Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AC-3500GHH du fabricant John Deere
Aller à la page of 78
John Deere Operator's Manual 1 ® C US 201473 CAUTION RISK OF INJUR Y! READ MANUAL BEFORE OPERA TING! This manual is an important part of the pressur e washer and must remain with the unit when y.
2 John Deere Operator's Manual T ABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ............................................................................................................................. 3 IMPORT ANT SAFETY W ARNINGS............................
John Deere Operator's Manual 3 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new John Deere hot water pressure washer featuring the patented Electro Magnetic Firing (EMF) System! Y ou can be assured your John Deere hot water pressure washer was constructed and designed with quality and performance in mind.
4 John Deere Operator's Manual POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION SAFETY W ARNINGS W ARNING: When using this product, basic precautions should always be observed, including the following.
John Deere Operator's Manual 5 POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION SAFETY W ARNINGS READ ALL SAFETY W ARNINGS BEFORE USING PRESSURE WASHER Serious injury or death may occur from in haling engi ne/burner exhaust or dangerous vapors.
6 John Deere Operator's Manual RISK OF BURNS POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION SAFETY W ARNINGS READ ALL SAFETY W ARNINGS BEFORE USING PRESSURE WASHER Serious injury may occur from touching the gasoline engine, mufer or heat exchanger . These areas can remain hot for some time after the pressure washer is shutdown.
John Deere Operator's Manual 7 RISK OF BODIL Y INJUR Y SAFETY W ARNINGS READ ALL SAFETY W ARNINGS BEFORE USING PRESSURE WASHER Serious injury or death may occur from detergents contacting the skin. Serious injury can occur from loose debris being propelled at a high speed from the spray gun.
8 John Deere Operator's Manual HSP-LARGE FEA TURES 061209 HSP-LARGE FRAME FEA TURES.
John Deere Operator's Manual 9 FEA TURES LISTING 1. Pneumatic Wheels 2. Protective Rollcage 3. Protective Cover 4. Decal-W arning: Hot Surfaces 5. Center Balanced Lifting Eye 6. Decal-Caution: Cool before Refueling 7. Decal- W arning: Allow to Cool 8.
10 John Deere Operator's Manual INST ALLA TION & PREP ARA TION A TTIRE: Proper attire is essential to your safety . It is advised to utilize whatever means necessary to protect eyes, ears, and skin. Additional safety attire (such as respiratory mask) may be required when using detergent cleaning agents with this washer .
John Deere Operator's Manual 1 1 DUAL LANCE ASSEMBL Y WITH ADJUST ABLE PRESSURE: This unit features a Dual Lance Assembly with adjustable pressure which allows the user to select a high or low pressure "fan" spray . Simply rotate the adjustable grip on the dual lance to achieve the desired pressure selection.
12 John Deere Operator's Manual INST ALLA TION & PREP ARA TION END OF PREP ARA TION INSTRUCTIONS UNLOADER: The unloader on these models is not equipped with an adjustment knob. DO NOT adjust pressure on your own. The pressure has been preset at the factory and should only be adjusted by a trained Service Representative.
John Deere Operator's Manual 13 W ARNING THE FOLLOWING P AGES CONT AIN OPERA TING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS. DO NOT A TTEMPT TO OPERA TE THIS PRESSURE W ASHER UNTIL YOU HA VE READ AND UNDERSTOOD ALL SAFETY PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS LISTED IN THIS MANUAL.
14 John Deere Operator's Manual DANGER RISK OF INJECTION CAUSING SEVERE INJUR Y! -K EE P C LE AR O F NO ZZ LE ! N EV ER PLACE HAND OR FINGERS IN FRONT OF NOZZLE! -DO NOT DIRECT DISCHARGE STREAM A T PEOPLE OR PETS! CAUTION RISK OF DAMAGE. DO NO T AL LOW SP RA Y P A TTE RN TO REMAIN ON A FIXED AREA FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME.
John Deere Operator's Manual 15 OPERA TING INSTRUCTIONS HOT W A TER OPERA TION: 1. Follow the steps outlined for "ST ART -UP/COLD W A TER OPERA TION".
