Manuel d'utilisation / d'entretien du produit OF 1A 100 du fabricant Indesit
Aller à la page of 44
说明书 递交文 档 设 计 DESIGN 刘克亮 2011.8.2 校 对 CO.BY 毛娅男 图号/物料编码 PART NO . 标准化 STANDARD 马凯 图纸名称 PART NAME 业务 seller 曹筱峰 图样标记 REL 版本号 REV.
.
1 Prima di usare il congelatore T . o n r e t n i e o n r e t s e o i g g a l l a b m i ' l e t e i l g o Accertatevi che siano presenti tutte le parti seguenti: Cestello Manuale di istruzioni Prima di collegare il congelatore alla rete di alimentazione, lasciate l'apparecchio in posizione verticale per circa 2 ore.
Non usate acqua bollente poiché può danneggiare le parti in plastica. Inoltre, non usate mai uno strumento metallico o appuntito per rimuovere la brina poiché si possono danneggiare le serpentine di raffreddamento annullando in tal modo la garanzia.
Potete risolvere facilmente molti piccoli problemi riguardanti il congelatore, risparmiando il costo di un eventuale intervento del servizio assistenza. Provate a seguire i suggerimenti di seguito riportati per vedere se siete in grado di risolvere il problema prima di rivolgervi all'assistenza.
La spina non è inserita. È scattato l'interruttore o si è bruciato un fusibile. Il controllo della temperatura del congelatore è impostato su "O/OFF". La temperatura del locale è più alta del normale. Nel congelatore è stata inserita una grossa quantità di cibo.
9 T ABLE OF CONTENTS 1 1 14 15 OPERA TING YOUR FREEZER CARE AND MAINTENANCE 13 PROBLEMS WITH YOUR FREEZER TROUBLESHOOTING GUIDE 10 10 Italiano English Français Deutsch Español Portuges Nederlands Polski OF 1A 100 OF 1A 200 OF 1A 250 OF 1A 300 4.Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propel- lant in this appliance.
0 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 Defrosting Your Freezer When? For the most efficient operation and minimum energy consumption, defrost the freezer when the frost on the freezer walls is excessive or 5 to 10 mm thick. Choose a time when the stock of frozen food is low .
PROBLEMS WITH YOUR FREEZER CARE AND MAINTENANCE Y ou can solve many common freezer problems easily , saving you the cost of a possible service call. T ry the suggestions below to see if you can solve the problem before calling the servicer .
TROUBLESHOOTING GUIDE TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSE Not plugged in. The circuit breaker tripped or a blown fuse. The freezer temperature control is set at "0/OFF” The room temperature is hotter than normal. A large amount of food has been added to the freezer .
OF 1A 100 OF 1A 200 OF 1A 250 OF 1A 300 17 A vant d'utiliser votre congélateur Retirez l'emballage extérieur et intérieur . Vérifiez que toutes les pièces suivantes sont bien présentes.
Retirez les aliments congelés du congélateur et placez-les dans une glacière afin de les protéger . T ournez le bouton de température dans la position « OFF ». Débranchez le congélateur . Le voyant d'alimentation doit être éteint (il n'est plus vert).
De nombreux problèmes communs de votre congélateur peuvent être résolus simplement, vous épargnant le coût d'un éventuel appel au service d'assistance. Essayez les suggestions ci-dessous pour voir si vous pouvez résoudre le problème vous-même avant d'appeler l'assistance.
Il n'est pas branché. Le disjoncteur a sauté ou un fusible est grillé. Le bouton de température du congélateur est réglé sur « O/OFF » (Arrêt) La température de la pièce est supérieure à la normale. Une grande quantité de nourriture a été ajoutée dans le congélateur .
25 V or der V erwendung Ihrer Gefriertruhe Entfernen Sie die äußere und innere V erpackung. V ergewissern Sie sich, dass all diese Komponenten vorhanden sind: Lagerkorb, Bedienungsanleitung. Lassen Sie die Gefriertruhe etwa zwei Stunden lang aufrecht stehen, bevor Sie sie an den Strom anschließen.
