




Identification du modèle
Comprend les modèles avec les suffixes de contrôle suivants:
RD – Inverser DMP OPL RQ – Inversion du timer numérique double



4-08-45 3

S/O = Sans objet
4 4-08-45


Voir Position et niveau du tumbler réduire temporairement la hauteur de ces modèles.

4-08-45 5


Voir Position et niveau du tumbler réduire temporairement la hauteur de ces modèles.

6 4-08-45


4-08-45 7


8 4-08-45

Lors de la livraison, inspecter visuellement la caisse, le carton et les pièces pour déceler tout dommage visible à l'expédition. Si la caisse, le carton ou le couvercle sont endommagés ou si des signes de dommages possibles sont évidents, demandez au transporteur de noter l'état sur les documents d'expédition avant que le reçu d'envoi soit signé, ou informez le transporteur de l' état dès qu'il en a été découvert.
Retirer la caisse et le couvercle de protection dès que possible et vérifier les articles énumérés sur la liste d'emballage. Informez le transporteur de tout objet endommagé ou manquant dès que possible. Une réclamation écrite doit être déposée auprès du transporteur immédiatement si les articles sont endommagés ou manquants.
IMPORTANT: La garantie est nulle sauf si le tambour est installé selon les instructions du présent manuel. L'installation doit être conforme aux spécifications et exigences minimales précisées dans les présentes, ainsi qu'aux règlements locaux applicables en matière d'aménagement du gaz, aux codes municipaux de construction, aux règlements sur l'approvisionnement en eau, aux règles relatives au câblage électrique et à tout autre règlement législatif pertinent. En raison de la diversité des exigences, les codes locaux applicables doivent être bien compris et tous les travaux de pré-installation doivent être organisés en conséquence.
4-08-45 9

AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de blessures graves, la clairance du meuble à tambour de construction combustible doit être conforme aux seuils minimaux.
1 0,5 po. (13 mm) recommandé entre les machines pour le démontage ou l'installation.
2 Laisser 2-4 po. (51-102 mm) ouverture au sommet de la machine pour faciliter le démontage ou l'installation. Une garniture amovible peut être utilisée pour cacher l'ouverture; un espace libre de zéro est autorisé pour la garniture.
3 4 po. (102 mm) épaisseur maximale de l'en-tête
4 Décharge minimale autorisée pour le reste : gaz de 4. (102 mm), vapeur 12 po. (305 mm)
6 Provision pour l'air de maquillage
7 24 po. (610 mm) minimum, 36 po. (914 mm) recommandé pour les besoins de l'entretien
8 0,25 po. (6 mm) recommandé pour les besoins de l'enlèvement ou de l 'installation, un dégagement zéro est autorisé
5 Guard · 10 4-08-45

Les ouvertures d'air de maquillage pour une pièce contenant un ou plusieurs tumblers et/ou un chauffe-eau à gaz ou d'autres appareils à ventilation par gravité doivent être augmentées suffisamment pour empêcher les courants d'échappement dans l'un des évents lorsque tous les tublers sont en fonctionnement. Ne pas localiser les appareils à ventilation gravitationnelle entre le ou les tubleurs et les ouvertures d'air de maquillage. Si l'on doit faire passer de l'air jusqu'au ou aux tumbler(s), augmenter la surface du conduit d'aération de 25 % pour compenser toute restriction dans le mouvement de l ́air.
Un tambour à séchage produit une peluche combustible. Pour réduire le risque d'incendie, le gobelet doit être épuisé à l'extérieur.
W057 Pour réduire le risque d'incendie et l'accumulation de gaz combustibles, NE PAS évacuer l'air du tambour dans un puits à fenêtre, une cheminée ou une zone fermée, non ventilée comme un mur au grenier, un plafond, un espace pour ramper sous un bâtiment ou un espace caché d'un immeuble.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque d'incendie en raison de l'augmentation de la pression statique, nous ne recommandons pas l'installation de filtres à peluches secondaires ou de collecteurs de peluches en ligne. Si les systèmes secondaires sont mandatés, nettoyez souvent le système pour assurer un fonctionnement sûr.
Mise en page
Dans la mesure du possible, installer des tumblers le long d'un mur extérieur où la longueur de gaine peut être réduite au minimum et l'air maquillé facilement accessible. Les elbows et les longs évents ont tendance à augmenter le temps de séchage. La construction ne doit pas bloquer le débit d'air à l'arrière du gobelet. Cela empêcherait l'alimentation en air de la chambre de combustion du tambour.
Un gobelet est épuisé d'air forcé et nécessite des dispositions pour le maquillage de l'air pour remplacer l'eau épuisée par le boumbeau.
Pour une efficacité maximale et une accumulation minimale de peluches, l'air du gobelet doit être épuisé à l'extérieur par la voie la plus courte possible.
Des conduits d'échappement de bonne taille sont essentiels pour un bon fonctionnement. Tous les coudes doivent être balayés. Les conduits d'échappement doivent être assemblés de manière à ce que les surfaces intérieures soient lisses, de sorte que les joints ne permettent pas l'accumulation de peluche. NE PAS utiliser de conduits en plastique ou en feuilles minces – des gaines métalliques rigides sont recommandées. Utiliser des conduits d'échappement en tôle ou autre matériau non combustible. NE PAS utiliser de vis ou d'attaches en tôle sur les joints des tuyaux d'échappement qui s'étendent dans le conduit et saisissent la peluche. L'utilisation de rubans ou de rivets sur toutes les coutures et joints est recommandée, si le code local l'autorise.
Les ouvertures d'air de maquillage doivent être aussi proches que possible du ou des tumbler(s).
L'ouverture d'air de maquillage requise à l'extérieur pour chaque gobelet est:
Vérifiez que les anciens conduits sont nettoyés soigneusement avant d'installer de nouveaux tumbler(s).
Les gaines mal dimensionnées ou assemblées provoquent une surpression qui entraîne un séchage lent, la collecte de lin dans le conduit, le soufflage de linteau dans la pièce et un risque accru d'incendie.
Les ouvertures d'air de maquillage avec des louvers limiteront le débit d'eau. L'ouverture doit être augmentée pour compenser la superficie occupée par les secteurs.
4-08-45 11

