Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AC-G3200i du fabricant John Deere
Aller à la page of 132
Operator ’s Manual 1 AC-G3200i AC-G4300i Generator.
2 Operator ’s Manual Introduction THANK YOU for purchasing a John Deere product. READ THIS MANUAL carefully to learn how to operate and service your machine corr ectly . Failure to do so could re su lt in pe rs on al i nj ur y o r eq ui pm en t dam ag e.
Operator ’s Manual 3 Introduction NOTICE FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY and CALIFORNIA EMISSION CONTROL W ARRANTY are applicable to only those engines / generators complied with EP A (Environmental Protection Agency) and CARB (California Air Resources Board) emission regulations in the U.
4 Operator ’s Manual Introduction FEDERAL EMISSIONS COMPONENT DEFECT W ARRANTY EMISSIONS COMPONENT DEFECT W ARRANTY COVERAGE -- This emission warranty is applicable in all States, except the state of California. Fuji Heavy Industries Ltd. and Robin America Inc.
Operator ’s Manual 5 Introduction CALIFORNIA EMISSION CONTROL W ARRANTY ST A TEMENT YOUR W ARRANTY RIGHTS AND OBLIGA TIONS The California Air Resources Board and Fuji Heavy Industries Ltd. (herein “FUJI”) are pleased to explain the emission control system warranty on your 2004 and later Small Off-Road engine (herein “engine”).
6 Operator ’s Manual Introduction F . WHERE TO OBT AIN W ARRANTY SER VICE It is recomm ended that warr anty ser vice be perf ormed by the auth oriz ed dealer who sold you the engine, although warranty service will be performed by any authorized service dealers or warranty stations anywhere in the United States.
Operator ’s Manual 7 Contents Page Safety ........................................................................ 8 Safety Signs ........................................................... 15 Controls ...............................................
8 Operator ’s Manual W A R N I N G W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . C A U T I O N O C A U T I O N S I N O T H E M A N U A L S O C A U T I O N S I N.
Operator ’s Manual 9 CARBON MONOXIDE - POISONOUS GAS Use generator outdoors, away from open windows, vents, or doors. Keep generator at least 1 meter (3 feet) away from any structure or building during use. Generator exhaust contains carbon monoxide - a poisonous gas that can kill you.
10 Operator ’s Manual SAFETY W ARNING WHEN REFUELING Gasoline is extremely flammable and its vapors can explode if ignited. Observe all safety regulations for the safe handling of fuel. Handle fuel in safety containers. If the container does not have a spout, use a funnel.
Operator ’s Manual 1 1 ELECTRICAL HAZARDS This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. DANGER - IMPROPER CONNECTION OF THE EQUIPMENT - GROUNDING CONDUCTOR CAN RESUL T IN A RISK OF ELECTROCUTION.
12 Operator ’s Manual IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS W ARNING: T o reduce the risk of injury , read this operator ’ s manu al comple tely before using . When using this produ ct, the following basic precautions should always be followed: 1. Read all the instructions before using the product.
Operator ’s Manual 13 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 10. Engine becomes extremely hot during and for some time after operation. Keep combustible materials well away from generator area. Be very careful not to touch any parts of the hot engine especially the muffler area or serious burns may result.
14 Operator ’s Manual WEAR PROTECTIVE CLOTHING Wear close fitting clothing and safety equipment appropriate to the job. Wear a suitable hearing protective device such as earmuffs or earplugs to protect against objectionable or uncomfortable loud noises.
Operator ’s Manual 15 Read the operator's instruction manual. Stay clear of the hot surface. Exhaust gas is poisonous. Do not operate in an unventilated room. Stop the engine before refueling. Fire, open light and smoking prohibited. Caution, risk of electric shock.
16 Operator ’s Manual SAFETY SIGNS Location: Control Panel Location: Gas T ank Location: Gas T ank.
Operator ’s Manual 17 Controls CONTROLS A-- Control Panel B-- Fuel T ank C-- Fuel Gauge D-- Side Panel (R) E-- Oil Drain Plug F-- Recoil Starter (Handle) G-- Brake H-- T ank Cap M-- Battery N-- Oil .
Controls 18 Operator ’s Manual CONTROLS ENGINE SWITCH: (Fig. 1) The engine switch is designed for easy operation with the interlocking mechanism between the fuel valve and the choke. AC RECEPT A CLES: (Fig. 2) AC electric power is available through these receptacles.
Controls Operator ’s Manual 19 CONTROLS MUL TI MONITOR: (Fig. 6) LED Screen: (A) Operation hour , voltage and frequency are indicated in turn by means of depr essi ng the LED scree n chang eover switc h . In addition, “O_Lod” (overload) will be indicated when the generator is in the overload condition or appliances(s) will be out of order .
