
C 9700 C 9700 H C 9800 H C 9.72 C 9.72 H C 9.83 H C 9.78 H C 9.88 H


Grâce aux améliorations continues apportées à la conception et à l'équipement de nos tracteurs, des écarts entre ce manuel d'utilisation et votre tracteur peuvent être possibles. Malgré tout le soin possible dans la création de ce manuel, nous ne pouvons pas exclure complètement les erreurs. Veuillez noter que les données techniques, illustrations et descriptions contenues dans ce manuel ne sont pas contraignantes et qu'aucune réclamation légale ne peut être faite sur la base de ces informations. Ce manuel d'utilisation et de maintenance est fourni avec chaque tracteur. Gardez ceci dans un endroit sûr où il est disponible pour le conducteur et le propriétaire à tout moment. Si elles doivent se perdre, le propriétaire doit obtenir un remplacement du fabricant. Le personnel chargé de l'exploitation et de l ' entretien des tracteurs doit être informé du fonctionnement
Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit du TITULAIRE. Nous vous invitons à travailler en toute sécurité avec votre tracteur et sans dysfonctionnements, et nous vous recommandons donc de suivre les instructions du présent manuel d'utilisation. Vous assurez également la pleine valeur de votre tracteur, vous évitez les ennuis et maintenez votre garantie. Le manuel d'exploitation vous fournit les informations requises.
Détachez la carte de garantie, faites-la remplir par votre concessionnaire et envoyez-nous la carte signée. Faites effectuer les services réguliers aux intervalles appropriés et faites-le confirmer avec le cachet et la signature du concessionnaire dans ce manuel. Veuillez noter que la garantie ne peut être demandée que si les services réguliers ont été effectués comme prévu. Les descriptions et illustrations peuvent être liées à des équipements spéciaux non installés dans votre tracteur.
Notes générales sur les services
et manuel d'entretien. Le propriétaire doit s'assurer que chaque opérateur a reçu, lu et compris ce manuel. Nous vous remercions de lire et d'observer ce manuel. Si vous avez encore des questions, des suggestions d'améliorations ou des erreurs découvertes, veuillez contacter notre service clientèle.
145 052 1 · Développement

Téléphone (Allemagne) 07123 966 - 0 Fax 07123-966 - 228 E-mail: info@support-gmbh.com www.holder-gmbh.com
Gebrüder Holder GmbH Max-Holder-Straße 1 72555 Metzingen
Nous vous souhaitons une conduite sûre et sans problème avec votre C-Trac TITULAIRE.
Date de publication et version du manuel
Modèle de tracteur, par exemple C 9800 H Numéro de série du moteur, par ex. 00542087 Numéro de séquence du châssis, parex. 52410101 Date de vente ou date de la plainte, paragr. 02.01.2003 Heures d'exploitation, par ég 2860 heures de service
En cas de questions concernant votre tracteur, veuillez indiquer les données suivantes:
Explications terminologiques :
Novembre 2002 · 2 145 052





Le tracteur peut être utilisé pour remorques de remorquage et pour le montage de divers accessoires. La charge maximale de la remorque, qui ne doit pas être dépassée, est indiquée sur la plaque d'identification. Le transport de personnes n'est autorisé que sur le siège passager. Le tracteur est conçu uniquement pour le type habituel d'exploitation agricole et forestière, l'entretien des installations municipales, y compris l'utilisation en hiver. Le tracteur ne peut être utilisé que comme prévu et décrit dans le présent manuel d'utilisation. L'utilisation prévue comprend également l'utilisation suivant les recommandations d'entretien et de réparation spécifiées. Le tracteur, ainsi que ses accessoires, ne peuvent être utilisés, entretenus et réparés que par des personnes connaissant bien cet équipement et qui ont été averties de risques éventuels. Les règlements de sécurité applicables doivent être strictement respectés, ainsi que tous les autres
Après l'essai de sécurité, ce tracteur a reçu le permis d'exploitation acc. à 74/150/CEE. Le tracteur est conforme aux prescriptions de la directive 89/336/CEE relatives à la compatibilité électromagnétique. Les règlements concernant l'identification des gaz d'échappement et les émissions sonores sont respectés. Le tracteur doit être immatriculé et la plaque d'immatriculation doit être fixée à l'avant ou à l ' arrière, le cas échéant.
Toute utilisation non prévue comme décrit ci-dessus n'est pas autorisée. Le TITULAIRE DU Fournisseur ne sera pas responsable des risques découlant d'applications non intentionnelles. Le Fournisseur ne sera pas responsable des dommages qui en résulteront, ils seront uniquement à la charge de l'utilisateur. Le tracteur ne peut être utilisé à d'autres fins que celles décrites dans le présent manuel. Ne pas transporter de personnes sur la zone de chargement ou sur les pièces jointes.
Le tracteur doit être utilisé en plein air. Son fonctionnement sur les routes publiques est autorisé. En utilisant la route publique, respectez le code de bonne conduite dans votre pays.
des règles reconnues en matière de santé et sécurité au travail et le code du trafic routier.
145 052 5 · Demandes non prévues · Lieu d'opération

Malgré tout le soin qui est fait et la conformité avec les normes et règlements, il n'est pas possible d'exclure tous les risques dans la manipulation du tracteur. Le tracteur et tous les autres composants du système sont conformes aux règlements de sécurité actuellement en vigueur. Néanmoins, un risque nouveau ne peut être exclu même par l'utilisation autorisée du tracteur et l'observation de tous les avis de sécurité donnés. Pour cette raison, les personnes se trouvant dans la zone du tracteur et des pièces jointes doivent faire preuve d'une prudence particulière afin de pouvoir réagir directement en cas de défaillance, incident, panne, etc.
Risques résiduels
Votre tracteur est fait de matériaux différents. Chaque matériel doit être éliminé, traité ou recyclé conformément aux réglementations régionales et nationales. Nous vous recommandons de contacter une compagnie de sauvetage.
Les risques peuvent inclure : - les mouvements inattendus des instruments et du tracteur. - Échapper au carburant et aux lubrifiants en raison de fuites, de ruptures de conduites et de réservoirs, etc. - Risque d'accidents en cas de conduite, de direction et de freinage dus à des conditions de sol défavorables telles que pentes, routes glacées, inadéquation ou mauvaise visibilité, etc. - Tomber, trébucher, etc. lors du déplacement sur le tracteur, en particulier lorsqu'il est mouillé. - Risques d'incendie et d'explosion dus aux courants électriques et à la batterie. - Danger d'empoisonnement par les gaz d'échappement diesel - Dange d'incendie par le carburant et les huiles diesels - Erreurs humaines dues au non-respect des règles de sécurité.
6 145 052

Permis de conduire
Instructions pour l'exploitation
plus de 3,5 tonnes à 7,5 tonnes
Ancienne classe de permis de conduire
145 052 7 · 2, 3 · 2, 3

Classe maximale de permis de conduire en poids total (exigences minimales)
Remorques à un essieu ou remorques à deux essieux avec une base d'axe pouvant atteindre jusqu'à max. 1 m
8 145 052

145 052 9

jusqu'à 12 Poids total maximal
jusqu'à 3,5 Poids total maximal
Classe maximale de permis de conduire en poids total (exigences minimales)
Deux remorques derrière les tracteurs pour l'agriculture et la foresterie
C1E: jusqu'à 12 tonnes d'amm. poids total de la combinaison et de l'adm. poids total de la remorque ≤ poids mort du tracteur; sinon:
B, C1, C dans chaque cas seulement jusqu'à 3,5 tonnes d'amm. poids total de la combinaison et de l'adm. poids total des remorques ≤ poids mort du tracteur; sinon:
1, 1a, 1b, 4, 5,
Ancienne classe de permis de conduire
10 145 052 · 2, 3

Notes générales sur la sécurité
C 9700 ... C 9.88 H Instructions pour l'opération
Notes de sécurité pour les installations ultérieures
145 052 11 · Vêtements de travail

Huile d'engrenage, huile de moteur, carburant diesel
Ne mangez pas, ne buvez pas ou ne fumez pas lorsque vous travaillez avec le produit. Un contact intense prolongé peut provoquer dégraissage et irritation de la peau. Laver la peau avec du savon et de l'eau, utiliser des produits de soin de la peau. Si nécessaire, porter un équipement de protection. Changer les vêtements et les chaussures immédiament. Si la vapeur ou le brouillard était inhalé, respirer de l'air frais. Consultez un médecin si la plainte persiste. Après le contact avec les yeux, rincer soigneusement les yeux à l'eau (au moins 10 minutes), puis consulter un ophtalmologiste. Si vous êtes scal-bas, ne forcez pas à vomir, mais consultez un médecin. Danger de glisser sur le produit déversé, en particulier en rapport avec l'eau. Les huiles peuvent contaminer l'eau. Gardez-les toujours dans des contenants approuvés. Évitez de déverser des huiles. Enlever immédiatement les fluides déversés avec un agent liant l'huile et les éliminer conformément aux lois et règlements. Jeter les fluides drainés comme spécifié. Observer toutes les lois et règlements applicables. Les huiles sont inflammables. Ne pas
12 145 052

Huile hydraulique, fluide de frein
Pendant le fonctionnement du tracteur, ces fluides sont sous pression et présentent un risque pour la santé. Ne pas déverser ces fluides ! Enlever tout fluide déversé immédiatement avec un agent liant l'huile et jeter comme spécifié. Déposition des liquides anciens comme spécifié et suivre les lois et règlements applicables. Ne les laissez pas entrer en contact avec des pièces chaudes du moteur, car le feu peut en résulter. Danger de feu ! Éviter tout contact avec la peau. Éviter l'inhalation de brouillard vaporisé. La pénétration des fluides dans la peau est particulièrement dangereuse si les liquides sont sous haute pression et s'échappent du système hydraulique par fuites. Demandez immédiatement une aide médicale en cas de blessures. Si les blessures ne peuvent être exclues, utilisez des protecteurs appropriés (par exemple, gants de protection, lunettes et crèmes pour la peau et les soins).
Laissez-les entrer en contact avec des pièces chaudes du moteur que le feu peut entraîner.
Pendant le fonctionnement, le moteur émet des gaz d'échappement dans l'environnement. Les gaz d'échappement sont principalement constitués de vapeur d'eau, de dioxyde de carbone (CO2), de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures (CH), d'oxyde d'azote (NOX) et de suie. Les composants CO, CH et NOX sont toxiques ou dangereux pour la santé et ne doivent pas être inhalés en concentrations élevées. La suie est un matériau cancérigène, en particulier la
L'acide de batterie contient de l'acide sulfurique dissous. Cet acide est toxique et caustique. Lorsque vous travaillez avec de l'acide de batterie, portez toujours des vêtements protecteurs et des protecteurs oculaires. Ne pas laisser l'acide toucher les vêtements, la peau ou les yeux. En cas de contact, laver directement avec une eau suffisamment propre. Si des blessures sont subies, demandez immédiatement de l'aide médicale. Neutraliser immédiatement l'acide de la batterie renversé. Jeter l'ancien liquide de batterie comme spécifié. Respecter les lois et règlements.

Pendant la charge, la batterie produit un mélange d'oxygène et d'hydrocarbures (gaz détonant). Ce mélange de gaz est explosif et ne peut pas être enflammé. Le risque d'explosion peut être évité avec une ventilation adéquate et garder les flammes nues loin. Observez les règles de sécurité lors du traitement de la batterie.
Les gaz d'échappement sont très chauds et peuvent enflammer des matériaux inflammables. Le tuyau d'échappement doit donc être éloigné du matériau inflammable.
les particules dans les gaz d'échappement peuvent causer le cancer. C'est pourquoi le moteur ne peut pas être actionné dans des espaces fermés.
14 145 052 · Batterie · Chaleur

* mécanique + hydrostatique
C 9.88 H Transmission hydrostatique DURÉE DUELLE* BF4M2011F 65 kW 88 HP (DIN)
C 9.78 H Transmission hydrostatique Hydrostatique BF4M2011 57 kW 78 HP (DIN)
C 9.83 H Transmission hydrostatique DURÉE DUELLE* BF4M1011F 61 kW 83 HP (DIN)
C 9.72 H Transmission hydrostatique Hydrostatique BF4M1011 53,5 kW 72 HP (DIN)
C 9.72 Boîte de vitesses mécanique à engrenages BF4M1011 53,5 kW 72 HP (DIN)
C 9800 H Transmission hydrostatique DURÉE DUELLE* BF4M1011F 61 kW 83 HP (DIN)
C 9700 H Transmission hydrostatique Hydrostatique BF4M1011 53,5 kW 72 HP (DIN)
C 9700 Boîte de vitesses mécanique à engrenages BF4M1011 53,5 kW 72 HP (DIN)
Modèle Transmission Type d'entraînement Type de moteur Performance du moteur

Les données entre parenthèses sont des dimensions américaines

(Cab pour 2 personnes) f
(38,2") 1827 (72") 1040-1160 (40,9-45,6") 1090 (Cab for 1 person)

31x15.50-15 524-31-2 2065 (81.1) 980 (38.6) 165 (6.4) 510 (20) 910 (35.8) 1060 (41.7)
33x15.50-15 524-31-3 2075 (81.4) 1010 (39.7) 180 (7) 525 (20.6) 925 (36.3) 1075 (42.3)
33x12.50-15 524-31-4 2075 (81.4) 1010 (39.7) 180 (7) 525 (20.6) 925 (36.3) 1075 (42.3)
33/18LL-16.1 524-31-9 2090 (82.2) 1020 (40.1) 190 (7.3) 535 (21.0) 935 (36.6) 1090 (42.9)
33x12,50-R15 524-31-7 2090 (82.2) 1020 (40.1) 190 (7.3) 535 (21.0) 935 (36.6) 1090 (42.9)
400/60-15.5 524-31-5 2095 (82.3) 1030 (40.5) 195 (7.5) 540 (21.2) 940 (37) 1095 (43.1)
36x13.50-15 524-31-8 2100 (82.5) 1020 (40.1) 200 (7.9) 545 (21.3) 945 (37.1) 1095 (43.1)
Type de pneus Hauteur hors tout Avg. Hauteur du siège
Position la plus basse Position la meilleure Hauteur du corps

* Avec entretoise de piste type 526-34-75 (15 mm par roue)
* Chaînes de neige impossibles
31x15.50-15 7.30 m f. track w. 1124 *• 962 1124 * 1332 1494 1052 1214 1422 1584 1122 1284 1492 1654
33/18LL-16.1 7.45 m f. track w. 1164 - 1164 - 1636 - 1254 - 1726 -
33x15.50-15 7.24 m f. track w. 1124 *• 992 1124 * 1382 1514 1052 1214 1442 1604 1122 1284 1512 1674
33x12.50-15 7.15 m f. track w. 1000 1000 1084 1320 1404 1090 1174 1410 1494 1160 1244 1480 1564
33x12.50 R15 7.15 m f. track w. 1000 1000 1084 1320 1404 1090 1174 1410 1494 1160 1244 1480 1564
400/60-15.5 7.30 m f. track w. 1070 - 1070 - 1470 1106 1160 1506 1560 1176 1230 1576 1630
10.5-18 MPT 7.14 m f. track w. 1034 1034 1050 1304 1320 1050 1214 1394 1410 1194 1210 1464 1480
10.5-18 MPT S 7.10 m f. track w. 960 960 1124 1230 1394 1124 1140 1320 1484 1120 1284 1390 1554
36x13.50-15 7.28 m f. track w. 1084 - 1084 - 1439 1090 1174 1445 1529 1160 1244 1515 1599
- Dans le min. Tourner le radius vers la norme DIN 7020 (mesurée au point d'arrêt du véhicule)
m min.- mm
Largeur de la piste e Largeur générale f Largeur de l'axe e Largeur globale f Largeur du axe e Largeur totale f
Largeur normale de la piste (taille du bride 1034) Avec les espacateurs Hub
Nombre maximal de mm
min.- mm
Nombre maximal de mm
min.- mm
Type 5234-80= 45 mm Type 526-34-70= 80 mm
Nombre maximal de mm
min.- mm
Nombre maximal de mm
min.- mm
Nombre maximal de mm
min.- mm
Nombre maximal de mm
18 145 052 · Pneus · Largeurs de la piste

Poids vide (y compris conducteur 75 kg)
Tires 36x13.5-15 10.5-18 MPT 400/60-15.5 33x12.50 R15 33x12.50-15 31x15.50-15 33x15.50-15 33/18LL-16.1
Poids avec plate-forme de chargement et ascenseur arrière
* Avec 33x12.50 pneus R15
Charge admissible sur l'attelage de la remorque 800 kg (1764 LBS)
Charge admissible sur l'essieu arrière *2660 kg - 2700 kg (5864 LBS - 5952 LBS)
Charge admissible sur l'essieu avant *2660 kg - 2700 kg (5864 LBS - 5952 LBS)
Poids total admissible 4500 kg (9920.6 LBS)
Tous les tracteurs Poids en kg
1230 (2711.6)
1390 (3064.4)
2620 5776) 2440 (5319)
1160 (2551.3)
1280 (2821.8)
1235 (2122.6)
1395 3015) 1255 (2766.7)
C9700 C9.72
1210 (2667.5)
1370 (3020.3)
2580 (5687.8)
Plateforme de chargement 75 kg (165,3 LBS)
Soulevée arrière 77 kg (169.7 LBS)
Vitesse de démultiplication 13 kg (28,6 LBS)
Accessoires Total Avant Arrière
1130 (2491.2)
1250 (2755.7)
2380 (5246.9)
1205 (2656.5)
1365 (3009.3)
2570 (5665.8)
1145 (2524.3)
1265 (2788.8)
2410 (5313.1)
1220 (2689.6)
1380 (3042.3)
0 k g (0 LBS)
-25 kg (-55 LBS)
10 kg (22 LBS)
1175 (2590.4)
2470 (5445.4)
75 kg (165,3 LBS)
102 kg (224.8 LBS)
3 kg (6,6 LBS)
1250 (2755.7)
1410 (3108.5)
2660 (5864.2)