16 John Deere Operator's Manual ST ORAGE & MAINTENANCE SPECIFIC MAINTENANCE: ENGINE: The engin e instruction manual accompanyi ng your unit, lists specic procedures for maintenance of the engine. Following the engine manufacturer's recommendations will extend engine life.
John Deere Operator's Manual 17 ST ORAGE & MAINTENANCE W ARNING RISK OF UNIT BURSTING. DO N OT ST O RE / OP ER A TE UNI T IN A FREEZING ENVIRONMENT! WINTERIZING: For storage and transportation purposes in subfreezing ambient temperatures, it will be necessary to winterize this unit.
18 John Deere Operator's Manual TROUBLESHOOTING SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY Engine will not start. V arious engine problems. Refer to the Engine Manual accompanying your unit.
John Deere Operator's Manual 19 TROUBLESHOOTING SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY W ater is leaking under heat Coil drain plug is not installed. Install. exchanger coil. Safety relief device is relieving 1. Detect and correct unloader or caused by an unloader or pressure p r e s s u r e s w i t c h p r o b l e m .
20 John Deere Operator's Manual MAINTENANCE CHART PROCEDURE DAIL Y 3 MONTHS 6 MONTHS 9 MONTHS 12 MONTHS Check engine oil level X Change engine oil***** X X X X Check water pump oil level X Change.
John Deere Operator's Manual 21 ACCESSORIES *Requires 17-0028 1/4" female quick connect. **Requires 17-0004 3/8" female quick connect. ***PSI and GPM must be specied when ordering.
22 John Deere Operator's Manual ST A TEMENT OF W ARRANTY John Deere warrants all parts, (except those referred to below), of your new John Deere HSP-Series Pressure W asher to be free from defect.
John Deere Operator's Manual 23 NOTES.
24 John Deere Operator's Manual.
John Deere Operator's Manual 25.
26 John Deere Operator's Manual T ABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ........................................................................................................................................ 27 INSTRUCTIONS IMPORT ANTES DE SÉCURITÉ ..
John Deere Operator's Manual 27 INTRODUCTION Félicitations de l’achat de votre nouveau nettoyeur haute pression! avec son système breveté de démarrage électro- magnétique EMF (Electro Magnetic Firing).
28 John Deere Operator's Manual CONSÉQUENCE POTENTIELLE PRÉVENTION INSTRUCTIONS IMPORT ANTES DE SÉCURITÉ A VERTISSEMENT : Lors de l'utilisation de ce produit, des précautions de base do.
John Deere Operator's Manual 29 N’utilisez jamais cet nettoyeur haute pres- sion dans un lieu clos. Assurez-vous tou- jours que la ventilation est propice (air frais à extérieur) à la respiration et la combustion. Ceci empêchera la formation de gaz dan- gereux d’oxyde de carbone.
30 John Deere Operator's Manual RISQUE DE BRÛLURE Ne pas toucher l‘échangeur de chaleur sous peine de graves blessures. Ce secteur peut rester chaud pendant un certain temps après l’arrêt du nettoyeur haute pression. Ne jamais laisser aucune partie de votre corps rentrer en contact avec l'échangeur de chaleur .
John Deere Operator's Manual 31 De graves blessures peuvent résulter d’une dysfonction de la ma- chine ou d’éléments explosifs si les composants ou les accessoires de la machine sont inadéquats. Un danger de blessure sérieuse ou de mort existe si l'on essaye de démarrer le nettoyeur quand le système de pompage est gelé.
32 John Deere Operator's Manual RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES La mort ou des blessures graves peuvent survenir si des détergents entrent en contact avec la peau.
John Deere Operator's Manual 33 RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES L ’utilisateur pourrait se blesser s’il perd l’équilibre à cause de la pous- sée d’eau à haute pression dans la buse pulvérisatrice. Le nettoyeur haute pression peut blesser .
34 John Deere Operator's Manual HSP LARGE FEA TURES-061209-RZ CARACTERISTIQUES DU HSP.
John Deere Operator's Manual 35 ENUMERA TION DES FONCTIONS 1. Roues pneumatiques 2. Ensemble du cadre de la cage de protection 3. Revêtement de protection 4. Décalque- Avertissement: Surfaces chaudes 5. Crochet de levage d’équilibre central 6.