20 Operator ’s Manual Preparing the Generator GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock.
Preparing the Generator Operator ’s Manual 21 PRE-OPERA TION ENGINE OIL: Before checking or refilling oil, be sure generator is located on stable and level surface with engine stopped. 1. Remove oil dipstick and check the engine oil level. (Fig. 2) 2.
Preparing the Generator 22 Operator ’s Manual PRE-OPERA TION FUELING: W ARNING: W ARNING: EXPLOSIVE FUEL! GASOLINE IS EXTREMEL Y FLAMMABLE AND ITS V APORS CAN EXPLODE IF IGNITED. DO NO T REF UE L WH ILE SM OKI NG OR N EA R OP EN F L A M E O R O T H E R S U C H P O T E N T I A L F I R E HAZARDS.
Preparing the Generator Operator ’s Manual 23 PRE-OPERA TION FUELING (continued): General Recommendations • Purchase gasoline in small quantities and store in clean, approved containers. • T o minimize gum deposits in your fuel system and to insure easy starting, do not use gasoline left over from the previous season.
Preparing the Generator 24 Operator ’s Manual PRE-OPERA TION BA TTERY INST ALLA TION: 1. Attach terminals to a lead-acid battery already charged. Mount the battery onto the position as specified below , with its terminals facing inward. 2. Insert each long bolt through the specifi ed hole, its tip pointi ng outward.
Preparing the Generator Operator ’s Manual 25 PRE-OPERA TION CHECK COMPONENT P ARTS: Check following items before starting engine: 1. Fuel leakage from fuel hose, etc. 2. Bolts and nuts for looseness. 3. Components for damage or breakage. 4. Generator not resting on or against any adjacent wiring.
26 Operator ’s Manual OPERA TION Recoil Start CAUTION: CHECK THE OIL LEVEL BEFORE EACH OPERA TION AS OUTLINED ON P AGE 21. WHEN ST ARTING THE ENGINE WITH THE RECOIL ST ART , SET THE KEY SWITCH A T THE “ I “ (ON) POSITION BEFORE PULLING THE ST ARTER HANDLE.
Operating the Generator Operator ’s Manual 27 OPERA TION Electric Start CAUTION: CHECK THE OIL LEVEL BEFORE EACH OPERA TION AS OUTLINED ON P AGE 21. NOTE: Read Operator ’s Manual carefully before operating this unit. Always be sure to place the generator on a level surface, locking the wheel with the brake and/or blocking the wheels.
Operating the Generator 28 Operator ’s Manual OPERA TION USING ELECTRIC POWER: W ARNING: MAKE SURE THA T THE APPLIANCE IS SWITCHED OFF BEFORE CONNECTING IT TO THE GENERA TOR. DO NOT MOVE THE GENERA TOR WHILE IT IS RUNNING. BE SURE TO GROUND THE GENERA TOR.
Operating the Generator Operator ’s Manual 29 (Fig. 13) (Fig. 12) OPERA TION DC APPLICA TION: The DC terminal is used only for charging 12 volt batteries. It provides up to 12V - 8.3A (100W) of maximum power . (Fig. 12) CONNECTION OF CABLE: Con nect posi tive term inal (red) on gen era tor to pos itiv e (+) term inal on battery .
Operating the Generator 30 Operator ’s Manual Applications Applicable W attage (W) 60 Hz AC-G3200i AC-G4300i Incandescent Lamp, Heater approx. 2800 approx. 3800 Fluorescent Lamp, Electric T ool approx. 1400 approx. 1900 Mercury Lamp approx. 1000 approx.
Operating the Generator Operator ’s Manual 31 OPERA TION CABLE SIZE: When a long electric extension cord is used to connect an appliance or tool to the generator , a certain amount of voltage drop or loss occurs in the extension cord which reduces the effective voltage available for the appliance or tool.
Operating the Generator 32 Operator ’s Manual OPERA TION SP ARK ARRESTER: In a dry or wooded area, it is recommended to use the product with a spark arrester . Some areas require the use of a spark arrester . Please check your local laws and regulations before operating your product.
Operator ’s Manual 33 T roubleshooting When generator engine fails to start after several attempts, or if no electricity is available at the output socket, check the following chart.
34 Operator ’s Manual Service MAINTENANCE SCHEDULE CAUTION: MAKE SURE THE ENGINE IS STOPPED BEFORE ST ARTING ANY MAINTENANCE, SERVICING OR REP AIR. NOTE: It is recommended to use ear protection when performing operation, maintenance and repair of the generator .
