FR
Graco logo
Notice d'utilisation officielle

Graco PR70

50 pages·2.2 MB·Distributeur d'eau·PDF·ENDEFRITNLJA
Graco PR70
Table des matières 80 sections Fonctionnement et entretien · PR70 · 312393J EN · PR70 Accessoires · … AfficherMasquer
Fonctionnement et entretienp.1PR70p.1312393J ENp.1PR70 Accessoiresp.3Manuels fournisp.4PR70 Opérationp.4Manuels connexesp.4Installationp.7Informations généralesp.7Déballagep.7Configuration de la machinep.7Localiser et installer le PR70p.7Identification des composantsp.8Contrôle de l'IMH et indicateursp.9Écran principal de course HMIp.10Exécuter l'opération écranp.10Fonctionnement de la machine: Mode opérateurp.10Sélection du mode machinep.10Sélection du numéro de prisep.10Fonctionnement de la machine: Mode de tirp.10Désactiver la machine (p.11,)p.11Configuration des écrans avec les mots de passe activésp.11Configuration des écransp.11Entrée des écrans de configurationp.11Découpe de machinep.13Étalonnage de la position de piston (C1)p.13Étalonnage des machinesp.13Échelle d'élimination (C2)p.14Réglage de la vanne ouverte (ODV) (C3)p.14Coups de la machine d'étalonnage (C4)p.15Définition de la taille de l'image (M2)p.16Contrôles du rapportp.16Divers réglages de machinesp.17Options de contrôle manuel (M1)p.17Réglages de l'heure / alarme (M2)p.17Contrôle manuel de piston :p.17Fonctionnement en mode silencieux:p.18Compteur de cycles et commande en mode silencieux (M3)p.18Réinitialisation du compteur de cycles :p.18Paramètres de la date et de l'heure (M4)p.19Sensation du niveau des réservoirs et changement de vitesse (p.19-) Options (C6)p.19(C6)p.20= OFF,p.20= ONp.20= OFFp.20Configuration du mot de passe / Effacement (C5)p.20Réglage/précision d'un mot de passe administratif :p.20Réinitialisation des mots de passep.21Réglage/effacement d'une maintenance uniquement Mot de passe :p.21Caractéristiques de la machinep.22Mode HMI Hibernatep.22Séquence d'animation de démarrage HMIp.22Fonctionnement du mode de démonstration HMIp.22Procédure de décompressionp.23Procédure de veille/d'arrêtp.23Codes d'erreurp.23Tableau du code d'erreurp.24Titre # Cause, détails ICONp.24Entretienp.28Lancer le jetonp.28Mises à jour du logiciel, lancer le jetonp.28Dépannagep.29PROBLÈME CAUSE SOLUTIONp.29Réparationp.30Principaux ensembles mécaniques et pièces jointesp.30Assemblage de la basep.31Ensembles de cylindres pneumatiques et kits de reconstructionp.32AVISp.34Assemblage du bloc de commandep.35Ensembles de pompes et kits de reconstructionp.35Bouteilles à piston ou tubes de mesurep.38LCF - 120p.38LCE - 160p.38PISTONS EN NYLON (VOIR FIG. 50)p.39Assemblées de tuyaup.41Assemblages mécaniques diversp.43Diagrammes de câblagep.46Données techniquesp.48
Page 1 of the Graco PR70 user manual — 312393J EN
Page 1 · cliquer pour agrandir
Page 1

Fonctionnement et entretien

PR70

™

2 Composants Systèmes de distribution liquide PR70 Tous les modèles 3000 psi (21 MPa, 207 bar) Pression maximale de fonctionnement 100 PSI (0,7 MPa et 7 bars) Pression d'admission maximale d'air Pour la distribution des joints et adhésifs multi-parties. Non conçu pour être utilisé dans les atmosphères explosives.

312393J EN

Graco PR70 — 312393J EN diagram (page 1)
Fig. 1
Page 2 of the Graco PR70 user manual — Fonctionnement et entretien
Page 2 · cliquer pour agrandir
Page 2
Page 2 of the Graco PR70 user manual — Fonctionnement et entretien
Page 3 of the Graco PR70 user manual — PR70 Accessoires
Page 3 · cliquer pour agrandir
Page 3

PR70 Accessoires

Options de mélange et de linceul

Mélangeur CL0063, 3/16 (6,5 mm) x 32, 10 Mélangeurs avec linceul LC0081 Mixeur, combo 3/8 (9,8 mm), 50 Mélangeurs

Mélangeur CL0057, 1⁄4 (6,5 mm) x 24, 10 Mélangeurs avec linceul LC0083 Mixeur, 1/4 (6,5mm) x 25 Serrure de luer, 50 Mélangeurs

Mélangeur CL0058, 3/8 (9,8 mm) x 24, 10 Mélangeurs avec limon LC0082 Mixeur, 3/16 (4,8 mm) X 32 Serrure de luer, 50 Mélangeurs

Mélangeur CL0059, 3/8 (9,8 mm) x 36, 10 Mélangeurs avec linceul LC0084 Mixeur, 3/16 (4,8 mm) X 32, 250 Mélangeurs

Mélangeur CL0060, Combo 3/8 (9,8 mm), 10 Mélangeurs avec limon LC0085 Mixeur, 1/4 (6,5 mm) x 24, 250 Mélangeurs

Mélangeur CL0061, 3/16 (4,8 mm) x 32 Luer Lock, 10 Mélangeurs avec limon LC0086 Mixeur, 3/8 (9,8 mm) X 24, 250 Mélangeurs

Mélangeur CL0062, 1⁄4 (6,5 mm) x 24 Luer Lock, 10 Mélangeurs avec l'enveloppe de la CL0087 Mixeur, 3/8 (9,8 mm)x36, 250 Mélangeurs

CL0077 Mélangeur, 3/16 (4,8 mm) x 32, 50 Mélangeurs LC0088 Mixeur, combo de 3/8 (9,8 mm), 250 Mélangeurs

CL0078 Mélangeur, 1⁄4 (6,5 mm) x 24, 50 Mélangeurs LC0089 Mixeur, 3/16 (4,8 mm) X 32 Serrure de luer, 250 Mélangeurs

CL0079 Mélangeur, 3/8 (9,8 mm) x 24, 50 Mélangeurs LC0090 Mixeur, 1⁄4 (6,5 mm) X 24 Luer Lock, 250 Mélangeurs

CL0080 Mélangeur, 3/8 (9,8 mm) x 36, 50 Mélangeurs

255217 MDS2, kit de reconstruction, cylindre d'air 255219 MD2, siège souple reconstruire, aiguille et nez

255218 MD2, kit de reconstruction, dos de section humide (pas d'aiguille ou de siège) 255220 MD 2, convertir le nez du Siège souple en Siège dur (reconstruction du Siège à cheveux), aiguille et nez Autres accessoires

LC0097 Séchoir à déshydratant, 3/8. Exclusivité NPT avec adaptateur et cartouche LC0100 Pompe de transfert sous vide 240V, jusqu'à 25 Torr

LC0098 Cartouche de recharge pour séchoir dessiccateur LC0091 3.0 Exclusivité Kit de reconstruction du cylindre d'air

LC0095 Kit d'azote pour réservoir 30L et 60L, 1 réservoir LC0092 4.5.

LC0096 Kit d'azote pour réservoir 30L et 60L, 2 réservoirs LC10093 Kit de reconstruction des soupapes de contrôle

LC0008 Corde, interface d'entrée/sortie et partie de commutateur de pied LC0094 Kit de reconstruction de joint de pompe arrière

LC0099 Pompe à vide, 120V, jusqu'à 25 Torr

Modèles · Kits de soupape MD2

Page 4 of the Graco PR70 user manual — Manuels connexes
Page 4 · cliquer pour agrandir
Page 4

Manuels fournis

Les manuels suivants seront fournis avec le PR70.

PR70 Opération

Consultez ces documents pour obtenir des renseignements détaillés sur la machine.

PartieDésignation des marchandises 312393Manuel, fonctionnement & entretien PR70 Système d'alimentation PR70 PartieDésignation des marchandises 312394Manuel, Système de citernes/alimentations, PR70 Valve de débit, MD2 PartieDésignation des marchandises 312185Manuel, Valve de distribution, MD2 * Module(s) de contrôle thermique PartieDésignation des marchandises 312413Manuel, Contrôle de la chaleur, Réservoir/Hôtes

Manuels connexes

PR70 Opération PartieDésignation des marchandises 312393Manuel, fonctionnement & entretien PR70 Système d'alimentation PR70 PartieDésignation des marchandises 312394Manuel, Système de citernes/alimentations, PR70 Valve de débit, MD2 PartieDésignation des marchandises 312185Manuel, Valve de distribution, MD2 Module(s) de régulation thermique PartieDésignation des marchandises 312413Manuel, Contrôle de la chaleur, Réservoir/Hôtes

Manuels

Page 5 of the Graco PR70 user manual — Manuels fournis
Page 5 · cliquer pour agrandir
Page 5
AVERTISSEMENT ÉLECTRIQUE HAZARD La mise à la terre, le réglage ou l'utilisation du système peut causer des chocs électriques. • Éteignez et débranchez le cordon avant de l'équipement d'entretien. • Utiliser uniquement des prises électriques à la terre. • N'utilisez que des cordons d'extension 3 fils. • S'assurer que les pinces de sol sont intactes sur le pulvérisateur et les cordons d'extension. • Ne pas exposer à la pluie. Entreposer à l'intérieur. DANGER DE PEAU Fluide haute pression de la soupape d'évacuation, fuites de tuyau ou rupture des composants percera la peau. Cela peut ressembler à une simple coupure, mais c'est une blessure grave qui peut entraîner une amputation. Faites immédiatement un traitement chirurgical. • Ne pointez pas la valve de distribution à personne ou à une partie du corps. • Ne mettez pas votre main sur l'extrémité de la buse d'évacuation. • Ne pas arrêter ou déformer les fuites avec votre main, corps, gant ou chiffon. • Suivez la procédure de décompression dans ce manuel, lorsque vous arrêtez de pulvériser et avant le nettoyage, le contrôle ou l'entretien des équipements. FLUIDE TOXIQUE OU COMBUSTIBLE DANGER Les liquides toxiques ou les fumées peuvent causer des blessures graves ou la mort si elles sont éclaboussées dans les yeux ou sur la peau, inhalées ou avalées. • Lisez les fiches signalétiques pour connaître les dangers spécifiques des fluides que vous utilisez. • Entreposer les liquides dangereux dans des contenants agréés et les éliminer conformément aux directives applicables. • Portez toujours des gants imperméables lors de la pulvérisation ou du nettoyage. DANGER DE FEU ET EXPLOSION Les fumées inflammables, comme les vapeurs de solvant et de peinture, dans la zone de travail peuvent s'enflammer ou exploser. Pour aider à prévenir les incendies et l'explosion: • Utiliser et nettoyer l'équipement uniquement dans une zone bien ventilée. • Éliminer toutes les sources d'inflammation, telles que les lampes de pilotage, les cigarettes, les lampes électriques portables et les chiffons à goutte en plastique (arc statique potentiel). • Gardez la zone de travail exempte de débris, y compris de solvants, de chiffons et d'essence. • Ne pas brancher ou débrancher les cordons d'alimentation ni allumer ou désactiver les feux lorsque des fumées inflammables sont présentes. • Matériel, personnel, objets pulvérisés et objets conducteurs dans la zone de travail. Voir les instructions d'échouement. • N'utiliser que des tuyaux Graco. • Vérifiez la résistance des armes à feu quotidiennement. • S'il y a une étincelle statique ou si vous ressentez un choc, arrêtez immédiatement l'opération. N'utilisez pas d'équipement avant de vous identifier et de corriger le problème. • Ne pas rincer avec un pistolet électrostatique. Ne pas allumer l'électrostatique avant que tout le solvant ne soit retiré du système. • Gardez un extincteur de travail dans la zone de travail.
Page 6 of the Graco PR70 user manual — Manuels fournis
Page 6 · cliquer pour agrandir
Page 6
AVERTISSEMENT MISUSE DANGER La mauvaise utilisation peut causer la mort ou des blessures graves. • Ne pas utiliser l'unité lorsque la fatigue ou sous l'influence de drogues ou d'alcool. • Ne pas dépasser la pression de service maximale ou le niveau de température maximal du composant nominal le plus bas. Voir les données techniques dans tous les manuels d'équipement. • Utiliser des fluides et des solvants compatibles avec les pièces mouillées. Voir les données techniques dans tous les manuels d'équipement. Lisez les avertissements du fabricant de liquides et de solvants. Pour obtenir des renseignements complets sur votre matériel, demandez un formulaire de fiche signalétique au distributeur ou au détaillant. • Vérifier l'équipement quotidiennement. Réparer ou remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées par des pièces de rechange du fabricant authentique seulement. • Ne pas modifier ou modifier l'équipement. • Utiliser l'équipement uniquement à des fins prévues. Appelez votre distributeur pour obtenir des renseignements. • Les tuyaux et câbles d'itinéraire loin des zones de circulation, les bords tranchants, les parties mobiles et les surfaces chaudes. • Ne pas utiliser de tuyaux en courbe ou en pliage ou de tuyaux pour tirer l'équipement. • Gardez les enfants et les animaux loin de la zone de travail. • Respecter toutes les règles de sécurité applicables. PIÈCES DE MOVING DANGER Les pièces de déplacement peuvent pincer ou amputer les doigts et autres parties du corps. • Gardez les parties mobiles à l'écart. • Ne pas utiliser d'équipement avec des protections ou des couvercles enlevés. • Les équipements sous pression peuvent démarrer sans avertissement. Avant de vérifier, déplacer ou entretenir l'équipement, suivez la procédure de décompression dans ce manuel. Débranchez l'alimentation en énergie ou en air. ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNEL Vous devez porter l'équipement de protection approprié lors du fonctionnement, de l'entretien ou dans la zone d'exploitation de l ́équipement pour vous protéger contre les blessures graves, y compris les lésions oculaires, l'inhalation de fumées toxiques, les brûlures et la perte auditive. Cet équipement comprend, sans s'y limiter, les éléments suivants : • Vêtements protecteurs • Vêtements et respirateurs recommandés par le fabricant de liquides et solvants • Gants • Protection auditive
Page 7 of the Graco PR70 user manual — Localiser et installer le PR70
Page 7 · cliquer pour agrandir
Page 7

Installation

Informations générales

Vérifier que l'emplacement a accès à l'air comprimé, la puissance AC et est bien ventilé.

Les accessoires sont disponibles chez Graco. Assurez-vous que tous les accessoires sont de taille adéquate et soumis à une pression adaptée aux besoins de votre système.

2. Placez le PR70 sur l'emplacement désigné. Laisser reposer la machine sur les pieds en caoutchouc fournis.

Les figures 2 à 4 ne sont qu'un guide pour identifier les composants du système et pour faciliter l'installation. Contactez votre distributeur Graco ou le service clientèle de Graco Ohio pour obtenir de l'aide dans la conception d'un système adapté à vos besoins particuliers.

3. Tournez les vis de verrouillage dans le sens des aiguilles d'une montre des deux côtés pour enlever le bouclier protecteur PR70.
4. Attachez le cadre PR70 à l'emplacement sélectionné en installant des attaches (non fournies avec un appareil) grâce aux 4 trous de montage. Voir la figure 1 pour les dimensions des trous de montage.