33/18LL-16.1 10 pelouse no 1.2 bar (17 PSI) 524-34-1 approx. 45 kg (100 LBS)
400/60-15,5 6 Profil oui 1,8 bar (26 PSI) 524-34-1 approx. 45 kg (100 LBS)
36x13.50-15 4 pelouse no 1.0 bar (14,7 PSI) 524-34-1 approximation 45 kg (100 LBS)
33x12.50-R15 6 M + S no 1,6 bar (23 PSI) 524-34-1 approximation 45 kg (100 LBS)
33x12.50-15 6/8 (M+S)/Profil no 1.4 bar (20 PSI) 524-34-1 approv. 45 kg (100 LBS)
33x15.50-15 4 Profilé no 1.0 bar (14,7 PSI) 524-34-1 environ. 45 kg (100 LBS)
31x15.50-15 8 Profil no 2.0 bar (14-29 PSI) 524-34-1 approximation 45 kg (100 LBS)
10.5-18 MPT 6 Profilé de claquage oui 1,5 bar (22 PSI) 524-34-1 approx. 45 kg (100 LBS)
10.5-18 MPT S 6 Profilé de claquage oui 1,5 bar (22 PSI) 524-34-1 approx. 45 kg (100 LBS)
Type de pneus Profilé en pli Poids des roues sous pression
20 145 052 · Pneus · Poids type

Puissance à n=2800 rpm 53,5 KW (72 HP) 61 KW(83 HP) 57 KW?(78 HP) 65 KW
Régime minimal de ralenti 900 tr/min 900 tr /min 900tr/min
Vitesse maximale de ralenti 2600 tr/min 2750tr/min
Vitesse nominale 2500 tr/min 2600 r/m 2500tr/min 2800rr/min
Consommation de carburant 223g/KW-h à 1500-1750 tr/min 222g/kW-H à 1760-1850tr/min
Capacité cubique 2914 2914 3108 3108
Nombre de cylindres 4 4 4
Mode d'utilisation Diesel à quatre temps Diesels à quatre vitesses Dieseel à trois temps Diésel à cinq temps
TYPE BF4M1011 BF 4M1012F BF5M2011 BF6M2011
Fabricant Deutz AG Deuttz AG Deuterz AG deutz SA
C 9700/9.72 C 9700/9.72H C 9800/9.73H C 9.78H C 9.88H
216g/KW-h à 1750-1850 trpm
216g/KW-h à 1550-650 trpm
145 052 21 · Caractéristiques du moteur

31x15.50-15 524-31-2 km/h 30.5 25.1 26.1 28.1 31.3 32.6 35.1
33/18LL-16.1 524-31-9 km/h 31.8 26.7 27.8 29.9 33.3 34.7 37.3
33x15.50-15 524-31-3 km/h 32.4 27.2 28.3 30.4 33.9 35.3 38.0
33x12.50-15 524-31-4 km/h 32.4 27.2 28.3 30.4 33.9 35.3 38.0
33x12.50 R15 524-31-7 km/h 33.3 27.9 29.0 31.2 34.8 36.2 39.0
400/60-15.5 524-31-5 km/h 34.1 28.6 29.7 32.0 35.7 37.1 40.0
10.5-18 MPT 524-31-1/-6 km/h 35.9 30.1 31.3 33.7 37.6 39.1 42.1
36x13.50-15 524-31-8 km/h 36.8 30.8 32.0 34.4 38.4 39.9 43.0
Régime moteur rpm 2500 2500 2600 2800 2500 2600 2800
Sortie du moteur kW 53.5 53.5 57 61 65 53.5 57 61 65
Unité de transmission Transmission Hydrosta-tic Drive

Réservoir de carburant Carburant diesel 86 l (22,7 USGAL.)
Serrure différentielle Agit simultanément sur les essieux avant et arrière
Accumulation PTO Multiple disque humide embrayage
- Profilé de l ' arbre à haies 1 3/8 " (6) DIN 9611
- RPM, arrière de 1000 tr/min à 2360 tr/mn
Prise de puissance 2 PTO (avant et arrière) Direction tournante: dans le sens des aiguilles d'une montre en regard de l'extrémité de l ́arbre - RPM, avant 540 tr/min à 2200 tr/mn, 1000 tr/m à 2390 tr/man
Conduite hydrostatique Vitesse de conduite à pleine variation, 2 plages de vitesse mécaniques
Boîte de vitesses mécanique 16 rapports avant/16 rapports inverses avec essieux planétaires
Assemblage Complément Description des renseignements
145 052 23 · Données techniques/quantités de remplissage · Système d'alimentation en carburant

- Bouteilles 2 cylindres à double effet
- Puissance de levage 27000 N (mesurée aux points d'installation)
- Montage des catégories I et II
- Faire 3 points, lien supérieur réglable
- Rendre Cramer réglable en hauteur
- Frein de stationnement Freins à disques multiples, mouillés, agissant sur les 4 roues
- Frein de service Freins à disques multiples, mouillés, agissant sur les 4 roues
- Vanne de direction Orbitrol OSPC 125 LS
- Type Hydrostatique avec 2 béliers à double action
Assemblage Complément Description des renseignements

Réservoir d'huile hydraulique 19 l (5,02 GAL.)
- Déplacement 26.1 à 55 cm3/rév
- Modèle A6 VM 55 EP
- Pression de fonctionnement 300 bar (4410) (max. 350 bar (5145) / 380 bar (5586) (max. 430 bars (6320)
- Débit 160 l/min (42 GAL/MIN)
- Modèle A11 VG 50 EP / A4 VG 40 EP
- Bouteilles 2 cylindres à double effet
- Puissance de levage 15700 N (aux points d'installation)
- Montage des catégories I et II
- Modèle de norme 3 points
Assemblage Complément Description des renseignements

- Plage de température ambiante - 30° à + 50°C
- Démarreur 12 V / 2,4 kW
- Alternateur A/C 14 V / 60 A
- Batterie 12 V / 88 Ah
- Tension de fonctionnement 12 VDC
Réservoir d'huile hydraulique 22 l (5,8 GAL.)
- Pression de fonctionnement 180 -190 bar
- Débit de 17 cm3/rév (42,5 l/min à 2500 tr/mn)
Hydraulique pour instruments (avec direction)
Assemblage Complément Description des renseignements

La cote d'absorption est indiquée sur la plaque d'identification.
Tableau des niveaux de bruit et du taux d'absorption
Le tracteur émet le niveau sonore suivant (mesuré à l'oreille du conducteur) conformément à la norme 77/311/CEE de l'UE; mesure selon l'appendice II.
*Évent de toit et fenêtre latérale ouverte
C 9.88 H BF4M2011F 65 kW (88 HP) 79 79 2.0
C 9.78 H BF4M2011 57 kW (78 HP) 79 79 1.8
C 9.83 H BF4M1011F 61 kW (83 HP) 79 79 2.1
C 9.72 H BF4M1011 53.5 kW (72 HP) 79 78 2.1
C 9.72 BF4M1011 53.5 kW (72 HP) 79 78 2.1
C 9800 H BF4M1011F 61 kW (83 HP) 79 78 2.1
C 9700 H BF4M1011 53.5 kW (72 HP) 79 78 2.1
C 9700 BF4M1011 53.5 kW (72 HP) 79 78 2.1
Modèle Type de moteur Puissance du moteur Niveau sonore dB(A) Classe d'absorption

1 Signal de virage, feu de position 2 Phare, haut 3 Cabine du conducteur 4 Corps d'échappement (dump) 5 Arrière du véhicule 6 Plongée à huile moteur 7 Interrupteur isolant 8 Essieu arrière 9 Réservoir d'huile hydraulique et cou de remplissage (hydraulique de la roue) 10 Essence avant 11 Accouplements hydrauliques pour instruments* 12 Ascenseur avant - support de liaison inférieure 13 Support de liaison supérieure 14 Phare 15 Lave-glace * Option
Désignation des marchandises

1 2 3 4 5
8 9 10 11
28 145 052 · Vue avant gauche

1 Corps d'échappement 2 Col de remplissage 3 Col de recharge pour l'hydrau- lics 4 Écran d'admission pour ventilateur à air frais 5 Support pour balise tournante 6 Lumière de crue* 7 Cabine du conducteur 8 Partie avant du tracteur 9 Essieu avant 10 Ecran d'entrée pour refroidisseur d'huile 11 Ventilateur d'air pour refroidit d'essence 12 Manomètre de niveau d'alimentation pour accélérateur hydraulique et direction 13 Axe arrière 14 Accouplements hydrauliques pour outillage* 15 Accrochement de remorque 16 Socket pour éclairage de remorque 17 Feu de queue, LH/RH
C 9700 ... C 9.88 H Description

9 10 11 12 13 14
4 3 2 5 6 7 8
145 052 29 * Option Vue arrière droite

1 Commutateur de lumière 2 Interrupteur différentiel 3 Jauge de pression pour porte-hydraulique* 4 Volant 5 Réservoir de liquide de frein 6 Levier de commande pour le support du dépot* 7 Mettre en œuvre* levier de contrôle 8 Affichage multifonction 9 Levier multifonctionnel* (lifting avant et direction de déplacement) 10 Commutateurs d'instruments numériques (vitesse au sol en km/h ou PTO trpm) 11 Commutatrice de clignotants de danger 12 Ventilateur de chauffage 13 Prise de courant 14 Mise en oeuvre de l'interrupteur de verrouillage*
Désignation des marchandises
15 Interrupteur de verrouillage à inclinaison* 16 Interrupteurs de préchauffage/démarrage 17 Commande du transporteur hydraulique* 18 Siège passager (réservoir d'eau pour lave-glace est situé sous le siège) 19 Levier de frein de stationnement 20 Siège conducteur (le triangle avertisseur est monté derrière le siège). 21 Pédalier d'accélérateur 22 Bouton de réglage de l'inclinaison du volant 23 Commutateur de programme de conduite 24 Pouces de pouce pour la vitesse au sol 25 Leviers de signalisation tournant
30 145 052 · Contrôles d'exploitation · * Option


3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12
145 052 31

1 levier de commande pour le levage arrière/à décharge* 2 plaques de fonctions du levier de contrôle 3 plaques de fonction multifonctions 4 levier multifonction* (lifting avant et direction de déplacement) 5 gaz à main - bague extérieure pour réglage fin : Tourner dans le sens horaire pour diminuer le régime Tourner en sens contre-horaire pour augmenter le régime - Bouton intérieur pour un ajustement grossier : Tirer pour augmenter la vitesse de rotation Pousser pour réduire le régime Push in fast for emergency return to widling rpm 6 Interrupteur préchauffé/démarrage 7 Bouton verrouillable pour mouvement longitudinal du levier multifonctionnel : - Dépression - verrouillée - Position centrale - libre mouvement - Tiré dehors - position flottante 8 Bouton serrure pour mouvement latéral du levier multifonction 9 Bouton verrouillage pour mouvement longitudinal du levier 10 Bouton d'arrêt
Mise en œuvre* et commandes du moteur (Détails)

1 2 3 4
32 145 052 · * Option

2 levier de sélection avant/arrière 3 Plaquette Direction direction conduite
1 levier multifonction sans sélecteur inverse avant (sélecteur inversé vers l'avant installé sur le tableau d'instrument)
Levier multifonctionnel (variante 1)


145 052 33 · Levier multifonction

1 levier multifonction 2 raccords hydrauliques bleus sur 3 accouplements hydrauliques bleu déconnectés - position flottante 4 voyant LED, rouge ou vert 5 Fonctions débranchées 6 voyant DEL, rouge 7 Fonctions sur 8 voyant LED , rouge 9 voyant LEDs, rouge et vert 10 couplages hydrauliques jaunes, déconnectées 11 attelages hydrauliques verts déconnecté - position flotteur 12 accouplementes hydrauliques verts sur 13 accouplementS hydrauliques jaunes sur
Levier multifonctionnel* (variante 2)

34 145 052 · * Option · vert-jaune bleu

1 flèche de direction vers l'avant (illuminée si sélectionnée) 2 flèche de sens inverse (illuminé si sélectionné) 3 sélecteur avant/inverse (à gauche en avant - à droite en arrière) 4 bouton-poussoir position du flotteur avant 5 levier multifonction 6 bouton- Poussoirs avant 7 Boussole jaune, à gauche (en avant lorsque vous regardez vers l ' avant) (mouvements aux couplages hydrauliques jaunes sur) 8 bouton-pousse jaune, droit (en amont lorsqu'on regarde vers l`avant) (movements à des raccords hydrauliques verts sur)
Levier multifonctionnel* (variante 4)
1 flèche de direction vers l'avant (illuminée si sélectionnée) 2 flèche de sens inverse (illuminé si sélectionné) 3 sélecteur avant/inverse (à gauche pour l'avenir - à droite pour l 'envers) 4 levier multifonction
Levier multifonctionnel* (variante 3)


145 052 35 · * Option

3 2 * Option
1 Régleur de pression 2 étiquette ON-OFF 3 bouton étoile pour allumer/éteindre
Commande de l'hydraulique* (Lift d'alimentation)
1 Pédalier de pouce (pédalier embrayé si la boîte de vitesses est installée) 2 Pédale de frein 3 Pédalo d'accélérateur


36 145 052 · Pédales des pieds

1 levier de pré-sélection de la portée d'entraînement 2 Étiquette de l'autonomie d'essai - Position S - Plage de conduite rapide (faible force tractive) - Position centrale 0 - Démarrage - Remorquage - Position L - Gamme de travail lente (force traction élevée)
Levier de sélection entre les sièges
1 levier d'embrayage PTO, OFF 2 Levier de sélection du dispositif: - Position pour la décharge sur 3 - Position de levage arrière sur 4 démarrages d'urgence (entraînement hydrostatique avec double entraînement seulement)
Contrôles de fonctionnement derrière le siège


145 052 37

1 Régulation de la température du chauffage 2 Étiquette de température du chauffe - levier en haut - manche en bas - refroidisseur
1 étiquette PTO rpm - Position supérieure (en haut) - 540 tr/min - Position centrale - Neutre - Position inférieure (en bas) - 1000 tr/mn 2 levier de sélection PTO


38 145 052 · Chauffe-eau · Sélecteur de PTO avant

1 Affichage pour - Vitesse au sol en km/h ou - PTO rpm x10 2 Indicateur de position 3 Indicateur de faisceau élevé 4 Signal de virage 5 Indicateur de changement de direction pour remorque 1 6 Indicateur de freinage pour remorque 2 7 Indicateur de préchauffage 8 Jauge de carburant 9 Heures de compteur 10 Tachymètre 11 Jaune de température du moteur 12 Rechange 13 Clignotant différentiel 14 Indicateur de vitesse du frein de stationnement 15 Indicateur de température de l'huile du moteur 16 Indicateur de pression de l ́huile du moteurs 17 Indicateur de charge de la batterie 18 Jauge hydraulique
Légende pour affichage multifonction

8 9 10 11
145 052 39

1 levier de changement de vitesse (à gauche vers l'avant) avec 4 rapports synchrones 1-2-3-4 2 levier de sélection de portée (à droite vers l ' avant) avec quatre plages de vitesses : S - Autoroute M - Vitesse moyenne L- Vitesse lente LL - Vitesse très faible 3 Étiquette de transfert de vitesse
Commandes pour boîte de vitesses mécanique


40 145 052

1 Interrupteur de phare rotatif 2 Commutateur d'air frais, haut 3 Commutateurs de phares, haut 4 Commutatrice de lumière arrière 5 buse d'aération
Commandes sur la console de cabine à l'avant droit
1 Essuie-glaces/sèche-linge avant 2 Essuyeurs/sécheuses arrière 3 Sourds 4 Buses d'aération
Commandes sur la console de cabine à gauche avant


145 052 41

1 Lumière intérieure 2 Visière du soleil 3 Poignée de l'écoutille de toit 4 Éclosure de toiture
Commandes en cabine arrière

42 145 052

1 Plaque de type moteur variable 2 Plaque de modèle moteur 3 Plaque de Type pompe variable 4 Plaque de forme machine 5 Numéro de série du châssis (sur support RH avant en perspective) 6 Plaque de style cabine
C 9700 ... C 9.88 H Description







145 052 43 · Plaques d'identification

- Installer la plaque d'immatriculation arrière (2) à l'arrière sous le feu de queue gauche.
- Installez la plaque d'immatriculation avant (1) au-dessus du support de liaison supérieure au mur de cabine avant.
Instructions de montage pour la plaque d'immatriculation


44 145 052

C 9700 ... C 9.88 H Description
- Pression maximale 280 bar
- Débit 0-100 l/min
- Capacité de livraison 0-40 cm3/rév
Pompe variable pour instruments 0-100 l /min réglable 524-80-34
Boîte de vitesses Creep avec levier à main Super Pour boîte mécanique seulement 5262-11, 524-62-70
Matériel de transport hydraulique (élévateur à puissance) 524-80-19
Élément de chauffage au fioul à partir - 20°C 230 VAC
Système de freinage pneumatique pour le fonctionnement des remorques 526-34-60, 524-34-63
Filtre à charbon pour ventilation de cabine 131667
Assemblage Complément Dimension de l'information /No d'ordre/Type
145 052 45 · - Pompe · Ascenseur arrière 524-51-4

- Pression maximale 200 bar
- Débit 0-25 l/min
- Capacité de livraison 14 cm3/rév
- Pompe à pompe Tandem
Découpe de débit II. Circuit 524-80-47
- Pression maximale 200 bar
- Débit 0-25 l/min
- Capacité de livraison 17 cm3/rév
- Pompe Pompe standard
Découpe I. Circuit 524-80-25
- Pression maximale 210 bar
- Débit 75 l/min
- Capacité de livraison 22 cm3/rev
- Pompe Montée sur pompe d'entraînement Pompe de vitesse
Puissance hydraulique 75 l/min déplacement fixe 524-80-35
Assemblage Complément Dimension de l'information /No d'ordre/Type
46 145 052