Operator ’s Manual 35 MAINTENANCE SCHEDULE PERIODIC MAINTENANCE T ABLE: The maintenance schedule indicated in the table is based on the normal generator operation.
36 Operator ’s Manual Service MAINTENANCE SCHEDULE CHANGING ENGINE OIL: Change oil after the first 20 hours of operation. Thereafter it should be changed every 100 hours. 1. Drain oil by removing the drain plug and the oil filler cap while the engine is warm.
Operator ’s Manual 37 Service MAINTENANCE SCHEDULE CLEANING FUEL STRAINER: Dirt and water in the fuel are removed by the fuel strainer . 1. Remove the strainer cup and throw away water and dirt. (Fig. 20) 2. Clean the screen and strainer cup with gasoline.
38 Operator ’s Manual TRANSPORTING When transporting the generator , make sure that the fuel (gasoline) should be drained from the tank. W AR NI NG: T O PR EVE NT FUE L SPI LLA GE DUE T O THE VIBRA TION AND IMP ACT , NEVER T R A N S P O RT T H E G EN E R A T O R W IT H FUEL (GASOLINE) IN THE T ANK.
Service Operator ’s Manual 39 PREP ARA TION FOR STORAGE The following procedures should be followed prior to storage of your generator for periods of 6 months or longer . 1. Drain fuel from fuel tank carefully by disconnecting the fuel line. Gasoline left in the fuel tank will eventually deteriorate making engine-starting difficult.
40 Operator ’s Manual Specifications RECORD SERIAL NUMBER Write you model number , machine serial number (see ser ial numb er tag in ill ustra tion) and date of pur chase in the spa ces provi ded belo w . Y our dea ler needs this info rmati on when ordering parts.
Operator ’s Manual 41 Wire Diagram AC-G3200i / AC-G4300i (60Hz-120V) M RELA Y K ey switch M- L.IG B M+ ST R Org R R R W Blk W W W W R R R R R R W W W Blu W W Grn/Y W W W Org Org Blu R W Blu R Blu Bl.
42 Operator ’s Manual W arranty ST A TEMENT OF W ARRANTY The John Deere warrants all parts, (except those referred to below), of your new generator to be free from defects in materials and workmanship during the following periods: For T wo (2) Y ears from the date of original purchase.
Warranty Operator ’s Manual 43 CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL W ARRANTY ST A TEMENT YOUR W ARRANTY RIGHTS AND OBLIGA TIONS The California Air Resources Board and John Deere are pleased to explain the emissions control system warranty on your small off-road engine (SORE).
Warranty 44 Operator ’s Manual GENERAL EMISSIONS W ARRANTY COVERAGE - California Only - John Deere warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that the SORE (1) has been designe.
Guide d’utilisation 45 Notes.
46 Guide d’utilisation Introduction MERCI de la confiance témoignée par l’achat d’un produit John Deere. LIRE CE MANUEL A TTENTIVEMENT AFIN de pouvoir utiliser et entretenir correctement votre appareil, sinon des dommages corporels ou matériels pourraient en résulter .
Guide d’utilisation 47 Introduction A VIS La GARANTIE DéF AUT de COMPOSANT ANTIPOLLUTION FéDéRALE et la Garantie Contrôle d’émission pour la CALIFORNIE sont applicables seulement aux moteurs/.
48 Guide d’utilisation Introduction GARANTIE COMPOSANT D’ÉMISSIONS FÉDÉRALES DÉFECTUEUX COUVERTURE DE LA GARANTIE COMPOSANT D’ÉMISSIONS DÉFECTUEUX -- Cette garantie d’émission est applicable dans tous les états, à l’exception de la Californie.
Guide d’utilisation 49 Introduction DÉCLARA TION DE GARANTIE CONTRÔLE D’ÉMISSIONS POUR LA CALIFORNIE VOS DROITS ET OBLIGA TIONS DE GARANTIE Le comité des ressources de l’air de la Californie et Fuji Heavy Industries Ltd.
50 Guide d’utilisation Introduction F . OÙ OBTENIR LE SERVICE DE GARANTIE Il est recommandé que le service de garantie soit executé par le concessionnaire agréé qui vous a vendu le moteur , bie.
Guide d’utilisation 51 T able des matières T outes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans la présente publication sont à jour au moment de la publication, le constructeur se réservant le droit d’apporter sans notification toute modification jugée appropriée.
52 Guide d’utilisation W A R N I N G W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . C A U T I O N O C A U T I O N S I N O T H E M A N U A L S O C A U T I O N S I.
