Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 411.2 du fabricant HSM
Aller à la page of 63
1.565.999.102 – 0603 HSM 41 1.2 BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERA TING INSTRUCTIONS P APER SHREDDER NOTICE D‘UTILISA TION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERA TIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTR.
Aktenvernichter HSM 41 1.2 2 deutsch 0603 deutsch: Aktenvernichter HSM 41 1.2 ........................................................................... 3 – 8 english: Paper shredder HSM 41 1.2 ......................................................
HSM 41 1.2 Aktenvernichter 0603 deutsch 3 1 W arnaufkleber 2 Revisionsklappe 3 Gehäuseoberteil 4 Folientastatur 5 Netzschalter 6 T ypenschild 7 W arnaufkleber 3. Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Akten- vernichters die Betriebsanleitung und be- wahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.
Aktenvernichter HSM 41 1.2 4 deutsch 0603 V or Platzwechsel, Reinigung oder jeder anderen Tätigkeit außer der normalen Bedienung Aktenvernichter ausschalten und Netzstecker ziehen! Durchführung von W artungs– und Servicearbeiten nur von: • HSM–Kundendienst • fachlich ausgebildetem Perso- nal (z.
HSM 41 1.2 Aktenvernichter 0603 deutsch 5 5. Bedienung Aktenvernichter einschalten • Netzschalter an der Rückseite des Aktenvernichters auf „I“ stellen.
Aktenvernichter HSM 41 1.2 6 deutsch 0603 Elektromotor überhitzt • Anzeige am Bedienfeld leuchtet rot. • Aktenvernichter schaltet automa- tisch ab. Aktenvernichter ca. 15 - 20 min. abkühlen lassen. Fronttür oder Revisionsklappe auf der Geräteoberseite offen • Rote LED auf Folientastatur leuchtet.
HSM 41 1.2 Aktenvernichter 0603 deutsch 7 7. W artung und P fl ege Reinigung: • Aktenvernichter ausschalten, Netzstecker ziehen. • Die Reinigung darf nur mit einem weichen T uch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Die Anwendung von Scheuermit- teln, W aschbenzin, Benzin oder V erdünner ist verboten.
Aktenvernichter HSM 41 1.2 8 deutsch 0603 EG-Konformitätserklärung Maschinenrichtlinie 98 / 37 / EG EMV -Richtlinie 89 / 336 / EWG Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EWG Der Hersteller HSM Pressen GmbH + Co. KG , Bahnhofstraße 1 15, D-88682 Salem erklärt hiermit, dass der Aktenvernichter HSM 41 1.
HSM 41 1.2 Paper shredder 0603 english 9 1 Caution label 2 Inspection door 3 Cover 4 Membrane keyboard 5 Mains switch 6 Name plate 7 Caution label 3. Safety instructions • Read all instructions before start-up of the paper shredder . Save these instructions for later use.
Paper shredder HSM 41 1.2 10 english 0603 Before taking off the cover , changing the location, cleaning or anything else other than normal operation turn off and unplug the paper shredder! Main te nan ce and ser vi ce work may be per for med on ly by: • HSM cu sto mer ser vi ce • spe cial ly trai ned staff (e.
HSM 41 1.2 Paper shredder 0603 english 11 5. Start-up Switching the paper shredder on • Set mains switch at rear of paper shredder to „I“. • Paper shredder is ready for ope- ration when green LED on control panel lights. Notice Safety switches are installed at the door and inspection door .
Paper shredder HSM 41 1.2 12 english 0603 Electric motor overheated • Red LED on membrane key- board lights. • Paper shredder switches off au- tomatically . • Allow paper shredder to cool down for approx. 15 to 20 min. Front door or inspection door on the top of the machine is open.
HSM 41 1.2 Paper shredder 0603 english 13 When the cutting capacity drops or the noise increases: • Lift the inspection door on the top of the device and spray spe- cial cutting block oil on the blade rollers of the cutting device. • Run cutting system forwards and backwards several times without feeding paper .