Déballage

1. Inspectez soigneusement le conteneur d'expédition pour les dommages. Contactez le transporteur rapidement en cas de dommage.

Configuration de la machine

2. Ouvrez la boîte et vérifiez soigneusement le contenu. Il ne doit pas y avoir de pièces en vrac ou endommagées dans le contenant.

Évitez tout contact avec les interconnexions électriques, lors de la connexion de l'énergie électrique à la machine. Lisez tous les avertissements du fabricant et la FS du matériel pour connaître les dangers spécifiques du matériau utilisé.

3. Comparez le bordereau d'emballage avec tous les articles de la boîte. Signaler immédiatement toute pénurie ou tout autre problème d'inspection.
1. Connectez une compagnie aérienne comprimée à l'air d'entrée à l ́arrière de la machine.
4. Retirer les composants du système PR70 du contenant. Ne pas soulever la machine par les réservoirs.
2. Charger le matériel dans les réservoirs à bord ou hors-bord alimentant la machine.

Localiser et installer le PR70

3. En utilisant le cordon d'alimentation fourni, raccordez la puissance AC (100-240V, 50/60 Hz, monophasé) à la machine.
1. Localiser un haut de banc ou un emplacement équivalent pour monter mécaniquement la machine à distribuer PR70.
Graco PR70 — Localiser et installer le PR70 diagram (page 7)
Fig. 2 · Localiser et installer le PR70
Graphique 1Dimensions du trou de montage pour l'installation de la machine PR70 (dimensions en pouces/mm)

Installation

Page 8 of the Graco PR70 user manual — Identification des composants
Page 8 · cliquer pour agrandir
Page 8

Identification des composants

Graco PR70 — Identification des composants diagram (page 8)
Fig. 3 · Identification des composants

Clé : A Distributeur Valve (DV) B HMI (Interface de la machine humaine) C Mélangeur statique D Bouclier Vis d'enclenchement E Interrupteur d'alimentation F Filtre à air G Entrée client Réceptacle H Protective Shield I Air Pressure Regulator J Balle Valves (facultatif) K A et B Réservoirs (à bord, versions en polyéthylène illustrées).

Graphique 2PR70 typique (Vue vers le dos, sans os)
Graco PR70 — Identification des composants diagram (page 8)
Fig. 4 · Identification des composants

Clé : A Pompe Assemblage B Vannes solénoïdes C Air Cylinder Assembly D DC Power Supply E Fluid Control Module (FCM)

Figure 3: Vue arrière PR70 avec bouclier, réservoirs, DV et HMI supprimés.

Identification des composants

Page 9 of the Graco PR70 user manual — Contrôle de l'IMH et indicateurs
Page 9 · cliquer pour agrandir
Page 9
Graco PR70 — Contrôle de l'IMH et indicateurs diagram (page 9)
Fig. 5 · Contrôle de l'IMH et indicateurs

Clé : A Bloc d'entraînement B Hydracheck (facultatif) C Valve de contrôle D Cylindre (tube de mesure) E Roulement arrière F Réglage par phase Vis/écrou de fixation G Trou de montage dans le cadre de base

Figure 4: Vue supérieure PR70 avec bouclier, réservoirs, DV et HMI Enlevé.

Contrôle de l'IMH et indicateurs

Graco PR70 — Contrôle de l'IMH et indicateurs diagram (page 9)
Fig. 6 · Contrôle de l'IMH et indicateurs
Graco PR70 — Contrôle de l'IMH et indicateurs diagram (page 9)
Fig. 7 · Contrôle de l'IMH et indicateurs
Graphique 5PR70 Contrôles HMI

Clé : Un écran, zone d'affichage B, D Clés de haut et de bas C Clé de haut en bas LED E Entrée clé LED F Entrée clé G-J Clés douces 1 à 4 (de gauche à droite). Mode de prise de vue K mode ICON L mode de prise d'eau LED M mode Sélectionner la clé

N Mode opérateur ICON O Mode opérateur LED P Red Stop ou Annuler la clé (utilisée pour arrêter le fonctionnement de la machine) Q Verrouillage Key (utilisé pour entrer et sortir des écrans d'installation) R Green Go Key ( utilisé pour demander une prise de vue) S Zone d'affichage T Diagnostic LED , U HMI panneau d'accès arrière (utilisés pour accéder à la batterie d'horloge et pour reprogrammer l'HMI).

Identification des composants

Page 10 of the Graco PR70 user manual — Fonctionnement de la machine: Mode de tir
Page 10 · cliquer pour agrandir
Page 10

Écran principal de course HMI

Graco PR70 — Écran principal de course HMI diagram (page 10)
Fig. 8 · Écran principal de course HMI
Graco PR70 — Écran principal de course HMI diagram (page 10)
Fig. 9 · Écran principal de course HMI
Graphique 6Écran de course principal PR70 typique (modes chaud et opérateur) Respectivement

Clé : Un champ de nombre de prises (= x , en mode opérateur) B Champ de taille de prise (=XXXXXX , dans le mode opérateur). C Unité de mesure poids/masse de la prise de vues (Grams). D Indicateurs de l'état du remplissage des réservoirs E Pistons

F Compteur de cycle G État du VD Champ H État du minuteur pour purges Zone I Statut du code d'erreur Domaine J Date actuelle Champ (JJ-MM-AA) K Heure courante Champ (24 hr. Format)

Exécuter l'opération écran

3. Pour annuler le tir, appuyez sur

Fonctionnement de la machine: Mode opérateur

Lisez tous les avertissements du fabricant et la FS du matériel pour connaître les dangers spécifiques du matériau utilisé.

1. Placez l'élément ou la pièce à remplir sous le mélangeur statique de soupapes d'évacuation.

Sélection du mode machine

2. Presse et arrêt

(vert) ou le commutateur de pied pour lancer la prise. La machine continuera à se passer

Pour distribuer du matériel, l'un des 2 modes suivants doit être sélectionné;

(vert) ou le commutateur de pied est relâché.

  • Le mode de prise de vue distribue une quantité prédéterminée de matériel lorsque la machine reçoit une commande -Go.

Les pistons ne se rétractent que s'ils sont presque complètement étendus. Ils se rétractent automatiquement après 4 minutes. La machine va bip pour signaler qu'elle est environ

  • Le mode opérateur distribue du matériel aussi longtemps que la machine reçoit une commande -Go.

pour se rétracter. Pour rétracter manuellement la machine, appuyez sur

Pour sélectionner le mode de prise de vue :

Sélection du numéro de prise

1. Appuyez sur

En mode Shot, jusqu'à 5 tailles de shot prédéfinies peuvent être sélectionnées. Pour sélectionner un shot :

2. Appuyez sur

pour annuler.

1. Lorsque la machine est au ralenti (pas de prise de vue)

Pour sélectionner le mode opérateur :

pour sélectionner la nouvelle taille de prise.

3. Appuyez sur
2. Appuyez sur

pour annuler.

4. Appuyez sur

pour annuler.

Fonctionnement de la machine: Mode de tir

1. Placer l'élément ou la pièce à remplir sous le mélangeur statique de soupapes d'évacuation
2. Appuyez sur

(vert) ou le commutateur de pied pour lancer la prise.

Afficher 9 autres étiquettes / texte court sur cette page
Lancer des écrans · jusqu'à ce que les · à accepter ou à presser · ou · jusqu ́à ce qu'ils acceptent, ou · à recevoir ou
Page 11 of the Graco PR70 user manual — Entrée des écrans de configuration
Page 11 · cliquer pour agrandir
Page 11

Désactiver le mode, saisir les écrans de configuration

2. Pour entrer dans les écrans de calibrage, appuyez sur

- Oui. Aux

Désactiver la machine (

,)

entrez les écrans de maintenance, appuyez sur

- Oui. Voir la figure 9 pour un diagramme de navigation à l'écran.

Graco PR70 — Désactiver la machine ( diagram (page 11)
Fig. 10 · Désactiver la machine (

Configuration des écrans avec les mots de passe activés

1. Depuis l'écran Exécuter la pression

- Oui. Si un mot de passe a été programmé, l'écran d'entrée du mot de Passe (figure 8) s'affiche.

Graphique 6Courez l'écran typique lorsque la machine est
Graco PR70 — Configuration des écrans avec les mots de passe activés diagram (page 11)
Fig. 11 · Configuration des écrans avec les mots de passe acti…
1. À tout moment et de n'importe quel écran, à immédiatement

désactiver tout mouvement de la machine, appuyez sur

(rouge).

2. Si activé, le minuteur de purge sera désactivé
3. Pour reprendre le fonctionnement, la machine doit être remise en mode de fonctionnement tel que décrit dans la section Sélection du Mode Machine.
Graphique 8Écran d'entrée du mot de passe
4. Si activé, le minuteur de purge ne redémarrera pas avant qu'un tir soit fait.
2. Saisissez le mot de passe à 6 chiffres en appuyant sur les touches soft correspondantes, G-J dans la figure 5.
3. Après avoir entré le 6ème chiffre, appuyez sur

Configuration des écrans

4. Si le mot de passe correct a été entré, l'écran de sélection du mode programmation s'affichera. Voir la figure 9 pour un diagramme de navigation à l'écran.

Avant que la machine ne fonctionne correctement, elle doit être étalonnée et les renseignements sur la taille des grenailles doivent être saisis.

Entrée des écrans de configuration

5. Si le mot de passe incorrect a été entré, il faudra répéter l'entrée du mot de passer jusqu'à ce que la séquence correcte à 6 chiffres soit entrée.
1. Depuis l'écran Exécuter la pression

- Oui. Si aucun mot de passe n'a été programmé dans l'HMI, l'écran de sélection du mode programmation (figure 7) sera affiché.

6. Pour annuler l'entrée de mot de passe, appuyez sur
Graco PR70 — Entrée des écrans de configuration diagram (page 11)
Fig. 12 · Entrée des écrans de configuration
Graphique 7Écran de sélection du mode de programmation

- Désactiver Mode

Page 12 of the Graco PR70 user manual — Désactiver la machine (
Page 12 · cliquer pour agrandir
Page 12
Graco PR70 — Désactiver la machine ( diagram (page 12)
Fig. 13 · Désactiver la machine (
Graphique 9Schéma de navigation d'écran PR70

Mise en page de l'écran

Page 13 of the Graco PR70 user manual — Étalonnage des machines
Page 13 · cliquer pour agrandir
Page 13

Découpe de machine

Avant que la machine puisse être correctement étalonnée avec du matériau, il faudra la prédémarrer.

Attention à ne pas pincer les doigts lors du déplacement manuel du bloc d'entraînement de la machine.

Étalonnage de la position de piston (C1)

Lisez tous les avertissements du fabricant et la FS du matériel pour connaître les dangers spécifiques du matériau utilisé.

Cette étape doit être exécutée la première fois que la machine est configurée et peut ne pas devoir être réexécutée à moins que le capteur de position, un composant électronique ou un piston n'ait été remplacé.

Depuis la touche Lancer l'écran

- Oui. L'écran suivant sera affiché.

Graco PR70 — Étalonnage de la position de piston (C1) diagram (page 13)
Fig. 14 · Étalonnage de la position de piston (C1)

Depuis la touche Lancer l'écran

- Oui. L'écran suivant sera affiché.

Graco PR70 — Étalonnage de la position de piston (C1) diagram (page 13)
Fig. 15 · Étalonnage de la position de piston (C1)
Graphique 11Écran d'étalonnage de position de Piston (C1)

Clé : Un numéro de position complète de la dernière calibration B Commande complète de l'extension ICON C Numéro de position complet de rétractation de la précédente calibrage D Commandement intégral de retrait ICON E Position d'entrée de la derniere calib ration F Commande d'accès des cylindres ICON H Current Piston Position Champ I Écran (C1)

Graphique 10Écran de maintenance pour le prématurage (M1)
CléA Rétracter ICON B à pleine extension ICON C Mode de distributeur

= Ouvre à l'entrée du cylindre (automatique) D Position actuelle Piston E Mode de soupape courant F Numéro d'écran (C1)

J

les touches navigueront vers des écrans adjacents.

1. Placer un contenant à déchets sous la soupape de distribution pour capter tout matériau distribué.

G

les touches navigueront vers des écrans adjacents.

2. Avec pression d'air appliquée à la machine, appuyez sur
1. Placer un contenant à déchets sous la soupape de distribution pour capter tout matériau distribué.
3. Le piston doit s'étendre complètement et un nombre entre 3600 et 3900 doit apparaître pour «H»
2. Appuyez sur

jusqu'à ce que le haut ICON soit

4. Appuyez sur

pour garder le numéro courant.

d'accepter le numéro ou

3. Appuyez sur

pour prolonger complètement le piston.

5. Appuyez sur
4. Appuyez sur

pour rétracter complètement le piston.

6. Le piston doit se rétracter complètement et un nombre entre 1250 et 1600 doit apparaître pour «H».
5. Répéter les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que les deux matériaux se libèrent de la valve sans air.
7. Appuyez sur

pour garder le numéro courant.

d'accepter le numéro ou

6. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

8. Diminuer la pression d'air en ajustant le régulateur de pression d ́air de la machine à une valeur minimale (c.-à-d. - 10-20 psi).

Étalonnage des machines

Avant que la machine ne se distribue avec précision, elle doit être étalonnée.

9. Appuyez sur
Afficher 7 autres étiquettes / texte court sur cette page
Mise en place et étalonnage · puis appuyez sur · puis pressez · = Toujours ouvert · = toujours fermé · & · ∓
Page 14 of the Graco PR70 user manual — J
Page 14 · cliquer pour agrandir
Page 14
10. Les pistons de la machine doivent s'étendre lentement jusqu'à ce qu'ils rencontrent l'entrée du cylindre et un nombre entre 2000 et 2400 doit apparaître pour «H».
1. Sélectionnez l'emplacement où le piston va s'inverser

(de l'extension au mouvement de rétractation) en appuyant

les clés. Presse

diminuera la phase

11. Si les pistons ne bougent pas, déplacez manuellement le piston en tirant sur le bloc d'entraînement de la machine jusqu'à ce que l'entrée du cylindre soit résistante mécaniquement.

Tiré. Presse

augmentera le tir progressif. Une valeur de -.+-. indique que le piston va s'inverser au-delà de l'entrée du cylindre. Une valeur de --- indique que le piston s'inverse avant d'atteindre l'entrée du cylindre.

12. Appuyez sur

pour garder le numéro courant.

d'accepter le numéro ou

2. Appuyez sur

(vert) ou le commutateur de pieds.

3. Pendant l'exécution de la prise de vue, surveiller visuellement les 2 matériaux sortant de la buse de contrôle du rapport. Si le moment de sortie des 2 matériaux ne peut pas
13. Réglez le régulateur de pression d'air à une valeur raisonnable pour un fonctionnement adéquat de la machine.
14. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

être correctement observé,

en conséquence, répétez ensuite l'étape 2.

Échelle d'élimination (C2)

4. Si le matériau latéral A sort de la buse avant

Pour permettre à la machine de distribuer le bon rapport de matériau des réservoirs A et B et de bien mélanger, les deux matériaux devront entrer dans le mélangeur statique en même temps. Il faudra exécuter des coups de feu pour vérifier visuellement que les 2 matériaux sortent simultanément de la vanne d'évacuation.

le matériau latéral B (

-), tourner le piston B phase réglage vis / serrure et arbre dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour déplacer le piston

ICÔNE. Les légères modifications dans l'arbre du piston seront importantes. Les ajustements d'un quart de tour sont typiques.