Guide d’utilisation 53 OXYDE DE CARBONE – GAZ TOXIQUE Ut ilis er le gro upe élec tro gè ne deh ors , lo in de fenê tre s ouve rte s, de conduits d’aération, ou de portes. Le gaz d’é chap pem ent du gro upe éle ctr ogèn e c onti ent de l’oxyde de carbone – un gaz toxique qui peut vous tuer .
54 Guide d’utilisation CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DU RA VIT AILLEMENT EN CARBURANT L ’essence est extrêmement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on l’enflamme. Respecter tous les réglements de sécurité concernant la manipulation sans danger de carburant.
Guide d’utilisation 55 RISQUES ÉLECTRIQUES Ce produit doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de moindre résistanc e au courant électrique, réduisant ainsi les risques de choc électrique.
56 Guide d’utilisation W A R N I N G W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . C A U T I O N O C A U T I O N S I N O T H E M A N U A L S O C A U T I O N S I.
Guide d’utilisation 57 W A R N I N G W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . C A U T I O N O C A U T I O N S I N O T H E M A N U A L S O C A U T I O N S I.
58 Guide d’utilisation PORTER DES VÊTEMENTS DE PROTECTION Porter des vêtements ajustés et un équipement de sécurité adapté au travail. Porter un dispositif protecteur d’audition approprié tel que des couvre-oreilles ou des bouche-oreilles pour se protéger contre des bruits forts réprehensibles ou inconfortables.
Guide d’utilisation 59 Lire le manuel d'instructions de l'opérateur. Se tenir à l'écart de la surface chaude. Les gaz d'échappement sont toxiques. Ne pas faire fonctionner dans une pièce non-ventilée. Arrêter le moteur avant le ravitaillement en carburant.
60 Guide d’utilisation ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ Emplacement: Panneau de commande Emplacement: Réservoir de carburant Emplacement: Réservoir de carburant.
Guide d’utilisation 61 Commandes COMMANDES A-- T ableau de commande B-- Réservoir de carburant C-- Jauge de carburant D-- Panneau Latéral (R) E-- Bouchon de vidange d’huile F-- Démarreur à rec.
Commandes 62 Guide d’utilisation COMMANDES COMMANDE DU MOTEUR: (Fig. 1) La commande du moteur est conçue pour une utilisation facile avec le mécanisme couplé entre le robinet d’essence et le starter . PRISES FEMELLES DE COURANT AL TERNA TIF : (Fig.
Commandes Guide d’utilisation 63 (Fig. 6) Hours MUL TI MONITOR V Hz AUTO P-SA VE A B C D E G H F MULTI-MONITEUR COMMANDES MUL TI-MONITEUR (Fig. 6) Affichage LE: (A) Les heures de fonctio nnement, la tension et la fréqu ence sont indiquées tour à tour en pressant l’inverseur d’affichage LE.
64 Guide d’utilisation Préparation du groupe électrogène INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Ce produit doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de pann e, la mise à la terre fournit un chemin de moind re résist ance au courant électrique, réduisant ainsi les risques de choc électrique.
Préparation du groupe électrogène Guide d’utilisation 65 (Fig. 2) (Fig. 3) (Fig. 4) A V ANT LE DÉMARRAGE HUILE DU MOTEUR: A vant de véri fier le nivea u d’hu ile ou rajou ter de l’hui le, s’ass urer que le groupe électrogène se trouve sur une surface stable et plane et que le moteur est à l’arrêt.
Préparation du groupe électrogène 66 Guide d’utilisation A V ANT LE DÉMARRAGE APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT : A VERTISSEMENT : CARBURANT EXPLOSIF!! L ’ESSENCE EST EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE ET SES V APEURS PEUVENT EXPLOSER SI ELLES S’ENFLAMMENT .
Préparation du groupe électrogène Guide d’utilisation 67 A V ANT LE DÉMARRAGE Ravitaillement en carburant (suite): Recommandations générales • Acheter de l’essence en petite quantité et l’entreposer dans des conteneurs propres et homologués.
Préparation du groupe électrogène 68 Guide d’utilisation A V ANT LE DÉMARRAGE INST ALLA TION DE LA BA TTERIE: 1. Fixer les bornes à une batterie à acide-plomb déjà chargée. Monter la batterie sur la position indiquée cidessous, avec ses bornes faisant face vers l’intérieur .
Préparation du groupe électrogène Guide d’utilisation 69 A V ANT LE DÉMARRAGE VÉRIFIER LES PIÈCES COMPOSANTES: Vérifier les points suivants avant de démarrer le moteur: 1. Fuites de carburant provenant de tuyaux, etc. 2. Boulons ou écrous desserrés.