36 John Deere Operator's Manual INSTRUCTIONS D’INST ALLA TION ET DE PRÉP ARA TION VÊTEMENT : Le vêtement approprié est essentiel pour votre sécurité. Il est conseillé d’employer tous les moyens nécessaires pour protéger les yeux, les oreilles, et la peau.
John Deere Operator's Manual 37 ENSEMBLE DE LA LANCE DOUBLE A VEC PRESSION RÉGLABLE: Cet appareil comporte une lance double à pression réglable qui permet à l’utilisateur de choisir une pulvérisation à haute ou basse pression. T ourner simplement la poignée réglable sur la lance double pour choisir la pression désirée.
38 John Deere Operator's Manual INSTRUCTIONS D’INST ALLA TION ET DE PRÉP ARA TION END OF PREP ARA TION INSTRUCTIONS DÉCHARGEUR: Les modèles HSP-0MGH/0MGV : Le déchargeur de ces modèles est pourvu d’un bouton de réglage an de pouvoir régler la pression.
John Deere Operator's Manual 39 A VERTISSEMENT LES P AGES SUIV ANTES CONTIENNENT LES CONSIGNES D'UTILISA TION ET D'ENTRETIEN NE TENTEZ P AS DE F AIRE FONCTIONNER L'APP AREIL A V ANT D'A VOIR LU ET COMPRIS T OUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONTENUES DANS CE MANUEL.
40 John Deere Operator's Manual A VERTISSEMENT Risque d'injection causant des blessures graves! Eloignez vous de la buse! Ne pas mettre les mains ou les doigts devant la buse! Ne pas diriger le jet directe- ment sur des personnes ou animaux domestiques! A TTENTION Risque de dommages Ne pas diriger le jet au meme endroit pendant longtemps.
John Deere Operator's Manual 41 CONSIGNES D'UTILISA TION: 5. Une fois que l’appareil a démarré, exécutez les procédures suivantes avec le pistolet ouvert: a. Déceler les éventuelles fuites d’eau de système, les fuites d’huile et le s f u it e s d e c a r bu r a nt .
42 John Deere Operator's Manual CONSIGNES D'UTILISA TION: porter un vêtement de sécurité. 2. Préparer la solution détersive selon les directives de l’étiquette. (Ne jamais pomper d’acides, d'alcalines, de uides abrasifs ou de dissolvants dans l’appar eil.
John Deere Operator's Manual 43 CONSIGNES DE STOCKAGE ET D'ENTRETIEN ENTRETIEN SPECIFIQUE: MOTEUR: Le manuel d'instruction du moteur qui accompagne votre appareil liste les procédures spéciques d'entretien du moteur . Le fait de respecter les recommendations du fabricant à propos du moteur prolongera la vie du moteur .
44 John Deere Operator's Manual CONSIGNES DE STOCKAGE ET D'ENTRETIEN A VERTISSEMENT risque d'eclatement de l'appareil. ne pas ranger/ utiliser l'appareil par des temperatures glaciales.
John Deere Operator's Manual 45 e. Retirer le tuyau d’alimenta tion en eau de l’appareil et bien attacher le tuyau de 3 pieds (0.9m) au raccord d’admission. f. Eteindre l’injecteur de détergent. g. Remplir un récipient de 5 gallons (19l) avec de l’eau.
46 John Deere Operator's Manual GUIDE DE DÉP ANNAGE SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION Le moteur ne démarre pas. Problèmes du moteur . Refer to the Engine Manual accompanying your unit. Les parties constituantes de La isser dégeler . Si l'un e des parties l'appareil sont gelées.
John Deere Operator's Manual 47 GUIDE DE DÉP ANNAGE SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION Le détergent ne se siphonne pas. Le bouton de réglage du détergent est Ouvrir le bouton de réglage. V oir en position fermé. «Nettoyage avec des détergents ».
