Manuel d'utilisation / d'entretien du produit B8980E du fabricant Gorenje
Aller à la page of 158
3 Elektronische Zeitschaltuhr mit Sonde D Die elektronische Zeitschaltuhr mit Sonde ermöglicht einen programmierten Backofenbetrieb und dadruch auch eine programmierte Dauer des Back-/ Bratvorgangs. Eine Besonderheit der Zeitschaltuhr ist die Kombination mit einer Temperatursonde zur Messung der Temperatur des Speisekerns.
4 Automatischer Betrieb: Bei dieser Art der Programmierung können Sie die Betriebsdauer des Backofens, sowie den Zeitpunkt der Beendigung des Back-/Bratovorgangs einstellen. Die maximal einstellbare Betriebsdauer und programmierte Abschaltung beträgt 23 Stunden und 59 Minuten (Einstellung der programmierten Abschaltung = Tageszeit + max.
5 Verminderte Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Zwischen 22.00 und 5.59 leuchtet die Anzeige nicht so hell wie tagsüber (wenn die Zeitschaltuhr in dieser Zeit nicht verwendet wird). ÄNDERUNGEN, WELCHE DIE FUNKTION DES GERÄTES NICHT BEEINFLUSSEN, BLEIBEN VORBEHALTEN.
6 Maximum setting is 23 hours and 59 minutes! Setting of switching off time is = current time + maximum 23 hours and 59 minutes). CAUTION! Oven will not operate in automatic mode unless you turn it on.
7 L'orologio elettronico programmabile con la sonda I L’orologio con la sonda rende possibile il funzionamento programmato del forno e con questo la cottura programmata. La particolarità dell’orologio si trova nella sonda per misurare la temperatura interna degli alimenti.
8 secondi dall'impostazione, sul dispaly appare l'ora attuale e i le frecce 1 e 3 accese. 3. Impostazione fine funzionamento: Premete il tasto 2 .
9 Programmateur électronique avec sonde F Le programmateur électronique avec sonde permet de programmer le fonctionnement du four et par conséquent la durée de la cuisson. La particularité de ce programmateur est la possibilité de le relier à la sonde qui mesure la température au cœur d'un aliment.
10 Procédure de fonctionnement automatique Exemple : La durée de cuisson est de 1 heure et 20 minutes (1.20), l'heure de fin de cuisson est 13 h 52. 1. Vérifiez si l’horloge est à l’heure exacte. 2. Réglez la durée de cuisson : appuyez sur la touche 1 (la valeur 0.
11 Reloj electrónico de programación con sonda E El reloj de programación con sonda permite la programación del horno y por consiquiente la duración programada del horneado. La particularidad del reloj es la posibilidad de conectarlo con la sonda para medir la temperatura del centro del plato.
12 ¡ ADVERTENCIA ! El horno no va a funcionar en modo automático si no lo pone en marcha por medio de los botones correspondientes del horno. Procedimiento del funcionamiento automático Ejemplo ilustrativo: Duración de funcionamiento: 1 hora 20 minutos (1.
13 Programador electrónico com sonda PT O programador electrónico com sonda permite programar o funcionamento do forno e por conseguinte a duração da cozedura. A particularidade deste programador é a possibilidade de o ligar à sonda que mede a temperatura no meio de um alimento.
14 Procedimento de funcionamento automático Exemplo: A duração de cozedura é de 1 hora e 20 minutos (1.20), a hora de fim de cozedura é 13 h 52. 1. Verifique se o relógio está na hora exacta. 2. Regule a duraç ă o de cozedura: Pressione a tecla 1 (aparece o valor 0.
15 Elektronische programmeerklok met sonde NL De programmeerklok met sonde maakt de geprogrammeerde werking van de oven mogelijk en hiermee de geprogrammeerde braadtijd. Speciaal bij deze klok is de mogelijkheid van verbinding met een sonde voor het meten van de temperatuur in de kern van het gerecht.
