Manuel d'utilisation / d'entretien du produit spyro du fabricant JBL
Aller à la page of 68
jbl s pyro ster eo system wi th s ubwoo f er ™ ® User Guide English ......................... 2 Deutsch ........................ 8 F rançais ...................... 14 Español ......................20 Italiano ....................... 26 Dutch ....
2 2 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual fc c reg u la ti on s FC C Declar ation of Confor m it y St atement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference; and This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
3 3 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual j bl s p y r o s a fet y i n stru c t i on s Please read the following precautions before use: Please read the following precautions before use: • Read instructions. All safety and operating instructions should be read thoroughly before attempting to operate this audio system.
4 4 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual j bl s p y r o ea sy set u p g u id e + - Step 1. Unpack the JBL Spyro subwoofer , satellites, power adapter and input cable. Read these instructions completely . Step 2. Plug the left and right satellites into position on the rear of the subwoofer .
5 5 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual troublesho oti ng your jbl spyr o Symptom Possible Problem Solution T roubleshooting If you have any questions or need further assistance, please visit www .jbl.com. These specifi cations are subject to change without notice.
6 6 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual Symptom Possible Problem Solution T roubleshooti ng Check the connection of the wall adapter . Place the wall adapter in a known powered outlet. T est the outlet with a lamp or other device.
7 7 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual.
Benutzerhandbuch English Deutsch F rançais Español Italiano Niederländisch Koreanisch Dänisch Norwegisch Japanisch Chinesisch jbl s py ro st ereo system m it s ubwoo fer ™ ®.
9 9 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual fc c besti mm u n g en F C C Erklä r u ng über E inh al tu ng der Best i mm ungen Dieses Gerät entspricht T eil 15 der FCC-Bestimmungen.
j bl s p yr o s ic h erh ei ts h i nw ei s e Lesen Sie sich vor Nutzung des Geräts die folgenden V orsichtsmaßnahmen durch Lesen Sie sich vor Nutzung des Geräts die folgenden V orsichtsmaßnahmen durch • Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch.
j bl s p yr o i nbet ri eb n a h m e + - Schritt 2. Stecken Sie den rech- ten und linken Lautsprecher in den Steckplatz auf der Rückseite des Subwoofers. Schritt 4.Schließen Sie das Netz- teil an dem Steckplatz auf der Rückseite des Subwoofers an. Schritt 5.
12 12 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual feh lerbeh eb un g a n ih r em j bl s py r o ™ F alls Sie irgendwelche F ragen haben oder weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie unsere W ebsite www .jbl.com. Diese Spezifi kationen können sich ohne V orankündigung ändern.
13 13 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual Stromadapter ist nicht richtig in den JBL Spyro eingesteckt. Der Stromadapter empfängt keinen W echselstrom. Rechter Lautsprecher ist nicht richtig eingesteckt. Linker und rechter Lautsprecher sind nicht mit dem richtigen Anschluss am Subwoofer verbunden.
Guide de l’utilisateur English Deutsch F rançais Español Italiano Dutch C oréen Danois Norvégien Japonais Chinois syst ème st éréo j bl s py ro avec sub wo of er ®.
15 15 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual réglementat io n de l a fc c Déclarat ion de c onformi té de la F C C Cet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation de la FCC.
16 16 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual ins t r uc t io ns d e s é cur i té p o ur l e s y s tè m e jb l sp y ro ™ V euillez lire les précautions suivantes avant d’utiliser le système V euillez lire les précautions suivantes avant d’utiliser le système • Lisez les instructions.
17 17 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual guide de c onfi gu ra ti on fa ci le d u sy st èm e jb l s p yr o ™ + - Étape 2. Branchez les satel- lites droit et gauche dans les prises appropriées à l’arrière du subwoofer .
18 18 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual dé p a n n ag e de v ot re sy stè me j bl s py ro ™ Si vous avez des questions quelconques ou si vous avez besoin d’autres indications plus précises, veuillez visiter le site à l’adresse : www .