Retirez tout mélangeur statique fixé à la vanne de distribution et remplacez-le par une buse antidérapante. Placer un contenant à déchets sous la valve pour capter tout matériau distribué.

5. Si le matériau latéral B sort de la buse avant

le matériau latéral A (

-), tourner le piston A phase réglage vis / serrure et arbre dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour déplacer le piston

Sur l'écran Exécuter, appuyez sur

Une fois. L'écran suivant sera affiché.

Graco PR70 — Échelle d'élimination (C2) diagram (page 14)
Fig. 16 · Échelle d'élimination (C2)

ICON.

6. Répéter l'étape 2 jusqu'à ce que les deux matériaux sortent du rapport

vérifier la buse en même temps (

”).

7. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

Réglage de la vanne ouverte (ODV) (C3)

La prochaine étape du processus d'étalonnage consiste à déterminer la position appropriée pour ouvrir le distributeur de soupape (DV) pendant la prise de vue.

Graphique 12Écran d'étalonnage de l'étape (C2)

Clé : A Un matériau mène B ICON B Réglage B face avant ICON C B conduit A ICON D Réglage A côté avant Icon E A et B Sortie à la même heure ICON F Ne PAS Rajustement mécanique ICON G Phase Shot Request ICON I Screen Number (C2)

L'amélioration ou l'augmentation de la position d'ouverture (en millimètres) permettra de renforcer la pression dans les tuyaux avant l'ouverture du robinet. Si la soupape s'ouvre trop tard dans le tir, une surtension de matériau peut se produire ou le piston pourrait ralentir. Si la valve de distribution s'ouvre au début du tir, le matériau -drooling . pourrait se produire au début de l'essai d'émission.

Sur l'écran Exécuter, appuyez sur

J

les touches navigueront vers des écrans adjacents. K Diminution de la phase Pourcentage du tournage Montant ICON L Phase actuelle Pourcentage du tir Quantité M Augmentation Phase du lancement Pourcentage du tirage Montant Icon

Deux fois. L'écran suivant sera affiché.

Afficher 12 autres étiquettes / texte court sur cette page
Mise en place et étalonnage · ou · ou o sur le · , puis appuyez sur · et ensuite sur · sur · indiqué sur le - , ensuite appuyez sur - et puis sur - &
Page 15 of the Graco PR70 user manual — Coups de la machine d'étalonnage (C4)
Page 15 · cliquer pour agrandir
Page 15
Graco PR70 — Coups de la machine d'étalonnage (C4) diagram (page 15)
Fig. 17 · Coups de la machine d'étalonnage (C4)

Sur l'écran Exécuter, appuyez sur

3 fois. L'écran suivant sera affiché.

Graco PR70 — Coups de la machine d'étalonnage (C4) diagram (page 15)
Fig. 18 · Coups de la machine d'étalonnage (C4)
Graphique 13Écran de soupape ouverte (ODV) (C3)
CléA Réglage courant de l'ODV (en mm du cylindre)
Graphique 14Écran d'étalonnage des accidents du travail (CAL) (C4)

entrée). B Ajuster la valeur ODV Option ICON. C Position relative de la DVB ICON en ce qui concerne

Clé : Une colonne de tir à courte distance ICON B Dernière/actuelle entrée de poids (masse) de tir court. C Colonne de tir long ICON D Dernière/actuelle entrée du poids (masse) de tir longue. E Grams (unité de poids ou de masse utilisée) F Atteinte ICON G Attaque ICON I Numéro d'écran (C4)

entrée du cylindre (Ce ICON se déplace à droite ou à gauche au moment de la transition +/- mm). D Entrée du cylindre ICON (stationnaire). Numéro d'écran (C3)

J

les touches navigueront vers des écrans adjacents.

1. Pour ajuster la position de l'ODV par rapport à

J

les touches navigueront vers des écrans adjacents.

1. Appuyez sur

pour armer la machine pour prendre un court CAL

2. Appuyez sur

pour diminuer la valeur. Les valeurs de – 5,0 mm à + 5,0mm sont admises.

pour augmenter la valeur ou

- Des coups de feu. L'icône sera mise en surbrillance (

-) Appuyez sur

pour désarmer la machine.

3. Appuyez sur

conserver la valeur précédente. La valeur par défaut de l'usine est – 1,0 mm.

d'accepter la valeur ou

2. Placer le récipient vide sous le mélangeur statique,

(vert) ou le commutateur de pieds.

3. Appuyez sur

et de jeter le contenu du matériel distribué

4. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

Coups de la machine d'étalonnage (C4)

4. Répétez les 2 étapes précédentes jusqu'à ce que le mélangeur statique soit rempli de matériau. Vérifier que le matériau libéré du mélangeur est bien mélangé.
5. Placez un contenant sur une échelle et tare (zéro) il.

Lisez tous les avertissements du fabricant et la FS du matériel pour connaître les dangers spécifiques du matériau utilisé.

6. Placer le récipient goudronné sous le mélangeur statique,

(vert) ou le commutateur de pieds.

Les plans d'étalonnage sont nécessaires pour programmer la machine afin de bien distribuer le bon nombre de

7. Appuyez sur

pour effacer les données de poids moyen existantes.

matériel. Plusieurs courts tirs CAL (

8. Placez le contenant avec le matériel distribué sur l'échelle goudronnée.

longs tirs CAL (

-) sont nécessaires.

Enlever la buse de contrôle du rapport, installer le mélangeur statique destiné à être utilisé et régler la pression d'air au niveau prévu pour l'utilisation en cours de fonctionnement normal.

9. Entrez la masse en grammes dans l'IMH, en appuyant sur

En conséquence.

La pression d'air doit être réglée aux conditions de fonctionnement pour cette étape. Des changements importants de la pression atmosphérique pourraient nuire à l'exactitude des prises.

10. Appuyez sur

d'accepter le numéro. Le nombre saisi sera transféré à droite de l'icône moyenne (

”).

11. Répétez les étapes 5 à 10, sautant l'étape 7, plusieurs fois. Chaque poids supplémentaire de la prise sera moyen dans le

rang avec les coups précédents.

Afficher 10 autres étiquettes / texte court sur cette page
Mise en place et étalonnage · , puis presser · et presser ensuite · & · & · entrée du cylindre, presser - et pressez - et appuyez -
Page 16 of the Graco PR70 user manual — Contrôles du rapport
Page 16 · cliquer pour agrandir
Page 16

Numéro d'écran I (M2).

12. Appuyez sur

pour armer la machine pour prendre un long CAL

J

les touches navigueront vers des écrans adjacents.

- Des coups de feu. L'icône sera mise en surbrillance (

-) Appuyez sur

pour désarmer la machine.

1. Appuyez sur

- Oui. L'écran suivant sera affiché :

13. Placez un contenant sur une échelle et tare (zéro) il.
Graco PR70 — J diagram (page 16)
Fig. 19
14. Placer le récipient goudronné sous le mélangeur statique,

(vert) ou le commutateur de pieds.

15. Appuyez sur

pour effacer les données de poids moyen existantes.

16. Placez le contenant avec le matériel distribué sur l'échelle goudronnée.
Graphique 16Écran de définition de la prise de vue M2
17. Entrez la masse en grammes dans l'IMH, en appuyant sur

En conséquence.

2. Appuyez sur

pour sélectionner un nombre de tir à définir.

18. Appuyez sur

d'accepter le numéro. Le nombre saisi sera transféré à droite de l'icône moyenne (

3. Appuyez sur

pour entrer dans la taille du tir.

”).

La taille de la prise (en grammes) doit être supérieure à celle de la coupe courte CAL de l'écran d'étalonnage précédent.

19. Répétez les étapes 13 à 18, sautant l'étape 15 plusieurs fois. Chaque poids supplémentaire de la prise sera moyen dans le

rang avec les coups précédents.

4. Appuyez sur

conserver la valeur précédente.

d'accepter la valeur ou

20. Appuyez sur

pour désarmer le tir.

5. Répétez les 2 étapes précédentes pour d'autres tailles de tir, au besoin.
21. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

Définition de la taille de l'image (M2)

6. Appuyez sur

pour sortir de l'écran Définition de la prise de vue.

Pour se passer en mode de tir, il faut entrer un ou plusieurs formats jusqu'à 5 tailles. Cette étape n'est pas requise pour le mode Opérateur.

7. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

Contrôles du rapport

Sur l'écran Exécuter, appuyez sur

Une fois. L'écran suivant sera affiché.

Graco PR70 — Contrôles du rapport diagram (page 16)
Fig. 20 · Contrôles du rapport

Lisez tous les avertissements du fabricant et la FS du matériel pour connaître les dangers spécifiques du matériau utilisé.

Il s'agit d'une procédure permettant de vérifier le rapport poids-poids entre les 2 matériaux. C'est plus facile à faire avec deux échelles.

1. De l'écran de course, mettre la machine dans Shot

-) Voir page 13.

2. Vérifier que la machine est correctement étalonnée et échelonnée comme indiqué dans la section d'étalonnage.
3. Enlever tout mélangeur statique fixé à la vanne de distribution et le remplacer par une buse anti-rapport. Placer un contenant à déchets sous la valve pour capter tout matériau distribué.
Graphique 15Taille de la prise de vue et écran minuteur de purge (M2)

Clé : A Taille de la prise de vue numéro B (en grammes). C Réglage du minuteur de purge (découpe de la figure 15). D Réglage de l'alarme du minuteur de purge. E Définir le tir ICON F Régler la minuterie de purge ICON G Avertissement de heure de purge iCON.

4. Sélectionnez une taille de prise entre le CAL Court et Long

tailles de clichés précédemment faites, en appuyant sur

à accepter.

5. Placez le récipient vide sous la buse de contrôle du rapport et le bouton-pied. Jetez ce coup.
Afficher 12 autres étiquettes / texte court sur cette page
Mise en place et étalonnage · & · et pressent · ou · ou o · ou , puis appuyez sur · , et ensuite sur · mode (=" · ou *)
Page 17 of the Graco PR70 user manual — Contrôle manuel de piston :
Page 17 · cliquer pour agrandir
Page 17
6. Placez un contenant vide sur une échelle et tare (zéro) l'échelle. Répéter le processus avec un 2ème récipient sur une échelle de 2nd.
9. Après la distribution du matériau, placer chaque récipient sur une même échelle et mesurer la masse nette de chacun des matériaux. Consigner la masse des matériaux A et B.
7. Placer les deux conteneurs sous la buse de contrôle du rapport, positionnée de façon à ce qu'un conteneur capture le matériau A et que le 2 ème contenant capte le matériel B.
10. Diviser la masse de matériau A par la masse du matériau B pour obtenir le rapport matériel distribué.
8. Appuyez sur le bouton.

Divers réglages de machines

Les sections suivantes décrivent comment configurer différents paramètres optionnels.

Contrôle manuel DV :

1. Pour modifier l'opération DV, appuyez sur la troisième touche bleue de gauche.

Options de contrôle manuel (M1)

2. Lorsque le mode de soupape de distribution actuelle (E dans

L'utilisateur peut contrôler manuellement la position du piston et le fonctionnement de la vanne de déplacement de la machine.

, la vanne s'ouvre et reste ouverte quelle que soit la position du piston.

Depuis la touche Lancer l'écran

- Oui. L'écran suivant sera affiché.

3. Lorsque le mode de soupape de distribution actuelle est

, la vanne se ferme et reste fermée quelle que soit la position du piston.

4. Lorsque le mode de soupape de distribution actuelle est

, la vanne sera en mode automatique, s'ouvrant lorsque la pompe arrive à l'entrée du cylindre et se refermant quand elle arrive à la fin du cylindre.

5. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

Réglages de l'heure / alarme (M2)

Lorsque le temps de purge est activé, la minuterie émet automatiquement un tir si la machine est au ralenti (pas de matériel de distribution) pendant une durée programmée. Cela empêche le matériau mélangé de durcir dans le mélangeur statique. Pour régler le minuteur de purge;

Graphique 17Écran d'entretien (M1)
CléA Rétracter ICON B à pleine extension ICON C Mode de distributeur

Sur l'écran Exécuter, appuyez sur

Une fois. L'écran suivant sera affiché.

Graco PR70 — Réglages de l'heure / alarme (M2) diagram (page 17)
Fig. 21 · Réglages de l'heure / alarme (M2)

= Ouvre à l'entrée du cylindre (automatique) D Position actuelle Piston E Mode de soupape courant F Numéro d'écran (C1)

G

les touches navigueront vers des écrans adjacents.

Contrôle manuel de piston :

Graphique 18M2 après la sélection du minuteur de purge
1. Appuyez sur
1. Appuyez sur

pour prolonger le piston.

2. Appuyez sur

pour entrer la valeur du minuteur de purge. Ce temps de repos permis avant que la machine ne distribue automatiquement un coup pour nettoyer le mélangeur.

2. Appuyez sur

pour rétracter le piston.

Afficher 10 autres étiquettes / texte court sur cette page
Mise en place et étalonnage · Figure 17) est · puis appuyez sur · , puis pressez · et ensuite · appuyez sur - = Toujours ouvert · = Toujours fermé · & · ou
Page 18 of the Graco PR70 user manual — Compteur de cycles et commande en mode silencieux (M3)
Page 18 · cliquer pour agrandir
Page 18
3. Appuyez sur

conserver la valeur précédente.

d'accepter la valeur ou

Sur l'écran Exécuter, appuyez sur

Deux fois. L'écran suivant sera affiché.

Graco PR70 — Fonctionnement en mode silencieux: diagram (page 18)
Fig. 22 · Fonctionnement en mode silencieux:
Graco PR70 — Fonctionnement en mode silencieux: diagram (page 18)
Fig. 23 · Fonctionnement en mode silencieux:
Graphique 19M2 après la purge Taille de tir rapide
4. Appuyez sur

pour entrer dans la taille de la grenaille (en grammes). Saisissez un nombre avec au moins autant de volume que le mélangeur.

Graphique 21Compteur de cycles M3 et commande du mode silencieux

Clé : A Valeur totale du compteur de cycle de pompe (non réinstallable) B Valeur actuelle du compteur C État en mode silencieux ICON

5. Appuyez sur

conserver la valeur précédente.

d'accepter la valeur ou

6. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

Mode silencieux sur D Réinitialisation Compteur de cycle ICON E Toggle Mode silencieux ICON. Numéro d'écran (M3)

Activer le minuteur de purge active automatiquement la

- Oui. C'est la quantité de temps avant que le minuteur de purge n'atteigne zéro que la machine sonnera un bip d'avertissement pour signaler qu'elle est sur le point de prendre une balle de purge. Pour modifier la valeur de l'alarme pour purge;

J

les touches navigueront vers des écrans adjacents.

1. Appuyez sur

Sur l'écran Exécuter, appuyez sur

2. Appuyez sur

conserver la valeur précédente.

d'accepter la valeur ou

Une fois. L'écran suivant sera affiché.

Graco PR70 — J diagram (page 18)
Fig. 24
3. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

Fonctionnement en mode silencieux:

Le paramètre par défaut est

, Mode silencieux éteint, où la rétroaction audio est fournie lorsqu'une touche valide (1 ton court), ou une clé invalide (3 tons courts) est pressée.