16 duur) verschijnt en pijltje 5 begint te knipperen. Draai de draaiknop 5 naar rechts, totdat 13.52 verschijnt, de tijd waarop de oven op moet houden te werken. Als u ophoudt knop 5 te draaien, verschijnt na 4 seconden de dagtijd op het display en gaan de pijltjes 1, 2 en 3 branden.
17 Ηλεκτρονικός χρονοδιακόπτης µ ε αισθητήριο βύσ µ α GR Ο ηλεκτρονικός χρονοδιακόπτης µ ε το αισθητήριο βύσ µ α χρησι µ οποιείται για τον προγρα µµ ατισ µ ό ψησί µ ατος στο φούρνο .
18 2. Τοποθετείστε τη διάρκεια µ αγειρέ µ ατος : Πιέστε το πλήκτρο 1 ( ε µ φανίζεται η ένδειξη 0.00 και το βέλος 5 αναβοσβήνει ) περιστρέψτε το πλήκτρο 5 δεξιά , µ έχρι να ε µ φανιστεί η ένδειξη 1.
19 Elektronska programska ura s sondo SI Programska ura s sondo omogo č a programirano delovanje pe č ice in s tem programirano trajanje pe č enja. Posebnost ure je možnost povezave s sondo za merjenje temperature jedra jedi. Ura ima zeleni in rde č i del števil č nice.
20 (dnevni č as + nastavljeno trajanje), puš č ica 5 za č ne utripati. Vrtljivi gumb 5 vrtite v desno, dokler se ne prikaže 13.52, ko naj pe č ica preneha delovati. Ko gumb 5 nehate vrteti, po 4 sekundah števil č nica kaže dnevni č as in svetijo puš č ice 1, 2 in 3.
21 Elektronski programski sat s sondom HR Programski sat s sondom omogu ć uje programirano djelovanje pe ć nice i time programirano trajanje pe č enja. Posebnost sata je mogu ć nost, da se sat poveže s sondom za mjerenje temperature srži (sredine) jela.
22 Podesite završetak djelovanja Pritisnite na gumb 2. Prikaže se najbliži završetak djelovanja (to č no vrijeme + podešeno trajanje), strelica 5 zapo č ne treperiti. Okretni gumb 5 okre ć ite udesno, dok se ne prikaže 13.52, kad pe ć nica mora prestati djelovati.
23 Електронски програмски часовник со сонда MK Програмскиот часовник со сонда овозможува програмирано работење на рерната и со тоа програмирано траење на печењето .
24 Постапка на автоматско работење За полесна претстава пример : Траење на работењето 1 час и 20 минути (1.20), крај на работењето во 13.52. 1. Проверите дали е часовникот дотеран на точно дневно време .
25 Elektronski programski č asovnik s sondom YU Programski č asovnik s sondom omogu ć uje programisano delovanje rerne i time programisano trajanje pe č enja. Posebnost č asovnika je mogu ć nost, da se č asovnik poveže s sondom za merenje temperature srži (sredine) jela.
26 3. Regulišite završetak delovanja Pritisnite na tipku 2. Prikaže se najbliži završetak delovanja (ta č no vreme + regulisano trajanje), strelica 5 zapo č ne treptati. Okretno dugme 5 okre ć ite udesno, dok se ne prikaže 13.52, kad rerna mora prestati da deluje.
27 Ora elektronike programuese me sond ë AL Ora programuese me sondë mundëson punim të programuar të furrës dhe me këte zgjatjen e programuar të pjekjes. Veçantia e orës ashtë mundësia e lidhjes me sondën për matjen e temperaturës së mesit të ushqimit.
28 1. Rregullimet e zgjatjes së punimit: Trusni pullën 1 (paraqitet 0.00 dhe fillon të rreh shigjeta 5) dhe rrotulloni pullën rrotulluese 5 djathtas, derisa nuk paraqitet 1.20. Kur e lëshoni pullën, numratorja tregon kohën ditore dhe ndriçojnë shigjetat 1 dhe 3.