70 Guide d’utilisation FONCTIONNEMENT Démarrage avec lançeur à rappel A TTENTION : VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE A V ANT T O U T E U T I L I S A T I O N E N S U I V A N T L E S INSTRUCTIONS À LA P AGE 61.
Guide d’utilisation 71 Utilisation du groupe électrogène FONCTIONNEMENT Démarrage avec lançeur à rappel A TTENTION: VÉRIFIER LE NIVEAU D’HUILE A V ANT TO UT E UT IL IS A T IO N EN S UI V A NT L ES I NS TR UC TI ON S À LA P AGE 61.
72 Guide d’utilisation Utilisation du groupe électrogène FONCTIONNEMENT UTILISA TION DE COURANT ÉLECTRIQUE: A VERTISSEMENT : S’ASSURER QUE L ’APP AREIL EST ÉTEINT A V ANT DE LE BRANCHER AU GROUPE ÉLECTROGÈNE. NE P AS DÉP LACE R LE GRO UPE PEN DANT QU’I L FONCTIONNE.
Guide d’utilisation 73 Utilisation du groupe électrogène FONCTIONNEMENT UTILISA TION DE COURANT CONTINU : La borne de courant continu ne sert qu’à charger les batteries de 12 V olts. Elle fournit jusqu’à 12V – 8.3A (100 W) de puissance maximum.
74 Guide d’utilisation Utilisation du groupe électrogène FONCTIONNEMENT INFORMA TION SUR LA PUISSANCE EN W A TTS: Ce r ta i ns a pp a re i l s é le c tr i qu e s o n t b es o in d ’u n e « po i n te » d ’ én e rg i e a u démarrage.
Guide d’utilisation 75 Utilisation du groupe électrogène FONCTIONNEMENT T AILLE DE CÂBLE: Quand une longue rallonge électrique est utilisée pour brancher un appareil ou un outil au groupe élec.
76 Guide d’utilisation Utilisation du groupe électrogène ÉCRAN DE L'INTERCEPTEUR D'ÉTINCELLE SILENCIEUX F I L T R E D E Q U E U E C O U V E R C L E D E F I L T R E D E Q U E U E VIS ÉCROU FONCTIONNEMENT P ARE-ÉTINCELLES: Dans un endroit sec ou boisé, il est recommandé de se servir de cet appareil avec un pare-étincelles.
Guide d’utilisation 77 Quand le groupe électrogène ne démarre pas après plusieurs essais ou si de l’électricité n’est pas disponible à la prise de sortie, se référer au tableau suivant.
78 Guide d’utilisation PROGRAMME D’ENTRETIEN A TTEN TIO N: S’AS SURE R QUE LE MOT EUR EST BIE N ARR ÊT É A V ANT DE CO MME NCE R TO US TR A V AUX DE SE RV ICE , D’ENTRETIEN OU DE RÉP ARA TION.
Guide d’utilisation 79 PROGRAMME D’ENTRETIEN T ABLEAU D’ENTRETIEN PéRIODIQUE: Le programme d’entretien indiqué dans le tableau est basé sur un emploi normal du groupe électrogène.
80 Guide d’utilisation PROGRAMME D’ENTRETIEN VIDANGE D’HUILE: Chang er l’huile après les premiè res 20 heures de servi ce. Par la suite, il faut la changer toutes les 100 heures. 1. Vider l’huile en enlevant le bouchon de vidange et le bouch on de remplis sage d’huile penda nt que le moteur est chaud.
Guide d’utilisation 81 PROGRAMME D’ENTRETIEN NETTOY AGE DU T AMIS DE CARBURANT : La saleté et l’eau dans le carburant sont enlevées par le tamis de carburant. 1. Enlever la cuvette du tamis et enlever l’eau et la saleté. (Fig. 20) 2. N e t t o y e r l e t a m i s e t l a c u v e t t e d u t a m i s a v e c d e l’essence.
82 Guide d’utilisation TRANSPORTE Lorsque l’on transporte le générateur , s’assurer que le carburant (essence) devrait être vidangé du réservoir .
Entretien Guide d’utilisation 83 PRÉP ARA TION POUR REMISAGE Les procédures suivantes doivent être suivies avant d’entreposer votre groupe électrogène pour des périodes qui s’étaleraient de 6 mois ou plus. 1. Vider le carburant du réservoir de carburant avec pr écau tio n en déc onn ecta nt la can ali sa tion de car bura nt.
84 Guide d’utilisation Caractéristiques NOTER LE NUMÉRO DE SÉRIE Noter ci-dessous le numéro de modèle ainsi que le numéro de série et la date d’achat de votre apparei l.