Graphique 20M2 après la sélection de l'alarme pour purger

, Mode silencieux On, la rétroaction audio n'est pas fournie. Mode silencieux On n'a aucun effet sur les sons audio fournis pour l'alarme de minuterie de purge, un code d'erreur ou quand la puissance est initialement appliquée à la machine.

1. Appuyez sur
2. Appuyez sur

pour entrer la durée de l'alarme de purge (en secondes). La valeur minimale est de 2 secondes, et la valeur maximale de 59 secondes ou celle du minuteur de purge si le chronomètre dépasse 59 secondes.

Pour basculer ou changer le mode silencieux :

Sur l'écran Exécuter, appuyez sur

Deux fois. L'écran M3, voir la figure 21, sera affiché.

3. Appuyez sur

conserver la valeur précédente.

d'accepter la valeur ou

1. Appuyez sur
4. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

2. Appuyez sur

de conserver le réglage précédent.

accepter le changement ou

Compteur de cycles et commande en mode silencieux (M3)

Réinitialisation du compteur de cycles :

3. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

Le compteur de cycles affiché sur l'écran d'exécution, voir la figure 6, montre le nombre de cycles de pompe depuis la dernière remise à zéro du compteur. Pour remettre le compteur de cycles à zéro:

Afficher 17 autres étiquettes / texte court sur cette page
Divers réglages de machines · , puis appuyez sur · et ensuite sur · ou · Mode silencieux éteint · alarme de purge · & · , ensuite pressez · puis appuyez · Dans · ou - , alors appuyez sur • , et · puis appuyez
Page 19 of the Graco PR70 user manual — J
Page 19 · cliquer pour agrandir
Page 19

Paramètres de la date et de l'heure (M4)

1. Appuyez sur

- Oui. L'écran M4 apparaîtra comme suit.

Au coin inférieur droit de l'écran d'exécution, la date est affichée en format DD-MM-YA et l'heure est indiquée en format HH:MM, 24 heures. Les formats ne peuvent pas être modifiés.

Graco PR70 — Paramètres de la date et de l'heure (M4) diagram (page 19)
Fig. 25 · Paramètres de la date et de l'heure (M4)

Pour définir la date actuelle :

Sur l'écran Exécuter, appuyez sur

3 fois. L'écran suivant sera affiché.

Graphique 25M4 après la sélection de l'ensemble des temps
Graco PR70 — Paramètres de la date et de l'heure (M4) diagram (page 19)
Fig. 26 · Paramètres de la date et de l'heure (M4)
2. Appuyez sur

pour entrer dans l'heure (0 - 23).

3. Appuyez sur

de conserver le réglage précédent.

accepter le changement ou

4. Appuyez sur

pour entrer dans les minutes (0 - 59).

Figure 23 : Écran M4 pour définir la date et l'heure Clé : A Date actuelle (JJ-MM-AA) B Heure actuelle (HH:MM, format 24 heures) C Révision du logiciel actuel

5. Appuyez sur

de conserver le réglage précédent.

accepter le changement ou

6. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

Sensation du niveau des réservoirs et changement de vitesse (

Dsp = Affichage du module FCM = Module de contrôle des fluides D Ensemble de dates ICON E Time Set ICON. I Numéro d'écran (M4)

-) Options (C6)

Si des capteurs de niveau du réservoir sont installés dans le système, une alarme est générée lorsqu'un réservoir est presque vide. Si le

fonction est allumée, un réservoir A faible (

-), a Citernes B

J

les touches navigueront vers des écrans adjacents.

-) erreur sera générée si la condition existe.

-) ou les deux citernes sont basses (

1. Appuyez sur

- Oui. L'écran M4 apparaîtra comme suit.

La machine mesure également la vitesse du piston et génère une alarme si la vitesse de ce dernier a changé considérablement depuis que la dernière fois qu'elle a été étalonnée. Un changement important est la vitesse du piston, habituellement causée par un changement de pression d'air, peut dégrader la précision de taille des grenailles.

Graco PR70 — J diagram (page 19)
Fig. 27
Graphique 24Écran M4 après la sélection de la date

L'utilisateur a la capacité de tourner le

en sélectionnant un niveau de 0%, ou ON par sélection

les niveaux de 20%, 40% ou 60%. Par exemple, si 40% est sélectionné et que la vitesse du piston change de + ou – 40%, un code d'erreur sera généré après le tir correspondant pour informer l'opérateur de la situation. Si la vitesse est

3. Appuyez sur

pour entrer dans l'année.

4. Appuyez sur

de conserver le réglage précédent.

accepter le changement ou

des augmentations supérieures au niveau choisi,

erreur sera générée, et si la vitesse diminue en dessous de

5. Appuyez sur

pour entrer dans le mois.

6. Appuyez sur

de conserver le réglage précédent.

accepter le changement ou

une erreur sera générée.

fonction est automatiquement désactivée lorsque la machine est en mode Opérateur, ou quand la machine exécute un coup de purge.

7. Appuyez sur

pour entrer dans la journée.

8. Appuyez sur

de conserver le réglage précédent.

accepter le changement ou

Sur l'écran Exécuter, appuyez sur

9. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

5 fois. L'écran suivant sera affiché.

Pour définir l'heure actuelle :

Afficher 16 autres étiquettes / texte court sur cette page
Divers réglages de machines · , puis appuyez sur · et ensuite sur · et · et & · bas (= > · fonction OFF · et * et * niveau sélectionné a · Les · et ■ , ensuite appuyez sur • , et appuyez sur
Page 20 of the Graco PR70 user manual — Réglage/précision d'un mot de passe administratif :
Page 20 · cliquer pour agrandir
Page 20
Graco PR70 — (C6) diagram (page 20)
Fig. 28

Numéro d'écran de niveau ICON I (C6)

J

les touches navigueront vers des écrans adjacents.

Pour activer les capteurs de niveau du réservoir :

1. Appuyez sur
2. Appuyez sur

de conserver le réglage précédent.

accepter le changement ou

Graphique 26Niveau de la citerne et

(C6)

3. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

CléUn mode actuel de niveau du réservoir

Pour activer le changement de vitesse :

= OFF,

= ON

1. Appuyez sur
2. Appuyez sur

de conserver le réglage précédent.

accepter le changement ou

= OFF

= 20 % de variation avant avertissement

3. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

= variation de 40% avant avertissement

= 60% de changement avant l'avertissement D Allumer / OFF Sensation du niveau des réservoirs ICON

Graco PR70 — = OFF diagram (page 20)
Fig. 29

Configuration du mot de passe / Effacement (C5)

La machine a la capacité de limiter l'accès aux écrans d'entretien et d'étalonnage. L'option mot de passe peut être configurée en 1 des 3 possibilités suivantes :

a. Pas de mot de passe (configuration par défaut, lorsque la machine

expédié): Tous les utilisateurs peuvent accéder à tous les écrans de configuration pour configurer le système.

Graphique 29Écran C5 avec au moins 1 mot de passe

Clé configurée : A Code d'accès ICON B pour le mot de passe administratif D État d'entrée (Uniquement après changement de mot de Passe). E Maintenance uniquement Mot de passe ICON F Indicateur d'accès pour la maintenance seulement Mot de Passe G Administratif Password Set/Clear ICON H Maintenabilité uniquement Motde passe Set/clear IDON I Numéro d'écran (C5)

b. Un mot de passe (“

”)Permet l'accès aux deux

écrans d'entretien et de calibrage (

).

c. Deux mots de passe- Oui. Un mot de passe permet d'accéder à

à la fois l'écran d'étalonnage et d'entretien (

) . Le deuxième mot de passe permet seulement

accès aux écrans de maintenance (

).

Pour modifier la configuration du mot de passe :

J

les touches navigueront vers des écrans adjacents.

Sur l'écran Exécuter, appuyez sur

4 fois. L'écran suivant sera affiché.

Réglage/précision d'un mot de passe administratif :

1. Appuyez sur

- Oui. L'écran suivant apparaîtra.

Afficher 14 autres étiquettes / texte court sur cette page
Divers réglages de machines · E Changement · & · ou · B Niveau · courant · + · = · + - = · &am ; · , puis appuyez sur · et ensuite sur ·
Page 21 of the Graco PR70 user manual — Réglage/effacement d'une maintenance uniquement Mot de passe :
Page 21 · cliquer pour agrandir
Page 21
Graco PR70 — Réinitialisation des mots de passe diagram (page 21)
Fig. 30 · Réinitialisation des mots de passe
3. Appuyez sur

à accepter.

4. Entrez de nouveau le même numéro à 6 chiffres.
5. Appuyez sur

à accepter.

6. Si les deux mots de passe à 6 chiffres correspondent, l'écran C5 sera affiché et un -OK=" après la deuxième ligne de symboles. Si les 2 numéros ne correspondent pas, le processus devra être répété.
Graphique 30Entrée du mot de passe administratif avec le NON
7. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

Si un mot de passe administratif précédent a été entré, le numéro en haut de l'écran est le mot de passer existant. Un zéro ne signifie pas de mot de passe administratif. Pour effacer le mot de passe, entrez -000000.

Avec un mot de passe Maintenance ONLY, après que l'utilisateur aura entré le mot de passer à partir de l'écran Entrée du mot de Passe, l' écran suivant sera affiché.

Graco PR70 — Réinitialisation des mots de passe diagram (page 21)
Fig. 31 · Réinitialisation des mots de passe
2. Saisissez une séquence à 6 chiffres, en appuyant sur les touches soft correspondantes, G-J dans la figure 5. Après la 6ème entrée de clé, la LED d'entrée clignote.
3. Appuyez sur

à accepter.

Graphique 32Écran de sélection du mode après
4. Entrez de nouveau le même numéro à 6 chiffres.

Maintenance SEULEMENT Mot de passe Entrée

5. Appuyez sur

à accepter.

6. Si les deux mots de passe à 6 chiffres correspondent, l'écran C5 sera affiché et un -OK=" après la première ligne de symboles. Si les 2 numéros ne correspondent pas, le processus devra être répété.

Réinitialisation des mots de passe

Si pour une raison quelconque, les mots de passe de la machine ne sont pas connus, les mot de passe peuvent être réinitialisés.

Pour réinitialiser tous les mots de passe à 000000 :

7. Appuyez sur

deux fois pour revenir à l'écran de course.

1. Enlevez temporairement le pouvoir de l'IMH.

Réglage/effacement d'une maintenance uniquement Mot de passe :

2. Re-appliquer le pouvoir au HMI.
3. Immédiatement après la fin de la startup
1. Appuyez sur

- Oui. L'écran suivant apparaîtra.

, ), appuyez et maintenez la seconde clé douce pendant au moins 6 secondes.

Graco PR70 — Réglage/effacement d'une maintenance uniquement Mot de passe : diagram (page 21)
Fig. 32 · Réglage/effacement d'une maintenance uniquement Mot…

Si la presse et le maintien ne démarrent pas immédiatement après la séquence d'animation, ou si la pression et le soutien sont interrompus, la procédure devra être redémarrée à l'étape 1.

4. Après 6 secondes, l'IMH générera un seul ton indiquant que les mots de passe ont été effacés.
Graphique 31Maintenance SEULEMENT Mot de passe Entrée avec
5. De nouveaux mots de passe peuvent être entrés en suivant les étapes dans la configuration du mot de passe / Effacement.

AUCUNE précédente mot de passe stockée

Si un mot de passe précédent Maintenance Only a été entré, le numéro en haut de l'écran est le mot de passer existant. Un zéro ne signifie pas de mot de passe administratif.

Pour effacer le mot de passe, entrez -000000.

2. Saisissez une séquence à 6 chiffres, en appuyant sur les touches soft correspondantes, G-J dans la figure 5. Après la 6ème entrée de clé, la LED d'entrée clignote.
Afficher 7 autres étiquettes / texte court sur cette page
Définition/effacement du mot de passe · Mot de passe précédent enregistré · séquence ( · , ·
Page 22 of the Graco PR70 user manual — Fonctionnement du mode de démonstration HMI
Page 22 · cliquer pour agrandir
Page 22

Modes hibernates et démo

Si la presse et le maintien ne commencent pas immédiatement après la séquence d'animation, ou si la pression et le soutien sont interrompus, il faudra peut-être répéter la précédente et cette étape.

Caractéristiques de la machine

Mode HMI Hibernate

Pour aider à préserver la vie du rétroéclairage HMI, le HMI entrera en mode hibernate après que la machine soit restée inactive pendant une longue période de temps. Pour sortir du mode Hibernate, l'utilisateur doit simplement activer une clé HMI ou le commutateur de pied machine.

4. Après 6 secondes, le HMI générera un seul ton et l'état Mode Démo ON ou OFF sera modifié.
5. Lorsque vous êtes en mode démo, un -D' est conservé dans le coin inférieur gauche de l'écran d'exécution, comme indiqué sur la figure suivante.

En mode Hibernate, le rétroéclairage LCD HMI sera éteint et la LED d'entrée clignote à un cycle de travail lent (1 partie allumée, 8 parties OFF).

Graco PR70 — Mode HMI Hibernate diagram (page 22)
Fig. 33 · Mode HMI Hibernate

Si la machine effectue un coup de purge lorsque le HMI hiberne, le HIM restera en mode Hibernate.

Séquence d'animation de démarrage HMI

Lorsque la puissance est appliquée à la machine, l'électronique a besoin de temps pour initialiser la communication. Une séquence d'animation -.Hour Glass-. est générée

Graphique 33Écran d'exécution typique en mode démo

, ). Les tentatives d'utilisation de la machine pendant la période de démarrage seront rejetées.

6. Pour désactiver le HMI en mode Démo, répétez les étapes précédentes.

Fonctionnement du mode de démonstration HMI

Limitations de la simulation du mode démo

La machine HMI est équipée d'un mode de démonstration. Lorsque dans le mode -Démo, l'HMI n'envoie aucune demande au module de contrôle des fluides et la machine ne fonctionne pas. L'IMH simule le fonctionnement normal et fournit une rétroaction audio à l'utilisateur. Tous les écrans de maintenance et d'étalonnage du mode démo sont identiques aux écrans fournis en mode normal.

Même si Demo Mode fournit une bonne simulation d'entraînement pour l'utilisateur, il a des limites par rapport au fonctionnement HMI en mode normal.

  • Sur l'écran de course, tous les clichés en mode shot sont simulés comme des coups de piston, peu importe la taille du tir et le nombre d'étalonnages.

Le mode de démonstration peut être utilisé comme outil de formation pour l'utilisateur. L'utilisateur doit simplement connecter l'unité HMI à un module d'alimentation séparé, et le HMI fonctionnera normalement sans la machine attachée.

  • La séquence d'animation de l'écran de marche du mouvement du piston n'est pas aussi progressive qu'en fonctionnement réel.
  • Sur l'écran de course, pendant le fonctionnement du mode Opérateur, une condition de piston bloqué n'est pas simulée.

Tout calibrage, mot de passe, tailles de prise de vue, paramètres du minuteur de purge ou autres paramètres divers entrés en mode Démo NE modifiera pas les réglages normaux. De plus, la première fois que le mode Démo est entré, toutes les configurations d'écran de calibrage et de maintenance décrites précédemment devront être répétées.

  • Le compteur de cycles du piston n'est pas stocké pour utilisation après interruption de la puissance, donc si la puissance est soumise à un cycle d'alimentation en HMI, le nombre de cycles sera remis à zéro.
  • Les numéros de position du piston fournis sur l'écran C1 sont simulés.