19 19 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual L ’adaptateur mural n’est pas branché cor- rectement au JBL Spyro. L ’adaptateur mural ne reçoit pas d’alimentation en CA. Le satellite droit n’est pas branché cor- rectement.
Guía del usuario Inglés Alemán F rancés Español Italiano Holandés C oreano Danés Noruego Japonés Chino simplifi cado s ist em a est ér eo co n su bwoo fer s py ro ™ d e j b l ®.
21 21 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual regulaciones de la fcc Decla raci ón de c onfo rmi da d con l a F C C Este aparato cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC.
22 22 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual i n struc ci o ne s de s egu rid a d del s py r o ™ de jbl Lea las siguientes precauciones antes de utilizar el producto: Lea las siguientes precauciones antes de utilizar el producto: • Lea las instrucciones.
guí a de confi guración sencilla de l spyr o ™ d e j b l + - Paso 2. Conecte los satélites izquierdo y derecho en la parte trasera del subwoofer . Paso 4. Conecte el adaptador en la posición marcada en la parte trasera del subwoofer . Paso 5. Conecte el adaptador a un tomacorriente o regleta.
24 24 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual reso lución d e prob le mas d el spy r o ™ de jbl Si tiene cualquier pregunta o necesita asistencia, visite www .jbl.com. Estas especifi caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
25 25 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual El adaptador de la pared no está bien conectado al Spyro de JBL. El adaptador de la pared no recibe cor- riente alterna. El satélite derecho no está bien co- nectado. Los satélites izquierdo y derecho no están conectados a la toma correcta del subwoofer .
Guida dell’utente Inglese T edesco F rancese Spagnolo Italiano Olandese C oreano Danese Norvegese Giapponese Cinese semplifi cato jbl s py ro s i stem a stereo c on s ubw oofer ®.
27 27 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual con f or mit à f cc Dichiaraz ione di conformità F C C Quest’apparecchiatura è conforme alla Parte 15 delle norme FCC.
28 28 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual jb l spyro ™ is tr uzio ni di sic ure z z a Prima dell’uso si raccomanda di leggere le seguenti precauzioni: Prima dell’uso si raccomanda di leggere le seguenti precauzioni: • Leggere le istruzioni.
29 29 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual g u id a a l l’ i n sta ll az i on e d i j bl s py ro ™ + - Punto 2. Inserire i cavi dei satel- liti sinistro e destro sul retro del subwoofer . Punto 4. Collegare il connet- tore dell’adattatore di rete nella posizione indicata sul retro del subwoofer .
30 30 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual ri s ol uz io ne d ei p ro ble m i j bl s py r o ™ Per qualsiasi chiarimento o ulteriore assistenza, si rimanda al sito www .jbl.com. Le presenti specifi che sono soggette a modifi che senza preavviso.
31 31 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual Il cavo dell’adattatore di rete non è corret- tamente inserito in JBL Spyro. L ’adattatore di rete non è connesso alla rete elettrica Il cavo del satellite destro non è corret- tamente inserito.
Gebruikershandleiding Engels Duits Fr a n s Spaans Italiaans Nederlands Koreaans Deens Noors Japans V ereenvoudigd Chinees jbl s py ro st ereo syst eem met s u bwoo fer ®.
33 33 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual fc c vo or s ch ri f te n FCC - con fo rmi tei ts ver kl ari ng Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften.
34 34 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual jb l spyro ™ veiligh eids v o orsc hrif te n Lees voor het gebruik de volgende voorzorgsmaatregelen: Lees voor het gebruik de volgende voorzorgsmaatregelen: • Lees de instructies.
35 35 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual jb l spyro ™ han dle idin g e envo u dige ins t allat ie + - Stap 2. Sluit de linker- en de re- chtersatelliet aan op de daarvoor bestemde plek aan de achterkant van de subwoofer .