Boîte de vitesses de réduction Réduction du PTO arrière à 540 rpm 526-62-1
- Pression maximale 200 bar
- Débit 35 l/min
- Capacité de livraison 14 cm3/rév
- Pompe à pompe Tandem
Dispositif d'huile circulante arrière, non contrôlé 524-80-45
Assemblage Complément Dimension de l'information /No d'ordre/Type
145 052 47

1 Instructions de fonctionnement 2 Bio-Pass pour la certification du remplissage avec huile hydraulique écologique 3 Porte clé 4 2 clés d'allumage 5 4 clés de porte 6 Lien supérieur 7 2 réducteurs pour les instruments de catégorie II
Le tracteur est livré avec les accessoires suivants:

48 145 052 · Accessoires

Vérification et nettoyage des écrans de refroidissement et de radiateur
Si des dommages ou des défauts sont constatés lors des vérifications suivantes, ils doivent être éliminés avant de mettre le véhicule en service. Ne pas utiliser le tracteur avant d'effectuer les réparations appropriées. Les dispositifs de sécurité et de protection ne doivent pas être enlevés ou désactivés. Correction des paramètres spécifiés ne peut pas être modifiée. Avant de commencer le travail, familiarisez-vous avec toutes les fonctions et tous les dispositifs de protection du tracteur.
Mise en service


3 4 5 6
145 052 49

- Laissez tourner le moteur env. 2 minutes avec la vanne d'arrêt de chaleur ouverte. - Arrêtez le moteur et tirez la baguette à l'huile (1) après environ. 1 minute. - Le niveau d'huile doit être entre le marquage Min (2) et Max (3). - Si nécessaire, remplir l'huile selon le manuel d'entretien.
Contrôle du niveau d'huile du moteur
- Insérez la touche (1) dans le commutateur d'isolement de batterie et réglez-la à la position verticale. Le circuit de batterie est activé.
Allumage du commutateur d'isolement de batterie


50 145 052

- Les pneus ne doivent pas être endommagés ou portés. - Avoir remplacé les pneus endommagés sans délai. En raison de la distance de freinage plus longue, le risque d'accident est en-caissé.
- Vérifiez la pression de gonflage des quatre pneus. Tous les pneus doivent avoir la même pression. Si la pression est trop faible, la résistance au roulement augmente. Cela entraîne une augmentation de la consommation de carburant et de l'usure des pneus, les caractéristiques de conduite deviennent plus faibles.
Contrôle de la pression d'inflation des pneus
- Vérifiez l'attelage de la remorque pour un bon état et wor- roi. Effectuer le contrôle conformément aux instructions de la section « Fonctionnement du point d'accès à la remorque ».
Vérification de la piste de remorque (facultative), si nécessaire


145 052 51

- Retirez tous les cylindres hydrauliques. - Vérifiez le niveau d'huile au verre de vue (2). Le niveau d'huile doit être au centre (1) du verre de vue. - Remplir l'huile comme spécifié dans le manuel d'entretien.
Vérification du niveau d'huile hydraulique de mise en œuvre
- Retirez le bâtonnet à huile (1). - Le niveau d'huile doit être au marquage (2). - Remplir l'huile comme spécifié dans le manuel d'entretien.
Vérification du niveau d'huile hydraulique de la conduite


52 145 052

- Remettre le bouchon de remplissage (2).
Quantités de remplissage env. 86 litres (22,7 USGAL.)
- Retirer le bouchon de remplissage du réservoir (2). - Rupture de carburant diesel comme spécifié dans le manuel d'entretien.
- Si nécessaire, lire le niveau de carburant (1) sur l'écran multi-fonctions.


145 052 53 · Carburant de remplissage

- Déplacez le bouton de l'étoile (3). - Tirez le curseur (4) à droite. - Régler l'inclinaison du volant (1) et relâcher à nouveau le curseur. - Refermez le bouton de l'étoile.
Réglage du volant
- Vérifier le niveau du liquide de frein au réservoir (2). - Le niveau de liquide de frein doit être entre le marquage Min et Max au réservoir. - Remplir le liquide de frein comme spécifié dans le manuel d'entretien.
Contrôle du niveau de liquide de frein

54 145 052

- Asseyez-vous sur le siège et penchez contre le dossier (1). - Tournez le bouton de réglage pour rembourrage lombaire (2) jusqu'à ce que la position la plus confortable soit atteinte.
Réglage du padding lombaire
- Réglez le siège de façon à ce que toutes les commandes puissent être atteintes et actionnées en toute sécurité.
Réglage du siège conducteur
1 Doset 2 Bouton de réglage pour rembourrage lombaire 3 Réglage du dossier 4 Ajustement du poids 5 Rembourrage horizontal 6 Réglage horizontal
- Tirez le levier d'inclinaison (3) vers le haut. - Réglez l'inclinaison du dossier avec votre dos. - Relâchez le levier d'inclinaison.

145 052 55 · Réglage du dossier

- Tirer le levier de réglage horizontal (6) vers le haut. - Faire glisser le siège horizontalement vers l ' avant ou vers l'arrière jusqu ' à la position appropriée. - Relâchez le levier de réglage horizontal.
Réglage horizontal du siège
- Pousser le levier horizontal de suspension (5) vers l'arrière: la suspension du siège est déverrouillée dans une direction horizontale. - Déplacer le levier horizontal de suspension (4) vers l'avant: la suspension du siège est verrouillée dans le sens horizontal.
Réglage de la suspension horizontale
- Libérez le levier.
- Asseyez-vous sur le siège du conducteur. - Tirez la poignée de réglage du poids (4) vers le haut.
Réglage du poids du conducteur
56 145 052

Réglage horizontal du dossier - Tirez le levier d'inclinaison (4) vers le haut. - Réglez l'inclinaison du dossier avec votre dos. - Relâchez le levier d'inclinaison.
Réglage horizontal du siège - Tirez le levier de réglage horizontal (3) vers le haut. - Faire glisser le siège horizontalement vers l ' avant ou vers l'arrière jusqu ' à la position appropriée. - Relâchez le levier de réglage horizontal.
Réglage du poids - Asseyez-vous. - Appuyez sur le bouton de réglage du poids (2) depuis le haut jusqu'à ce que le poids soit atteint sur l'échelle; Le poids peut être ajusté en 9 étapes de 50 à 130 kg. - Relâchez le bouton lorsque votre poids est indiqué. NOTE Poussez seulement le bouton du haut vers le bas. - Au bas, appuyez sur le bouton contre l'arrêt - le régulateur de poids remet automatiquement le siège à 50 kg. - Relâchez le bouton.
C 9700 ... C 9.88 H Mise en service du siège passager
1 dossier 2 Réglage du poids 3 levier de réglage horizontal 4 Réglage de l'inclinaison du dossier

145 052 57

- Vérifiez que l'éclairage fonctionne correctement. Effectuer le contrôle conformément aux instructions de la section intitulée « Lumières ». - Régler le rétroviseur de manière à ce que la chaussée derrière le tracteur et l'aire de travail soient facilement visibles.
Vérification des feux et du rétroviseur
Capacité de remplissage approx. 2,5 litres (0,66 USGAL.)
- Inclinez le siège vers l'avant. - Ouvrir le bouchon de remplissage (1) et ajouter l'eau de lavage dans le réservoir (2).

58 145 052 · Remplissage de l'eau de lavage

Instructions avant le démarrage du moteur
145 052 59 · Instructions avant le démarrage

- Réglez l'accélérateur de la main (2) au ralenti (pousser complètement). - Insérez la clé d'allumage et tournez le commutateur de préchauffage/démarrage (3) en position 1.
- Passer le levier de changement de rapport (boîte à commande) au point mort. - Régler le levier de sélection avant/arrière (1) à la position neutre (centre). - Déprimer la pédale d'embrayage (boîte à gaz) ou la pédale de pouce (entraînement hydrostatique).



60 145 052 · Démarrer le moteur

- Lorsque le témoin de préchauffage s'éteint, tournez la clé d'allumage en position 3 pour démarrer le moteur.
- Tournez la clé d'allumage en position 2 pour préchauffer le moteur. L'indicateur de préchauffage (4) s'affiche.

145 052 61

- Effectuer un court essai et vérifier la direction et les freins pour assurer le bon fonctionnement.
Contrôle des freins et de la direction pour un bon fonctionnement
Mise en service - Relâchez la clé d'allumage dès que le moteur tourne. Le témoin de charge (8) et le voyant de pression d'huile (7) du moteur s'éteindront. - Régler le régime du moteur avec l'accélérateur (1) ou la pédale d'accélération au RPM désiré (5) .
62 145 052

Lorsque vous conduisez sur les routes publiques, respectez les règlements du code de la route.
Fonctionnement
145 052 63 · Règles de sécurité routière

- Régler le levier de présélection (4) (entre les sièges) à la plage de conduite souhaitée:
Opération Conduite avec entraînement hydrostatique et électronique numérique - Démarrez le moteur. - Sélectionnez le sens de déplacement avec le levier sélecteur avant/inverse (3) (avant gauche ou arrière droite). - La flèche de direction pour le déplacement vers l'avant (1) ou inverse (2) s'affiche.

64 145 052

* Selon le modèle
Vous pouvez sélectionner 4 programmes :
- Sélectionnez le programme de conduite souhaité au commutateur du programme de commande (6). La position sélectionnée est illumina ted:
Tableau des domaines de conduite
Programmes des étapes 3 et 4 par exemple fonctionnement
Programmes des étapes 1 et 2 par exemple, voyages routiers
Position inférieure L Vitesse lente 0 - 11,5 km/h Force de traction élevée, par exemple pour le fonctionnement ou la traction des remorques sur les pentes
Position centrale 0 Déplacer le remorquage
Position supérieure S Vitesse rapide 0 - 30 / 36 km/h Faible force de traction, par exemple pour la conduite sur route
Fonction de la position Vitesse de déplacement* Utilisation

145 052 65

* Les programmes de conduite peuvent être optimisés pour des opérations spéciales par votre Service, par exemple la vitesse constante contrôlée
Gamme 4 Symbole de souffleur à neige
Champ d'action 3 Symbole de PTO
Plage 2 Symbole de tortue Vitesse maximale par exemple pour la conduite sur route
Gamme 1 Symbole de lapin Vitesse maximale par exemple pour la conduite sur route
Plage 0 STOP Démarrage
Fonction de symbole de position Utilisation
Tableau des programmes de conduite*
Vitesse de déplacement réglable avec bouton de réglage fin, est contrôlé automatiquement en cas de forte demande d'énergie de l'outil
Vitesse de déplacement réglable avec bouton de réglage fin, est contrôlé automatiquement en cas de forte demande d'énergie de l'outil
Par exemple, un cadre spécial pour souffleur à neige
66 145 052 · par exemple pour la tonte

Établir la vitesse de travail des programmes 3 et 4
- Désactivez le frein de stationnement. - Déprimez la pédale d'accélérateur pour obtenir la vitesse de sol souhaitée. Le tracteur démarre et peut être conduit jusqu'à la vitesse maximale du sol de la gamme sélectionnée. - Vous pouvez lire le régime moteur (8) et la vitesse au sol (7) sur l'écran multifonction.
Le tracteur est stationnaire. - Réglez le commutateur de programme (6) à la plage 1 ou 2.
Sélection de la vitesse routière (vitesse de transport)

145 052 67

- Réglez le levier d'embrayage PTO (7) rapidement à la position verticale pour activer le PTO. - Désactivez le frein de stationnement.
Les gammes 3 et 4 fournissent une vitesse telle que requise par la charge sur le PTO. Cela signifie que si, par exemple, le ventilateur à neige nécessite plus de puissance pour répondre à une résistance élevée, le tracteur roule plus lentement. La résistance diminue, le tracteur ac- célère à nouveau à la vitesse de sol précédemment sélectionnée. La gamme de conduite 4 est spécialement adaptée pour des applications particulières.
Le tracteur est stationnaire. - Réglez le bouton de pouce (5) à 0. - Réglez le commutateur de programme (6) à la plage 3 ou 4. - Réglez le PTO tr/min avec l'accélérateur de main.
68 145 052

Ce mode est le meilleur pour l'exploitation d'un implémentation car vous pouvez vous concentrer entièrement sur le contrôle des implants.
- En position 0, le tracteur est à l'arrêt. Lorsque le tracteur est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre, il commence à rouler et à l'échelle maximale 11, la vitesse maximale au sol de la portée de conduite est atteinte. - Vous pouvez lire la vitesse du moteur et la vitesse au sol à l'écran multifonction.
Réglage du bouton de pouce
145 052 69

- Présélectionner la nouvelle direction avec le levier de sélection avant/arrière (9). - Le tracteur s'arrêtera et s'accélérera de nouveau dans la direction opposée.
Changer la direction des voyages
- Déprimer la pédale de pouce (7) pour réduire la vitesse de conduite et s'arrêter complètement. - Relâchez la pédale de pouce derrière l'obstacle. Le tracteur reprendra la vitesse de conduite précédemment sélectionnée.
Cette fonction est active pour tous les programmes de conduite.
Fonctionnement de la pédale d'Inch
Pédalier 7 pouces 8 Pédale d'accélérateur
70 145 052

* Selon la version
Bild 069 Tableau des gammes de conduite avec double entraînement
- Réglez le levier de présélection (1) sur "S". La DUAL Drive ne fonctionnera que dans cette gamme de conduite.
Conduite avec entraînement hydrostatique, électronique numérique et double lecteur
Position inférieure L Gamme lente 0 - 11,5 km/h/14,5 km/ h
Position centrale 0 Démarrage pour le remorquage
Position supérieure S Gamme rapide 0 - 30 / 36 km/h 0 -30 / 42 km/ h Faible force de traction, p.ex. pour les déplacements routiers
Fonction de la position Vitesse hydrostatique*
Force de traction élevée, par exemple pour le travail ou la traction des remorques sur les pentes
145 052 71

* Selon la version
- Réglez le commutateur de programme sur la plage de conduite 1.
- Réglez le commutateur de programme (2) sur la plage de conduite 2.
72 145 052

- Déplacez le levier de sélection (5) à droite (en direction de l'avant) dans la plage de vitesse souhaitée.
4 rapports 1-2-3-4 sont disponibles.
- Déplacer le levier de changement de rapport (4) à gauche (en avant) dans le train désiré.
- Dépression complète de la pédale d'embrayage (2) (buzzer sonne jusqu'à ce que le déplacement soit terminé). L'indicateur est maintenant vert éclairé.
- Sélectionnez le sens de déplacement avec le levier sélecteur avant/inverse (1) (avant ou arrière). L'indicateur clignotera vert (avant ou arrière).
- Démarrez le moteur.
- Régler le levier de changement de rapport à la position neutre.
Conduite avec la boîte de vitesses mécanique



145 052 73

- Contrôler la vitesse de conduite avec la pédale d'accélérateur (6) ou l'appareil à gaz.
- Relâchez la pédale d'embrayage (5) pour commencer à conduire.

74 145 052

- Pour changer la direction de conduite d'avant en arrière, le levier du sélecteur avant/arrière (1) doit être tiré. - L'indicateur (3) clignote vert et montre la direction de déplacement sélective. - Dès que la pédale d'embrayage est complètement déprimée, un buzzer sonne jusqu'à ce que le changement soit terminé. Ensuite, l'indicateur (3) est constamment éclairé en vert. - Relâchez la pédale d'embrayage pour rouler en marche arrière.
Changer la direction des voyages

145 052 75

Désengagement du verrouillage différentiel - Retourner le commutateur de verrouillage différentiel (1) à la position médiane. Les différentiels sont à nouveau en service. L'indicateur (2) s'éteint et l'alerte dans l'affichage multi-fonctions cesse.
- Basculez le bouton de verrouillage différentiel (1) et maintenez-le. L'indicateur (2) de l'affichage multifonctions est rouge. Une alerte intermittente sonne en même temps. Les différentiels des deux essieux sont verrouillés et la puissance est transférée sur les 4 roues de façon égale. - Remontez le commutateur de verrouillage différentiel (1). L'interrupteur reste allumé jusqu'à ce que vous le retourniez à la position médiane.
Engager le verrouillage différentiel


76 145 052

- Déprime la pédale de frein (2).
Le frein de service est un frein à disque mouillé monté sur l'essieu avant. Il est actionné hydrauliquement et agit sur les quatre roues. Le frein de stationnement est mécanique et actionné avec le levier de freinage de stationnement. Fonctionnement du frein de service
Les rayons de virage possibles dépendent des pneus et des largeurs de voie de votre tracteur. Pour obtenir des renseignements exacts, consultez le tableau de largeur de voie dans la section « Données techniques ».
Direction - Tournez le volant (1) dans la direction souhaitée.
La direction articulée est actionnée hydrauliquement. Les roues restent également en piste dans les courbes, de sorte que les instruments sont guidés sans aucun décalage latéral.