6 in. (152 mm) 8 in. (203 mm) 10 in. (254 mm) 12 in. (305 mm) 14 in. (356 mm) 16 in. (406 mm) 18 in. (457 mm)
Un coude de 90° = 7 pieds. 2.1 m) Un coude de 90° = 9,3 pieds. (2.83 m) Un coude de 90° = 11,6 pi (3,5 m) Un coude de 90° = 14 pi. (4.3 m) Un coude de 90° = 16 pieds. (4,9 m) Un coude de 90° = 18,7 pi. (5,7 m) Un coude de 90° = 21 pi. (6,4 m)
Lorsque le conduit d'échappement perce une paroi ou un plafond combustible, l'ouverture doit être dimensionnée par code local. L'espace autour du conduit peut être scellé avec un matériau non combustible. Voir Graphique 2.
Longueur équivalente (pieds) = 1,17 x Diamètre de la canalisation (pouces)
Exemple : Un conduit de diamètre de 12 pouces (305 mm) d'une longueur équivalente à 14 pieds (4,3 m) du conduit et deux coudes de 90° est :
Longueur équivalente = 14 pieds + (2) coudes à 90°
= 14 pieds + 14 pieds = 42 pieds (12,8 mètres)
Pour une efficacité et des performances maximales, il est préférable de faire évacuer le ou les tumblers individuellement à l'extérieur.
Avec le tambour en service, le débit d'air à tout point du conduit doit être d'au moins 1200 pieds par minute (366 mètres par minute) pour s'assurer que la peluche reste dans l'air. Si 1200 pieds par minute ne peuvent pas être maintenus, planifier des inspections mensuelles et le nettoyage de la canalisation.
La gaine d'échappement doit être conçue de telle sorte que la contre-pression statique mesurée à partir de la sortie d'évacuation, 12 pouces (305 mm), ne dépasse pas la pression maximale autorisée indiquée sur l'étiquette d'installation située à l'arrière du gobelet.
La longueur maximale admissible d'évent du même diamètre que le guidon de gaz d'échappement est de 14 pieds (4,3 m) et deux coudes à 90° ou l'équivalent. Si la longueur équivalente d'un conduit nécessaire pour une installation dépasse la longueur maximale autorisée, le diamètre d'une gaine doit être augmenté de 10 % par tranche supplémentaire de 20 pieds (6,1 m). La section transversale d'un conduit rectangulaire doit être augmentée de 20 % pour chaque tranche supplémentaire de 20 pieds (6,1 m). Voir Tableau 2 pour déterminer l'aération équivalente.


TMB2103N 1 Bande amovible de panneau dans le mur d'encadrement pour permettre l'enlèvement du tambour du mur d`armature 2 Partition ou cloison 3 Distance minimale entre l'ouverture des gaz d'échappement et le toit, le sol ou toute autre obstruction: 36 po. (en mm) 4 2 po. (51 mm) dégagement minimal des deux côtés du conduit 5 Débit d'air des gaz d'échappement – longueur maximale du conduit : 14 pi. (4,3 m)
Consultez votre code local de construction pour connaître les règlements qui peuvent également s'appliquer.
4-08-45 13