48 John Deere Operator's Manual GUIDE DE DÉP ANNAGE SYMPTÔME CAUSE PROBABLE SOLUTION Le ventilateur marche, mais le Le limiteur de température s’est activé. Laisser l’appareil refroidir avant brûleur ne se déclenche pas. de le redémarrer .
John Deere Operator's Manual 49 T ABLEAU D'ENTRETIEN OPÉRA TION QUOTIDIEN 3 MOIS 6 MOIS 9 MOIS 12 MOIS Vérier le niveau d'huile. X Changer l'huile du moteur***** X X X X Véri.
50 John Deere Operator's Manual ACCESSORIES *Nécessite un raccord rapide femelle 17-0028 d’un quart de pouce. **Nécessite un raccord rapide femelle 17-0004 de 3/8 pouce.
John Deere Operator's Manual 51 BON DE GARANTIE John Deere garantit toutes les pièces, (excepté celles stipulées ci-dessous), de votre nou- veau nettoyeur à pression d’eau chaude en cas de .
52 John Deere Operator's Manual NOTES.
Manual del operador , SERIE HSP 53 T ABLA DE CONTENIDO Introducción .................................................................................................................................................... 54 Advertencias de seguridad importantes .
54 Manual del operador , SERIE HSP Felicitaciones por haber adquirido su nueva lavadora a presión de agua caliente John Deere, con el Sistema de Encen- dido Electromagnético (EMF) patente.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea todas las advertencias de seguridad antes de usar la lavadora a presión Manual del operador , SERIE HSP 55 PREVENCIÓN POSIBLE CONSECUENCIA PELIGRO Siempre opere la lavadora en una área bien ventilada libre de vapores inamables, polvo combustible y gases o materiales combustibles.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea todas Las advertencias de seguridad antes de usar la lavadora a presión 56 Manual del operador , SERIE HSP PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCIÓN Esta lavadora a presión fue diseñada para uso externo únicamente. Nunca opere esta lavadora a presión en una área cerrada.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea todas las advertencias de seguridad antes de usar la lavadora a presión Manual del operador , SERIE HSP 57 PREVENCIÓN POSIBLE CONSECUENCIA PELIGRO Nunca permita que ninguna parte de su cuerpo haga contacto con el motor de gasolina, el silenciador o el intercambiador de calor .
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea todas Las advertencias de seguridad antes de usar la lavadora a presión 58 Manual del operador , SERIE HSP PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCIÓN ¡BUSQUE A TENCIÓN M.
Manual del operador , SERIE HSP 59 CARACTERÍSTICAS HSP-BASE PEQUEÑO HSP LARGE FEA TURES 061209.
60 Manual del operador , SERIE HSP 1. Ruedas Neumaticos 2. Rollo Resguardo 3. T apa Protector 4. Calcomania de Advertencia: Caliente 5. Gancho Levantar 6. Calcomania de Precaución: Permita que el motor se enfrie 7. Calcomania de Advertencia: Silenciador caliente 8.
Manual del operador , SERIE HSP 61 INST ALACIÓN Y PREP ARACIÓN VESTIMENT A: 1. Es importante usar ropa apropiada para su seguridad. Se aconseja usar cualquier medio necesario para proteger los ojos, las orejas y la piel. Posiblemente requiera equipo adicional de seguridad (como un respirador) cuando use detergentes limpiadores con esta lavadora.
62 Manual del operador , SERIE HSP INST ALACIÓN Y PREP ARACIÓN C O N J U N T O D E VA R I L L A D O B L E C O N P R E S I Ó N A J U S T A B L E : Esta unidad tiene un conjunto de varilla doble con presión ajustable que permite al usuario seleccionar el rocío en abanico a baja o alta presión.
Manual del operador , SERIE HSP 63 INST ALACIÓN Y PREP ARACIÓN DESCARGADOR: 1. HSP-0MGH/0MGV Model os: La válvula descargadora en su máquina está equipada con ua perilla de ajuste para ajustar la presión. Si si requiere menos presión sipmlemente gire la perilla de ajuste en el sentido contrario de las agujas del roloj.