Pour configurer le HMI en mode démo et en sortie :

  • Tous les codes d'erreur ne seront PAS générés, sauf une erreur de clé bloquée (E11) si la condition existe.
1. Enlevez temporairement le pouvoir de l'IMH.
2. Re-appliquer le pouvoir au HMI.
3. Immédiatement après la fin de la startup

, ), appuyez et maintenez la première clé douce pendant au moins 6 secondes.

Afficher 10 autres étiquettes / texte court sur cette page
( · , · , · , · , · sequence ( · , · , · , · ,
Page 23 of the Graco PR70 user manual — Codes d'erreur
Page 23 · cliquer pour agrandir
Page 23

Procédures de décompression et d'arrêt, codes d'erreur

Graco PR70 — Procédure de décompression diagram (page 23)
Fig. 34 · Procédure de décompression

Procédure de décompression

Avec la machine à l'état de ralenti:

1. Si les pistons de la machine ne sont pas complètement rentrés,

Retirez les pistons en appuyant sur

dans l'écran M1. Voir figure 17.

2. Ouvrir manuellement la soupape de distribution en appuyant

la troisième clé M1 souple jusqu'à l'arrivée de -

-ICON est affiché dans le champ DV courant. Voir figure 17.

Graphique 34Écran de code d'erreur typique
3. Retirez la pression d'air entrante en fermant le robinet d'admission d'eau (point 13 de la figure 54).

Clé : A Code d'erreur Animation Champ B Numéro de code d'erreurs Zone D Code d ́erreur ICON E Code d`erreur Remerciements ICON

Procédure de veille/d'arrêt

Si la machine doit rester inactive pendant une longue période, mettre en œuvre les mesures suivantes:

Lorsqu'un code d'erreur est généré, l'utilisateur devra reconnaître la condition en appuyant sur la clé soft

1. Enlever tout mélangeur statique installé à l'extrémité de la soupape d'évacuation.

ICON.

2. Placer un récipient sous la valve et activer une petite prise de courant pour éloigner le matériau de l'extrémité de la vanne.

Après que l'utilisateur ait activé le

clé, le numéro d'erreur généré dans l'exemple de la figure 34 sera affiché au coin inférieur gauche de l'écran d'exécution, alors que l'état est toujours présent.

3. Pour empêcher le mouvement accidentel de la pompe, appuyez sur
Graco PR70 — Procédure de veille/d'arrêt diagram (page 23)
Fig. 35 · Procédure de veille/d'arrêt

(rouge).

4. Avec un chiffon propre, nettoyer l'extrémité de la valve d'évacuation pour enlever le surplus de matériau.
5. Installez un bonnet de nuit à l'extrémité de la valve.

Codes d'erreur

Graphique 35Écran de course typique avec un actif

Lorsque la machine est en marche et qu'une défaillance est détectée, elle signale l'état en générant un code d'erreur. Les codes d'erreur sont généralement générés lorsque la machine est au ralenti après avoir distribué un plan.

L'exemple E12 sur l'écran principal restera à l' écran d'exécution tant que la condition d'erreur existera. Si le problème est corrigé, l'exemple E12 sera supprimé.

Lorsque des codes d'erreur sont générés, un écran contenant une séquence d'animation, le numéro de code d'erreurs et un symbole ICON représentant la condition détectée est affiché. Le HMI affichera également une séquence de tonalités de code d'erreur. La séquence de ton ne peut pas être désactivée.

Si plus d'une condition de code erreur existe pour la machine, les numéros correspondants -EXX-. sont listés dans le coin inférieur gauche, séparés par des virgules.

Lorsque des erreurs sont générées, la machine est automatiquement désactivée et reste en état de veille jusqu'à ce que l'utilisateur reconnaisse la condition. Tout minuteur de purge actif présent avant la génération du code d'erreur sera suspendu et devra être redémarré en demandant un coup après que l'erreur soit reconnue.

L'écran type suivant est généré lorsqu'un code d'erreur est généré:

sous le Condition du code d'erreur

Page 24 of the Graco PR70 user manual — Titre # Cause, détails ICON
Page 24 · cliquer pour agrandir
Page 24

Tableau du code d'erreur

Titre # Cause, détails ICON

Erreur de clé coincée E11 Une clé sur membrane est active (pressée) depuis plus de 30 secondes en continu. Remplacer le HMI. Ce code d'erreur n'exige pas la reconnaissance de l'utilisateur et s'effacera automatiquement si la condition est supprimée.

E12 Le module Affichage a perdu la communication avec le module de contrôle des fluides. La distribution de matériel sera désactivée si cette condition existe. Vérifiez les câbles de communication entre les 2 composants électroniques ou vérifiez l'HMI et/ou le module de contrôle des fluides.

Cette erreur sera régénérée en permanence pendant que la condition existe.

Erreur de jeton de course non ou invalide

E13 Le jeton de course dans le FCM est manquant (pas installé), ou ne possède pas les données correctes.

Erreur de temps d'arrêt du coup de piston

E21 Une action de course du piston a pris > 55 secondes. Généralement causée par une pression d'air trop faible ou pas très élevée sur la machine ou par une interférence mécanique avec le piston. Vérifiez la pression de la conduite d'entrée de machine.

Erreur inférieure au minimum de la prise demandée

E23 L'utilisateur a demandé une prise de vue < la taille minimale admissible saisie pendant l'étalonnage. (< 15 % de la masse, s.o. en mode opérateur).

E24 L'étalonnage effectué sur la machine est invalide, de sorte que le plan demandé ne peut pas être exécuté. Par exemple, une masse de tir d'étalonnage à grande échelle inférieure à la masse de coup court (écran C4) créera ce code d'erreur. Si le câblage vers le capteur de position linéaire est inversé, cette erreur apparaîtra. Si les positions du piston sont calibrées dans la machine (écran C1), cette erreur apparaîtra.

Erreur de vitesse du delta (=V)

E25 La vitesse du piston est plus lente que la vitesse d'étalonnage mesurée, par le pourcentage choisi par l'utilisateur (20 %, 40 % ou 60 %). Si l'utilisateur choisit 0%, cette fonction de surveillance ou d'alarme est désactivée.

Si elle est générée, la précision de taille des prises peut être dégradée. En général, le problème est créé lorsque le régulateur de pression de la machine est réglé à une valeur différente de celle de l'étalonnage. Une autre cause moins probable pourrait être une défaillance mécanique avec la distribution (piston déchiré, etc.). Cette erreur ne sera pas générée pour un coup de purge ou lorsque la machine est en mode Opérateur.

Erreur Delta Velocity (-) Plus

E26 La vitesse du piston est plus rapide que la vitesse d'étalonnage mesurée, par le pourcentage choisi par l'utilisateur (20 %, 40 % ou 60 %). Si l'utilisateur choisit 0%, cette fonction de surveillance ou d'alarme est désactivée.

Si elle est générée, la précision de taille des prises peut être dégradée. En général, le problème est créé lorsque le régulateur de pression de la machine est réglé à une valeur différente de celle de l'étalonnage. Une autre cause moins probable pourrait être une défaillance mécanique avec la distribution (piston déchiré, etc.). Cette erreur ne sera pas générée pour un coup de purge, ou lorsque la machine est en mode Opérateur.

Niveau de matériau faible, réservoir A alarme ou erreur

E27 Le réservoir A est faible (seulement si la détection du réservoir est activée). Remplir le réservoir A avec du matériel.

Des erreurs de niveau du réservoir seront générées après chaque prise si la condition existe encore.

Niveau de matériau bas, alarme du réservoir B ou erreur

E28 Le réservoir B est faible (seulement si la détection du réservoir est activée). Remplir le réservoir B de matière.

Des erreurs de niveau du réservoir seront générées après chaque prise si la condition existe encore.

Tableau du code d'erreur · Erreur de communication · Erreur d'étalonnage incorrecte

Page 25 of the Graco PR70 user manual — Tableau du code d'erreur
Page 25 · cliquer pour agrandir
Page 25

Niveau de matériau bas, alarme ou erreur des deux réservoirs

E29 Les deux citernes sont faibles (uniquement si la détection des citernes est activée). Remplir les deux réservoirs de matériel.

Des erreurs de niveau du réservoir seront générées après chaque prise si la condition existe encore.

Mauvais capteur de position linéaire

E50 Il y a une faille avec le capteur de position linéaire. Vérifier le câblage ou le remplacement.

Tableau 1Tableau du code d'erreur

Tableau du code d'erreur

Page 26 of the Graco PR70 user manual — Tableau du code d'erreur
Page 26 · cliquer pour agrandir
Page 26
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Arrêt ou annulation rouge (arrêt de l'opération Immédiatement, quel que soit l'écran). Tous

Haut (utilisé pour augmenter l'entrée numérique, la navigation d'écran ou la sélection de tir). Nombreux

Vers le bas (utilisé pour l'entrée numérique inférieure, la navigation d'écran ou la sélection de clichés). Nombreux

Tableau 2Tableau ICON de l ' indice HMI
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Tableaux 3Tableaux de l'ICON d'écran PR70

Tableaux ICON

Page 27 of the Graco PR70 user manual — Tableau du code d'erreur
Page 27 · cliquer pour agrandir
Page 27
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Tableaux 4Tables ICON de l'écran PR70 (suite)

Tableaux ICON

Page 28 of the Graco PR70 user manual — Lancer le jeton
Page 28 · cliquer pour agrandir
Page 28

Maintenance, mises à jour de logiciels et jeton d'exécution

4. Insérez un jeton de programmation noir dans la fente fournie. Assurez-vous qu'il se met en place une fois inséré.

Entretien

Les éléments suivants doivent être vérifiés quotidiennement, une fois pendant un quart de travail ou selon les besoins pour la demande :

5. Allumez l'interrupteur d'alimentation en courant alternatif.
  • Filtre à air - Vérifiez le filtre à air et relâchez toute eau de circuit d'eau piégée dans la base du filtre.
6. Vérifiez que la LED rouge sur le FCM ou HMI commence à clignoter à une vitesse rapide constante, puis la LED rouges cesse de clignoter en conséquence. Vérifier que la LED verte est allumée en continu, et que la DEL jaune-auto clignote toutes les quelques secondes.
  • Réservoirs – Vérifiez les niveaux de matériaux et rechargez au besoin. Vérifier que les réservoirs de matériaux sont bien ventilés.
7. Allumez l'interrupteur d'alimentation secteur.
  • Séchoir à air - Vérifiez l'état du sécheur à air dessicant et remplacez si nécessaire.
8. Enlever le jeton de programmation du FCM ou du HMI. Si le deuxième composant électronique doit être mis à jour, insérer le jeton dans l'autre module électronique. Si le FCM a été reprogrammé, réinsérer le jeton de course bleue dans la fente fournie.
  • Arbres de pompe – Nettoyer les deux arbres de pompe avec le solvant et lubrifier avec un lubrifiant approuvé comme la mésamol ou l'huile de silicone.
  • Dispenser la tête – Démanteler, nettoyer soigneusement et réassembler. Lubrifier toutes les pièces avec une fine couche de lubrifiant approuvé, ou huile de silicium.
9. Si vous programmez un deuxième module électronique, répétez les étapes 5 à 8.
10. Réappliquer la puissance de la machine.
  • Vérification du rapport – Si le rapport de matériau est critique pour l'application, implémentez la procédure de vérification du ratio au besoin.
11. Allez à l'écran M4 pour vérifier les nouvelles révisions logicielles.

Lancer le jeton

Mises à jour du logiciel, lancer le jeton

Le module de commande du fluide PR70 (FCM) contient un jeton bleu installé dans la prise fournie. Il a l'apparence identique au jeton de programmation noir, mais est bleu.

Lorsque le logiciel du module HMI ou de contrôle des fluides (FCM) doit être mis à jour, un jeton noir Graco est utilisé.

Graco PR70 — Lancer le jeton diagram (page 28)
Fig. 39 · Lancer le jeton

Si le jeton n'est pas installé dans la FCM, la machine ne fonctionnera pas et une erreur E13 sera générée sur le module d'affichage. Par conséquent, si le logiciel FCM est mis à jour, il devra être réinstallé à la fin de la procédure de reprogrammation.

Graco PR70 — Lancer le jeton diagram (page 28)
Fig. 40 · Lancer le jeton
Graco PR70 — Lancer le jeton diagram (page 28)
Fig. 41 · Lancer le jeton
Graphique 36Jeton de données Graco standard

Pour transférer un logiciel mis à jour du jeton au PR70 HMI ou FCM :

1. Interrupteur OFF de l'interrupteur d'alimentation AC à l'arrière de la machine.
2. Si vous mettez à jour le module de contrôle des fluides (FCM), ouvrez la porte d'accès au FCM en décrochant les 2 vis d' accès. Enlevez le jeton Blue Run du FCM.
3. Si vous mettez à jour l'interface de la machine humaine (HMI), retirez le HMI du support de montage et retirez la housse arrière en retirant les 4 vis sur le dos de l'enceinte.
Page 29 of the Graco PR70 user manual — PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Page 29 · cliquer pour agrandir
Page 29

Dépannage

3. Laisser refroidir la machine si elle a une option de régulation thermique.

Essayez les solutions recommandées dans l'ordre donné pour chaque problème afin d'éviter les réparations inutiles. Vérifiez également que tous les disjoncteurs, commutateurs et commandes sont correctement réglés et le câblage est correct avant de supposer qu'il y a un problème.

Avant de commencer les procédures de dépannage:

1. Resserrer la pression (voir la section Procédure de surpression).
2. Débranchez la puissance AC de la machine.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Pas de contrôle d'alimentation L'interrupteur d'énergie AC arrière est allumé. Fuseau Blown Remplacer les fusibles de la machine (voir section -) Raccorder le câble 5 broches sur HMI. Mauvais HMI Remplacer HMI

Affichage HMI complètement sombre

Vanne à bille Fermée Valve à billes ouverte (si installée). Réservoir vide Remplir le réservoir avec du matériel Réservoir Clogé Vérifier qu'aucune obstruction dans le réservoir Air en matériau Primez la machine jusqu'à ce que l'air soit retiré. Vérifier le dysfonctionnement de la valve Enlever, nettoyer ou remplacer la soupape. Piston usé ou cassé Retirer et remplacer le piston s'il est porté.

Aucun matériel distribué ou quantité incorrecte de ces deux parties

Reconnecter la ligne d'air d'entrée à la machine. Augmenter le réglage du régulateur de pression d'air. Mélangeur bloqué Remplacer le mélangeur statique. Incorporer ou diminuer le temps de purge pour éviter le blocage du mélangeur. Réglage de la VNO trop tard Re-ajuster le réglage de la PDV pour se produire plus tôt (section d'écran C3). Vanne de contrôle bloquée Supprimer la valve de vérification, nettoyer et remplacer. Défaillance du cylindre d'air Retirez les éléments du cylindre et réinstallez le kit de bouteilles si nécessaire. Matériau important qui fuit du joint arrière de la pompe

Air d'entrée réduit ou enlevé

Piston a arrêté (erreur E21)

Pompe usée Arbre de pompe Supprimer l'assemblage de la pompe, et réinstaller la pompe arrière kit re-construit.

La gravité spécifique de 1 ou plusieurs des 2 matériaux a changé depuis l'étalonnage.

Mélanger les matériaux dans des réservoirs, distribuer un autre coup de feu, puis re-pisser. Re-étalonnage si nécessaire (section C4). La pression d'air de la machine a changé depuis l'étalonnage.