145 052 77

- Tirer légèrement sur le levier de frein de stationnement (2). En dépressant le bouton de relâchement (1) dans le levier, poussez le levier vers le bas. Le frein de stationnement est désengagé, l'indicateur de freinage de stationnement s'éteint.
Désengagement du frein de stationnement
- Tirez le levier de frein de stationnement (2) vers le haut. Le frein de stationnement est enclenché, l'indicateur (3) du frein de parking dans l'affichage multifonctions est sur rouge.
Engager le frein de stationnement


78 145 052

Lorsque nous tournons sur les pentes, nous recommandons la marche comme indiqué dans le dessin à droite.
- grande largeur de voie - niveau, terrain non-brut
Les facteurs suivants réduisent le danger : - faible ou nulle charge - faible vitesse au sol - faible gradient - basse pression de gonflage des pneus

145 052 79 · Conduite sur des pentes



- Fixer l'équipement stationnaire à l'arbre PTO (1). - Régler le levier de changement de rapport (avec une boîte mécanique le levier du changement de vitesse et de la portée) sur le positi-on zéro. - Avec un lecteur hydrostatique, régler le commutateur de programme à 0. - Appliquez le frein de stationnement.
Le tracteur peut être utilisé pour un fonctionnement stationnaire, par exemple, pour conduire une pompe à eau via l'arbre de la PTO.
Max. - Je suis désolé. quantité d'huile disponible 22 litres (5,8 USGAL.)
Lorsque le tracteur est stationnaire, l'huile hydraulique est disponible, par exemple, pour le fonctionnement d'une pompe hydraulique.
Flux hydraulique de pétrole pour l'opération stationnaire

145 052 81 · Opération stationnaire

- Enlevez les roues. Tournez les roues à l'intérieur ou installez les entretoises sélectionnées.
Vous pouvez élargir la largeur de piste du tracteur en ajoutant des entretoises. Vous avez le choix entre 3 espaceurs différents.
Réglage de la largeur de piste
Torque à 340 Nm
- Rattacher les écrous de roue au couple spécifié.
82 145 052

- Éteignez le moteur. - Appliquer le frein de stationnement - Mettre le levier de sélection et le levier d'engrenage au point mort - Retirer la sécurité du fil (3). - Appuyez soigneusement sur la prise de bille du servomoteur (2) jusqu'à ce qu'il soit déconnecté. - Déplacer le levier de commande (1) dans la position souhaitée. V = vers l ' avant ou R = inverse. - Démarrez le moteur et conduisez à l'atelier.
Fonctionnement du poste de secours (boîte d'engrenage mécanique seulement)
- Déprime complètement la pédale de pouce. - Faites fonctionner le démarreur. - Tirez la poignée pour le démarrage d'urgence (1). - Recommence le moteur.
Fonctionnement du démarrage d'urgence (drive hydrostatique avec double-Drive seulement)

145 052 83

Les fonctions hydrauliques sont lentes et plus lentes à froid. Apportez le système hydraulique à la température de fonctionnement en l'utilisant sans charge.
Remplissez l'huile moteur avec une classe SAE appropriée comme recommandé le manuel d'entretien. La capacité de démarrage à froid du moteur peut être réduite si les limites de température sont parfois inférieures, mais cela n'endommagera pas le moteur.
Huile moteur pour l'hiver
Lorsque les températures sont inférieures à 0 °C, utilisez le diesel d'hiver ou le carburant super-diesel ou les additifs recommandés dans le manuel de maintenance.
Préchauffage du pétrole* Avant de démarrer le moteur à des températures inférieures à - 20 °C, allumez l'élément chauffant* pour préchauffer l'huile. - Connectez le plug système de préchauffage à une source 230 VAC (U.S.: 120 V). Suivez les instructions d'utilisation du fabricant.
Le poids de la machine peut être augmenté avec des poids de ballast. Les masses de ballast doivent être appliquées parallèlement au même poids sur chaque essieu et côté.
Des chaînes de neige peuvent être montées sur les pneus pour améliorer la prise en main. Dans le tableau suivant, vous trouverez les numéros de commande des chaînes RUD qui s'inscrivent sur les pneus listés. Vous pouvez également adapter les chaînes de neige d'autres fabricants si celles-ci ont les dimensions appropriées.
Mise sur des chaînes de neige
36x13.5-15 24 178
31x15.50-15 Terra 22 548
33x15.50-15 22 174
33x12.50 R 15/33x12.5-15 22 167
400/60-15.5 22 177
Pneus Type de chaîne à neige (No. d'ordre RUD) 10.5-18 MPT 24 553 and 22 553

Avant l'installation des outils, le tracteur doit être garé en toute sécurité.
Tondeuse rotative avec différentes largeurs Tournevis à bobines Tourneau de type fail Coupe-bords Bougie à feuilles et collecteur d'herbe Brosses et brûleurs Bagues et brûleuses Tueuses à mauvaises herbes Montoirs Distributeurs pour le service en hiver Convoyeur distributeur pour différentes largeur de distribution Taupe à neige Plongeurs à neige Nettoyeurs à haute pression Dépanneuses à eau
Nous avons testé et approuvé un grand nombre d'outils possibles pour l'utilisation avec ce tracteur. Nous vous recommandons de contacter notre service client avant d'installer des équipements spéciaux.
Il doit être fixé contre le roulement, par exemple avec le frein de stationnement ou, si nécessaire, avec des cales.
145 052 85 · Mises en œuvre possibles

GV (kg) Poids total Implément avant/ ballast frontal 2)
GH (kg) Poids total de l'appareil arrière/ ballast d'arrière 2)
TH (kg) Charge sur essieu arrière du tracteur vide 1)
TV (kg) Charge par essieu avant du tracteur vide 1)
TL (kg) Poids vide du tracteur 1)
Pour le calcul, vous avez besoin des données suivantes:
Détermination du poids total, des charges d'essieux et de la capacité de charge des pneus, y compris le balllating minimal
Renseignements supplémentaires pour les mises en oeuvre
Lors de l'installation des attaches sur le levage avant et arrière à trois points, ne pas dépasser le poids total admissible , les charges d'essieu admissibles et la capacité de charge du tracteur. L'essieu avant du tracteur doit toujours être chargé à au moins 20 % de son poids vide. Avant l'achat d'équipement, assurez-vous que ces conditions sont remplies en effectuant les calculs suivants ou en pesant les combinaisons tracteur-engin.
d m) Distance entre la bille de liaison inférieure centrale et le centre de gravité du dispositif arrière/ ballast arrière 2)
c m) Distance entre le centre de l ' essieu arrière et le centre du bille à maillon inférieur1) 3)
b m) Empattement du tracteur 1) 3)
a m) Distance entre le centre de gravité du dispositif avant/du ballast frontal et le centre d ' essieu avant 2) 3)
a b c d
86 145 052

TV tat=GV ·(a+b)+TV·b-GH·(c+d)
(La valeur X est 0,25 pour le tracteur-remorque 4 roues)
le ballast minimal calculé requis pour l'arrière du tracteur dans le tableau.
a+b Inscrire le ballastage minimal calculé requis pour l'avant du tracteur dans le tableau.
GV min=GH ·(c+d)-TV·b+0.2·TL·b
Combinaisons avant/arrière ou arrière
Indiquer la charge réelle et la force admissible de l'essieu arrière spécifiée dans le manuel d'utilisation du tracteur dans le tableau.
TH tat=Gtat-TV tat
Indiquer le poids réel et le poids total admissible calculés dans le manuel d'utilisation du tracteur dans le tableau.
G tat=GV +TL+GH
(Si le ballastage arrière minimal requis (GH min) n'est pas obtenu avec l'instrument de mise en œuvre arrière, le poids de l'outil de mise à exécution arrière doit être porté au poids du ballastage intérieur minimum.)
Indiquer la charge réelle calculée et la force admissible par essieu avant spécifiée dans le manuel d'utilisation du tracteur dans le tableau.

Le ballastage minimal doit être monté sur le tracteur, soit comme fixation, soit en poids de lest! Les poids calculés doivent être inférieurs/élevés (≤) que les poids autorisés!
Essieu arrière kg ≤ kg ≤kg
Essieu avant kg ≤ kg ≤kg
Poids total kg ≤ kg -
Ballast minimal à l ' avant/à l ' arrière / kg -
Poids admissible spécifié acc. aux instructions de fonctionnement
Capacité de charge des pneus à double encombrement admissible (deux pneus)
88 145 052 · Poids réel calculé

Les différents instruments sont fixés à l'ascenseur avant ou arrière*. Il existe 2 catégories de fixation différentes : Catégorie I Diamètre des broches 22 mm Type II Diamètre des goupilles 28 mm Le tracteur peut être ajusté aux deux catégories en ajustant les barres de crochet et en fournissant les crochets de prise avec ou sans manches réducteurs.

145 052 89 * Option Mise en œuvre

- Conduisez le tracteur à l'appareil pour être ramassé.
- Désserrer 2 écrous et vis de serrage (intérieur et en bas) sur la liaison inférieure (2). - Tirez la goupille de lin (1) et retirez la goupe. - Vous pouvez placer la barre de crochet (3) dans l'une des 3 positions. - Insérez la broche (1) dans le trou et fixez-la avec la goupille de lin. - Refermez les écrous et les vis de serrage.
Réglage de la longueur de la barre de crochet
Vous pouvez ajuster le crochet de capture latéralement et longitudinalement. - Mesurez l'arrêt des broches sur votre instrument. - Désengager les vis de serrage (6) des deux côtés. - Faites glisser le crochet de prise latéralement jusqu'à ce que la distance requise soit atteinte. - Refermez les vis de serrage. - Pour les équipements de catégorie I, installer les manchons réducteurs à gauche et à droite.
- Déplacez les crochets de capture (5) sous la broche d'attache du dispositif. - Levez le lift avant jusqu'à ce que la fixation rapide (4) ferme et s'engage.

3ème trou Arrière Fixations optionnelles
2ème trou de la catégorie Centre I
Position du trou utilisée pour 1er trou Avant Catégorie I et II
1 broche avec goupille de lin 4 Attache rapide 2 Support de maillon inférieur 5 Crochet d'attrape 3 Barre de crochet d'accroche 6 Vis de serrage (réglable) avec 3 positions
90 145 052

- Levez le levier de réglage en hauteur (4). - Faites glisser le montage du lien supérieur (5) vers l'une des 4 positions possibles. - Relâchez le levier de réglage en hauteur; la prise en charge du lien supérieur s'engage. - Tirer le ressort de retenue (2) sur la goupille (3) et tirer la goupe sur le côté. - Régler la liaison supérieure (8) sur la bonne longueur (visser ou sortir en tournant le manchon); fixer la liaison haute avec le levier de verrouillage (7). - Insérez l'épingle bien que la pointe soit sur le maillon supérieur et fixez à nouveau l'épi avec le ressort de retenue.
La hauteur du support de la liaison supérieure peut être ajustée. La hauteur requise dépend de votre outil.
Réglage du montage de la liaison supérieure
1 Support de liaison supérieure 2 Ressort de rétention 3 Pin de liaison supérieur 4 Levier de réglage en hauteur 5 Montage de la liaison supérieure


145 052 91

- Ouvrir les capuchons de protection des raccords hydrauliques (6). - Fixer les tuyaux hydrauliques à code couleur (9) de l'appareil aux raccords hydrauliques de même couleur sur le tracteur.
Avec la connexion, vous décidez donc quelle fonction/déplacement de l'instrument doit être réellement effectuée avec le levier de commande assigné au couplage.
92 145 052 · Raccordement des lignes hydrauliques

Suppression des outils - Conduisez l'instrument à son emplacement de stockage et baissez-le avec le ascenseur avant. - Arrêtez le moteur, mais n'éteignez pas l'allumage. - Optez plusieurs fois pour tous les leviers de commande pour le levage avant dans toutes les directions. Cela soulage la pression dans le système hydraulique. - Faites glisser l'anneau extérieur des raccords hydrauliques (1) vers le dos et débranchez les tuyaux hydrauliques (2). - Fermez les bouchons de protection des accouplements hydrauliques (comme pour le point 4). - Enlever le lien supérieur de la broche du support du lien supérieur. - Tirez les attaches rapides (3) jusqu'à libérer les broches de l'outil. - Baissez le lifting avant et reculez.
Installation des arbres de Cardan Utilisez seulement les arbres adaptés et destinés à l'instrument. Les arbres sont fournis avec l'instrument. La longueur de l'arbre articulé doit être réglée avant la première installation. En cas de doute, veuillez contacter notre service clientèle. Observez les instructions d'installation pour l'arbre articulé lors de son installation.
145 052 93

Fonctionnement des leviers de commande hydraulique
1 Levier de commande pour le levage arrière ou à décharge* 2 Plaque de fonctions du levier de contrôle 3 Plaque de fonction du levier multifonction 4 Levier multifonctions* (levée avant et direction de conduite) 5 Bouton de verrouillage pour mouvement longitudinal du levier multifonction 6 Bouton du verrou pour déplacement latéral du levier polyvalent 7 Bouton à blocage pour mouvement longitudinal du levier 8 Plaque de fonctionnement du bouton de réglage
1 2 3 4
5 7 6 8
94 145 052 · * Option

- Réglez le bouton de verrouillage (7) à la position médiane (plus aucun mouvement libre). - Poussez le levier de commande (1) vers l'avant : • L'outil est soulevé.
Les mouvements suivants sont possibles:
Vous pouvez reconnaître les fonctions sur la plaque de préavis (2).
Deux types de leviers de commande peuvent être installés : les leviers (1) et les levier de commande multifonction (4).
Les fonctions sont indiquées sur la plaque (8). - Dépression du bouton - mouvement de levier verrouillé - Mouvement de genou au milieu - mouvement du levier relâché - retrait du bouton − position du flotteur libéré
Avec le bouton de verrouillage (7), les mouvements du levier peuvent être commandés comme suit:
Fonctions du bouton de verrouillage
145 052 95 · Fonctions de levier de contrôle

Vous pouvez arrêter le mouvement en libérant le levier. - Pour le levage, tirez le levier multifonction (4) en arrière : • L'outil est soulevé.
Les mouvements suivants sont possibles : - Détirez complètement les boutons de verrouillage (5 et 6) (déplacement le plus important). - Poussez le levier multifonction (4) vers l'avant : • L'appareil est abaissé.
Le levier multifonctions peut être actionné vers l'avant et le dos, ainsi qu'à droite et à gauche : Les fonctions sont affichées sur la plaque (3).
Levier multifonction (4) (sans commutateur de sélection avant/arrière)
Levier multifonctionnel (variante 1)

1 2 3 4
96 145 052 · Fonctions de levier multifonction

145 052 97

1 Raccords hydrauliques bleus 2 Raccordements hydrauliques bleus - position flottante 3 voyants LED, rouge ou vert 4 Fonctions 5 voyant DEL, rouge 6 Fonctions 7 voyant LED, rouges 8 voyant LEDs, rouge et vert 9 Raccordement hydraulique jaune 10 Raccordage hydraulique vert - position flotteur 11 Raccordment hydraulique vert sur 12 raccords hydrauliques jaunes
Levier multifonctionnel (variante 2)
98 145 052

- Bouton d'appui I (6). L'indicateur LED rouge (5) vient. - Appuyez sur le bouton-poussoir 1 (1).
Ascenseur avant 1 - levage/rebassement
Les fonctions sont sélectionnées comme suit :
Tableau des fonctions de levier multifonctions (variante 2)
Lifting avant 3 Fonction d'inclinaison aux raccords verts
2 Remontage latéral gauche/droite Fonction aux raccords jaunes
Lifting avant 1 Lift - fonction inférieure aux accouplements bleus
Joints hydrauliques associés au mouvement de pièce jointe
- Appuyez sur le bouton-poussoir (2) raccords hydrauliques bleus - position de flotteur. - Le voyant LED (3) est vert éclairé. Pour l'éteindre, appuyez légèrement sur le bouton-poussoir (1). - Le voyant LED (3) s'éteint. - Pour désactiver la fonction, appuyez sur le bouton-poussoir 0 (4). L'indicateur rouge de LED (5) s'éteint.
145 052 99 · * Option

- Poussez le levier multifonctions complètement en avant. - Pour désélectionner la position du flotteur, tirez le levier. Pour s'éteindre, appuyez légèrement sur le bouton-poussoir (9). - Le voyant LED (7) s'éteint. - Pour désélectionner la fonction, appuyez sur le bouton-poussoir 0 (4). L'indicateur rouge de LED (5) s'éteint.
Vous pouvez également sélectionner la position du flotteur:
- Bouton d'appui I (6). L'indicateur LED rouge (5) vient. - Appuyez sur le bouton-poussoir 2 (12).
Soulevée avant 2 - Déplacement gauche/droite
100 145 052

- Poussez le bouton-poussoir (10) raccords hydrauliques verts hors position de flotteur. - Le voyant LED (8) est vert éclairé. Pour l'éteindre, appuyez légèrement sur le bouton-poussoir (11). - Le voyant LED (8) s'éteint. - Pour désélectionner la fonction, appuyez sur le bouton-poussoir 0 (4). L'indicateur rouge de LED (5) s'éteint.
En outre, vous pouvez également sélectionner la position du flotteur*:
- Bouton d'appui I (6). L'indicateur LED rouge (5) vient. - Appuyez sur le bouton poussoir 3 (11).
Ascenseur avant 3 - Tilt latéral
145 052 101 · * Option

Appuyez sur le bouton-poussoir désiré et déplacez le levier multifonction vers l'avant/vers l'arrière ou vers l 'autre côté, selon la fonction requise.
Levier multifonctionnel (variante 4)
1 flèche de direction vers l'avant (illuminée si sélectionnée) 2 flèche de sens inverse (illuminé si sélectionné) 3 sélecteur avant/inverse (à gauche en avant - à droite en arrière) 4 bouton-poussoir position du flotteur avant 5 levier multifonction 6 bouton- Poussoirs avant 7 Boussole jaune, à gauche (en avant lorsque l'on regarde vers l 'avant) (mouvements aux couplages hydrauliques jaunes activés) 8 bouton-pousse jaune, droit (en amont lorsqu'on voit l'avenir) (déplacement aux raccords hydrauliques verts activés).
102 145 052 · Fonctions d'activation (opération)

- Position de montée - 540 tr/min - Position médiane - OFF - Position descendante - 1000 tr/mn
Les positions possibles sont indiquées sur la plaque (1).
- Pour ce faire, tirez le levier vers l'avant et actionnez-le vers le haut ou vers le bas.
- Sélectionnez le PTO rpm requis avec le levier de sélection des PTO (2).
- Démarrez le moteur.
145 052 103 · Fonctionnement de la PTO

- Tirez rapidement le levier d'embrayage PTO (3) à la position verticale. Le point de pression doit être passé très nettement. La PTO avant est allumée. - Pour le désengager, retourner le levier d'embrayage PTO à la position horizontale. - Levier de retour (2) en position 0 (neutre).
Engager la PTO Front
104 145 052

- Tirez le levier d'embrayage PTO (3) rapidement jusqu'à la position verticale. La PTO arrière est engagée. - Pour le désengager, retourner le levier d'embrayage PTO à la position horizontale. - Repoussez le levier de sélection PTO (4).
- Le levier de sélection PTO (3) doit être éteint. - Déplacer le levier de sélection PTO (4) pour activer la PTO arrière.
Engagement de la PTO arrière


145 052 105 Aus · Ein

- Tournez le bouton étoile (3) à gauche (position ON). - Vise le plus possible dans le régulateur de pression (1). - Levez l'appareil avec le lève-vitre. - Lire la pression au manomètre (4) à la station du conducteur (par exemple 100 bar) et sélectionner la position de flotteur. - Vissez le régulateur de pression (1) jusqu'à ce que l'indicateur indique, par exemple, 50 bar (l'application repose sur le sol). La pression choisie correspond au poids transporté. - Baisser et lever l'appareil avec le lève-charge avant.
Le transporteur hydraulique permet une compensation du poids entre l'instrument et le tracteur. Cela augmente la charge par essieu et la capacité d'escalade est améliorée. Pendant les déplacements sur route avec un dispositif soulevé, le système hydraulique absorbe les chocs dus aux bosses dans la route.
Utilisation du transporteur hydraulique* (Lifter électrique)
1 Régleur de pression 2 Plaque d'arrêt 3 bouton étoile pour allumer/éteindre

106 145 052 · * Option

- Relever l'appareil avec le lève-charge avant en l'opérant brièvement. - Dans le cas d'appareils légers (par exemple tondeuse rotative), éteindre le porte-avions. - Tournez le bouton étoile (3) à droite (position OFF).
Voyages sur route avec transporteur
145 052 107 · Exploitation avec le transporteur

- Réglez le bouton rotatif (5) à 0. - Relâchez le verrou au commutateur de sécurité de départ (7) et dépressez l'interrupteur. L'indicateur de l'interrupteur s'allume.
- Raccorder les tuyaux hydrauliques des instruments aux raccords à vis (1) et (2) et au joint d'huile de fuite (3). - Réglez le commutateur pour le programme de conduite (4) à l'un des programmes de conduite requis.
La pompe variable pour les outils est un dispositif de conduite d'attaches avec une forte demande hydraulique comme une tondeuse à gazon en spirale. Il tire son huile du réservoir hydraulique de travail avec une quantité de remplissage d'environ. 45 litres et est contrôlé depuis la station de conduite.
Pompe variable de fonctionnement* pour les outils (réglage de 0 à 100 litres)


108 145 052 · * Option

- Éteignez l'interrupteur de sécurité (7). L'indicateur de l'interrupteur s'éteint.
Débrancher la pompe variable pour les outils
- Tournez le bouton rotatif (5) pour régler le débit d'huile de 0 à 100 litres/min jusqu'à atteindre le débit souhaité pour l'installation. La figure sur le anneau x10 correspond approximativement au débit d'huile en litres par minute à plein régime.
Avant de renouveler le démarrage, vous devez : - régler le bouton rotatif à 0 ou - désactiver et activer une fois encore l'interrupteur de sécurité de départ, ou - actionner le levier avant/inverse une fois par neutre.

