VD20 E/EK/ER/AA/AC/AG/AS/TW LYT1772-001A LY.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC CU-VD20AG c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC CU-VD20AG - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC CU-VD20AG, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC CU-VD20AG va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC CU-VD20AG, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC CU-VD20AG.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC CU-VD20AG. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC CU-VD20AG ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