29 Elektronikus programmóra szondával H A programmóra szondával lehet ő vé teszi a süt ő müködésének programozását és ezzel a süt ő programozott müködése. Az óra különlegesége az összeköt ő lehet ő ségben van, amelyet meg lehet összekötni az étel közepével, ahol méri a h ő mérsékletet.
30 ezután megnyomja a 2 gombot a müködés végére, és mindjárt kezdi forgatni az 5 gombot, a végét 0.00 álltija és igy elállitja z id ő tartamot és a végét! 4. Kapcsolja be a süt ő t. A megfelel ő gombokkal állitsa be a melegit ő rendszert és a sütés h ő mérsékletét.
31 Возможность одноручного управления часами Управление часами можно осуществлять также одноручным способом .
32 4. Включите печку . При помощи соответствующих кнопок печки выполните настройку системы нагрева и температуры выпечки . 5. Печка своевременно ( в этом случае в 12.
33 Електронний таймер , що програмується , з термозондом UK Електронний таймер з термозондом забезпечує програ.
34 3. Установка завершення готування : Натисніть кнопку 2. Дисплей показуватиме найближчий можливий час заверш.
35 Programuj ą cy zegar elektroniczny z sond ą PL Programuj ą cy zegar z sond ą daje mo ż liwo ść ustawienia automatycznego trybu pracy piekarnika , a tym samym zaprogramowania czasu trwania pieczenia. Wyj ą tkowo ść zegara polega na tym, ż e mo ż na po łą czy ć go z sond ą do mierzenia temperatury w ś rodku potrawy.
36 WA Ż NE! Piekarnik nie b ę dzie dzia ł a ł w trybie automatycznym, je ż eli nie zostanie w łą czony za pomoc ą przeznaczonych do tego przycisków! Procedura ustawiania automatycznego dzia ł ania W celu ł atwiejszego zrozumienia - przyk ł ad: Czas trwania dzia ł ania 1 godzina i 20 minut (1.
37 Elektronické programovací hodiny se sondou CZ Programovací hodiny se sondou umož ň ují programování č innosti trouby a tím také doby pe č ení. Zvláštnost hodin spo č ívá v jejich propojení se sondou pro m ěř ení teploty uvnit ř masa.
38 (denní č as + nastavená doba trvání), šipka 5 za č ne blikat. Otá č ejte knoflíkem 5 doprava, dokud se neobjeví 13.52, kdy bude č innost ukon č ena. Po ukon č ení otá č ení knoflíkem 5 se po 4 vte ř inách na č íselníku objeví denní č as a šipky 1,2 a 3 svítí.
39 Možnos ť ovládania hodín jednou rukou Hodiny môžete ovláda ť aj jednou rukou. Jednorazovým stla č ením ktoréhoko ľ vek gombíka 1-4 (ktorý následne uvo ľ níte) sa nad zvoleným gombíkom rozsvieti šípka a šípka 5 za č ne blika ť nad oto č ným gombíkom 5, ktorým je potrebné nastavi ť želanú hodnotu za 4 sekundy.
40 UPOZORNENIE! Dbajte o to, aby sa sonda po č as pe č enia nedotýkala ohrievacieho telesa! Na pe č enie mäsa pomocou sondy sú vhodné ve ľ ké kusy, pod ľ a možnosti bez kosti, lebo kosti s ť ažujú meranie teploty a zaprí č inia chybné hodnoty teploty.
41 • В слу чай на спиране на захранването , всички настройки се изт риват и часовникът тря бва да бъде нагласен отново .
42 знака за C и стойността на температурата светят . 5. Когато определената температура бъде достигната (85°C), фу.
43 Automatisk drift I denne tilstand skal ovndriftperioden ( driftsperiode ) og slukketidspunktet ( slut på drift ) indstilles. Maksimalindstillingen er 23 timer og 59 minutter. Indstilling af slukketidspunktet er = aktuel tid + maksimalt 23 timer og 59 minutter.