Bien qu'il soit préférable d'évacuer les tumblers individuellement à l'extérieur, un conduit collecteur principal peut être utilisé s'il est dimensionné selon Graphique 4 et Graphique 5- Oui. Cette illustration indique les diamètres minimaux, qui devraient être augmentés si la longueur du collecteur dépasse 14 pieds (4,3 mètres) et deux coudes de 90°. Le diamètre d'un conduit rond doit être augmenté de 10 % pour chaque tranche supplémentaire de 20 pieds (6,1 mètres). La surface transversale d'un conduit rectangulaire ou carré doit être augmentée de 20 % pour chaque tranche supplémentaire de 20 pieds (6,1 mètres). Voir Tableau 3 et Tableau 4 pour déterminer le calibrage équivalent des conduits. Le conduit collecteur peut être rectangulaire ou carré en section transversale, à condition que la surface ne soit pas réduite. Dispositions MUST être faite pour le nettoyage et l'enlèvement de la gaine.
Avec le tambour en service, le débit d'air à tout point du conduit doit être d'au moins 1200 pieds par minute (366 mètres par minute) pour s'assurer que la peluche reste dans l'air. Si 1200 pieds par minute ne peuvent pas être maintenus, planifier des inspections mensuelles et le nettoyage de la canalisation.
Le système de collecteur d'aération doit être conçu de telle sorte que la contre-pression statique mesurée à partir de la sortie d'échappement, soit de 12 pouces (305 mm), ne dépasse pas la pression maximale autorisée spécifiée sur l'autocollant d'installation situé à l'arrière du gobelet. La contre-pression statique doit être mesurée avec tous les tambours éventés dans le collecteur.
14 4-08-45


L K J I H G F E D C B A
TMB2019N 1 NOTE: Lorsque le conduit d'échappement perce une paroi ou un plafond combustible, l'ouverture DOIT être dimensionnée par codes locaux.

10 po. 254 mm) Pouce 12 po. (305 mm) Poussée
A 10 in. (254 mm) 12 in. (305 mm)
B 15 in. (381 mm) 17 in. (432 mm)
C 18 in. (457 mm) 21 in. (533 mm)
D 21 in. (533 mm) 24 in. (610 mm)
E 24 in. (610 mm) 27 in. (686 mm)
F 26 in. (660 mm) 30 in. (762 mm)
G 28 in. (711 mm) 32 in. (813 mm)
H 30 in. (762 mm) 34 in. (864 mm)
I 32 in. (813 mm) 36 in. (914 mm)
J 33 in. (838 mm) 38 in. (965 mm)
K 35 in. (889 mm) 40 in. (1016 mm)
L 36 in. (914 mm) 42 in. (1067 mm)
4-08-45 15


TMB2018N 1 NOTE: Lorsque le conduit d'échappement perce une paroi ou un plafond combustible, l'ouverture DOIT être dimensionnée par codes locaux.

10 po. 254 mm) Pouce 12 po. (305 mm) Poussée
A 15 in. (381 mm) 17 in. (432 mm)
B 21 in. (533 mm) 24 in. (610 mm)
C 26 in. (660 mm) 30 in. (762 mm)
D 30 in. (762 mm) 34 in. (864 mm)
E 33 in. (838 mm) 38 in. (965 mm)
F 36 in. (914 mm) 42 in. (1067 mm)
G 39 in. (991 mm) 45 in. (1143 mm)
H 42 in. (1067 mm) 45 in. (1143 mm)
I 45 in. (1143 mm) 52 in. (1321 mm)
J 47 in. (1194 mm) 54 in. (1372 mm)
K 49 in. (1245 mm) 57 in. (1448 mm)
L 51 in. (1295 mm) 60 in. (1524 mm)
16 4-08-45

plaque série pour la plupart des spécifications actuelles du produit installé.
Voir Tableau 5.
Numéro de la plaque série Connexions au bloc terminal requises
208-230V/60Hz/3ph L1, L2, L3 et sol 7,7 15 Ampl. 3 14 AWG (2,08 mm2)
380-415V/50Hz/3ph L1, L2, L3 et sol 3,8 10 Ampl. 3 14 AWG (2,08 mm2)
380V/60Hz/3ph L1, L2, L3 et sol 4.1 10 Ampl. 3 14 AWG (2,08 mm2)
440V/60Hz/3ph L1, L2, L3 et sol 3,8 10 Ampl. 3 14 AWG (2,08 mm2)
460-480V/60Hz/3ph L1, L2, L3 et sol 3,9 10 Ampl. 3 14 AWG (2,08 mm2)
* Les cotes actuelles varient légèrement selon le modèle; se référer à la plaque de série.
Numéro de la plaque série Connexions au bloc terminal requises
208-230V/60Hz/3ph L1, L2, L3 et sol 13,5 20 Ampl. 3 12 AWG (3,31 mm2)
380-415V/50Hz/3ph L1, L2, L3 et au sol 6,9 15 Ampl. 3 14 AWG (2,08 mm2)
380V/60Hz/3ph L1, L2, L3 et sol 6,6 15 Ampl. 3 14 AWG (2,08 mm2)
440V/60Hz/3ph L1, L2, L3 et sol 6,4 15 Amplificateurs 3 14 AWG (2,08 mm2)
460-480V/60Hz/3ph L1, L2, L3 et sol 6,7 15 Ampl. 3 14 AWG (2,08 mm2)
* Les cotes actuelles varient légèrement selon le modèle; se référer à la plaque de série.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.