145 052 109

- L'appareil est fourni avec un débit d'huile d'environ. 75 l/min.
- Relâchez le verrou au contacteur de sécurité (4) et dépressez l'interrupteur. L'indicateur de l'interrupteur s'allume.
- Raccorder les tuyaux hydrauliques de l'appareil aux raccords à vis (1) et (2) et au joint d'huile de fuite (3).
Le système hydraulique de puissance est utilisé pour les pièces d'attache avec une demande de puissance hydraulique fixe. Il tire l'huile du réservoir hydraulique en service et est contrôlé depuis la station de conduite.
Fonctionnement de l'hydraulique électrique* (75 L à débit fixe)

110 145 052

- Éteignez l'interrupteur de sécurité de départ (4). L'indicateur de l'interrupteur s'éteint.
Débrancher l'hydraulique de puissance
La surchauffe peut endommager le système hydraulique.
Ne laissez jamais le système hydraulique de puissance allumé : - lorsque le moteur fonctionne sans charge reliée aux raccords - ou non en fonctionnement, - lorsqu'il conduit sans avoir besoin d'huile.
145 052 111

Le dumper est abaissé.
- Pour abaisser le dumper, déplacez le levier de commande (2) à la position "baisse".
- Déplacer le levier de commande (2) à la position "lifting". • Le dumper est levé. Pour arrêter le mouvement, relâchez le levier de commande.
Levier de sélecteur de dispositif: - Le levier de séléction (1) derrière le siège en positi- on "dumper".
- Démarrez le moteur.
Avec le dumper hydraulique, il est possible de soulever le corps du dump rapidement et facilement. Le dumper pointe la plate-forme de chargement* vers l'arrière.
Fonctionnement du doudou hydraulique

112 145 052 · * Option

- Relâchez le verrou au point de départ (3) et dépressez l'interrupteur. L'interrupteur s'active et l'indicateur dans l'interrupteur se déclenche.
- Raccorder les tuyaux hydrauliques de l'appareil aux raccords hydrauliques rouges pour la conduite (1) et à la ligne de retour (2) à l'arrière du tracteur.
Le dispositif de circulation d'huile conduit le moteur hydraulique d'un outil à demande hydraulique fixe, par exemple un épandeur monté en hiver. Il est alimenté en huile du réservoir hydraulique de travail par une pompe à tandem et actionné depuis la station du conducteur. L'instrument doit être équipé de son propre régulateur de débit.
Utilisation du dispositif de circulation d'huile* (réalier, non régulé)


145 052 113 · * Option

- Éteignez l'interrupteur de sécurité de départ (3).
Éteignez le dispositif de circulation d'huile
Ne laissez pas le dispositif de circulation d'huile allumé : - lorsque le moteur fonctionne sans charge reliée aux accouplements - ou non en fonctionnement, - lorsque vous conduisez sans avoir besoin d'une huile. La surchauffe peut endommager le système hydraulique.
- Le servomoteur de l'instrument est fourni avec un débit d'huile max. 35 litres/min à une vitesse de 2500 tr/mn.
114 145 052

- Relâchez le verrou au point de départ (3) et dépressez l'interrupteur. L'interrupteur s'active et l'indicateur dans l'interrupteur se déclenche.
- Raccorder les tuyaux hydrauliques de l'appareil aux raccords hydrauliques rouges pour la conduite (2) et à la ligne de retour (1) à l'avant du tracteur.
La vanne d'écoulement prioritaire I est utilisée pour piloter le servomoteur dans un outil à puissance hydraulique variable, par exemple, épandeur de sel, coupe-haies, etc. La vitesse de fonctionnement peut être réglée indépendamment du régime moteur du tracteur. La vanne d'écoulement prioritaire est alimentée par la pompe de travail standard et est actionnée depuis le poste du conducteur.
Valve de débit prioritaire I*

145 052 115 · * Option

- Éteignez l'interrupteur de sécurité de départ (3). L'indicateur de l'interrupteur s'éteint.
Débranchement de la vanne d'écoulement prioritaire
La surchauffe peut endommager le système hydraulique.
Ne laissez pas la vanne d'écoulement prioritaire allumée : - lorsque le moteur fonctionne sans charge reliée aux raccords - ou non en fonctionnement, - lorsque vous conduisez sans utiliser d'huile
- Sélectionnez le régime moteur désiré avec la main thrott-le. - Régler la roue à main de vanne prioritaire (4) sur la vitesse de travail requise pour l'attache. Le virage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre augmente, le tournant de l'horloge se réduit au niveau du RPM. - Le servomoteur de l'instrument est alimenté par un débit d'huile de 0 à 25 litres/min.

116 145 052

- Relâchez le verrou au point de départ (3) et dépressez l'interrupteur. L'interrupteur s'active et l'indicateur dans l'interrupteur se déclenche.
- Raccorder les tuyaux hydrauliques de l'appareil aux raccords hydrauliques rouges pour la conduite (1) et à la ligne de retour (2) à l'arrière du tracteur.
La vanne d'écoulement prioritaire II est utilisée pour piloter le servomoteur dans un outil à puissance hydraulique variable, par exemple, épandeur de sel, coupe-haie, etc. La vitesse de fonctionnement peut être réglée indépendamment du régime moteur du tracteur. La vanne d'écoulement prioritaire est alimentée par la pompe de travail en tandem et réglée à l'arrière du tracteur.
Robinet de débit prioritaire II*
145 052 117 · * Option

- Éteignez l'interrupteur de sécurité de départ (3). L'indicateur de l'interrupteur s'éteint.
Débranchement de la vanne d'écoulement prioritaire
La surchauffe peut endommager le système hydraulique.
Ne laissez pas la vanne d'écoulement prioritaire allumée : - lorsque le moteur fonctionne sans charge reliée aux raccords - ou non en fonctionnement - lorsqu'il conduit sans avoir besoin d'huile
- Régler le régime désiré du moteur avec l'accélérateur manuel. - Aller à l'arrière du tracteur et régler la roue (4) de la soupape d'écoulement prioritaire à la vitesse de fonctionnement requise pour le dispositif. Le virage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre augmente, le tournant de l'horloge se réduit au niveau du RPM. - Le servomoteur de l'instrument est alimenté par un débit d'huile de 0 à 25 litres/min.

118 145 052

- Ouvrez la trappe. - Appuyez sur les clips intérieurs en plastique (1) dedans et dehors. - Appuyez sur les clips en plastique externe (2). - Éclacher le toit avec la poignée (3) et ouvrir à l'avant.
Enlever l'écoutille du toit
- Appuyez sur les boutons (1 et 2) des côtés de la poignée ensemble. - Poussez la poignée (3). La trappe de toit s'ouvre à l'arrière.
Ouverture de la trappe du toit
Fonctionnement de l'écoutille du toit
Autres activités

145 052 119

- Régler le bouton de lave-glace arrière (2) sur la 1ère étape. L'essuie-glaces arrière est en service. - Réglez l'interrupteur sur la 2ème étape : La laveuse de pare-brise arrière est allumée et vaporise seulement tant que l'appareil est actionné.
- Réglez le bouton de lave-glace avant (1) sur la 1ère étape. L'essuie-glaces avant est en marche. - Réglez le commutateur sur la 2ème étape : La laveuse de pare-brise avant est allumée et seulement vaporisation tant que l'interrupteur est actionné.
Tourner sur l'Essuie-glace/Laveuse

120 145 052 · Essuie-glace arrière · Essuie-glace/Laveuse avant

- Réglez le commutateur de lumière (1) à la 2ème position. - Déplacez le levier de signalisation (4) vers le bas. Les phares (1, 8) sont placés sur un faisceau-haut. - L'indicateur de faisceau élevé (3) dans l'affichage multifonctions s'allume.
Tourner sur la grande perle
- Régler le commutateur de lumière (1) à la 1ère position. Les feux de dégagement avant (2, 7) et arrière (9, 14) (feux de marquage latéral) sont allumés. - L'indicateur de position (2) dans l'affichage multifonctions s'allume. - Régler l'interrupteur (1) à la 2ème position Les phares avant (1, 8) (faisceau de dip) sont allumés.
Allumage et fonctionnement des lumières

145 052 121


3 4 5 6
1 Feu de la tête 2 Feu de dégagement, RH 3 Feu de signalisation de virage, HR 4 Lumière de direction, vers le haut 5 Feu de tête, vers l'haut 6 feu de clignotant, LH 7 Feu de compensation, devant 8 Phare de phare, devant 9 Feu d'arrêt 10 Feu de queue, feux de retournement, L H 11 Feu de renversement 12 Support de balise tournant 13 Feu de crue* 14 Feu de freinage 15 Feu de barre, feu de déclenchement, RH 16 Feu de rappel 17 Feu de plaque d'immatriculation

9 10 17 11 16 15 14
122 145 052

- Poussez dans le levier de signal du virage (2) pour sonner la corne.
- Réglez le levier de direction (2) en arrière. Les feux de virage à gauche (6, 9) sont allumés. - L'indicateur de clignotant dans l'affichage multifonctions. - Déplacer le levier de signalisation (2) vers l'avant. Les feux de signalisation à droite (3, 14) sont allumés.
Signal de virage à droite et à gauche
- Fonctionnement du commutateur de phares supérieur (1). - Les phares (4, 5) sont allumés.
2 Allumer les lumières supérieures


8 1 9 11 16 15 14
3 4 5 6 7


145 052 123 · Fonctionnement de la corne

- Fonctionnement du commutateur de balise tournant (1). La balise tournante (12) est allumée.
Tourner sur la perche tournante*
- Mettre en marche le clignotant (2) pour allumer les feux de détresse.
Allumer le système de clignotant d'avertissement de danger


124 145 052 · * Option

- Pour allumer les feux intérieurs, déplacez le commutateur (1) vers l'avant.
Allumer la lumière intérieure
- Fonctionnement du commutateur de lumière d'inondation (4). La lumière d'inondation (13) est allumée.
Tourner sur la lumière du déluge*

145 052 125 * Option Lumière intérieure

- Vous pouvez connecter 12 équipements VDC avec une puissance maximale de 15 A à la prise électrique (2) avec un plug commercial automobile.
Équipement de connexion à la prise d'alimentation
Les haut-parleurs (3) sont installés à l'arrière dans le toit de la cabine.
Veuillez respecter les instructions du présent manuel pour le fonctionnement de la radio.



- Pour chauffer la cabine, allumez le clapet d'arrêt de chaleur (1). Toute position intermédiaire est également possible. Le levier augmente l'effet de chauffage, le levier vers le bas réduit. Observer la plaque (2) à côté de la vanne d'arrêt thermique. - Pour éteindre le chauffage, déplacez complètement le levier de la vanne d'arrêt thermique.
En train de tourner le chauffage
145 052 127 · Chauffage et ventilation

- Position 1 Lent - Position 2 Rapide (pour l'été)
- Pour aérer la cabine, actionner le ventilateur à air frais (1).
Tourner sur le système de ventilation
Plusieurs buses d'aération sont installées dans la cabine : - 2 dans le toit de la cabine à l'avant - 1 derrière le siège du conducteur - 4 au tableau de bord pour les fenêtres avant et latérales - 2 bas à l 'avant dans la zone des pieds - Placez les buses dans la direction souhaitée et le débit d'air souhaité.
- Position 1 Lent (uniquement circulation d'air dans la cabine) - Position 2 Rapide (chaudeur à grande vitesse, ventilateur de toit à faible vitesse)
- Pour chauffer la cabine, basculer le ventilateur de chauffage (2).

128 145 052

- Régler les buses d'évacuation d'air dans la direction souhaitée et au débit souhaité.
Exploitation du climatiseur*
1 Interrupteur pour ventilateur à 4 vitesses 2 Interrupteurs marche/arrêt 3 Commande de température 4 Buse d'aération réglable

1 2 3 4
145 052 129 * Option Climatisation*

Fusibles pour le tracteur
1 Système de clignotants d'avertissement de danger Lumière intérieure de la cabine / radio 30/cigarette briquet 2 Feu de marque latérale 58R/écran multifonction 3 Feu de marques secondaires 58L, éclairage auxiliaire 4 Feux à écoulement 5 Feu de faisceau élevé/faisceau de feux élevés 6 feu stop 7 Interrupteur lumineux en option/vanne pressurisante diff. Serrure/éclaireur de phare Moteur à ventilateur
9 Affichage numérique pour la vitesse de conduite/PTO 10 Vanne solénoïde pour l'huile circulante/écran multifonction 15 11 Solenoïde d'arrêt Horn/moteur par relais 72 12 Prise 2 pôles/radio/cigarette briquet/dispositif électrique 13 Feux-feux de virage 14 Boîte électronique 15 Interrupteur hydrostatique avant/inverse

15
15
20 15
130 145 052

Fuse pour la climatisation*
Fusibles pour la cabine
Fusibles pour la cabine
1 Fuse 25 A 2 Relais de climatisation
1 Lumière intérieure droite et gauche, 15 A 2 Système d'essuie-glace arrière/laveuse 15 A 3 Système d ́essuyage avant/lavière 15 A 4 Lampe de crue 15 A 5 Ventilateur à air frais 15 A 6 Balise tournante 25 A


145 052 131 · * Option



- Baissez complètement l'appareil. - Lancez le frein de stationnement. - Pousser complètement dans l'accélérateur (1) (position de frein). - Réglez le levier de sélection avant/arrière à 0. - Réglez le programme d'entraînement à 0.
Retrait de l'opération

145 052 133 · Arrêter le tracteur

- Verrouillez la ou les portes de cabine avec la clé. - Au besoin, fixer le tracteur contre la rotation avec des cales.
- Éteignez le commutateur d'isolement de batterie (3) et prenez la clé avec vous.
- Mettre le tracteur dans un rapport bas (seulement s'il est équipé d'une boîte de vitesses). - Si elle est équipée d'un entraînement hydrostatique, fixez également le tracteur avec des cales. - Tournez la clé d'allumage (2) à gauche à 0 pour éteindre le moteur. - Enlevez la clé d'allumage et prenez-la.

134 145 052 · Quitter le tracteur · Stationnement

Les combinaisons de remorques suivantes sont admises: 1 tracteur plus une remorque à essieu unique avec frein ou sans frein 2 tracteur plus remorque à un essieu avec frein, ou sans freinage et remorque à deux essieux avec frein d'arrêt. 3 Tracteur plus remorque à deux essieux avec frein et remorque à double essieu avec frein de remplacement. 4 Tracteur plus deux remorques avec freins de surpression, plus une remorque à essieu unique plus une caravane à deux essieux ou une remorque de deux essieux plus une roulotte à deux axes
Votre tracteur peut remorquer les remorques suivantes:
Remorque à essieux multiples Jusqu'à 4,5 tonnes Avec système de frein de service et parking et frein d'urgence rapide Remorques Jusqu'a 12 tonnes Avec systèmes de freinage hydraulique ou pneumatique
Avec son propre système de freinage si le levier de frein de la remorque peut être monté facilement accessible à côté du siège conducteur
Remorque à essieux simples et multiples Jusqu'à 4 tonnes
Remorque à essieu unique 2,5 t Pas de système de freinage
Type de remorque Système de freinage en poids total admissible
145 052 135 · Tableau des remorques

- Tirer le levier de déverrouillage (4) jusqu'à ce que la broche de remorquage (3) soit dégagée de l'attelage.
ATTENTION: La charge de roulement doit être d'au moins 25 kg (4 % de la charge de remorque), tandis que la charge maximale ne doit pas dépasser 800 kg. Si la charge portante est inférieure ou supérieure au niveau de déchargement de la remorque, elle doit être déplacée de manière à ce que la force portante revienne dans la plage admissible. - Conduire le tracteur devant la remorque à fixer. DANGER: La remorque doit être fixée contre un mouvement involontaire (roulement).
- Régler la hauteur de l'attelage (2) sur le rail (1) pour que la talle de remorque puisse être fixée horizontalement. - Pour régler la hauteur, tirer le levier (6) vers le haut.
Exploitation de la piste de remorque, remorques d'attache
- Raccorder l'éclairage de la remorque à la prise (5). - Enlever les glissières de roue des remorques.
- Conduisez le tracteur avec l'attelage dans la remorque. Au contact, l'attelage se ferme, la broche de remorquage (3) passe par l'œil du tabouret.