Paper shredder HSM 41 1.2 14 english 0603 Declaration of Conformity Machinery directive 98 / 37 / EG EMC directive 89 / 336 / EWG Low voltage directive 73 / 23 / EWG The manufacturer HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 1 15, D-88682 Salem declares herewith, that the paper shredders HSM 41 1.
HSM 41 1.2 Destructeur de documents 0603 français 15 1 Autocollant avertisseur 2 T rappe de révision 3 Couvercle 4 Clavier à membrane 5 Commutateur principal 6 Plaque signalétique 7 Autocollant avertisseur 3. Recommandations de sécurité • Lire toutes les instructions avant la mise en service du destructeur de documents.
Destructeur de documents HSM 41 1.2 16 français 0603 Avant d´enlever le couvercle, changer l´appareil de place, de nettoyer ou de procéder à quel- que autre travail en dehors du maniement normal .
HSM 41 1.2 Destructeur de documents 0603 français 17 Mise hors-circuit du destructeur de documents • Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos. „0“. 5. Mise en service Mise en marche du destructeur de documents • Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos.
Destructeur de documents HSM 41 1.2 18 français 0603 Le moteur électrique est surchauffé • Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allumé. • Le destructeur de documents s’arrête automatiquement. • Laisser refroidir le destructeur de documents pendant environ 15-20 min.
HSM 41 1.2 Destructeur de documents 0603 français 19 7. Maintenance et entretien Nettoyage: • Mettre le destructeur de documents à l’arrêt, débrancher la prise secteur . • Ne nettoyer l’appareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau savonneuse non cor- rosive.
Destructeur de documents HSM 41 1.2 20 français 0603 Déclaration de conformité CE Directive machines 98 / 37 / EG Directive CEM 89 / 336 / EWG Directive basse tension 73 / 23 / EWG Le fabricant HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 1 15, D-88682 Salem déclare, que le destructeur de documents HSM 41 1.
HSM 41 1.2 Distruggidocumenti 0603 italiano 21 1 adesivo cautelativo 2 sportello di veri fi ca 3 coperchio 4 tastiera a s fi oro 5 Interruttore della rete 6 targhetta conoscitiva 7 adesivo cautelativo 3. Precauzioni di sicurezza • Leggere tutti i manuali prima di mettere in esercizio il distruggidocumenti.
Distruggidocumenti HSM 41 1.2 22 italiano 0603 Prima di togliere il coperchio, di spostare l’apparecchio, di effet- tuare lavori di pulizia e di effet- tuare ogni altro lavoro diverso dall’esercizio normale, disinse- rire l’apparecchio e staccare la spina elettrica.
HSM 41 1.2 Distruggidocumenti 0603 italiano 23 5. Messa in esercizio Accendere l’apparecchio • Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su „I“. • Il distruggidocumenti è pronto per l‘esercizio se l‘indicazione verde sul campo di comando è accesa.
Distruggidocumenti HSM 41 1.2 24 italiano 0603 Elettromotore surriscaldato • Indicazione rossa sul campo di comando accesa. • Il distruggidocumenti si spegne automaticamente.
HSM 41 1.2 Distruggidocumenti 0603 italiano 25 7. Manutenzione e cura Pulizia: • Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina. • La pulizia deve esssere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione de- licata di acqua saponata. È vietato l’utilizzo di prodotti abrasivi, benzina per smacchia- re, benzina o diluenti.
Distruggidocumenti HSM 41 1.2 26 italiano 0603 Dichiarazione di Conformità CEE Direttiva sulla macchina 98 / 37 / CEE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89 / 336 / CEE Direttiva sulla bassa tensione 73 / 23 / CEE Il costruttore HSM Pressen GmbH + Co.
HSM 41 1.2 Destructora de documentos 0603 español 27 1 Adhesivo avisador 2 T apa di revisión 3 Cubierta protectora 4 T eclado de membrana 5 Interruptor de la red 6 Placa de características 7 Adhesivo avisador 3. Indicaciones de seguridad • Leer todas las instrucciones antes de po- ner en servicio la destructora.