44 Elektronisk programtimer med stektermometer SV Den elektroniska timern med stektermometer ger programmerad ugnsfunktion och därmed programmerade stek- och baktider. En specialfunktion hos den här timern är termometern som mäter temperaturen inuti en stek.
45 är den sluttid du ska ställa in. När du har gjort detta dröjer det 4 sekunder innan den aktuella tiden visas igen. Pilarna 1, 2 och 3 tänds. Varning: Om du ställer in tillagningstiden genom a.
46 Énhåndsbetjening av programuret Programuret kan betjenes med én hånd. Ved å trykke på én av knappene fra 1 til 4 (og slippe den) vil du slå på pilen over den valgte knappen, og pilen 5 over innstillingsbryteren 5 vil da begynne å blinke. Innstillingsbryteren brukes til å velge ønsket innstilling innen fire sekunder.
47 Stekeovnen vil steke til midten av steken n år forhåndsinnstilt temperatur. Temperaturen i steken m åles av steketermometeret. Tilkoble steketermometer: Sett pluggen på steketermometeret inn i kontakten oppe i venstre hjørne inne i ovnen og stikk føleren på steketermometeret inn i steken.
48 Ohjelmoitu uunin käyttö Ohjelma-ajastimella uunia voi käyttää kolmessa erilaisessa toimintatilassa. • Puoliautomaattinen: uuni käynnistyy heti ja päättymisaika on automaattinen sekä esiasetettu. • Automaattinen: uunin käyttö on täysin automaattinen esiasetettuine aloitus- ja päättymisaikoineen.
49 3. Kytke uuni päälle: aseta sopivilla painikkeilla kuumennustapa ja paahtolämpötila. 4. Uuni käynnistyy välittömästi (paahto alkaa), ja anturipuikko mittaa kohoavaa lämpötilaa. Käytön aikana punainen nuoli 4 palaa ja näytössä näkyy lämpötila, tunnus °C vilkkuu.
50 − izskan ē s ska ņ as sign ā ls, kuru J ū s varat izsl ē gt piespiežot jebkuru pogu, vai ar ī tas tiks izsl ē gts autom ā tiski p ē c 2 min ū t ē m; − bulti ņ a 1 tiks nodz ē sta; − bulti ņ a 3 mirgo 5.
51 Elektroninis programuojamasis laikmatis su termozondu LT Elektroniniu laikma č iu galima programuoti orkait ė s reikšmes ir nustatyti kepimo trukm ę . Šis laikmatis ypatingas tuo, kad jame yra termozondas, kuriuo matuojama kepamo m ė sos gabalo temperat ū ra.
52 2. Veikimo trukm ė s nustatymas: paspauskite mygtuk ą 1 (elektroninis displ ė jus rodo 0.00, o rodykl ė 5 mirksi), reguliavimo ranken ė l ę 5 sukite į dešin ę pus ę iki pad ė ties 1.20. Nusta č ius veikimo trukm ę , nustojus sukti reguliavimo ranken ė l ę , rodykl ė 5 nustoja mirks ė ti.
53 Elektrooniline anduriga taimer EE Elektrooniline anduriga taimer võimaldab ahju tööd programmeerida ja kasutada seega programmeeritud küpsetusaega. Selle taimeri erijooneks on termomeeter praetüki sisetemperatuuri mõõtmiseks. Taimeri kella numbrilaud on jaotatud roheliseks ja punaseks sektoriks.
54 ekraanile umbes 5 sekundi pärast praegune kellaaeg ning nooled 1, 2 ja 3 süttivad. Ettevaatust! kui seate töö kestuse, vajutades nuppu 1, seejärel vajutate töö lõpetamiseks nuppu 2 ning pärast seda hakkate kohe kerimisnuppu 5 vasakule keerama, siis määrate te lõppemisajaks 0.
.