136 145 052 · Charge de roulement

- Régler le levier de présélection (1) pour positionner S ou L. La force de traction est plus grande en position L. - Conduire le tracteur comme décrit dans la section sur la conduite.
145 052 137 · Conduite avec remorques



- Ne serrer le tracteur qu'avec l'équipement de levage attelé aux 4 roues.
Le poids de levage est indiqué sur les plaques d'identification du tracteur ou dans les tableaux des poids figurant dans les données techniques.
- Le poids de levage ne doit pas dépasser le poids total admissible:
- Conduire le tracteur sur le moyen de transport. - Garez le tracteur comme décrit dans la section à partir du tracteur. - Sécuriser le tracteur contre le roulement avec des glissières aux roues et, si nécessaire, avec des blocs de bois sur le côté pour l'empêcher de glisser sur le coté. - Lisser le tracteur à l'avant jusqu'au support de la liaison supérieure (1), à l ' arrière du dispositif de remorquage (2).
145 052 139 · Instructions pour le chargement · Instructions de transport

- La charge remorquée ne doit pas dépasser le poids total admissible. Le poids total du véhicule est indiqué sur la plaque d'identification ou dans les tableaux des poids figurant dans les données techniques. - Fixer le dispositif de remorquage (en cas de défaillance du frein seulement une barre rigide de remorque) au support supérieur de la liaison (1). - Régler le levier de sélection avant/arrière à la position centrale (pas de direction de déplacement sélectionnée). - Déplacer le levier de vitesse et de réglage vers le neutre (boîte à gaz). - Régler le levier de pré-sélection de la portée de conduite à 0 (entraînement hydrostatique). - Laissez le moteur tourner pour que la direction soit opérationnelle.
Si votre tracteur ne peut pas conduire avec sa propre puissance parce qu'il est endommagé, il peut être remorqué. Utilisez le support de liaison supérieur à l'avant de la cabine du conducteur pour remorquer.
- Remorquer le tracteur à 10 km/h au maximum jusqu'à l'atelier autorisé le plus proche. - Garez le tracteur contre la rotation.

140 145 052 · Instructions pour le remorquage

Veuillez consulter le manuel de maintenance pour le réglage du compteur de vitesse.
Le réglage du compteur de vitesse dans l'écran multifonctions est nécessaire lorsque les pneus sont plus grands que les petits et vice versa.
Indicateurs, ajustements
145 052 141



Les tableaux suivants présentent les problèmes et leurs causes possibles. Si vous ne pouvez pas effectuer le remède vous-même, veuillez contacter un atelier autorisé ou notre service à la clientèle. Test et boîte de contrôle BB3, avec lequel d'autres dépannages / diagnostics sont possibles, sont disponibles en option.
Aucun déplacement vers l'avant ou vers l 'envers possible.
Force de traction trop faible Pression d'alimentation trop basse
Bouteilles de commande en pompe variable bloquée
Pompe variable ou fuite de moteur variable trop grande
Haute pression trop basse
Veuillez observer les notices du manuel d'utilisation du moteur.
Pompe ou moteur variable de réparation
Vérifier les soupapes haute pression

Problème Cause Réparation Pas de voyage en avant et en arrière. Levier de sélection en neutre
Commutateur de programme d'entraînement à 0
Interrupteur de sélection avant/arrière défectueux
Défaut de détection du régime moteur diesel
Branchement électrique du moteur diesel - capteur de vitesse interrompu, éventuellement oxydé
Branchements électriques à la pompe variable interrompue
Pas d'alimentation électrique pour l'électronique
Interrupteur de sélection avant/arrière en neutre
Remplacer le sélecteur avant/arrière
Renouveler le potentiomètre d'accélérateur et ajuster avec BB3
Mettre le sélecteur en avant/en arrière dans la direction souhaitée de voyage
Sélectionnez le programme de conduite souhaité
Vérifier les fusibles Vérifiez la connexion électrique
Sélectionner la plage de travail ou de transport

Ne reste pas immobile lorsque la pédale de pouce est complètement déprimée
Aucun régime maximal moteur diesel n'atteint le RPM maximum
Le tracteur ne conduit que dans une seule direction.
Poêle de pouce mal ajustée
Pédale de pouce à une mauvaise position, peut-être des objets étrangers dans le actionneur
Capteur pour la vitesse au sol défectueuse, régler le raccordement électrique si nécessaire
Pompe variable non à livraison complète
Pédalier de pouce non à vitesse maximale
Branchement électrique à la pompe variable interrompue
Régler le pot de pouce, étalonner
Régler correctement, supprimer tout objet étranger
Vérifier ou remplacer le capteur, vérifier la connexion électrique
Vérifier le courant maximal Vérifiez le solénoïde proportionnel
Régler la pédale et/ou le pot de pouce, étalonner
Vérifier le couplage de l'accélérateur Vérifiez moteur diesel
Remplacer le sélecteur avant/arrière
145 052 145 · Problème Cause Réparation · Faire la connexion

Le tracteur ne reste pas immobile dans le programme de conduite 1 ou 2 sans fonctionnement d'accélérateur
Pédalier de pouce ne fonctionnant pas Pot de pouce défectueux Remplacer pot de pouces, étalonner Réparez la connexion du câble
Vitesse de ralentissement du moteur trop élevée. (Atteint le début du RPM)
Régler la vitesse de ralenti, vérifier le vérin

C 9700 ... C 9.88 H Défaillances, cause et remède Problèmes du système hydraulique et de la direction
Vanne de commande manuelle bloquée Torsion radiale
Réinitialisation de la pression avec manomètre (190 bar) Remplir le type d'huile spécifié La pression de fonctionnement n'est atteinte qu'avec un régime élevé
Enlever et nettoyer la soupape de limitation de pression LU 08 SCS-OM2, mais ne pas changer le réglage de pression! Perte de puissance de levage
Problème Cause Réparation Bouteilles de levage ou hydrauliques ne soulevant pas, bien que la vanne de commande puisse être déplacée normalement. Pas d'accumulation de pression (réglage fonctionnant normalement)
Pompe défectueuse
Niveau de pétrole trop bas
Vanne de décompression bloquée par des objets étrangers
Vis de tension trop serrées ou pas toutes serrées au même couple Couple maximal 25 Nm (2,5 mkp)
145 052 147 · Pâtes alimentaires

Défaut de mouvement de direction lorsque la direction est modifiée rapidement
Conduite non en marche Robinet à écoulement prioritaire sale
Système hydraulique fonctionnant trop lentement, accompagné de bruits sifflants
Mousses hydrauliques à huile Fuites dans la gamme d'aspiration Vérifiez toutes les connexions de tuyaux et serrez, si nécessaire
L'huile hydraulique chauffe trop rapidement, le système fonctionne contre l'excès de pression (moteur sous charge)
Fuites dans la ligne de retour de direction Tuyau de retour serré
Vanne de secours dans la direction hydraulique non fermée
Niveau d'huile hydraulique trop bas Températures trop basses
Aucun outil attaché, mais levier de commande actionné (couplage)
La valve de contrôle est bloquée. Le levier de commande reste en position d'actionnement (ne retourne pas automatiquement à la position neutre)
Retirer la vanne d'écoulement prioritaire à la direction et la nettoyer Supprimer et nettoyer (atelier autorisé)
Remplir comme spécifié Remplacer par le type d'huile approprié tel que précisé dans le manuel de maintenance
Placer la soupape en position neutre (libre circulation) Mettre la valve en position de neutralité (libre circulation)
148 145 052 · Problème Cause Réparation · Ajuster comme ci-dessus

La garantie et la responsabilité du produit ne peuvent être revendiquées que si les services d'entretien et les inspections ont été effectués ponctuellement et régulièrement.
Veuillez avoir tous les services de tracteurs programmés (acc. à l'horaire d'entretien) et les réparations effectuées régulièrement par votre concessionnaire (atelier autorisé) et confirmées avec un timbre et une signature dans ce manuel d'utilisation. Détache la double carte de garantie remplie par le concessionnaire signé directement par le client à
Pour maintenir votre tracteur toujours en état de pointe, nous vous demandons d'étudier les informations contenues dans ce manuel de maintenance avec beaucoup de soin. Ces chapitres contiennent toutes les informations nécessaires pour un traitement consciencieux et des soins du tracteur. Prenez soin de faire en sorte que votre tracteur soit entretenu aux intervalles appropriés.
C 9700 ... C 9.88 H
Gebrüder Holder GmbH P. O. Case 15 55 72545 Metzingen/Württ.
Comme vous le savez, une voiture est jugée selon son âge et le nombre de kilomètres parcourus. Le mode de jugement d'un tracteur est de considérer son âge avec le nombre d'heures de service selon le tableau suivant:
Comment valoriser le tracteur?
Le tracteur, ainsi que ses accessoires, ne peuvent être utilisés, entretenus et réparés que par des personnes connaissant bien cet équipement et qui ont été averties de risques éventuels. Le personnel qualifié chargé du travail doit disposer des outils nécessaires. Les règles et règlements de sécurité applicables doivent être respectés.
Heures de service Kilométrages 1 50 10 500 150 7500 300 15000 600 30000 1500 75000
145 052 149

Dans le tableau de maintenance ci-dessous, vous pouvez entrer les services et inspections correctement effectués et les faire confirmer. (Ces entrées sont nécessaires pour maintenir vos demandes de garantie intactes) :
Les services suivants ont été assurés :
125 250 375 500 625 750 875 1000 1125 1250 1375 1500
Heures d'ouverture Date Signature
1625 1750 1875 2000 2125 2250 2375 2500 2625 2750 2875 3000
Heures d'ouverture Date Signature
150 145 052 · Intervalle de service · Intervalle de service

C 9700 ... C 9.88 H Remarques générales sur la manutention des carburants et lubrifiants
145 052 151

152 145 052

Ne placez pas de pièces métalliques sur les bornes de la batterie. Risque de court-circuit !
- L'interrupteur doit être horizontal, le basculement enlevé.
Avant d'effectuer des services sur l'équipement électrique, éteindre la puissance avec le commutateur de batterie isolant (1).
C 9700 ... C 9.88 H Remarques générales sur les travaux d'entretien du matériel électrique

145 052 153

Lors de la réparation, le tracteur surélevé doit également être fixé contre l'abaissement avec des supports. Placez les supports sous les essieux des deux côtés.
Le tracteur ne peut être remorqué qu'aux endroits indiqués (1 et 2).


154 145 052 · C'est bon.

- Placer un canal U sur le cylindre et le fixer avec des goupilles de verrouillage (1).
Pour que tous les services nécessitant le levage de la caisse de décharge (plate-forme de chargement*) soient protégés contre une baisse accidentelle.
C 9700 ... C 9.88 H Remarques générales sur la protection de l'entretien du cadre (Plateforme de chargement*)

145 052 155 · * Option



Les services et inspections indiqués ci-dessous doivent être effectués après que le nombre d'heures de service indiqué a été atteint. Les services et les inspections des intervalles inférieurs doivent être effectués en même temps.
Entretien pendant la première période d'exploitation
C 9700 ... C 9.88 H
191 193 191 194 166 167
187 189 Entretien après les 500 premières heures de service
161 50 180 179 172 172 173, 185 174 174 Entretien après les 150 premières heures de service
Service d'intervalle et inspection Voir la page Entretien après les 50 premières heures de service
Changer l'huile hydraulique pour le moteur hydraulique Modifier l' huile hydraulique pour l'équipement hydraulique Vérifier ou nettoyer l'eau hydraulique filtre d'aspiration de l'installation hydraulique Vérifiez ou nettoiez l'humidité filtre d ́aspiration de la conduite hydraulique Changez le filtre de retour d'huile hydrauliques pour pompe variable Changez l ́huile hydraulique filtre de récupération pour l ́alimentation hydraulique
Changement d'huile de vitesse de la boîte de vitesses avant
Vérifier le niveau d'huile hydraulique Renouveau filtre à huile hydraulique (filtre de pression pour l'hydraulique) Renouveller filtre à huiles hydrauliques (filet de pression de conduite hydraulique) Check embrayage Vérifiez système de freinage Lubrifiant tracteur Refermez les vis et goujons Reresser les écrous de roue
Exemple : À 1000 heures d'exploitation, les services et inspections pour 500 et 125 heures de service doivent également être effectués.
145 052 157

Entretien toutes les 500 heures de service Changer l'huile du moteur Changez le filtre à huile du moteur Vérifiez les attelages de tuyau pour les fuites Changez la pression d'huile hydraulique (drive hydraulique) Changez l'eau hydraulique Filtre à pression d ́huile (mise en œuvre hydraulique) Vérifier le chauffage
Service d'entretien régulier et entretien des inspections, au besoin Régler la vitessemètre Vérifier le système de nettoyage d'air Changer le filtre de retour d'huile hydraulique pour pompe variable Changez le filtre à huile hydraulique pour l'hydraulique électrique Entretien périodique Entretien toutes les 125 heures de service Vérifier le niveau d'huile hydraulique, voir page 52 Vérifiez les tuyaux haute pression Vérifiez le cylindre de direction et l'orbitrol Vérifiez le niveau du liquide de frein pour le freinage au pied Vérifiez le degré du fluide de frein à l'embrayage Vérifiez l'embouteilleur PTO Vérifiez le système de freins Lubrifiant Tracteur Refermez les vis et les goujons Reresser les écrous de roue Vérifiez le dispositif électrique Filtre à air frais
158 145 052

Examiner les échantillons d'huile hydraulique de l'instrument hydraulique Changer d' huile hydraulique pour l'entraînement hydraulique Entretien tous les 2 ans
Changer d'huile de transmission avant (y compris les essieux) Change d'essence de la boîte de vitesses arrière (y inclus les essieux). Change d ́huile hydraulique pour l ́entraînement hydraulique Changez d ́ huile hydraulique pour la mise en œuvre hydraulique Vérifiez ou nettoyez le filtre à aspiration d' huile hydraulique de l ́exercice hydraulique Vérifier ou nivot le filtre d'aspiration d ́Huile hydraulique de la prise hydraulique Change d?huile hydraulique de retour pour pompe variable, voir page 160 Changez de filtre à réalimentation d'eau hydraulique pour les hydrauliques, voir p. 161 Entretien toutes les 3000 heures de service Vérifier les buses d'injection Changer de ceinture Entretien annuel
Service d'entretien périodique et de maintenance des inspections Vérifier le jeu de la valve Vérifiez la batterie Vérifiez la tension et l'état de la ceinture en V Changer le filtre à carburant Nettoyer ou changer le filtre étoile de pompe d'alimentation Lubricate mamelons d'arbre cardan Entretien toutes les 1500 heures de service
Changer l'huile hydraulique pour l'hydraulique de mise en œuvre
145 052 159



Exécuter les autres services conformément au calendrier de maintenance. Vous trouverez la description des services dans la référence de page du calendrier d'entretien ou dans l'index alphabétique.
- Relever le corps du drain (plate-forme de chargement*) et se protéger contre l'abaissement accidentel. - Vérifiez le moteur et les outils pour détecter les fuites.
Vérifiez le moteur pour les fuites
Entretien après les 50 premières heures d'exploitation Entretien après la première période de 150 heures d ' exploitation Entretien après le premier temps d 'exploitation
Au cours de la première période d'exploitation, les services et inspections suivants sont dus:
C 9700 ... C 9.88 H
145 052 161 · * Option



Le réglage du compteur de vitesse dans l'écran multifonctions est nécessaire lorsque les pneus sont plus petits et vice versa. - Enlever le cadre de protection solaire (1). - Désserrer le verrou sur la gauche (2) et à droite (3) du cadre avec un tournevis. - Tirez l'écran multifonction (4) et tournez-le. - Retirer le couvercle de l'interrupteur combiné (5) sur le dos. - Réglez les 6 commutateurs DIP aux positions indiquées dans le tableau, selon la taille de vos pneus. - Notez la colonne de combinaisons applicable à votre affichage.
C 9700 ... C 9.88 H


145 052 163 · Réglage du compteur de vitesse

- Les commutateurs 1 à 6 sont réglés aux positions 1-up, ou 0-down. - Remettre en état l'affichage multifonction.