Destructora de documentos HSM 41 1.2 28 español 0603 Antes de retirar la cubierta protectora, de cambiar de lugar , de limpiar o de cualquier otra actividad fuera del manejo nor- mal de la destructora de docu- mentos, hay que desconectar el aparato y sacar la clavija de la red.
HSM 41 1.2 Destructora de documentos 0603 español 29 5. Poner en funcionamiento Conectar la destructora de documentos • Poner el interruptor en el lado trasero de la destructora de do- cumentos en „I“. • La destructora de documentos está lista para funcionar cuando la indicación verde en el campo de mando esté encendida.
Destructora de documentos HSM 41 1.2 30 español 0603 Electromotor sobrecalentado • La indicación roja en el campo de mando estáencendida. • La destructora de documentos se desconecta automaticamente. Dejar enfriar la destructora de documentos aprox.
HSM 41 1.2 Destructora de documentos 0603 español 31 7. Mantenimiento y cuidado Limpieza: • Apague la destructora de documentos, ex- traiga el enchufe. • Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No se autoriza el uso de agentes abrasivos, gasolina de lavado, gasolina o diluyentes.
Destructora de documentos HSM 41 1.2 32 español 0603 Declaración de conformidad de la CE Directiva para maquinaria 98 / 37 / EG Directiva CEM 89 / 336 / EWG Directiva de baja tensión 73 / 23 / EWG El fabricante HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 1 15, D-88682 Salem aclara con esto, que las destructoras de documentos HSM 41 1.
HSM 41 1.2 Destruidora de documentos 0603 português 33 1 Autocolante de aviso 2 T ampa de inspecção 3 T ampa 4 T eclado em folha 5 Interruptor de rede 6 Placa de identi fi cação 7 Autocolante de aviso 3. Instruções de segurança • Antes de pôr a destruidora a funcionar lei- am-se todas as instruções.
Destruidora de documentos HSM 41 1.2 34 português 0603 Antes de retirar a tampa, mudar o aparelho do seu lugar , limpe- za ou qualquer outra operação fora da utilização normal da de- struidora de documentos deve Desligar o aparelho e retirar a fi cha de rede.
HSM 41 1.2 Destruidora de documentos 0603 português 35 5. Pôr em funcionamento Ligar a destruidora de documentos • Pôr em „I“ o interruptor de rede no lado traseiro da destruidora de documentos. • A destruidora de documentos está pronta para funcionar se a indicação verde no painel de comando está iluminada.
Destruidora de documentos HSM 41 1.2 36 português 0603 Electromotor sobreaquecido • A indicação vermelha no painel de comando está iluminada. • A destruidora de documentos desliga automaticamente. Deixar arrefecer a destruidora de documentos durante 15 a 20 min.
HSM 41 1.2 Destruidora de documentos 0603 português 37 7. Manutenção e conservação Limpeza: • Desligue a destruidora de documentos, retire a fi cha da tomada. • A limpeza só pode ser realizada com um pano macio e uma solução de água com produto de limpeza suave.
Destruidora de documentos HSM 41 1.2 38 português 0603 Declaração de Conformidade CE Directiva sobre Máquinas 98 / 37 / CEE Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89 / 336 / CEE Directiva sobre Baixa T ensão 73 / 23 / CEE O fabricante HSM Pressen GmbH + Co.
HSM 41 1.2 Papiervernietiger 0603 nederlands 39 1 W aarschuwingssticker 2 Revisieklep 3 Afdekkap 4 Folietoetsenbord 5 Netschakelaar 6 T ypeplaatje 7 W aarschuwingssticker 3. V eiligheidsadviezen • V oordat de papiervernietiger in werking wordt gesteld alle handleidingen lezen.
Papiervernietiger HSM 41 1.2 40 nederlands 0603 Bij het afnemen van de af- dekkap, het opstellen op een andere plaats, het reinigen of iedere andere handeling buiten de normale bediening van de papiervernietiger: Apparaat uitschakelen en netstekker uit het stopcontact ver- wijderen.