27 28 0 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1. Linke Kontrollleuchte: Wenn sie leuchtet, ist das Produkt in Funktion. 2. Mitte Kontrollleuchte: Während des normalen On/Off-Zyklus des V erdichters zeigt die leuchtende Kontrollleuchte an, dass der V erdichter in Phase On ist.
Viele Probleme mit der Gefriertruhe können einfach behoben werden, womit Sie sich die Kosten eines möglichen Anrufs im Kundenzentrum sparen. Probieren Sie die nachfolgenden T ipps aus, um zu sehen, ob Sie das Problem alleine lösen können, bevor Sie den Kundenservice kontaktieren.
Sie ist nicht an den Strom angeschlossen. Der Schutzschalter oder eine Sicherung ist gefallen. Die T emperatur der Gefriertruhe ist auf „O/OFF“ eingestellt. Die Raumtemperatur ist höher als normal. Eine große Menge an Lebensmitteln wurde in die Gefriertruhe gegeben.
33 Antes de utilizar el congelador Retirar el embalaje exterior e interior . Comprobar la presencia de los siguientes elementos: Cesto de conservación Manual de instrucciones Antes de conectar el congelador a la alimentación eléctrica, dejarlo 2 horas de pie.
Cuándo descongelar: Para optimizar el uso y el consumo energético del aparato, se recomienda descongelarlo cuando las paredes presenten una capa de escarcha de 5 - 10 mm de grosor . Elegir un momento en el que el congelador no contenga muchos alimentos.
PROBLEMAS CON EL CONGELADOR CUIDADO Y MANTENIMIENT O Es posible resolver fácilmente gran parte de los problemas que pueden presentarse, sin necesidad de realizar llamados a la asistencia técnica. A continuación se sugieren varias soluciones para implementar antes de recurrir al servicio de atención al cliente.
No está conectado a la alimentación eléctrica. El disyuntor se ha disparado o se ha quemado un fusible. El selector de la temperatura está en "O/OFF" La temperatura ambiente es superior a la normal. Se ha guardado una gran cantidad de alimentos en el congelador .
41 Antes de utilizar a sua arca congeladora Remova a embalagem exterior e interior . V erifique se tem as seguintes partes: Cesto de arrumação Manual de instruções Antes de ligar a arca congeladora à alimentação, coloque-a na vertical durante aproximadamente 2 horas.
Quando? Para um funcionamento mais eficiente e consumo mínimo de energia, descongele a arca quando o gelo nas paredes for excessivo ou quando tiver 5 a 10 mm de espessura. Escolha uma altura em que o stock de alimentos seja baixo. Não utilize água a escaldar , uma vez que esta pode danificar as partes em plástico.
PROBLEMAS COM A ARCA CUIDADOS E MANUTENÇÃO Pode resolver vários problemas da arca facilmente, sem ter de contactar o centro de assistência. Experimente as soluções abaixo para tentar resolver o problema antes de contactar um técnico.
Não está ligada à corrente. O disjuntor disparou ou um fusível fundiu. O controlo da temperatura está definido em "O/OFF""O/OFF" A temperatura da divisão está mais alta do que o normal. Foi colocada uma grande quantidade de alimentos na arca.
49 V oor u de vriezer in gebruik neemt V erwijder de buiten- en binnenverpakking. Controleer dat alle volgende onderdelen aanwezig zijn: Bewaarkorf Handleiding V oor u de vriezer aansluit op het elektriciteitsnet moet u hem circa 2 uur rechtop laten staan.
W anneer? V oor de grootste efficiëntie en een minimaal energiegebruik dient u de vriezer te ontdooien als het ijs op de wanden van de vriezer zeer dik is of in ieder geval tussen de 5 en de 10 mm. V oer de handeling uit als er weinig levensmiddelen in de vriezer zitten.
PROBLEMEN MET DE VRIEZER ONDERHOUD EN VERZORGING U kunt veel algemene vriesproblemen zelf gemakkelijk oplossen. U bespaart hiermee de voorrijkosten van de servicedienst. Probeer de suggesties hieronder om te zien of u het probleem zelf kunt oplossen, voor u de servicedienst belt.
De stekker zit niet in het stopcontact. De stroomonderbreker is losgeschoten of er is een zekering gesprongen. De knop van de vriezertemperatuur staat op De kamertemperatuur is hoger dan normaal. Er is een grote hoeveelheid voedsel in de vriezer geplaatst.