31x15,5-15 524-31-2 1 0 1 0 0 1 1 0 0
33/18 LL-16.1 524-31-9 1 0 1 0
33x15,5-15 524-31-3 1 0 1 1 0 1 0 0
33x12,5-15 524-31-4 1 0 1 1 0 1 0 0
33x12,5 R15 524-31-7 0 1 1 0 0 1 0 0
400/60-15,5 524-31-5 1 0 1 1 1 0 0 1 1 0 0 0
10.5-18 MPT 524-31-1/-6 1 1 0 1 1 0 1 1 0
36x13,5-15 524-31-8 0 1 0 1 1 0 1 0
Taille des pneus 1 2 3 4 5 6 1 2 4 5 7
164 145 052

Nettoyer le boîtier du filtre à air avec un chiffon humide avant l'installation. L'installation de la cartouche du filtre à air est dans l'ordre inverse d'enlèvement.
Nettoyage: - Découpez la cartouche du filtre à air comprimé (max. 5 bar) de l'intérieur. Remplacement : - Installez une nouvelle cartouche de filtre à air.
La cartouche de filtre doit être entretenue lorsque la résistance au débit du filtre est maximale en raison de la restriction de l'élément. Ceci est indiqué par le son d'une corne. - Arrêtez le moteur. - Levez le corps du dépôt (plate-forme de chargement*) et sécurisez-le contre une baisse accidentelle. - Déplacer la pince de serrage (1). - Enlever la bande de serrage du boîtier filtre à air (2) et mettre le boîtier du filtre à eau en place. - Ouvrez les clips de protection du filtre à air. - Tirer le couvercle du boîtier et nettoyer la soupape d'éjection de poussière (3). - Tirez la cartouche du filtre à air (4) hors de l'enceinte en le tournant légèrement.
Vérification du système d'assainissement de l'air


145 052 165 · * Option

- Nettoyer la surface d'accouplement du support de filtre. - Enrobez le nouveau joint d'huile.
- Soulagez toute pression dans le système hydraulique en éteignant l'appareil. - Déplacer le filtre hydraulique à huile (2) avec une clé filtrante.
Le filtre hydraulique de retour d'huile avec indicateur de service est situé à l'arrière droit du tracteur sous la cabine.
Changer le filtre de retour d'huile hydraulique pour la pompe variable*
- Installez et serrez la nouvelle cartouche de filtre à huile avec un nouveau joint dans le support du filtre. - Faites un essai et vérifiez les fuites. - Vérifiez le niveau d'huile hydraulique.

166 145 052 · * Option

- Nettoyer la surface d'accouplement du support de filtre. - Enrobez le nouveau joint d'huile.
- Soulagez toute pression dans le système hydraulique en éteignant l'appareil. - Déplacer le filtre hydraulique à huile (2) avec une clé filtrante.
Le filtre hydraulique de retour d'huile avec indicateur de service est situé à l'arrière droit du tracteur sous la cabine.
Changer le filtre de retour d'huile hydraulique pour l'hydraulique électrique*
- Installez et serrez la nouvelle cartouche de filtre à huile avec un nouveau joint dans le support du filtre. - Faites un essai et vérifiez les fuites. - Vérifiez le niveau d'huile hydraulique.

145 052 167 · * Option



- Faites chauffer le moteur pour éviter la formation de rouille. * Option
Nettoyage avec un nettoyant à froid ou jet d'eau
- Relever le corps du drain (plate-forme de chargement*) et le protéger contre une baisse accidentelle. - Faire sauter l'air comprimé du côté moteur pour enlever toute saleté et débris.
Nettoyage avec air comprimé
Nettoyage du système de refroidissement
Vérification du système de refroidissement - Inspecter les nageoires de refroidissement et le refroidisseur d'huile pour l'accumulation des saletés.
Entretien selon les intervalles
C 9700 ... C 9.88 H
- Levez le corps du dépôt (plate-forme de chargement*) et sécurisez-le contre une baisse accidentelle. - Vaporisez le refroidisseur d'huile et le moteur avec un nettoyant à froid et laissez tremper pendant 10 minutes. - Nettoyer le refroidisseur d'huile et le moteur avec un jet d'eau fort.

145 052 169

Ces travaux ne peuvent être effectués que par un atelier agréé.
- Vérifiez les tuyaux haute pression pour les fissures, le pliage et le frottement, et pour les surfaces poreuses. Remplacer immédiatement les tuyaux à haute pression endommagés.
Vérification des os haute pression
- Vérifiez le niveau d'acide de la batterie et inspectez la batterie pour détecter les fuites. Observez les informations du fabricant de batterie. - Enlever toute corrosion sur les bornes. - Graisser les bornes de batterie avec de la graisse non acide. - Vérifier les câbles et connexions de câble pour assurer la sécurité du raccordement et des dommages. - Remplacer les câbles endommagés et les connexions de câble.
Vérification des connexions de la batterie et du câble
170 145 052

* boîte de vitesses mécanique seulement
- Vérifier le niveau de liquide de frein dans le réservoir pour l'embrayage (1). Le niveau du liquide de frein doit être entre les marques.
Contrôle du niveau de fluide de freinage d'embrayage*
Quantité de remplissage approx. 0,4 litre (0,105 USGAL.)
- Vérifier le niveau de liquide de frein dans le réservoir pour le freinage au pied (2). Le niveau du liquide de frein doit être entre les marques. - Pour remplir le liquide de frein, dévisser le bouchon du réservoir (2) et remplir le fluide de freinage recommandé jusqu ' au marquage.
Contrôle du niveau de fluide de freinage pour le frein à pied
- Vérifier les vérins de direction et l ' orbitel pour détecter les dommages et les fuites. - Avoir endommagé ou des pièces qui fuient remplacées par un atelier d'auteur.
Vérification des cylindres de direction et de l'orbital
Quantité de remplissage approx. 0,25 litre (0,066USGAL.)
- Pour remplir le liquide de frein, dévisser le bouchon du réservoir (1) et remplir le fluide de freinage recommandé jusqu'au marquage.

145 052 171

- Déprimez la pédale de frein au pied (2) tout en conduisant lentement. Le tracteur doit freiner fortement.
- Appliquer soigneusement le frein de stationnement pendant la conduite. Le tracteur doit être freiné de manière notable.
Vérification du système de freinage DANGER Ne pas actionner le tracteur avec un système de freinage défectueux.
Vérification de l'embrayage PTO Faites effectuer ces travaux par un atelier autorisé. - Vérifiez la tige de liaison pour un léger jeu. Les clevises ne devraient pas être trop serrées ou avoir trop de jeu.
Entretien Toutes les 125 heures de service Vérification de l'embrayage (si la boîte mécanique est installée) - Faire vérifier la pédale d'embrayage (1) par un atelier auteur.

172 145 052



- Lubrifier les mamelons de graisse selon le diagramme de lubrification. Utiliser uniquement la graisse recommandée.





145 052 173 · Lubrification des tracteurs

- Relever le corps du drain (plate-forme de chargement*) et se protéger contre l'abaissement accidentel. - Vérifiez les câbles, les prises et les gaines de câble pour endommager et sécuriser. - Faire remplacer les pièces endommagées par un atelier autorisé.
Vérification du système électrique
Torque 340 Nm
- Serrer tous les écrous de roue sur les roues avant et arrière (1 et 2).
Rapprochement des écrous de roue
- Resserrer la transmission, les essieux et les attaches du moteur. - Serrer les attaches au couple spécifié selon les tableaux des données de maintenance.
Bouteilles et boulons serrés

174 145 052 · * Option

- Enlever les vis de fixation (3). - Enlever le panneau arrière (4) et retirer l'élément filtrant vers le haut. - Nettoyer l'élément filtre ou le remplacer. - Réinstaller l'élément filtre et le panneau arrière.
Nettoyage du filtre à air frais inférieur
- Remettre en état le couvercle et l'élément filtrant.
- Enlever les vis de fixation (1). - Enlever le couvercle du filtre (2) et l'élément filter. - Nettoyer l'élément filtre ou le remplacer.
1 1 2 Nettoyage du filtre à air frais supérieur


145 052 175 · * Option



- Viser à nouveau le bouchon d'évacuation avec un joint neuf et serrer jusqu'à 55 Nm de couple. - Remplir une nouvelle huile moteur au cou de remplissage (1). Utiliser uniquement l'huile recommandée. Quantité de remplissage 8,75 litres (2.31 USGAL.) - Laissez le moteur tourner. - Après environ. 1 minute, vérifiez le niveau d'huile avec la baguette (2).
- Désserrez la prise d'évacuation. - Laissez l'huile s'épuiser complètement.
- Faites chauffer le moteur à la température de fonctionnement. - Mettez le chauffage à haute. - Placez le tracteur sur un sol plat et éteignez le moteur. - Placez une casserole d'huile sous le moteur.
Modification de l'huile moteur
C 9700 ... C 9.88 H


145 052 177

- Vérifier tous les raccords de tuyau pour détecter les fuites; utiliser un vaporisateur de fuite, si nécessaire. Éliminer immédiatement les fuites.
Vérification des joints de tuyau pour fuites
- Nettoyer la surface d'accouplement du support de filtre. - Vissez une nouvelle cartouche de filtre à air avec un nouveau joint dans le support du filtre jusqu'à ce que le joint soit en contact. - Serrez la cartouche du filtre à air d'un demi-tour. - Rupturez l'huile du moteur. Vérifiez le niveau d'huile.
- Égoutter l'huile du moteur. - Dévissez la cartouche de filtre à air (1) avec une clé filtrante.
Voir le manuel d'utilisation du constructeur.
Modification du filtre à huile moteur

178 145 052

- Nettoyer la surface d'accouplement du support de filtre. - Retirez le filtre de pression du boîtier. - Nettoyez le logement. - Enrobez le nouveau joint d'huile. - Insérez le nouveau filtre à pression dans le boîtier du filtre à air. - Vissez le boîtier du filtre à air avec un nouveau joint dans le montage du filtre. - Faites un essai et vérifiez les fuites. - Vérifiez le niveau d'huile hydraulique.
- Enlever le boîtier du filtre à air (1) avec une clé de 24mm.
Changer le filtre à pression hydraulique (Drive Hydraulics)

145 052 179

- Nettoyer la surface d'accouplement du support de filtre. - Retirez le filtre de pression du boîtier. - Nettoyez le logement. - Enrobez le nouveau joint d'huile. - Insérez le nouveau filtre à pression dans le boîtier du filtre à air. - Vissez le boîtier du filtre à air avec un nouveau joint dans le montage du filtre. - Faites un essai et vérifiez les fuites. - Vérifiez le niveau d'huile hydraulique.
- Soulager toute pression dans le système hydraulique en actionnant les leviers de commande. - Enlever le boîtier du filtre à air (1) avec une clé de 24mm.
Modification du filtre à pression hydraulique (Emp-ment Hydraulique)

180 145 052

- Régler le commutateur de soufflante (2) sur l'étape 2. L'air chaud devrait sortir des buses de chauffage des jambes.
- Réglez le levier de vanne d'arrêt thermique (1) à la position « OFF ». - Faites chauffer le moteur. - Réglez le levier de vanne d'arrêt thermique (1) jusqu'à la position "ON".
Vérification du système de chauffage
145 052 181



Voir le manuel d'utilisation du constructeur.
C 9700 ... C 9.88 H
MISE EN GARDE Pour votre sécurité, observez les instructions de mise en œuvre. La batterie contient de l'acide sulfurique dissous, qui est toxique et caustique. Lorsque vous travaillez avec de l'acide pile, usure par sonal équipement protecteur (profile protectrice, gants de protection) et protecteurs oculaires. Si vos vêtements, votre peau ou vos yeux sont néanmoins entrés en contact avec l'acide de la batterie, les parties affectées doivent être rincées immédiatement avec de l'eau. Si les yeux sont affectés, demandez immédiatement l'aide médicale. Neutraliser l'acide de la batterie déversé immédiatement.
Les gaz sont libérés lorsque les batteries sont chargées. Pour éviter une explosion, gardez les étincelles, les feux nus loin. Les chambres, dans lesquelles les batteries sont chargées ou entreposées, doivent être aérées en conséquence.
145 052 183 · Vérification de la batterie · Vérification de la décharge

- Inspectez les ceintures en V pour les fissures et les larmes sur toute leur longueur. - Remplacer les ceintures en V endommagées. - En utilisant la pression du pouce, vérifiez si la ceinture V ne peut pas être enfoncée de plus de 10 à 15 mm. - Pour serrer la ceinture en V : abaisser les vis de fixation de poulies à l'éventuel et pousser la poulie vers l'extérieur jusqu'à ce que la tension appropriée soit atteinte. - Rabattre les vis de fixation des poulies d'aiguillage.
Voir le manuel d'utilisation du constructeur.
Vérification de la tension et de l'état des ceintures V
Voir le manuel d'utilisation du constructeur.
Nettoyage/replacement de la souche de pompe à combustible
- Nettoyer la surface d'accouplement du support de filtre. - Enrobez le nouveau joint d'huile. - Installez et serrez la nouvelle cartouche de filtre avec un nouveau joint dans le montage du filtre.
- Enlever la cartouche filtre-carburant avec une clé de filtration.
Voir le manuel d'utilisation du constructeur.
Modification du filtre à carburant
184 145 052

- Graisser le puits de cardan central. - Réglez le cardan inférieur (3) en déplaçant le tracteur vers l'avant ou vers le dos jusqu'à ce que les mamelons soient facilement accessibles. - Graisser le puits de cardan inférieur. - Remettre le protecteur en caoutchouc à l'articulation articulée.
- Enlevez le protecteur en caoutchouc. - Réglez le cardan supérieur (1) à la main jusqu'à ce que les tétons de graisse soient facilement accessibles. - Graissez le puits de cardan. - Déplacer l'arbre central de cardan (2) avec démarreur, jusqu'à ce que les mamelons graisseux soient facilement accessibles.
- Tournez le volant à droite ou à gauche jusqu ' à ce que l ' arrêt de la direction soit atteint.
Lubrifiant l'arbre de Cardan

145 052 185



- Désserrer le bouchon d'évacuation (2) à la boîte de vitesses avant et laver avec du carburant diesel. - Laissez l'huile s'égoutter complètement. - Remettre le bouchon d'évacuation avec un nouveau joint, en veillant à ce qu'il soit bien assis.
- Placez le tracteur sur un sol en palier. - Désserrer la fiche de remplissage (1) à l'avant de la boîte de vitesses et la nettoyer avec du carburant diesel. - Placez un bac à prise approprié sous la boîte de vitesses.
Modifier l'huile de boîte de vitesses avant (y compris les essieux)
C 9700 ... C 9.88 H


145 052 187

- Vérifiez le niveau d'huile au verre de vue (4). Le niveau d'huile doit être visible à travers le verre de vue.
Quantité de remplissage approx. 10,9 litres (2,88 USGAL)
- Remplir l'huile recommandée dans le trou de remplissage.
Huile de remplissage (boîte à gaz seulement)
- Remettre le bouchon à niveau d'huile avec un nouveau joint, en s'assurant qu'il est correctement assis.
Quantité de remplissage approx. 10,9 litres (2,88 USGAL)
- Désserrer la prise de niveau d'huile (3). - Remplir l'huile recommandée dans le trou de remplissage jusqu'à ce qu'il s'écoule au niveau du trou de bouchon.
Huile de remplissage (entraînement hydrostatique seulement)

188 145 052

- Désserrer la fiche d'évacuation (2) à l'arrière de la boîte de vitesses et la laver avec du carburant diesel. - Laissez l'huile s'égoutter complètement.
- Placez le tracteur sur un sol en palier. - Désserrer la fiche de remplissage (1) à l'arrière de la boîte de vitesses et la laver avec du carburant diesel. - Placez un bac à prise approprié sous la boîte de vitesses.
Modification de l'huile de boîte de vitesses arrière (y compris les essieux offset)

145 052 189

- Vérifiez le niveau d'huile au verre de vue (3). - Le niveau d'huile doit être visible à travers le verre de vue. - Remplissez ensuite 3 litres (0.79 USGAL) d'huile de vitesse.
Quantité de remplissage approx. 17,75 litres (4,69 USGAL.)
- Remettre le bouchon d'évacuation avec un nouveau joint, en veillant à ce qu'il soit bien assis. - Remplir l'huile recommandée dans le trou de remplissage.

190 145 052

- Désserrer la vis banjo (4) et déplacer le tuyau sur le côté. - Enlever les vis de fixation du couvercle du filtre (5). - Retirez le boîtier du filtre avec le filtre à tamis étoile.
Vérification ou nettoyage du filtre à aspiration hydraulique de la conduite hydraulique
- Au besoin, rincer le réservoir d'huile hydraulique avec de l'huile propre.
- Désserrer la fiche de vidange d'huile (3).
- Placez le tracteur sur un sol en palier. - Placer un récipient d'huile approprié sous le réservoir hydraulique.
Changer le moteur hydraulique huile
Égoutter l'huile.

145 052 191

- Vérifiez le niveau d'huile avec la baguette à huile (2). - Remettre le capuchon de remplissage.
Quantité de remplissage approx. 19 litres (5,02 USGAL.)
- Réfrigérer le bouchon d'évacuation (3) avec un nouvel anneau de jointage, en s'assurant qu'il est bien assis. - Remplir l'huile hydraulique recommandée dans le cou de remplissage (1).
L'installation du filtre d'aspiration est effectuée dans l'ordre inverse de la suppression.
- Désserrer le filtre à tamis étoile du boîtier du filtre avec une clé ouverte de 24mm. - Monter une nouvelle bague d'étanchéité toroïdale sur le nouveau filtre et la visser sur le boîtier du filtre.
Remplacement :
- Lavez le filtre étoile au tamis avec du carburant diesel propre.
Nettoyage:
- Éteignez le moteur. - Vérifiez les fuites. - Revérifier le niveau d'huile avec la baguette à huile (2) et ajouter l'huile hydraulique, si nécessaire.
- Démarrez le moteur et faites un essai lent avec le tracteur.
192 145 052

- Placer un récipient d'huile approprié sous le réservoir hydraulique. - Soulagez toute pression dans le système hydraulique en actionnant les leviers de commande.
- Placez le tracteur sur un sol en palier. Levez la plate-forme de chargement.
Changer le pétrole hydraulique
- Au besoin, rincer le réservoir d'huile hydraulique avec de l'huile propre.
- Désserrer la fiche de vidange (1). - Égoutter l'huile.

Veuillez vous assurer que l'huile est éliminée correctement.
145 052 193

L'installation du filtre d'aspiration est effectuée dans l'ordre inverse de la suppression.
- Désserrer le filtre à tamis étoile du boîtier du filtre avec une clé ouverte de 24mm. - Vissez le nouveau filtre avec une nouvelle bague d'étanchéité toroïdale sur un boîtier de filtre.
Remplacement :
- Lavez le filtre étoile au tamis avec du carburant diesel propre.
Nettoyage:
- Retirez la goupille de montage (4) du cylindre hydraulique (5). - Enlever la vis de banjo (3). - Enlever les vis de fixation du couvercle du filtre (2). - Retirez le boîtier du filtre avec le filtre à tamis étoile.
Vérification ou nettoyage du filtre à aspiration hydraulique
Si une pompe variable* ou un système hydraulique de puissance* est installé, un filtre étoile du tamis supplémentaire est installé dans la bride (1). Dans l'affirmative, il doit également être nettoyé ou modifié comme indiqué ci-dessus.