Réajuster le régulateur de pression d'air à la valeur utilisée lors du calibrage ou du recalage (C4

Matériel distribué poids incorrect

Niveau Matériel insuffisant en 1 ou plusieurs citernes

(voir la section consacrée à cette question). Allumer ou diminuer

Vérifiez les niveaux de réservoir, et remplissez et primez si nécessaire. Mélangeur a une légère obstruction Remplacer le mélangeur statique. Ré-prime machine. Vérifier le défaut de fonctionnement des soupapes Enlever les vannes, nettoyer ou remplacer si nécessaire. Piston usé ou cassé Retirez et remplacez le(s) piston(s), si nécessaire.

Un réservoir est vide Vérifier les niveaux du réservoir. Ajouter du matériel si nécessaire. Robinet à bille de réservoir Fermé Vanne à billes ouverte. Ré-prime machine. Machine hors phase Re-phase machine (section C2). Vérifier le défaut de fonctionnement des soupapes Enlever les vannes, nettoyer ou remplacer si nécessaire. Piston usé ou cassé Retirez et remplacez le(s) piston(s), si nécessaire. Pompes tirant le matériau de retour du tuyau de valve

Taux de distribution des machines

Verrouillage fermé Supprimer la ou les soupapes de contrôle, nettoyer ou remplacer si nécessaire.

Dépannage

Page 30 of the Graco PR70 user manual — Principaux ensembles mécaniques et pièces jointes
Page 30 · cliquer pour agrandir
Page 30

Montages de base et cylindres d'air

Réparation

Principaux ensembles mécaniques et pièces jointes

Graco PR70 — Principaux ensembles mécaniques et pièces jointes diagram (page 30)
Fig. 42 · Principaux ensembles mécaniques et pièces jointes
Graphique 38PR70 Vue de haut avec réservoir avec interrupteur à pieds et HMI illustré
Graphique 39PR70 Cylindre de base à air, pompe et bloc d'entraînement

Clé :

Réf P/N Description QTY Ref P/D Description QTE 1 CL0112 Assemblage de pompe, PR70 1 5 LC0107 Assemblé d'entraînement, PR 70 1 2 120913 Vis, SHC, M8-1.25 x 25 4 6 121166 Vis, sHC, m6-1.0 x 40 4 3 120919 Écrous, hexagones, M14 7 LC0109 Montage du cadre de base 1 4 LC 0110 ou LC-0111

Cylindres à air, 3.0 . ou 4.5 .1 8 121167 Vis, SHC, M8 - 1.25 x 40 4

Page 31 of the Graco PR70 user manual — Assemblage de la base
Page 31 · cliquer pour agrandir
Page 31

Montages de base et cylindres d'air

Graphique 40Support d'entrée de puissance PR70 et fixations pour support de commande

Clé :

Réf P/N Description QTY Ref P/D Description QTE 1 120885 Vis, SHC, M5 – 0,8 x 14 4 3 CL0106 Assemblage d'entrée de puissance, PR70 1 2 LC0108 Assemblé de la monture de commande, PR70/1 4 1208 85 Vis, sHC,M5 – 0.8 x 14 2

Assemblage de la base

Graphique 41PR70 Assemblage de base (LC0109)

Clé :

Réf P/N Description QTY Ref P/D Description QTE 1 120599 GOUPILLE, CHEVILLE, 3/8DIAX1,50LG, SS 2 5 15K796 PINCE 1 2 120885 VIS, SHC, M5-0.8X14,MS,E 2 6 LC0033 ASSY TRANSDUCTEUR, LINÉAIRE, PR70S 1 3 120913 VIS,SHC,M8X1.25X25,MS. E 2 7 120918 GUIDE, LINÉAIRE 1 4 15K788, CADRE, BASE, PR70/S, USINÉ 1 8 120886 VIS, HEC,M6,-1.0X25.MS,F

Page 32 of the Graco PR70 user manual — Ensembles de cylindres pneumatiques et kits de reconstruction
Page 32 · cliquer pour agrandir
Page 32

Montages de base et cylindres d'air

Ensembles de cylindres pneumatiques et kits de reconstruction

Graphique 42Système de cylindres pneumatiques PR70 et schématique
Page 33 of the Graco PR70 user manual — Ensembles de cylindres pneumatiques et kits de reconstruction
Page 33 · cliquer pour agrandir
Page 33
Graco PR70 — Ensembles de cylindres pneumatiques et kits de reconstruction diagram (page 33)
Fig. 43 · Ensembles de cylindres pneumatiques et kits de recon…
Graphique 43Assemblages de cylindres d'air PR70, diamètres 3.0 et 4.5 (LC0110 et CL0111)

Clé :

(LC0110, 3.0.) (LC0111, 4.5. Assy., PR70)

Réf P/N Description QTY Ref P/D Description QTE 1 107571 OUVRAGE, VIT, MAUVAIS 1 1 107471 OU VIT, MAUVAISE VIS 1 2 114100, SHC, M4X0,7X55, MS, E 3 2 114 100 OUVRÉS, SCHC,M4X0. 1 - 3 - 2 - 4 - 3- 4 - 2

Assemblages de cylindres pneumatiques

Page 34 of the Graco PR70 user manual — AVIS
Page 34 · cliquer pour agrandir
Page 34

Pour installer un nouveau kit de cylindres d'air :

12. Retirer la tige du bloc d'extrémité de la tige, puis retirer le joint d'o-ring (point 3 de la figure 40) du bloc et remplacer.
1. Suivez la procédure de décompression et éteignez la machine.
13. Appliquer libéralement Graco lubrifiant haute température Graase (Graco P/N 115982) à l'intérieur du tube (16), à l ́extérieur du piston (19), tous les joints o et la tige de cylindre (20).
2. Débranchez la compagnie aérienne, retirez le rouille PR70 et retirez l'ensemble de prise d'alimentation (point 3 ou figure 40) de la machine en retirant les 2 vis de fixation (4 de la figure 40).
14. Remonter le cylindre d'air. Attachez les 2 blocs d'entraînement en réinstallant les 4 longues vis (4) serrées. Alors
3. Enlever les 2 soupapes d'air (articles 7 et 8) du bloc de bout (18) en retirant les 3 vis de fixation (2).

couple les vis comme spécifié dans la note

de la figure 43 dans un modèle de croix croisée.

4. Débrancher la tige du piston (20) de l'ensemble du bloc d'entraînement machine (point 5 de la figure 39) en retirant tous les écrous à hexagone (point 3 de la Figure 39) de la tige de piston (des écrouS supplémentaires peuvent être installés si la machine a une option Hydracheck). Une clé ouverte sera nécessaire pour empêcher la tige de tourner lorsque les écrous sont enlevés.

AVIS

Dans l'étape précédente, les dommages du cylindre d'air peuvent se produire si les vis ne sont pas installées dans un motif de croix croisée.

15. Les dommages causés par les cylindres d'air peuvent se produire si les boulons ne sont pas installés dans un motif de croix croisée.
5. Débrancher le cylindre d'air de l'ensemble de base du cadre machine (point 7 de la figure 39) en retirant les 4 vis (point 8 de la fig. 39), qui fixent le bloc d'extrémité (17) au cadre. Accédez à la vis par les 4 trous du bloc d'extrémité (18) avec une longue clé allen.
16. Réinsérer le cylindre d'air dans l'arrière de la machine en insérant la tige du cylindre à travers le trou dans le cadre de base et dans le bloc-entraînement.
17. Avant que le cylindre ne soit complètement en place, reconnecter les compagnies aériennes aux raccords de coudes à bloc (12). Vérifier si les compagnies aériennes sont connectées (voir figure 43).
6. Retirez le cylindre d'air en tirant sur le cylindre de l'arrière de la machine.
18. Recollez le cylindre au cadre de base en réinstallant les 4 vis (point 8 de la figure 39).
7. Le cylindre étant partiellement retiré, débrancher les compagnies aériennes aux raccords de coude à cylindre d'air (12).
8. Sur un banc, démonter le cylindre d'air en retirant les 4 longues vis (4) qui relient les 2 blocs de cylindres.
19. Recollez le cylindre au bloc d'entraînement en réinstallant l'écrou à hexagone (point 3 de la figure 39) sur la tige du cylindre. Torque

l'écrou comme indiqué dans la note

Voir figure 39.

9. Inspecter le tube de cylindre (16) et le piston (19) pour vérifier qu'il n'y a pas de rayures. Remplacer si nécessaire.
20. Recollez les valves au bloc de l'extrémité aveugle en réattachant les 3 vis (2).
10. En utilisant un chiffon sec propre, retirer toute graisse existante de l'intérieur du tube (16), de l ́extérieur du piston (19) et de la tige (20).
21. Recollez l'ensemble d'entrée de puissance en réinstallant les 2 vis de fixation (point 4 de la figure 40).
11. Retirer les joints o-rings de 2 cylindres (point 2 de la figure 40) des blocs et les remplacer. Retirez le joint à piston et remplacez (point 1 de la figure 40).
22. Reconnectez l'air d'entrée à la machine. Fonctionnement de la machine en conséquence, et vérifier qu'aucune fuite d'air n'est trouvée. Recalibrer la machine.
Graco PR70 — AVIS diagram (page 34)
Fig. 44
Graco PR70 — AVIS diagram (page 34)
Fig. 45

Figure 44 : Kits de reconstruction des cylindres d'air PR70, versions 4,5 et 3,0 (CL0092 & CL0091).

Clé :

(LC0092, 4,5 , DIA. Trousse de reconstruction) (LC0091, 3.0. Trousse de reconstruction) Ref P/N Description QTY Réf P/D Description QTE 1 104131 OUVRAGE, VIT, CDG 1 1 120875 OUVRANT, VIT OU VÉTÉTISÉ 1 2 104271 OUVRAIT, VITA, JDG 2 2 120932 OUVRAIENT, VITE, JDA 2 3 107571 OUIVRANT, VU, MAUVAIS 1 3 10741 OUVRONT, VITÉ, MAUVAIS

Assemblage de la pompe

Page 35 of the Graco PR70 user manual — Ensembles de pompes et kits de reconstruction
Page 35 · cliquer pour agrandir
Page 35

Assemblage du bloc de commande

Graco PR70 — Assemblage du bloc de commande diagram (page 35)
Fig. 46 · Assemblage du bloc de commande
Graphique 45PR70 Assemblage du bloc d'entraînement (LC0107)

Clé :

Réf P/N Description QTY Ref P/D Description QTE 1 120891 VIS, SHS, M6-1.0 X 8, MS 2 4 15K805 BLOC, ENTRAÎNEMENT, PR70S 1 2 15K81 TIGE, ALIGNEMENT 2 5 15K868 LAVEUSE, SPERICALE, 1⁄2 DIA. 2 3 15K802 ÉCROU, MAINTIEN 2 6 84/0130- 27/11 ÉTIQUETTE, BROYAGE À LA MAIN, 1,3 X 1,1, TRIANGLE, ISO

Ensembles de pompes et kits de reconstruction

Graphique 46PR70 Assemblage de pompe (LC0112)

Assemblage de la pompe

Page 36 of the Graco PR70 user manual — Assemblage du bloc de commande
Page 36 · cliquer pour agrandir
Page 36

Clé :

Réf P/N Description QTY Ref P/D Description QTE 1 106258 OUVRAGE, VT, JCB 2 9 15K803, COL, POMPE 2 2 108712 ÉCROU, HEX, M8 X 1,25, MS 2 10 15K 804, BOÎTIER, ROULEMENT, JOINT, PR70S 2 3 120887 POSIPAK, 0,375ID X 0,625OD, BOBINE 2 11 15K824 ARBRE, PISTON, 3/8, PR70/S, SS 2 4 120890 ANNEAU, RET, INT, 1.00, SSS 2 12 15K828 LAVEUSE, JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, 3-8, PR 70S, SS 2 6 120982 VIS, SHC, M8, 1,25 X 65, M, E 8 13 15K895, BOÎTIER DE CONTRÔLE, SOUPAPE DE VÉRIFICATION 2 7 15K786, LOGEMENT, POMPE, PR60S, USINÉ 1 14 LC0093 KIT, RECONSTRUCTION, VALVE, CHECK, PR7, P. Pour installer un nouveau kit de reconstruction de la valve de vérification :

8. La surface intérieure arrondie du siège de la soupape anti-retour (point 4 de la figure 47) étant orientée vers le bas, placer le siège sur la bille de la vanne anti-chaud.
1. Avec la machine à l'état de ralenti et un seau sous le robinet d'évacuation pour attraper le matériau,
9. En maintenant les deux extrémités de la soupape antiretour assemblée, installer la vanne antipollution dans l'extrémité non filetée du boîtier (13) avec le bout bille orienté vers l'extérieur. Appliquer une certaine pression sur la vanne pour ajuster correctement la soupape de contrôle complète dans le boîtier et mettre le siège de la valve de vérification (point 4 de la figure 47) dans le guide de la vanne.

étendre le piston en appuyant

dans l'écran M1.

2. Pour empêcher le mouvement de la machine, appuyez sur

(rouge).

3. Avec un seau sous la soupape de contrôle à remplacer, débrancher le raccord mâle du boîtier (13) en l'éloignant du boîtier. Attrapez tout écoulement de matériau du tuyau dans le seau.
10. Vérifier que le contenu du robinet de contrôle et du boîtier (13) est retourné vers le haut, que celui-ci reste en place.
4. Retirez le boîtier de la soupape antiretour (13) du bouchon d'extrémité (8) en décrochant le boîtier avec une clé.
11. Réinsérer la nouvelle soupape et le boîtier de valve dans le bouchon d'extrémité de la pompe, à l'aide d'une clé.
12. Réinstaller le tuyau mâle dans le boîtier de la soupape anti-retour à l'aide d'une clé.
5. Retirez la soupape de contrôle existante (14) du boîtier (13) en insérant un tournevis ou une tige de cheville dans l'extrémité filetée femelle du boîtier de la vanne de vérification.
13. Avant de réutiliser la machine pour le fonctionnement, activez quelques coups pour purger l'air présent dans les tuyaux de tuyau en raison de la procédure.
6. Avec le nouveau guide à bille de soupape anti-retour (point #3 dans la figure 43) sur un banc avec l'extrémité ouverte, installer le ressort de vanne anti-chasse (article 2 de la figure 47) dans le guide.
14. Re-calibrer la machine si nécessaire.
7. Installez la bille de soupape antiretour (point 1 de la figure 47) sur le dessus du ressort.
Graco PR70 — Assemblage du bloc de commande diagram (page 36)
Fig. 47 · Assemblage du bloc de commande
Graphique 47Kit de reconstruction des soupapes de contrôle PR70 (LC0093)

Clé :

Réf P/N Description QTY Ref P/D Description QTE 1 105445 BILLE, SOUPAPE DE CONTRÔLE 1 3 15D312 DOUILLE, GUIDE À BILLES 1 2 121084 RESSORT, 0.30OD X 0,44LG, 22#/IN, 20PSI, S 1 4 196832 SIÈGE, LAVÉ, VANNE DE VÉRIFICATION 1

Assemblage de la pompe

Page 37 of the Graco PR70 user manual — Assemblage du bloc de commande
Page 37 · cliquer pour agrandir
Page 37
Graco PR70 — Assemblage du bloc de commande diagram (page 37)
Fig. 48 · Assemblage du bloc de commande
Graphique 48PR70 Kit de reconstruction de la pompe arrière (LC0094)

Clé :

Réf P/N Description QTY Ref P/D Description QTE 1 106258 OUVRAGE, VIT, JCB 1 3 120887 POSIPAK, 0,375ID X 0,625OD, BOBINE 1 2 120890 ANNEAU, RET, INT, 1,00, SS 1

Pour installer un nouveau kit de reconstruction de la pompe arrière :

10. Appliquer 1 couche de ruban mince masquant sur les fils mâles de l'arbre de la pompe, qui s'accouple avec le bloc d'entraînement. Cela empêchera les fils d'endommager le joint ou Posipak (3).
1. Égoutter la pompe en prenant plusieurs coups de feu, soit avec les vannes à billes du réservoir fermées (si elles sont installées), soit en activant suffisamment de tirs pour vider les réservoirs.
11. Par une extrême prudence, glissez l'arbre de la pompe dans le trou du boîtier du roulement comme indiqué à la figure 48. Aligner le boîtier du roulement en position à côté du boîtier de la pompe.
2. Débranchez l'arbre de la pompe (point 11 de la figure 46) du bloc d'entraînement en décrochant l'écrou de verrouillage de l'axe (point 2 de la Figure 46), puis tournez l'arbres avec une clé tout en empêchant la tige d'alignement du bloc (point 2, de la Fig 45) de tourner avec une clef. Poussez manuellement l'arbre de la pompe vers l'avant vers la position d'extension pour séparer l'axe du bloc moteur.
12. Remettre le collier de la pompe sur le boîtier du roulement et l'attacher au boîtier de la pompes en utilisant les 2 vis (point 5 de la figure 46) précédemment enlevées.