Guide d’utilisation 85 AC-G3200i / AC-G4300i (60Hz-120V) M RELAIS I nt er ru pt eu r p ri nc ip al M- L.IG B M+ ST R Org R R R W Blk W W W W R R R R R R W W W Blu W W Grn/Y W W W Org Org Blu R W Blu.
86 Guide d’utilisation Garantie CONDITIONS DE LA GARANTIE John Deere garantit toutes les pièces (à l’exception de celles stipulées ci-dessous), de votre nouveau groupe électrogène en cas de défauts de matériaux et de fabrication pendant les périodes suivantes: Pendant deux (2) années à partir de la date d’achat initiale.
Guide d’utilisation 87 Garantie DÉCLARA TION DE GARANTIE CONTRÔLE D’ÉMISSIONS POUR LA CALIFORNIE VOS DROITS ET OBLIGA TIONS DE GARANTIE Le comité des ressources de l’air de la Californie et .
88 Guide d’utilisation Garantie (2) T oute pièce sous garantie qui est seulement programmée pour une inspection régulière dans votre manuel du propriét aire est garanti e pour la période de garanti e indiquée ci-de ssus.
Guide d’utilisation 89 Garantie Note.
90 Manual del Operador Introducción Gracias para comprando este John Deere producto. Lea este manual con cuidado para aprender como operar y heacerie servicao su máquina correcto. Falla resultaría en lesiones personales o daño a equipo. Este el manual y muestras de seguridad en su máquina pueden también est ar dispo nibles en otras idioma s.
Manual del Operador 91 Introducción A VISO GAR ANTÍ A FED ERAL DE DEF ECT O DE COM PONE NTE DE EMI SIÓN Y GARA NTÍA DE CALI FORN IA DE CONT ROL DE EMISIÓN son aplicables a sólo esos motores/gene.
92 Manual del Operador Introducción GARANTÍA FEDERAL DE DEFECTO DE COMPONENTE DE EMISIÓN COBERTURA DE GARANTÍA DE DEFECTO DE COMPONENTE DE EMISIÓN -- Esta garantía de emisión es aplicado en todos Estados, con excepción del estado de California.
Manual del Operador 93 Introducción DECLARACIÓN DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA SUS DERECHOS DE GARANTIA Y OBLIGACIONES El Consejo de los Recursos Aéreos de California y Fuji Heavy Industries Ltd.
94 Manual del Operador Introducción F . DONDE OBTENER EL SER VICIO DE LA GARANTIA Se recomienda que el servicio de la garantía sea realizado por el comerciante autorizado que vendió usted el motor,.
Manual del Operador 95 Materias T oda información, ilustraciónes, y especificaciones en este manual se basa en información lo último que disponible al tiempo de publicación.
96 Manual del Operador W A R N I N G W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . C A U T I O N O C A U T I O N S I N O T H E M A N U A L S O C A U T I O N S I N.
Manual del Operador 97 MONÓXIDO DE CARBONO- GAS VENENOSO Use generador en aire libre, afuera de ventanas abiertas, tiros, o puertas. Exh aust o de gen erad or cont iene monóx ido de car bono - un gas venenoso que puede matarle. No puede oler o ver este gas.
98 Manual del Operador INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LLENDADO DE COMBUSTIBLE Gasolina es flamable extremo y sus vapores pueden explotar si inflamar . Observe todas regulaciones de seguridad para manejando seguro de combustible. Maneje combustible en envases de seguridad.
Manual del Operador 99 RIESGOS DE ELECTRICOS Este producto tiene que tener la toma a tierra. Si lo debe fallar o funcio nar mal la toma a tierra proveer un camino de resistencia mínima para corriente eléctrico para reducir el riesgo de descarga eléctrica.
100 Manual del Operador W A R N I N G W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . C A U T I O N O C A U T I O N S I N O T H E M A N U A L S O C A U T I O N S I .
Manual del Operador 101 W A R N I N G W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . W A R N I N G S I N T H E M A N U A L S . C A U T I O N O C A U T I O N S I N O T H E M A N U A L S O C A U T I O N S I .
102 Manual del Operador USE ROP A PROTECTORA Use ropa medida cerca y equipo de seguridad apropiado al trabajo. Use devise protector de oído como orejeras o tapón para el oído para protectar en contra de ruidos inaceptables y altos. Operando equipo de seguridad necesita toda atención de operador .
Manual del Operador 103 Lea manual de instrucciones de operador. Mantenga lejos de superficies calientes. Gases de exhausto son venenosos. No opere en cuartos sin ventilación. Pare el motor antes de rellenando. Fuego, ligero abierto, y fumando son prohibidos.