36 36 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual o pl o s s en v a n pr ob lem en met uw j bl s p y r o ™ Bezoek voor vragen of meer hulp onze website www .jbl.com. Deze specifi caties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
37 37 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual De wandstekker is niet goed op de JBL Spyro aangesloten. De wandstekker krijgt geen netvoeding. De rechtersatelliet is niet goed aanges- loten. De linker- en de rechtersatelliet zijn niet goed op de subwoofer aangesloten.
영어 독일어 불어 스페인어 이탈리아어 네덜란드어 한국어 덴마크어 노르웨이어 일어 간편 중국어 jbl s py ro 서 브 우 퍼 스 테 레 오 시 스 서브우퍼 스.
39 39 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual fc c 규정 FCC 준수 성명 선언서 이 장치는 FCC 규정 15 부에 따릅니다 . 이 장치의 작동은 다음 두 가지 조건에 따릅니다. (1) 이 장치는 유해적 간섭을 유발하지 않습니다.
40 40 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual jb l spyro ™ 안전 지시 사항 사용하기 전에 다음 주의 사항을 읽어 주십시오. 지시 사항을 읽으십시오. 이 오디오 시스템을 작동 시도하기 전에 안전 및 작동 지시 사항을 모두 읽어야만 합니다.
41 41 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual jb l spyro ™ 쉬운 설정 안내 + - 제 2 단계.왼쪽과 오른쪽의 위 성을 서브우퍼 뒤의 위치에 꽂 으십시오. 제 4 단계. 전원 어댑터 플러그 를 서브우퍼 뒤에 표시된 위치 에 연결하십시오.
42 42 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual spy ro ™ 문제 해결 질문이 있거나 추가 지원이 필요하면 www .jbl.com 을 방문하십시오. 이러한 사양은 통보없이 변경될 수 있습니다. JBL Spyro 사양 주파수 범위: 40Hz 내지 20kHz 전원 소비: 최대 30W 전원 입력: 18V/2.
43 43 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual 벽 어댑터가 JBL Spyro 에 제대로 꽂혀 있지 않음 벽 어댑터가 AC 전원을 수신하고 있 지 않음. 오른쪽 위성이 제대로 꽂혀 있지 않음. 왼쪽과 오른쪽 위성이 해당되는 서브우 퍼 커넥터에 연결되어 있지 않음.
Brugervejledning Engelsk Ty s k F ransk Spansk Italiensk Hollandsk Koreansk Dansk Norsk Japansk F orenklet kinesisk jbl s py ro st ereosy stem med s u bwoo fer ™ ®.
45 45 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual fc c best em mels er F C C O v eren sstem mels ese rklæri ng Dette apparat overholder afsnit 15 i FCC-bestemmelserne.
46 46 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual j bl s py ro s i kk erh ed s i n stru k ti on er Læs følgende forholdsregler inden apparatet tages i brug: Læs følgende forholdsregler inden apparatet tages i brug: • Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch.
47 47 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual h u r t i g gu i de t i l op s ætn i n g af j bl s p yr o + - T rin 2. Tilslut højre og venstre satellit højtaler på bagsiden af subwooferen. T rin 4. Sæt strømadapterens hunstik i det anviste strøminput på bagsiden af subwooferen.
48 48 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual fej l s øg ni ng t i l jb l s py r o ™ Hvis du har spørgsmål eller brug for yderligere assistance, kan du fi nde fl ere oplysninger på www .jbl.com. Disse specifi kationer kan ændres uden varsel.
49 49 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual V ægadapteren er ikke tilsluttet JBL Spyro korrekt. V ægadapteren modtager ingen AC-strøm. Højre satellit er ikke korrekt forbundet. Højre- og venstre satellit er ikke tilsluttet de rette konnektorer på subwooferen.