Torque les vis comme spécifié dans la note

Voir figure 46.

3. Retirer l'écrou de verrouillage de l'arbre.
4. Retirez le collier de pompe (point 9 sur la figure 46) du boîtier de la pompe (poste 7 sur la Figure 46) en retirant les 2 vis (point 5 sur la Fig.
13. Enlevez le ruban de masquage de l'arbre de la pompe.
14. Réinstaller l'écrou de verrouillage de la pompe sur l'arbre de la pompes.
15. Réinstaller l'arbre de la pompe sur le bloc d'alignement du moteur.
5. Faites glisser le boîtier de roulement de la pompe (point 10 de la figure 46) à l'écart du boîtier de la pompes pour enlever.
6. Enlever les composants de construction de la pompe arrière (voir fig. 48) du boîtier de roulement de la pompes.
16. Refermez l'écrou de serrure.
17. Ouvrez les vannes à bille de réservoir (si elles sont installées) et mettez plus de matériel dans les réservoirs.
7. En utilisant un chiffon propre, retirer toute graisse existante du boîtier de roulement.
18. Instiguer plusieurs grenaille pour remplir la pompe avec un nouveau matériau.
8. Appliquer un nouveau lubrifiant graisseux à haute température (Graco P/N 115982) sur l'intérieur du boîtier de roulement de la pompe, et les nouveaux composants de reconstruction.
19. Re-étalonnage et rephase de la machine, en raison de la procédure effectuée.
9. Installez les nouveaux composants du kit de reconstruction dans le boîtier du roulement, comme indiqué à la figure 48.

Assemblage de la pompe

Page 38 of the Graco PR70 user manual — LCE - 160
Page 38 · cliquer pour agrandir
Page 38

Pistons et tubes de mesure

Bouteilles à piston ou tubes de mesure

Figure 49 Trousses de remplacement pour le nylon et le piston de l'UHMWPE PR70

Clé :

Réf Description QTY Ref Description QTE 1 Piston 1 3 Orage 2 2 Vis 1

Lors de la commande d'un kit de remplacement du piston, le système intelligent de numérotation des pièces suivant s'applique aux pistons à base de nylon:

Les articles indiqués à la figure 49 ci-dessus seront fournis avec le kit. Consultez la section Modèles pour connaître les tailles de piston standard disponibles.

LCF - 120

CodeA

Taille du piston (mm2)

Lors de la commande d'un kit de remplacement UHMWPE, la numérotation suivante s'applique:

LCE - 160

CodeA

Taille du piston (mm2)

Page 39 of the Graco PR70 user manual — PISTONS EN NYLON (VOIR FIG. 50)
Page 39 · cliquer pour agrandir
Page 39

Pistons et tubes de mesure

Pour installer un nouveau kit de remplacement Piston ou Piston/Cylinder :

ou en activant suffisamment de prises pour vider les réservoirs.

1. Égoutter les pistons de la machine en instiquant plusieurs coups de feu, soit avec les vannes à bille du réservoir fermées (si
2. Pour empêcher le mouvement de la machine, appuyez sur

(rouge).

3. Enlever les bouchons de la pompe (point 8 de la figure 46) en retirant les 4 vis de la capsule (poste 6 de la Figure 46). Laisser le bouchon accrocher par le tuyau.
9. Sélectionnez un mode de fonctionnement, puis rétractez le

dans l'écran M1.

10. Pour empêcher le mouvement de la machine, appuyez sur

(rouge).

4. Retirez le cylindre et les orages (points 1 et 6 de la figure 50) du boîtier de la pompe (poste 7 de la fig. 46) et du capuchon de la pompes.
11. Lubrifier les nouveaux joints o avec une graisse à haute température, Graco P/N 115982 ou équivalent. Placer les joints d'o-rings lubrifiés dans le cercle intérieur des emplacements du boîtier de la pompe et des bouchons d'extrémité de la pompes.
5. Sélectionnez un mode d'exploitation, puis prolongez complètement le

pistons en activant les

option dans l'écran M1.

12. Installez le cylindre entre le boîtier de la pompe et le capuchon d'extrémité, puis fixez le cylindre et les orings en réattachant les vis à 4 extrémités (point 6 de la figure 46).
6. Pour empêcher le mouvement de la machine, appuyez sur

(rouge).

7. Retirez le piston (1) existant et les rondelles avant ou arrière (points 3 & 4 de la figure 50) de l'arbre de pompe (article 11 de la fig. 46) en retirant la vis à piston (2). Une clé sera nécessaire près du bloc d'entraînement pour empêcher l'arbre de la pompe de tourner pendant que la vis est enlevée.
13. Ouvrez les vannes à bille de la citerne (si elles sont installées) ou mettez plus de matériau dans la cuve.
14. Instiguer plusieurs grenaille pour remplir la pompe avec un nouveau matériau.
8. Installez le nouveau piston et les rondelles arrière ou avant en réinstallant la vis du piston dans l'arbre de pompe. Lorsque la vis du piston est serrée, serrez la vis jusqu'à ce que le piston cesse de tourner, puis tournez la vis 1⁄4 de plus.
15. Re-étalonnage de la machine, en raison de la procédure effectuée.

PISTONS EN NYLON (VOIR FIG. 50)

Tube Piston Frt. Lave-linge

Anneau O à vis de la rondelle arrière

Numéro de la partie Rév. Série Zone Point 1 Point 2 Point 3 Point 4 Point 5 Point 6 LC1080 A A 80 LCC080 LCB080 15M089 NOT REQ

LC1100 A A 100 LCC100 LCB 100 15M089 NOT REQ LC1120 A A 120 LCC120 LCB 120 NOT REQ NOT REQ LC1140 A A 140 LCC 140 LCB 140 NOT REQ NOT REQ LC1160 A A 160 LCC 160 LCB 160 15M099 15K887 LC1180 A A 180 LCC 180 LCB 180 15M099 15K887 LC1200 A A 200 LCC 200 LCB 200 15M099 15K887 LC1220 A A 220 LCC 220 LCB 220 15M099 15K887 LC1240 A A 240 LCC 240 LCB 240 15M100 15K887 LC1260 A A 260 LCC 260 LCB 260 15M100 15K887 LC1280 A A 280 LCC 280 LCB 280 15M100 15K887 LC1300 A A 300 LCC 300 LCB 300 15M100 15K887 LC1320 A A 320 LCC 320 LCB 320 15M100 15K888 LC1360 A A 360 LCC 360 LCB 360 15M100 15K888 LC1400 A A 400 LCC 400 LCB 400 15M100 15K888 LC1440 A A 440 LCC 440 LCB 440 15M100 15K888 LC1480 A A 480 LCC 480 LCB 480 15M100 15K888 LC1520 A A 520 LCC 520 LCB 520 15M100 15K888 LC1560 A A 560 LCC 560 LCB 560 15M101 15K888 LC1600 A A 600 LCC 600 LCB 600 15M101 15K888 LC1640 A A 640 LCC 640 LCB 640 15M101 15K890 LC1720 A A 720 LCC 720 LCB 720 15M101 15K890 LC1800 A A 800 LCC 800 LCB 800 15M101 15K890 LC1880 A A 880 LCC 880 LCB 880 15M101 15K890 LC1960 A A 960 LCC 960 LCB 960 15M101 15K890

pistons par pressage · 120933 120874

Page 40 of the Graco PR70 user manual — PISTONS EN NYLON (VOIR FIG. 50)
Page 40 · cliquer pour agrandir
Page 40

Pistons et tubes de mesure

PISTONS EN NYLON (VOIR FIG. 50)

Tube Piston Frt. Lave-linge

Anneau O à vis de la rondelle arrière

Numéro de la partie Rév. Série Zone Point 1 Point 2 Point 3 Point 4 Point 5 Point 6 LC2160 A A 160 LCA160 LCB160 15M099 15K887

LC2180 A A 180 LCA180 LCB 180 15M099 15K887 LC2200 A A 200 LCA200 LCB 200 15M099 15K887 LC2220 A A 220 LCA220 LCB 220 15M099 15K887 LC2240 A A 240 LCA240 LCB 240 15M100 15K887 LC2260 A A 260 LCA260 LCB 260 15M100 15K887 LC2280 A A 280 LCA280 LCB 280 15M100 15K887 LC2300 A A 300 LCA300 LCB 300 15M100 15K887 LC2320 A A 320 LCA320 LCB 320 15M100 15K888 LC2360 A A 360 LCA360 LCB360 15M100 15K888 LC2400 A A 400 LCA400 LCB400 15M100 15K888 LC2440 A A 440 LCA440 LCB440 15M100 15K888 LC2480 A A 480 LCA480 LCB480 15M100 15K888 LC2520 A A 520 LCA520 LCB520 15M100 15K888 LC2560 A A 560 LCA560 LCB560 15M101 15K888 LC2600 A A 600 LCA600 LCB600 15M101 15K888 LC2640 A A 640 LCA640 LCB640 15M101 15K890 LC2720 A A 720 LCA720 LCB720 15M101 15K890 LC2800 A A 800 LCA800 LCB800 15M101 15K890 LC2880 A A 880 LCA880 LCB880 15M101 15K890 LC2960 A A 960 LCA960 LCB960 15M101 15K890

Graco PR70 — PISTONS EN NYLON (VOIR FIG. 50) diagram (page 40)
Fig. 49
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Guide de référence de la rondelle avant et arrière Zone du tube Frt. Lave-linge 080 to 119 15M089 NOT REQ 120 to 159 NOT REQ NOT REQ 160 to 239 15M099 15K887 240 to 319 15M100 15K887 320 to 559 15M100 15K888 560 to 639 15M101 15K888 640 to 960 15M101 15K890

Graphique 50Kits PR70 Piston et cylindre (tubes de mesure) disponibles

Clé :

Réf Description QTY Ref Description QTE 1 Cylindre ou tube de mesure 1 4 Laveur à dos Voir fig. 2 Piston 1 5 Vis 1 3 Lave-linge avant Voir fig.

120933 120874 · 6 Oring 2

Page 41 of the Graco PR70 user manual — Assemblées de tuyau
Page 41 · cliquer pour agrandir
Page 41
Graco PR70 — Assemblées de tuyau diagram (page 41)
Fig. 51 · Assemblées de tuyau
2. Pour empêcher le mouvement de la machine, appuyez sur

(rouge).

3. Retirer la fiche Piston (1) existante du bouchon de l'extrémité de la pompe (point 8 de la figure 46) avec une clé. Supprimer l'Oring existant (2).
4. Lubrifier le nouveau Oring avec une graisse à haute température, Graco P/N 115982 ou équivalent. Placez l'orage lubrifié dans le cas du bouchon de la capsule.

Figure 51 PR70 Assemblage de la prise de piston

Clé :

5. Réinstaller la fiche de piston (1) dans le capuchon d'extrémité.

Réf P/N Description QTY 1 15K815 Plug 2/Machine 2 111457 Orage 2/Méthode Pour installer une nouvelle Assemblage de Plug Piston :

6. Ouvrez les vannes à bille de la citerne (si elles sont installées) ou mettez plus de matériau dans la cuve.
7. Instiguer plusieurs grenaille pour remplir la pompe avec un nouveau matériau.
1. Égoutter les pistons de la machine en instiguant plusieurs coups de feu avec soit les vannes à billes du réservoir fermées (si elles sont installées), soit en activant suffisamment de tirs pour vider les réservoirs.
8. Re-étalonnage de la machine, en raison de la procédure effectuée.

Assemblées de tuyau

Graco PR70 — Assemblées de tuyau diagram (page 41)
Fig. 52 · Assemblées de tuyau

Figure 52 Montages de tuyau à piston en DV

Pistons

Page 42 of the Graco PR70 user manual — Assemblées de tuyau
Page 42 · cliquer pour agrandir
Page 42
Graco PR70 — Assemblées de tuyau diagram (page 42)
Fig. 53 · Assemblées de tuyau

Figure 53 Montages de tuyau de piston chauffé au DV

Assemblées de tuyau

Page 43 of the Graco PR70 user manual — Assemblages mécaniques divers
Page 43 · cliquer pour agrandir
Page 43

Assemblages mécaniques divers

Graphique 54PR70 Assemblage de support d'entrée d'alimentation (LC0106)

Clé :

Réf P/N Description QTY Ref P/D Description QTE 1 1 19912 VIS, POÊLE, M3X6, PHILLIPS, SS 3 11 84/0130-26/11 ÉTIQUETTE, PE 1 2 121018 COUDE, SWVL, 3/8 X 1⁄4 NPT, FXM, 90DE 1 12 LC0034 HARNAIS, FIL, SIGNAL À DISTANCE 1 3 120876 PWR APPROVISIONNEMENT, 24VDC, 40W, 100-240VAC DANS 1 13 121178, VERROUILLAGE, 1⁄4, FILTRE 1 4 120882, 1/4NPT 1 14 121179 QUIKCLAMP, 1TR4 NPT 2 5 120883 ÉCROU, HEX, 7/8-14, MS 1 15 121180 MULTIPORT, [3] 1⁄4. NPT 1 6 120910 PUWR ENTRÉE, 120/240VAC, DOUBLE FUSIBLE, EMI 1 16 94/0762/99 VALVE, RELIEF, 1TRI4, NPT., M, 110PSI, SIL 1, 7 120916 VIS, FHSC, M3, M3 X 0,5 X 10, SSP. 2 17 94/0430/99 PRISE DE COURANT, 1TROUM-CH, 1/10 Pour remplacer les Fuses :

2. Remplacer le ou les fusibles soufflés (18) dans le porte-fusée.
1. Retirez le support de la machine du module d'entrée PWR (6) en insérant un tournevis à tête plate entre le support et l'arrière du module (le porte-fusée est au dessus duquel la puissance AC est connectée à la machine).
3. Réinstaller le support dans le module d'entrée PWR.