64 Manual del operador , SERIE HSP ADVERTENCIA LAS SIGUIENTES PÁGINAS CONTIENEN INSTRUCCIONES SOBRE LA OPERACIÓN Y EL MANTENIMIENT O. NO INTENTE OPERAR EST A LA V ADORA A PRESIÓN HAST A QUE HA Y A LEÍDO Y COMPRENDIDO T ODAS LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SEÑALADAS EN ESTE MANUAL.
Manual del operador , SERIE HSP 65 Es esencial cebar la bomba y auir la unidad cada vez que se desconecta el suministro de agua de la unidad o cuando la unidad estaba descansando por cualquier tiempo. Esta unidad tiene un serpentín de acero en el que se torna café o negra el agua residual después de usar la máquina.
66 Manual del operador , SERIE HSP INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN OPERACIÓN CON AGUA CALIENTE: 1. Siga los pasos señalados en la sección de “Arranque/operación con agua fría.
Manual del operador , SERIE HSP 67 ALMACENAJE Y MANTENIMIENT O MANTENIMIENTO ESPECIFICO: Motor: En el instructivo del motor que viene con su unidad se detallan los procedimientos especícos para dar mantenimiento al motor . Si sigue las recomendaciones del fabricante prolongará la duración de su motor .
68 Manual del operador , SERIE HSP ALMACENAJE Y MANTENIMIENT O T ABLA DE MANTENIMIENT O PROCEDURE Cada Dia 3 Meses 6 Meses 9 Meses 12 Meses Examine del nivel de aceite del motor • Cambie del aceite .
Manual del operador , SERIE HSP 69 ALMACENAMIENT O Y MANTENIMIENTO PREP ARACION P ARA EL INVIERNO: 1 . Será necesario preparar esta unidad para el invierno, para fines de Almacenamiento y transporte en temperaturas ambiente inferiores al punto de congelación.
70 Manual del operador , SERIE HSP T APÓN DE DRENAJE DEL SERPENTÍN ALMACENAMIENT O Y MANTENIMIENTO l. Accione el gatillo de la pistola hasta que el anticongelante comience a salir por la vara. Suelte el gatillo por 3 segundos, a continuación accione el gatillo de la pistola por 3 segundos.
Manual del operador , SERIE HSP 71 SINTOMA El motor no arranca. No hay descarga de la boquilla cuando se acciona el mecanismo del gatillo. Presión baja o uctuante Pérdida de agua de la “Válvul.
72 Manual del operador , SERIE HSP LOCALIZACION DE F ALLAS SINTOMA El detergente no uirá por sifón en el modo de detergente a baja presión. El ujo de agua retrocede al recipiente del detergente. Quemador no encendia. CAUSA PROBABLE E l t a m i z d e l d e t e r g e n t e n o e s t á completamente sumergido en la solución de detergente.
Manual del operador , SERIE HSP 73 SINTOMA Quemadura funciona irregular . Quemadura funciona pero no acol- orar . Quemadura descarga humo blanco. Quemadura descarga humo negra. CAUSA PROBABLE Hay aqua en petroleo. Filtro combustible / aqua separador sucio.
74 Manual del operador , SERIE HSP *Necesita 17-0028 1/4 Conecta rapida a hembra **Necesita 17-0004 3/8 Conecta rapida a hembra. ***PSI y GPM tienen que se especifacada cuando esta ordena. ACCESORIOS Detergents de John Deere son detergentes expecialmente para usar con lavadoras a presion de John Deere & estan envasando en dimensiones varios.
Manual del operador , SERIE HSP 75 NOT A.
76 Manual del operador , SERIE HSP DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE LA SERIE HSP John Deere garantiza todas las piezas (excepto las piezas a las cuales se hace referencia más abajo) de su nueva lavadora .
Manual del operador , SERIE HSP 77.
37-1071-E/F/S-062609 ©Copyright 2009, John Deere Manufactured for Deere & Company Moline, Illinois 61265 Operator ’s Manual.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté John Deere AC-3500GHH c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du John Deere AC-3500GHH - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation John Deere AC-3500GHH, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le John Deere AC-3500GHH va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le John Deere AC-3500GHH, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du John Deere AC-3500GHH.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le John Deere AC-3500GHH. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei John Deere AC-3500GHH ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