104 Manual del Operador SEÑALES DE SEGURIDAD Posición: Panel de control Posición: T anque de combustible Posición: T anque de combustible.
Manual del Operador 105 Mandos MANDOS H P O M N K L J I A B C D F E G A-- Panel de control B-- T anque del combustible C-- Indicador de combustible D-- Panel Lateral (R) E-- T apón de drenaje de acei.
Mandos 106 Manual del Operador MANDOS INTERRUPTOR DE MOT OR: (Fig. 1) El interruptor de motor es deseñado para operación fácil con mecanicismo de entrelazarse entre válvula de combustible y choke. RECPTÁCULO DE AC: (Fig. 2) La energía eléctrica de AC está disponsible por este receptaculo.
Mandos Manual del Operador 107 MANDOS MONITOR MÚL TIPLE: (Fig. 5) Visualizador LE: (A) In dica alt erna dam en te las hor as de fun cio nami ento , la ten sión y la fr ecu enc ia me dia nt e la pr esi ón de l sel ect or de vi sua li za ció n LE.
108 Manual del Operador Preparando la Generador INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este producto se debe conectar a tierra. Si debe malfunción o ave ría, la con exión a tier ra da una cami nata de meno s res ist encia para corriente eléctrica reducir el riesgo de descarga eléctrica.
Preparando la Generador Manual del Operador 109 (Fig. 4) PRE-OPERACION ACEITE DE MOTOR: Antes de revisando o rellenando aceite, asegúrese que generador se localizado en superficie nivel y estable con el motor parando. 1. Quite varilla del aceite y revisa nivel del aceite de motor (Fig.
Preparando la Generador 1 10 Manual del Operador PRE-OPERACION ALIMENT ANDO: ADVERTENCIA: ¡COMBUSTIBLE EXPLOT ABLE! GASOLINA ES MUY INFLAMABLE Y SUS V APORES PUEDEN EXPLORAR SI ENCENDIERON. NO REABASTEZCA DE COMBUSTIBLE EL GE NE RA DO R M IE NT RA S FU MA , CE RC A DE U NA LLAMA ABIERT A O DE OTROS MA TERIALES QUE PUEDAN PROVOCAR UN INCENDIO.
Preparando la Generador Manual del Operador 1 1 1 PRE-OPERACION ALIMENT ANDO (siguente): Recomendaciones Generales • Compre gasolina en cantidades pequenas y mantenga en contenedores aprobados y limpios.
Preparando la Generador 1 12 Manual del Operador PRE-OPERACION INST ALACIÓN DE LA BA TERÍA: 1. Conecte los terminales a una batería de plomo-ácido que ya esté cargada. Monte la batería en la posición especificada abajo, con sus terminales encarados hacia dentro.
Preparando la Generador Manual del Operador 1 13 PRE-OPERACION REVISE P ARTES DE COMPONENTE: Revise los artículos siguentes antes de empezando el moto: 1. Escape de combustible de manguera de combustible, etc. 2. T ornillos y tuercas para aflojado. 3.
1 14 Manual del Operador OPERACIÓN Arranque de Retroceso PR ECA UCI ÓN RE VI SE EL NI VEL DE L AC EIT E A NT ES DE CADA OPERACIONCOMO MOSTRADO EN P AGINA 109. CUANDO ARRANQUE EL MOTOR CON EL ARRANCADOR DE RETROCESO, PONGA EL INTERRUPT OR DE LA LLA VE EN LA POSICIÓN “ I “ (MARCHA) Y TIRE DE LA EMPUÑADURA DEL ARRANCADOR.
Operando la Generador Manual del Operador 1 15 OPERACIÓN Comienzo Eléctrico PR ECA UCI ÓN RE VI SE EL NI VEL DE L AC EIT E A NT ES DE CADA OPERACIONCOMO MOSTRADO EN P AGINA 105.
Operando la Generador 1 16 Manual del Operador OPERACIÓN USANDO ENERGIA ELECTRICA: ADVERTENCIA- ASEGURESE QUE AP ARA TO ES DESCONECT ADO ANTES DE CONECT ARLO AL GENERADOR. N O M U E V A E L G E N E R A D O R M I E N T R A S FUNCIONARLO. A S E G U R E S E C O N E C T A R A T I E R R A E L GENERADOR.
Operando la Generador Manual del Operador 1 17 OPERACIÓN APLICACION DE DC: T erminal de DC sea usado sólo para cargando baterías de 12 voltios. Proveerlo a 12 V – 8.3A (100W) de potencia máxima. (Fig. 12) CONEXION DE CABLE: Con ecte term inal (ro ja) posit iva en gener ador a termi nal (+) posi tiva en batería.