HSM 41 1.2 Papiervernietiger 0603 nederlands 41 5. In gebruik nemen Papiervernietiger inschakelen • Netschakelaar aan de achterzijde van de papiervernietiger op „I“ zetten. • De papiervernietiger is bedrijfsklaar wanneer het groen indicatielampje op het bedienpaneel brandt.
Papiervernietiger HSM 41 1.2 42 nederlands 0603 Elektromotor oververhitten • Rode indicatielampje op het bedi- enpaneel brandt. • De papiervernietiger schakeld automatisch af. Papiervernietiger ca. 15 - 20 min. laten afkoelen. Frontdeur of klep aan de bovenkant van het toestel open • Rode indicatielampje op de bedi- enpaneel brandt.
HSM 41 1.2 Papiervernietiger 0603 nederlands 43 7. Onderhoud Reiniging: • Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken. • Het toestel mag enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoon- gemaakt worden. Het gebruik van schuur- middelen, wasbenzine, benzine of verdun- ners is verboden.
Papiervernietiger HSM 41 1.2 44 nederlands 0603 EG-conformiteitsverklaring Machinerichtlijn 98 / 37 / EG EMC-richtlijn 89 / 336 / EWG Laagspanningsrichtlijn 73 / 23 / EWG De fabrikant HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 1 15, D-88682 Salem verklaart hierbij dat de papiervernietigers HSM 41 1.
HSM 41 1.2 Makuleringsmaskine 0603 dansk 45 1 Advarselssymboler 2 Revisionslåge 3 Kappe 4 Folietastatur 5 Netafbryder 6 T ypeskilt 7 Advarselssymboler 3. Sikkerhedsinstruktioner • Alle vejledninger skal gennemlæses, før maskinen tages i brug. V ejledningerne skal opbevares til senere brug.
Makuleringsmaskine HSM 41 1.2 46 dansk 0603 Før kappen fjernes, maskinen fl yttes til et andet sted, rengø- ring eller enhver anden aktivitet ud over den den normale betje- ning af makuleringsmaskinen slukkes maskinen og netstik- ket trækkes ud.
HSM 41 1.2 Makuleringsmaskine 0603 dansk 47 5. Ibrugtagning Makuleringsmaskinen tændes • Netafbryderen på bagsiden af makuleringsmaskinen stilles på „I“. • Makuleringsmaskinen er drifts- klar , såsnart kontrollampen i betjeningsfeltet lyser grønt.
Makuleringsmaskine HSM 41 1.2 48 dansk 0603 Elektromotor for varma • Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser rødt. • Makuleringsmaskinen stopper automatisk. Lad makuleringsmaskinen afkøle i ca. 15 - 20 min. Åbn frontdøren eller klappen på ap- paratets overside • Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser rødt.
HSM 41 1.2 Makuleringsmaskine 0603 dansk 49 7. V edligeholdelse og pleje Rengøring: • Sluk for makulatoren, træk netstikket ud. • Rengøringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning. Anvendelse af skuremidler , rensebenzin, benzin eller fortynder er forbudt.
Makuleringsmaskine HSM 41 1.2 50 dansk 0603 EF-konformitetserklæring Maskindirektiv 98 / 37 / EØF EMC-direktiv 89 / 336 / EØF Lavspændingsdirektiv 73 / 23 / EØF Producenten HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 1 15, D-88682 Salem erklærer hermed, at ovenfor nævnte papirmakuleringsmaskiner HSM 41 1.
HSM 41 1.2 Dokumentförstörare 0603 svenska 51 1 V arningsdekal 2 Inspektionslucka 3 Huv 4 Folietangenter 5 Huvudströmbrytare 6 T ypskylt 7 V arningsdekal 3. Säkerhetsanvisningar • Läs alla anvisningar innan du tar maskinen i bruk. Spara anvisningarna för senara tillfäl- len.
Dokumentförstörare HSM 41 1.2 52 svenska 0603 Innan huven tas av eller mas- kinen rengörs eller omplaceras och före alla andra aktiviteter utöver dokumentförstörarans normala bruk: Slå av apparaten och dra ut nätstickproppen.