Bruksanvisning English Deutsch F rançais Español Italiano Dutch Korean Danish Norsk Japanese Simplifi ed Chinese jbl s py ro st ereosy stem med s u bwoo fer ™ ®.
51 51 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual fc c regl er F C C erklærin g om k onform it et Utstyret overholder del 15 av FCC-reglene. Bruk er på de følgende to betingelser: (1) Utstyret må ikke forårsake skadelig interferens; og (2) utstyret må motta enh- Utstyret overholder del 15 av FCC-reglene.
52 52 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual j bl s p yr o s i kk erhets re g le r V ennligst les følgende sikkerhetsregler før produktanvendelse: V ennligst les følgende sikkerhetsregler før produktanvendelse: • Les anvisninger .
53 53 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual j bl s py ro h u r t i g v ei led n i n g fo r o p p set t + - T rinn 2. Koble til venstre og høyre satellitter bakpå subwoof- eren. T rinn 4. Koble strømadapter pluggen til merket posisjon bakpå subwooferen.
54 54 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual f eilsø king av din jb l spyro ™ Hvis du har spørsmål eller trenger ytterligere hjelp, vennligst gå til www .
55 55 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual V eggadapter er ikke riktig tilkoblet JBL Spyro. V egg-adapter mottar ikke vekselstrøm. Høyre satellitt er ikke riktig tilkoblet. V enstre og høyre satellitter er ikke tilkoblet riktig subwoofer-forbindelse.
ユーザーガイド 英語 ドイツ語 フランス語 スペイン語 イタリア語 オランダ語 韓国語 デンマーク語 ノルウェー語 日本語 簡易体中国語 jbl s py ro サ.
57 57 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual fc c （連 邦 通信委 員 会 ） 規制 FCC適合宣言 このデバイスはFCC規則のパート15に準拠しています.
58 58 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual j bl s p yr o 安全 の 手 引 き 使用前に下記の注意をお読みください。 • 説明書を読むこと。この.
59 59 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual j bl s p yr o の簡単セットアップガイド + - ステップ 4. 電源アダプタの プラグをサブウーファの後部 の正しい位置に差し込む。 ステップ 5.
60 60 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual jb l spyro ™ のトラブルシューティング 質問がある場合または援助が必要な場合は www.
61 61 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual ウォール アダプタの接続を調べる。 電源が流れていることが確認されているコンセント にウォ.
jbl s py ro 含低音箱立体声系统 ™ ® 用户指南 iPod 不包含 英文 德文 法文 西班牙文 义大利文 荷兰文 韩文 丹麦文 挪威文 日文 简体中文.
63 63 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual fc c 规则 FCC 符合性情况声明 本设备符合 FCC 规则的第 15 部分。操作必须符合以下两个条件： (1) 本.
64 64 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual j bl s p yr o 安全指引 在使用前请先阅读下列的预防措施： • 阅读指引。尝试操作此音响系统前，.
65 65 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual j bl s p yr o 简易安装指南 + - 步骤 4. 将电源适配器插入 低音箱後方标示的位置。 步骤 5. 将电源适配器插入 墙上插座或电源延长线。 步骤 7.
66 66 Docume nt Number: 950 -0160 -0 01 Description: JBL Spyro Manual 排解 jbl spy ro ™ 疑难 如果您有任何问题或需要进一步的协助，请造访 www .jbl.com 这些规格如有更改，恕不另行通知。 频带： 40Hz–20kHz 耗电量： 最高 30W 输入电压： 18V/2.
检查墙上适配器的连接状态。 将墙上适配器插入已知有电的电源插座。使用灯具或 其他装置来测试插座。 将 JBL Spyro 连接至已知有 音 的音频 来源。使.
Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 1.516.255.4525 (USA only) www.jbl.com © 2006 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL and Harman International are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JBL spyro c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JBL spyro - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JBL spyro, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JBL spyro va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JBL spyro, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JBL spyro.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JBL spyro. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JBL spyro ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