57 Przed rozpoczęciem użytkowania zamrażarki Usunąć opakowanie zewnętrzne i wewnętrzne. Upewnić się, że są obecne wszystkie następujące części: 1 Kosz 1 Instrukcja użytkowania Przed podłączeniem zamrażarki do źródła zasilania, odstawić ją w pozycji pionowej na około 2 godziny .
Kiedy? W celu uzyskania najbardziej wydajnej pracy i minimalnego zużycia energii, należy rozmrażać zamrażarkę, gdy warstwa szronu na jej ściankach jest nadmierna, czyli jej grubość wynosi od 5 do 10 mm. Rozmrażanie powinno być wykonane w czasie, gdy zapasy zamrożonej żywności są niewielkie.
PROBLEMY Z ZAMRAŻARKĄ PIELĘGNACJA I KONSER W ACJA Wiele powszechnych problemów zamrażarki może być rozwiązanych w prosty sposób, co umożliwi ograniczenie kosztów ewentualnego w ezw ania pomocy technicznej. Przed skontaktowaniem się z serwisem zaleca wykonanie prób, postępując według poniższych wskazówek.
Niepodłączona. Zadziałał wyłącznik lub nastąpiło przepalenie bezpiecznika. Regulator temperatury zamrażarki jest ustawiony na "O/OFF". T emperatura otoczenia jest wyższa niż normalnie. W zamrażarce została umieszczona duża ilość produktów .
6 5 6 6 6 6 6 7 6 9 7 0 7 1 Italiano English Français Deutsch Español Portuges Nederlands Polski OF 1A 100 OF 1A 200 OF 1A 250 OF 1A 300 UA.
Ne zaman? En verimli çalışma ve en düşük enerji sarfiyatı için, dondurucunun iç çeperlerindeki buz kalınlığı 5 - 10 mm'yi geçtiğinde dondurucunun buzunu eritin. Bu işlemi donmuş yiyecek miktarının az olduğu bir zamanda yapın.
DONDURUCU İLE İLGİLİ SORUNLAR TEMİZLİK VE BAKIM Birçok genel dondurucu sorununu kolayca çözerek servis çağırma masrafından tasarruf edebilirsiniz. Servis elemanı çağırmadan önce, sorunu çözüp çözemeyeceğinizi anlamak için aşağıdaki tavsiyeleri deneyin.
Fiş takılı değil. Devre kesici atmış ya da sigorta yanmış. Dondurucu sıcaklık kontrol düğmesi "O/OFF" (O/KAP ALI) konumuna ayarlı Oda sıcaklığı normalin üzerinde. Dondurucuya fazla miktarda yiyecek yerleştirilmiş. Kapı çok sık açılıyor .
73 74 74 75 77 78 79 Italiano English Français Deutsch Español Portuges Nederlands Polski OF 1A 100 OF 1A 200 OF 1A 250 OF 1A 300 UA UA.
0 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 75 76 UA UA.
77 78 UA UA.
79 80 UA UA.
ASSIST ANCE ASSIST ANCE 1.70A 220-240V~ 50Hz ST/N OF 1A 300 Mod. Indesit Company S/N: T otal vol. Gross Brut Net Utile 301 L Class Classe R600a Refr. kg. kg. Freez Freez. Capac 14kg/24h Made In China 0.052 00837720000 1.70A 220-240V~ 50Hz ST/N OF 1A 300 Mod.
TYPE CH01M ASSIST ANCE 1.70A 220-240V~ 50Hz ST/N OF 1A 300 Mod. Indesit Company S/N: T otal vol. Gross Brut Net Utile 301 L Class Classe R600a Refr. kg. kg. Freez Freez. Capac 14kg/24h Made In China 0.052 00837720000 TYPE CH01M 1.70A 220-240V~ 50Hz ST/N OF 1A 300 Mod.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Indesit OF 1A 100 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Indesit OF 1A 100 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Indesit OF 1A 100, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Indesit OF 1A 100 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Indesit OF 1A 100, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Indesit OF 1A 100.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Indesit OF 1A 100. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Indesit OF 1A 100 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