Operando la Generador 1 18 Manual del Operador OPERACIÓN INFORMACION DE VOL T AJE: Algunos aparatos necesitan una “oleada” de energía cuando empezando. Este significa que la cantidad del poder eléctrico necestiado para empezar el aparato puede exceder la cantidad necesito para mantener su uso.
Operando la Generador Manual del Operador 1 19 OPERACIÓN T AMANO DE CABLE: Cuando usar un largo cordon de extensión para conectar aparato o her ram ienta al gener ador , una cantid ad espe cífica de caíd a de voltaj e o pérd ida ocur re en cordon de extensi ón que reduci r el efec tivo de volta je disponible para el aparato o herramienta.
Operando la Generador 120 Manual del Operador OPERACIÓN ARREST ADOR DE CHISP A: Es recomendado usar el producto con arrestador de chispa en áreas secas o con muchos arboles. Algunas áreas requieren el uso de arrestador de chispa. V erifique por favor con leyes locales y regulaciones antes de operando su producto.
Manual del Operador 121 Cuando el motor de generador falla de empezar después de varias tentativas o si ninguna electricidad está disponsible en enchufe de salida, verifique el gráfico siguiente.
122 Manual del Operador MANTENIMIENTO DEL GENERADOR Mantenimiento, reemplazo, o reparación de los dispositivos del control de la emisión y sistemas deben ser preformados por un centro de reparaciones autorizado de John Deere o el comerciante.
Servicio Manual del Operador 123 MANTENIMIENTO DEL GENERADOR T ABLA DE MANTENIMIENTO PERIODICA: El horario de mantenimiento indicado en tabla se basa en operación normal del generador .
Servicio 124 Manual del Operador MANTENIMIENTO DEL GENERADOR CAMBIANDO ACEITE DE MOTOR: Cambie aceite después de las primaras veinte (20) horas de operación. Después debe cambiar cada 100 horas. 1. V acie aceite como quitando tapón de vaciar y cubierta del filtro de aceite mientras el motor está caliente.
Servicio Manual del Operador 125 MANTENIMIENTO DEL GENERADOR LIMPIEZA DEL COLADOR DE COMBUSTIBLE: El colador de combustible extrae la suciedad y el agua del combustible. 1. Extraiga la taza del colador y tire el agua y la suciedad. (Fig. 20) 2. Limpie la rejilla y la taza del colador con gasolina.
126 Manual del Operador T ransporte TRANSPORTE Cuando transporte el generador , asegúrese de haber drenado el combustible (gasolina) del depósito. ADVER TENCIA : P ARA EVIT AR QUE SE DERRAME EL COMBUSTIBLE DEBIDO A LAS V I B R A C I O N E S Y G O L P E S , N O TRANSPORTE NUNCA EL GENERADOR CON COMBUSTIBLE (GASOLINA) EN EL DEPÓSITO.
Servicio Manual del Operador 127 ALMACENAMIENTO DE GENERADOR Los procedimientos siguientes deben seguir antes de almacenamiento de generador de tiempos de 6 meses o más. 1 . V acie combustible de tanque de combustible con cuidado como desconectando la línea de combustible.
128 Manual del Operador Especificaciónes ANOTE NÚMERO SERIE Escriba número de modelo, numero serie de máquina (vea etiqueta de número serie (A) en ilustración y fecha de compra en espacios abajo. Su concesario necesita esta información cuando ordenando partes.
Manual del Operador 129 Diagrama de alambre AC-G3200i / AC-G4300i (60Hz-120V) M RELÉ I nt er ru pt or d e la l la ve M- L.IG B M+ ST R Org R R R W Blk W W W W R R R R R R W W W Blu W W Grn/Y W W W Or.
130 Manual del Operador DECLARACIÓN DE GARANTÍA John Deere garantiza que todas las piezas (excepto aquellas a las que se hace referencia abajo), de su nueva generador libres de defectos en materiales y mano de obra durante los periodos siguientes: Por dos (2) año a partir de la fecha original de compra.
Manual del Operador 131 Nota.
132 Manual del Operador #37-0861-E/F/S-010406 Manufactured for Deere & Company Moline, Illinois 61265 Generator Operator ’s Manual.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté John Deere AC-G3200i c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du John Deere AC-G3200i - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation John Deere AC-G3200i, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le John Deere AC-G3200i va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le John Deere AC-G3200i, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du John Deere AC-G3200i.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le John Deere AC-G3200i. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei John Deere AC-G3200i ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