Assemblées diverses

Page 44 of the Graco PR70 user manual — Assemblages mécaniques divers
Page 44 · cliquer pour agrandir
Page 44
Graphique 55PR70 Assemblage de support de commande (LC0018)

Clé : Réf P/N Description QTY Ref P/D Description QTE 1 84/0153-1/89 PINCE, HARNAIS RÉUTILISABLE, 5/8, NYL 2 6 121019 COUDE, SWVL, 3/8 X 3/8 NPT, FXM, 90DE 1 2 120885 VIS, SHC, M5-0.8 X 14, MS, E 2 7 LC0124 CONTRÔLEUR, FCM 1 3 120897 RÉGULATEUR, 100PSI, 3-8NPT, GAGE 1 8 15K797 SUPPORT ÉLECTRIQUE, 1 4 120954 COLLECTEUR, PN, 3/NPTX3/8T X 1⁄4 TX1/4T 1 9 84/0130-25/11 ÉTIQUETTE,.375X.375 1 5 120993 ÉCROU, HEX, M5X0,8, AVEC LAVEUSE ÉTOILE 5 10 LC0035 FAISCEAU, FIL, I/O 1

Graco PR70 — Assemblages mécaniques divers diagram (page 44)
Fig. 54 · Assemblages mécaniques divers
Graphique 56PR70 Assemblée de l'écureuil (LC0113)

Clé :

Réf P/N Description QTY 1 15V962 BOUCLIER, PR70, RAPPORT FIXE, GCA 1 2 15M511 ÉTIQUETTE, AVERTISSEMENT 4 3 16P016 PR70

Assemblées diverses

Page 45 of the Graco PR70 user manual — Assemblages mécaniques divers
Page 45 · cliquer pour agrandir
Page 45
Graphique 57PR70 Composants Hydracheck
Graphique 58Composantes de l'IMH PR70

Clé :

Réf P/N Description QTY Ref P/D Description QTE 1 288446 Module d'affichage, PR70 1 3 120999 Fiche de terminaison 1 2 255235 Support, HMI 1

Assemblées diverses

Page 46 of the Graco PR70 user manual — Diagrammes de câblage
Page 46 · cliquer pour agrandir
Page 46
Graphique 59PR70 Interconnection de câblage Illustration

Diagrammes de câblage

Diagrammes de câblage

Page 47 of the Graco PR70 user manual — Diagrammes de câblage
Page 47 · cliquer pour agrandir
Page 47
Graco PR70 — Diagrammes de câblage diagram (page 47)
Fig. 55 · Diagrammes de câblage
Graphique 60Schéma de câblage, PR70

(121685) · Diagrammes de câblage

Page 48 of the Graco PR70 user manual — Données techniques
Page 48 · cliquer pour agrandir
Page 48

Données techniques

Zone d'entrée en vigueur de la pompe à mesurer 80 – 960 mm2 (0,124 – 1,49 in2) par côté

Zone efficace de la petite cylindrée 4560 mm2 (7,07 in2)

Zone efficace de la grande cylindrée d'air 10260 mm2 (15,9 in2)

Longueur maximale de l'attaque 38,1 mm (1,50 po)

Longueur minimale de l'appareil 5,8 mm (0,23 po)

Volume par cycle 2 – 70 cc (0,12 – 4,3 in3)

Cycles de pompe par 1L (0.26 gal) 500 – 14,3

Rapport (fixé) 1:1 à 12:1 (selon les bouteilles sélectionnées)

Pression maximale de travail du fluide 3000 psi (20,7 MPa, 207 bar)

Pression maximale d'entrée de l'air 100 psi (0.7 MPa, 7 bar)

Taux de cycle maximal 30 cpm

Température de fonctionnement maximale 70 C (160 F), pistons en nylon 50 C (120 F) pistons UHMWPE ou réservoirs PE

Taille de l'entrée d'air 1⁄4 NPT (f)

Taille de sortie du fluide de pompe -03, -04, -06, -08 ou –12 raccords JIC pour 3/16 en (4,8 mm), 1⁄4 en (6,4 mm), 3/8 en

(9,5 mm), 1⁄2 en (12,7 mm), 3⁄4 en 19,1 mm)

Pièces humides 303/304, 17-4 PH, chrome dur, Chromex, carbure, O-rings résistant chimiquement, PTFE, nylon, UHMWPE

Poids 55 kg (120 Lb) typique avec deux réservoirs de 7,5 litres 150 kg (330 Lb), caractéristique avec deux citernes de 60 litres

Niveau de puissance acoustique 4 dans un cylindre à air mesuré par la norme ISO 9614-2

100 psi/30 cpm - 81 dBA

50 psi/15cpm – 77 dBA

Air comprimé < 10 scfm typique (varie avec les temps de cycle)

Puissance électrique 100-240 V 50/60Hz, 1 phase pour machine – 80 Watts 208-240V 50/ 60Hz. 120 ou 240 VAC 50/60Hz 1 phase pour agitateurs embarqués, 80 Watts 240 Vac 50/ 60Hz1 phase pour agitateurs hors-bord, 830 Watts

Données techniques · Catégorie Données

Page 49 of the Graco PR70 user manual — Dimensions
Page 49 · cliquer pour agrandir
Page 49

Dimensions

Graco PR70 — Dimensions diagram (page 49)
Fig. 56 · Dimensions

Figure 36: Dimensions PR70 (version du réservoir PE à bord de l'ON illustré) Une machine PR70 typique, avec les réservoirs de 8 litres PE standard Sur-Board, a les dimensions suivantes: Dimension dans. (mm) Dimension en. (mm) A (largeur) 18,49 (469.6) C (profondeur) 30.62 (777.7) B (hauteur) 26.39 (670.3) D (h hauteur dans le dos) 13.39 (340.1)

Une machine PR70 typique, avec les réservoirs en acier inoxydable de 7,5 litres standard, a les dimensions suivantes: Dimension dans. (mm) Dimension en. (mm) A (largeur) 15,5 (393.7) C (profondeur) 30,62 (777.7) B (hauteur) 27.37 (695.2) D (h hauteur dans le dos) 13.39 (340.1)

Données techniques

Page 50 of the Graco PR70 user manual — Informations sur le graco
Page 50 · cliquer pour agrandir
Page 50

Garantie et coordonnées de Graco

Garantie standard Graco Ohio

Graco garantit que tout l'équipement mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et portant son nom, est exempt de défauts de matériau et d'exécution à la date de vente à l'acheteur initial pour utilisation. À l'exception de toute garantie spéciale, prolongée ou limitée publiée par Graco, Graco sera, pendant une période de douze mois à compter de la date de vente, réparer ou remplacer toute partie du matériel jugée défectueuse par Gracomo. Cette garantie ne s'applique que lorsque l'équipement est installé, exploité et entretenu conformément aux recommandations écrites de Graco.

Cette garantie ne couvre pas, et Graco ne sera pas responsable de l'usure générale, ni de tout dysfonctionnement, dommage ou usure causé par une installation défectueuse, mauvaise application, abrasion, corrosion, entretien inadéquat ou inapproprié, négligence, accident, manipulation ou substitution de pièces non Graco. Graco ne sera pas non plus responsable du mauvais fonctionnement, des dommages ou de l'usure causés par l'incompatibilité des équipements de Graco avec les structures, accessoires, équipements ou matériaux non fournis par Graco, ni de la conception, fabrication, installation, exploitation ou entretien inappropriés des structures, des accessoires, des équipements ou des matériaux non livrés par GraCO.

Cette garantie est subordonnée au retour prépayé de l'équipement déclaré défectueux à un distributeur agréé Graco pour vérification du défaut revendiqué. Si le défaut allégué est vérifié, Graco réparera ou remplacera gratuitement les pièces défectueuses. L'équipement sera retourné à l'acheteur initial, qui a payé d'avance le transport. Si l'inspection de l'équipement ne révèle aucun défaut dans le matériel ou la fabrication, les réparations seront faites à un coût raisonnable, qui peut inclure les coûts des pièces, du travail et du transport.

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉE À LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE POUR UNE FIN PARTICULIÈRE.

L'unique obligation de Graco et l'unique recours de l'acheteur pour toute violation de la garantie sont ceux énoncés ci-dessus. L'acheteur convient qu'aucun autre recours (y compris, sans s'y limiter, les dommages accessoires ou consécutifs pour manque à gagner, perte de ventes, préjudice causé à une personne ou à un bien, ou toute autre perte accessoire ou consécutive) ne sera disponible. Toute action en violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans suivant la date de vente.

GRACO NE FAIT AUCUNE GARANTIE ET DÉCLINE TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDABILITÉ ET D'APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE, EN RELATION AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR GRACO- Oui. Ces articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que moteurs électriques, interrupteurs, tuyaux, etc.), sont soumis à la garantie, le cas échéant, de leur fabricant. Graco fournira à l'acheteur une aide raisonnable pour présenter toute demande de violation de ces garanties.

Graco ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs résultant de la fourniture de matériel Graco ci-dessous, ni de l'ameublement, de l ́exécution ou de l`utilisation de tout produit ou autre marchandise vendu dans le cadre de ce contrat, que ce soit en raison d'une rupture du contrat, d'un manquement à la garantie, de la négligence de Graco ou autrement.

POUR LES CLIENTS DE GRACO CANADA Les parties reconnaissent avoir exigé que le présent document, ainsi que tous les documents, avis et procédures judiciaires qui ont été présentés ou introduits en vertu des présentes dispositions ou qui y sont directement ou indirectement liés, soient rédigés en anglais. Les parties reconnaissent avoir connu que la rédaction du présent document sera en Anglais, ainsi que tous les documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentionnés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.

Informations sur le graco

Pour les dernières informations sur les produits Graco, visitez www.graco.com POUR PASSER UNE COMMANDE, Contactez votre distributeur Graco ou appelez pour identifier le plus proche. Sans frais : 1-800-746-1334 ou par télécopieur: 330-966-3006

Toutes les données écrites et visuelles contenues dans ce document reflètent les dernières informations sur le produit disponibles au moment de la publication.

Graco se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment sans préavis.

Pour obtenir des renseignements sur les brevets, voir www.graco.com/brevets

Instructions originales. Ce manuel contient de l'anglais. MM 312393

Siège de GracoBureaux internationaux de Minneapolis: Belgique, Chine, Japon, Corée
  • - C'EST UN BON EXEMPLE. ET FILIALES
  • P.O. BOX 1441
  • MINNEAPOLIS MN 55440-1441
  • USA

Droits d'auteur 2007, Graco Inc. Tous les sites de fabrication Graco sont enregistrés selon la norme ISO 9001.

www.graco.com

Révisé en novembre 2013

Sources

Références et liens

Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.

Dépannage

Dépannage

Problèmes fréquents, causes probables et solutions.

ProblèmeCause possibleSolution
Affichage HMI complètement sombrePas de puissanceVérifier que l'interrupteur d'alimentation AC arrière est allumé. p.29
Affichage HMI complètement sombreFuse BlownRemplacer les fusibles de la machine (voir section -. p.29
Affichage HMI complètement sombreConnexion libreSerrer le câble à 5 broches sur HMI. p.29
Affichage HMI complètement sombreMauvais HMIRemplacer HMI p.29
Aucun matériel distribué ou quantité incorrecte de ces deux partiesRobinet à bille ferméeValve à bille ouverte (si elle est installée). p.29
Aucun matériel distribué ou quantité incorrecte de ces deux partiesRéservoir videRemplir le réservoir avec du matériel p.29
Aucun matériel distribué ou quantité incorrecte de ces deux partiesCoffre encombréVérifier qu'il n'y a pas d'obstruction dans la citerne p.29
Aucun matériel distribué ou quantité incorrecte de ces deux partiesAir dans le matériauFaites passer la machine jusqu'à ce que l'air soit enlevé. p.29
Aucun matériel distribué ou quantité incorrecte de ces deux partiesContrôle du défaut de fonctionnement des soupapesEnlever, nettoyer ou remplacer la soupape anti-retour. p.29
Aucun matériel distribué ou quantité incorrecte de ces deux partiesPiston usé ou casséRetirez et remplacez le piston s'il est porté. p.29
Piston a arrêté (erreur E21)Air d'entrée réduit ou enlevéReconnecter la ligne d'air d'entrée à la machine. Augmenter le réglage du régulateur de pression d'air. p.29
Piston a arrêté (erreur E21)Mélangeur bloquéRemplacer le mélangeur statique. Incorporer ou diminuer le temps de purge pour éviter le blocage du mélangeur. p.29
Piston a arrêté (erreur E21)Ajustement de la VNO trop tardRe-ajuster le réglage de l'ODV pour qu'il se produise plus tôt (section écran C3). p.29
Piston a arrêté (erreur E21)Vanne de contrôle bloquéeEnlever la soupape de contrôle, nettoyer et remplacer. p.29
Piston a arrêté (erreur E21)Défaut de cylindre d'airEnlever les éléments du cylindre d'air et réinstaller le kit de bouteilles si nécessaire. p.29
Matériau important qui fuit du joint arrière de la pompeArbre de pompe uséRetirer l'arbre de la pompe et réinstaller le kit de remise en état de la pompes arrière. p.29
Matériel distribué poids incorrectLa gravité spécifique de 1 ou plusieurs des 2 matériaux a changé depuis l'étalonnage.Mélanger les matériaux dans les réservoirs, distribuer un autre coup de feu, puis re-pisser. Re-étalonnage si nécessaire (section C4). p.29
Matériel distribué poids incorrectLa pression d'air de la machine a changé depuis l'étalonnage.Réajuster le régulateur de pression d'air à la valeur utilisée lorsque la machine a été étalonnée ou réétalonnée (section C4). Allumez ou réduisez le niveau %. p.29
Matériel distribué poids incorrectMatériel insuffisant en 1 ou plusieurs citernesVérifiez les niveaux de réservoir, et remplissez et primez si nécessaire. p.29
Matériel distribué poids incorrectLe mélangeur présente une légère obstructionRemplacer le mélangeur statique. Ré-prime machine. p.29
Matériel distribué poids incorrectContrôle du défaut de fonctionnement des soupapesSupprimer la ou les soupapes de contrôle, nettoyer ou remplacer si nécessaire. p.29
Matériel distribué poids incorrectPiston usé ou casséRetirez et remplacez le ou les piston(s) si nécessaire. p.29
Taux de distribution des machinesUn réservoir est videVérifiez les niveaux du réservoir. Ajouter du matériel si nécessaire. p.29
Taux de distribution des machinesRobinet à bille de réservoir FerméRobinet à bille ouvert. Ré-prime machine. p.29
Taux de distribution des machinesMachine hors phaseMachine de rephase (section C2). p.29
Taux de distribution des machinesContrôle du défaut de fonctionnement des soupapesSupprimer la ou les soupapes de contrôle, nettoyer ou remplacer si nécessaire. p.29
Taux de distribution des machinesPiston usé ou casséRetirez et remplacez le ou les piston(s) si nécessaire. p.29
Pompes tirant le matériau de retour du tuyau de valveVérifie la valve ouverteSupprimer la ou les soupapes de contrôle, nettoyer ou remplacer si nécessaire. p.29

Poser une question sur : Graco PR70

Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Aucune question pour l'instant sur le Graco PR70

Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.

Document d'origine

Graco PR70 manuel PDF

50 pages·2.2 MB·Distributeur d'eau·PDF
Cliquez sur une page ci-dessus pour l'ouvrir ici
Page 1 / …
100%
Chargement des pages…