194 145 052 · * Option

- Éteignez le moteur et relâchez toute pression dans le système hydraulique. - Vérifiez les fuites. - Vérifiez le niveau d'huile au verre de vue (7), en ajoutant l'huile hydraulique si nécessaire.
- Vérifiez le niveau d'huile au verre de vue (7). - Remettez le capuchon de remplissage. - Démarrez le moteur. Fonctionnez l'hydraulique et la direction de l'appareil.
Quantité de remplissage approx. 45 litres (11,89 USGAL.)
- Remettre le bouchon d'évacuation avec un nouveau joint, en veillant à ce qu'il soit bien assis. - Remplir l'huile hydraulique recommandée dans le cou de remplissage (6).
145 052 195

Effectuer les services et inspections décrits à la section « Entretien selon les besoins ».
Changer le filtre de retour d'huile hydraulique pour l'hydraulique électrique*
Effectuer les services et inspections décrits à la section « Entretien selon les besoins ».
Modification du filtre de retour d'huile hydraulique pour la pompe variable mise en œuvre*
196 145 052 · * Option

- Enlevez le couvercle gauche de la courroie dentée. - Vérifiez la ceinture dentée pour détecter les fissures sur toute sa longueur. - Remplacez les ceintures endommagées.
Voir le manuel d'atelier du constructeur de moteurs.
Changer la ceinture de dents
- Nettoyez les buses d'injection de carburant. - Vérifier les buses injecteuses de carburant avec une pression d'essai de 210 +8 bar.
Vérification des buses d'injection
C 9700 ... C 9.88 H
145 052 197



- Égoutter une petite quantité d'huile hydraulique du réservoir d'hydrocarbures hydraulique pour l'hydro-électrique. - Faire tester l'huile par un laboratoire d'essai ou atelier autorisé pour son usure, ses puces d'abrasion et sa contamination. - Si l'huile est contaminée, il faut la changer. Sinon, l'huile peut être utilisée jusqu'à ce que le maximum de 1500 heures de service soit atteint ou pour une autre année, selon la première éventualité.
Examen des échantillons d'huile hydraulique
Voir « Entretien toutes les 1500 heures de service ». L'huile hydraulique doit être changée au moins tous les 2 ans, même si 1500 heures de service n'ont pas été atteintes.
Changer le pétrole hydraulique
145 052 199



- Nettoie le moteur. - Faites chauffer le moteur. - Égoutter l'huile moteur et la remplir d'huile anticorrosion. - Égoutter un peu de carburant et remplir le réservoir avec un mélange de 90 % de carburant diesel et 10 % d'huile anticorrosion. - Faites tourner le moteur pendant 10 minutes. - Éteignez le moteur.
- Nettoie le tracteur. - Vérifier les niveaux d'huile hydraulique, remplir l'huile si nécessaire - Couvrir tous les composants mécaniques vides avec un mince film d' huile ou de graisse. - Graissez le tracteur. - Vérifier l'état et la densité acide de la batterie; couvrir les bornes de la pile avec de la graisse non acidifiante. (Observez les instructions du fabricant de batterie- er.) - Enlever la batterie et stocker dans une pièce sèche sans gel.
Si le tracteur ne sera pas en service pendant plus de 2 mois, par exemple pour des raisons opérationnelles, il doit être placé dans une pièce bien ventilée, propre et sèche et les mesures suivantes doivent être prises.
C 9700 ... C 9.88 H
- Nettoie le tracteur. - Lubrifier le tracteur. - Vérifier l'état et la densité acide de la batterie, le recharger si nécessaire.
Si le tracteur a été retiré ou en service pendant plus de six mois, il doit être inspecté avec soin avant d'être remis en service. L'inspection devrait, comme l'inspection de sécurité, couvrir tous les points de sécurité du tracteur.
Remettre le tracteur en service après une mise en place
- Tourne le moteur à la main. - Bloquer l'ouverture d'admission et la sortie d'échappement.
145 052 201 · Préservation du moteur

- Vérifier l'huile hydraulique pour la condensation de l'eau, en chan- gantant l' huile si nécessaire. - Effectuer les services et inspections avant la mise en service. - Rechargez le réservoir. - Changez le liquide de frein. - Prenez le tracteur en marche.
Voir la section « Changer l'huile moteur » sur la façon de procéder.
- Débloquer l'ouverture d'admission et la sortie d'échappement. - Égoutter l'huile anticorrosion et rincer le puisard d'huile avec de l' huile moteur.
Lors de la mise en service du tracteur, vérifier notamment : - les boîtes de vitesses et les essieux pour détecter les fuites. - Conduite hydraulique, changement de vitesse, direction. - Frein (freins de service, frein de stationnement) - Mettre en œuvre l'hydraulique, les fonctions et le mouvement du travail. Si le tracteur doit être mis en place pour une période plus longue, veuillez contacter votre service TITULAIRE pour de nouvelles mesures.
202 145 052 · Suppression de la préservation du moteur

AGIP Agip Arnica S 46 Agip Rotra JDF ARAL Vitam EHF 46 Aral Fluid HGS 10W30 AVIA Syntofluide 46 BECHEM Hydrostar HEP 46 BP Biohyd SE 46 – S BP Hydraulique TF - JD BAYWA Plantosyn 3268 ECO BUCHER Motorex Biosynt 3268 Farmer 304 JD-M20C DEA Econa E 46 ESSO Univis HE – ES 46 Unifarm 15W - 40 ELF Hydelf Bio 46 Total Biohydran TMP Total Multiagri Super 10W-30 FUCHS Plantohyd 46 S-NWG OEST Bio Synthetik HYD 46 SHELL Naturelle HF – E 46 Shell Harvella T 10W-20 VALVOLINE Valvoline Ultraplant
Huile de vitesse recommandée pour la boîte de vitesses et la transmission hydrostatique Utto / Stou Classe de viscosité ISO HLP (HM) HV
Fabricant Huile hydraulique recommandée HE huiles (Hydr. Ester)
Huiles hydrauliques et d'engrenage recommandées
C 9700 ... C 9.88 H
145 052 203

5W-30 10W-40 Fina Marson L2 Fina Marque EPL 2 FUCHS DEA FUCHS DEAFICHES DEA Fauchs Dea FUCH DEA Fochs dea FUCHES DEE FUCSH

CHEVRON Chevron Delo 400 Synthic 5W-40 ESSO Essolube XTS 501 10W- 40 Esso Beacon 2 graisses multiusages FINA FINA
10W-40 10W-4 Baywa graisse multiusage 2 Graisse spéciale FLM CASTROL GmbH CASTROl GmbH
10W-40 5W-30 Graisse polyvalente Graisse longue durée H BAYWA BAYwa
10W-40 10W-4 Agip GR MU 2 ARAL GmbH ARAL GmbH
Rapport de pénétration recommandé 260 - 290 AGIP AGIP
Les marques d'huile suivantes sont conformes à la spécification militaire américaine MIL-L-2104C ou à un CD/SF et ACEA de qualité API.
Huiles et lubrifiants recommandés pour moteurs
Dea Cronos Synth Dea cronos Premium LD Fuchs Titan Cargo MC Deutz Oil TLL 10W- 40MB Deacronos Premium FX FuchS Titan Unic Plus MC
Glissando 20 GlisSando 283 EP 2 Renolit LZR 2
204 145 052

C 9700 ... C 9.88 H Carburants et lubrifiants recommandés Huiles et lubrifiants recommandés pour le moteur
Total Rubia TIR 8600 10W-40 Wintershall TFG 10W-4
Shell International Shell Myria TX/ Shell Rimula Ultra
BP OIL International BP Vanellus HT Extra 10W-40 BP Energrease LS 2 BP graisse multiusage L2 Shell International Shell Myrina TX/ Shell Rimula Ultra
Lubrifiants Taux de pénétration 260 - 290 MOBIL OEL MOBILI OEL
Classe SAE de l'huile recommandée par le fabricant
Mobil Delvac 1 SHC Mobil Delvac 1 Mobil Delcav XHP Extra
Respecter les spécifications du constructeur.
5W-40 5W-40 10W-40

Réservoir de carburant, diesel 86 litres (22,7 USGAL.) 86 litres (22.7 USGal.)
Fluide de frein pour l'hydrure. embrayage 0,25 litres (0,066 USGAL.) --- Liquide de frein pour l'hydrure. frein à pied 0,4 l (0,105 USGAL.) 0,4 l (0,105 USGal.)
Réservoir d'huile hydraulique pour entraînement, huile hydraulique* Remplissage initial
Implémenter l'hydraulique, huile hydraulique* approx. 45 - 50 litres (11,89 - 13,21 USGAL.)
10,9 litres (2,88 USGAL.) 12,7 litres (3,35 USGal.) Boîte de vitesses arrière avec essieux, huile de vitesse 17,75 litres (4,69 USGala.)
Boîte de vitesses avant avec essieux, huile de vitesse 10,9 litres (2.88 USGAL) --- Conduite hydrostatique avant avec essieux, huile d'engrenage Remplissage initial
C 9700/9800 H C 9.72/83 H C 9.78/88 H Huile moteur Y compris filtre 0,5 l (0.132 USGAL.) y compris système de chauffage 1,5 l (0.396 USGal.)
* NOTE: Pour assurer la dégradabilité biologique de l'huile hydraulique, tous les instruments reliés au système hydraulique du tracteur doivent également être:
12,5 litres (3,3 USGAL.) 12,5 litres (3.3 USGal.)
opéré avec de l'huile HE. Les quantités résiduelles d'huiles minérales réduisent la capacité biologique de dégrada. Ils n'influencent pas l'opération.
19 litres (5,02 USGAL.) 22 litres (5.81 USGal.)
Env. 45 - 50 litres (11,89 - 13,21 USGAL.)


Barre de pointage pour couplage d'attelage M 14 135 Nm
Couverture de boîtier à l'essieu M 10 (engrenages plantaires) 69 Nm
Vis à hexagone M 10 (servostat au support de direction) 40 Nm
Vis et goujons d'hexagone M 8 M 10 M 12 M 14 M 16 Qualité de vis 8,8 25 Nm 49 Nm 86 Nm 135 Nm 210 Nm Qualité de la vis 10.9 35 Nm 69 Nm 120 Nm 190 Nm 295 Nm
Bouchons et écrous de raccordement pour tuyaux de chauffage 65 + 5 Nm
Clapet de clignotant d'injection (TORX) 21 Nm
Bouchon d'évacuation des huiles 55 + 5 Nm
Tube d'échappement (TORX) 40 Nm
Tube d'aspiration (TORX) 21 Nm
Vis de réglage du levier à bascule 20 + 2 Nm
Couverture de tête de cylindre 9 + 1 Nm
Ceinture d'attache/drague 45 Nm
145 052 207 · Couple moteur

Description Numéro d'ordre Joint de fermeture pour bouchon d'évacuation d'huile 010 395 Filtre à huile moteur 797 135 Cartouche de protection de soupape 787 357 Cartasse filtre à air 029 760 Ventilateur KHD V-ceinture 784 992 Filtre à carburant 782 971 Filtre hydraulique à succion (système hydraulique d'installation) 029 541 Anneau O 64x3 014 696 (2 articles) Filtre hydraulique d ́aspiration (systèmes hydrauliques d'entraînement) 0.29 540 Courroie O 64 x3 004 696 (1 articles) Filtre hydraulique à pression (Système hydraulique d`exécution et d'exploitation) 132 897 (1 article par pièce) Joint à joint O pour filtre à pression hydraulique 028 109 Kit de réparation de ceintures de dents 786 262 Cartouche de remplacement pour filtre hydraulique de service 029 088 Cartelle de rechange pour filtre de retour à pompe variable 143 991
Liste des pièces de rechange
208 145 052


Cote des feux Phares H4 60/55 W Commutateur de feux de détresse 2 W Feu-signal. avant 21 W Feu de mesure de température du moteur 1,2 W Feu lumineux. arrière 21 W Feux de jauge de carburant 1,2 W Feu de queue 10 W F feux indicateurs 1,2 W Fenêtres de plaque 5 W Filtres d'immatriculation 5 W Feu stop 21 W Lumière intérieure 5 W Lampe de secours 21 W Baliseuse tournante 45 W Tachymètre pour moteur et PTO tr/min
1.2 W Feux d'instrument multifonctions DIN 72601/W5/12 V
145 052 209

Filtre à air sec Mann et Hummel avec alerte acoustique Système de lubrification Lubrification par alimentation forcée Lubration par alimentation force Consommation d'huile de lubrifiante Maximum 0,5% de consommation de carburant Maximum 0.5 % de la consommation de combustible Filtre à huile Cartouche modifiable en flux principal Cartasse changeante en débit principal Pression d'essence n=900 rpm 2,0 bar Vitesse nominale 2500 rpM 2600 r pm Vitesse maximale au ralenti 2600 trpm 2750 rpmm Vitesse minimale au ralenti 900 rp mR 900 rPm Couple maximal 235 Nm à 1750 - 1850 rpmin 255 Nm en 1750 – 1850 rm Puissance acc. à ICE.24/89/ 491/EWG à n=2800 rpm 53,5 KW (72 HP (DIN)) 61 KW [83 HP (DN)]
Robinet d'admission 0,3 mm Vanne d'échappement 0,5 mm Consommation de carburant 223g/KW-h à 1500-1750 trpm 222g/kW-H à 1750-1 850trpm Filtre à air Mann et filtre à air sec Hummel avec alerte acoustique
Fabricant Deutz AG Deuttz AG Type BF4M1011 53,5 KW BF 4M1012F 61 KW Conception Moteur vertical en ligne Moteur vertical intégré Mode d'utilisation Diesel 4 temps Diese Refroidissement à l'huile Refroidisseur à l ́huile Système d ́injection de carburant direct Injection directe Nombre de cylindres 4 4 Étau de cylindre Ø 91 Ø 91 Traction 112 112 Capacité du cylindre 2914 2914 Rapport de compression 18 18 Pression de compression 22-27 bar 22-27 bars Pression de charge 1,25bar 1,25 bar Tolérance de la valve (moteur froid) Valve d'admission 0,3 mm Vanne d'échappement 0,5 mm
Données techniques du moteur C 9700/9.72 C 97 00/9. 72H
210 145 052

Filtre à air sec Mann et Hummel avec alerte acoustique Système de lubrification Lubrification par alimentation forcée Lubration par alimentation force Consommation d'huile de lubrifiante Maximum 0,5% de consommation de carburant Maximum 0.5 % de la consommation de combustible Filtre à huile Cartouche modifiable en flux principal Cartographie changeante en débit principal Pression d'essence n=900 tr/min 2,0 – 2,5 bar 2.0 – 2,5 bars Vitesse nominale 2500tr/min 2800 rpm Vitesse maximale au ralenti 2750rr/min 3050tr/mn Vitesse minimale au ralenti 900tr/mois 900tr /min Couple maximal 246 Nm à 1550 - 1650tr / min 266Nm à1550-1650tr. à ICE.24/89/ 491/EWG à n=2800 rpm 57 KW (78 HP (DIN)) 65 KW [88 HP (DN)]
Robinet d'admission 0,3 mm Vanne d'échappement 0,5 mm Consommation de carburant 216 g/KW-h à 1750-1850 rpm 216 g / KW-H à 1550-1650 r pm Filtre à air Mann et filtre à air sec Hummel avec alerte acoustique
Fabricant Deutz AG Deuttz AG Type BF4M2011 57 KW BF5M2011 65 KW Conception Moteur vertical en ligne Moteur vertical à 4 temps Diesel Refroidissement à 4 vitesses Diese Refroidisseur à l'huile Refroidissement à l ́huile Injection directe de carburant injection directe de combustible Nombre de cylindres 4 4 Perçage du cylindre Ø 94 Ø 94 Traction 112 112 Capacité du cylindre 3108 3108 Rapport de compression 17,5 17.5 Pression de charge pression 0,9 bar 1,15 bar Tolérance de la soupape (moteur froid) Vanne d ́admission 0,3 mm Robinet d'échappement 0,5 mm
Spécifications du moteur C 9.78H C 9.88H
145 052 211

tous les véhicules Pompe à injection de carburant BOSCH pompe individuelle à éléments amovibles étalonné type gouverneur Gouverneur intégré dans la couverture avant buse d'injection 5 trous Pression d'injection 210 bar + 8 bars Début de l'injection de combustible 4°+/-1° BTDC pour 1011 6°+ /-1° NTDC pour 2011 Pompe d'entraînement Puissance hydrostatique Pompe à piston axial, Type 11 VG50 EP Pression nominale 300 bar, pression maximale 350 bar A4 VG40 EP Pression nominal 380 bar Pression maximale 430 bars Moteur d'entraînement Moteur à piston axial /Type AG KM 55
212 145 052 · Système d'alimentation en carburant
















Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Problèmes fréquents, causes probables et solutions.
| Problème | Cause possible | Solution | |
|---|---|---|---|
| Pédalier de pouce ne fonctionnant pas | p.147 | ||
| Le tracteur ne reste pas immobile à vitesse de ralentissement du moteur trop élevée. Régler la vitesse de ralenti, vérifier le programme 1 ou 2 du actionneur sans (atteint le RPM) fonctionnement de l'accélérateur Étalonnage incorrect Effectuer l'étalonnage | p.147 | ||
| L'huile hydraulique chauffe trop rapidement, le système fonctionne contre l'excès de pression (moteur sous charge) | p.149 | ||
| Mousses hydrauliques à huile | p.149 | ||
| Système hydraulique fonctionnant trop lentement, accompagné de bruits sifflants | p.149 | ||
| Le pilotage ne fonctionne pas | p.149 | ||
| Mouvement de direction perdu lorsque la conduite est en marche Fuites dans la ligne de retour de direction La direction du tuyau de sortie de l'essieu se modifie rapidement | p.149 |
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.