HSM 41 1.2 Dokumentförstörare 0603 svenska 53 5. Idrifttagande T illslagning av dokumentförstöraren • Ställ huvudströmbrytaren på dokumentförstörarens baksida på läget „I“. • Dokumentförstöraren är driftklar , när displayen på manöverpane- len lyser grönt.
Dokumentförstörare HSM 41 1.2 54 svenska 0603 Elmotor överhettad • Symbolen på manöverpanelen lyser rött. • Dokumentförstöraren stoppas automatiskt. Låt dokumentförstöraren avkyla i ca 15-20 minuter . Frontluckan eller luckan på appara- tens översida öppen • Symbolen på manöverpanelen lyser rött.
HSM 41 1.2 Dokumentförstörare 0603 svenska 55 7. Underhåll och skötsel Rengöring: • Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkontakten. • Använd endast en mjuk trasa och milt tvålvatten för rengöringen. Skurmedel, tvättbensin, bensin eller förtunnare får inte användas.
Dokumentförstörare HSM 41 1.2 56 svenska 0603 T illverkardeklaration Maskindirektiv 98 / 37 / EG EMC-direktiv 89 / 336 / EWG Lågspänningsdirektiv 73 / 23 / EWG Som tillverkare HSM Pressen GmbH + Co. KG, Bahnhofstraße 1 15, D-88682 Salem deklarerar härmedatt dokumentförstörare modell HSM 41 1.
HSM 41 1.2 Paperinsilppuri 0603 suomi 57 1 V aroitustarra 2 T arkastusluukku 3 Suojakansi 4 Kalvonäppäimistä 5 V erkkokytkin 6 Arvokilpi 7 V aroitustarra 3. T urvaohjeita • Lue kaikki ohjeet ennen paperinsilppurin käyttöönottoa. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Paperinsilppuri HSM 41 1.2 58 suomi 0603 Ennen suojakannen irrottamis- ta, paikan vaihtoa, puhdistusta tai mitä tahansa paperinleik- kurin normaalista käytöstä poik-keavaa toimintaa katkaise laitteen virta ja vedä pistoke pistorasiasta.
HSM 41 1.2 Paperinsilppuri 0603 suomi 59 5. Käyttöönotto Paperinsilppurin käynnistys • Paina paperinsilppurin takana oleva kytkin asentoon „I“. • Paperinsilppuri on käyttövalmis kun ohjauspaneelin vihreä merk- kivalo palaa. Ohje Laitteen etuluukussa ja laitteen yläpinnalla olevassa kannessa on turvakytkimet.
Paperinsilppuri HSM 41 1.2 60 suomi 0603 Sähkomoottori on kuumennut liikaa • Ohjauspaneelin punainen merk- kivalo palaa. • Paperinsilppuri pysähtyy auto- maattisesti. Anna paperinsilppurin läähtyä n. 15-20 min. Etuluukku tai laitteen yläpinnalla oleva kansi on auki • Ohjauspaneelin punainen merk- kivalo palaan.
HSM 41 1.2 Paperinsilppuri 0603 suomi 61 7. Huolto ja hoito Puhdistus: • Kytkekää asiakirjasilppuri pois päältä, irrot- takaa verkkopistoke. • Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Han- kausaineiden, puhdistusbensiinin, bensiinin tai tinnerin käyttö on kielletty .
Paperinsilppuri HSM 41 1.2 62 suomi 0603 EU V aatimustenmukaisuusvakuutus Konedirektiivi 98 / 37 / EEC Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 / 336 / EEC Matalajännitedirektiivi 73 / 23 / EEC V almistaja HSM Pressen GmbH + Co.
HSM 41 1.2 Aktenvernichter 0603 deutsch 63.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté HSM HSM 411.2 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du HSM HSM 411.2 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation HSM HSM 411.2, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le HSM HSM 411.2 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le HSM HSM 411.2, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du HSM HSM 411.2.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le HSM HSM 411.2. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei HSM HSM 411.2 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