.
.
.
.
ASUS T ablet E-Manual 58.
.
.
.
.
.
ASUS T ablet E-Manual 64 Conguring the camer a eects T o congure the camera eects: F rom the camera screen, tap . IMPORT ANT! S elect an eect rst before taking pictures or recording videos .
.
ASUS T ablet E-Manual 66 Sharing and deleting albums T o share an album, tap and hold an album until a tool bar appears on top of the screen. Y ou can upload or share the selected albums online or delete them from your ASUS T ablet. T ap to share the selected album through sharing apps.
.
.
.
ASUS T ablet E-Manual 70 Deleting images T o delete an image: 1. F rom the Galler y screen, open an album containing the image that y ou want to delete. 2. T ap an image to open then tap . 3. T ap OK . T o delete multiple images: 1. F rom the Galler y screen, open an album containing the images that y ou want to delete.
K00C 71 3. Congure the A ccoun t settings and tap Next . Email The Email app allows y ou to add POP3, IMAP , and Exchange accoun ts so you can receiv e, create , and browse e-mails right from your ASUS T ablet. IMPORT ANT! Y ou must be connected to the Internet so you can add an e-mail account or send and rec eive e-mails from added accounts.
ASUS T ablet E-Manual 72 4. Key in an account name that you want to be displa yed in the outgoing messages, then tap Next to log into y our inbox. Adding e-mail accounts T o add e -mail accounts: 1. T ap Email on the Home Screen to launch the Email app .
.
ASUS T ablet E-Manual 74 Play St ore Access lots of fun games and apps in the P lay Store using y our Google account. IMPORT ANT! Y ou can only access Play S tore by signing in to y our Google account. Ac cessing Play S tore T o access Play Stor e: 1.
.
.
.
.
K00C 79 Annotating on the page Annotating in your e-books allows you to see the denition of a w ord, copy a word or a phrase , share via e-mail, or listen through text-to-speech function.
.
.
ASUS T ablet E-Manual 82 Creating a ne w notebook T o create a new notebook: 1. T ap Add a new Notebook . 2. Name the le and select Pad or Phone for page size .
K00C 83 Cust omizing your notebook SuperNote allows y ou to be creative with y our notebooks. F rom the tool bar , you can select several tools that lets you cust omize your notebooks . NO TE: The settings of the tool bar may vary depending on the mode that you selected.
.
.
.
K00C 87 App Lock er screen T ap to congure the A pp Locker settings Move the slider to the right to enable the App Locker and activate the app list T ap the apps that you want t o lock or tap the locked app to unlock it. NO TES: • The apps that you locked appear as locked icons on the Home Scr een.
ASUS T ablet E-Manual 88 File P rotection screen Using F ile Protection T o use File P rotection: 1. T ap File P rotection then tap to open F ile Manager app. 2. T ap to selec t the les that you want t o protect, then tap . The les that you want t o protect appear on the File P rotection screen.
.
.
K00C 91 Appendices App endices.
.
.
ASUS T ablet E-Manual 94 Canada, a vis d’Industrie Canada (IC) Cet appareil numérique de classe B est conf orme aux normes canadiennes ICES-003, RSS-210 et CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).
K00C 95 Pre vention of H earing Loss T o prevent possible hearing damage, do not listen a t high volume levels for long periods. F or Fr ance, headphones/earphones for this device ar e compliant with the sound pressure lev el requirement laid down in the applicable EN50332-1:2000 and/or EN50332-2:2003 standard requir ed by F rench Article L.
.
K00C 97 RF Exposure informa tion (SAR) - CE This device meets the EU requir ements (1999/519/EC) on the limitation of exposure of the general public to electromag netic elds by way of health protection. The limits are part of extensive recommendations f or the protection of the general public.
ASUS T ablet E-Manual 98 Green ASUS notice ASUS is devoted to cr eating environmen t-friendly products and pack aging to safeguard c onsumers’ health while minimizing the impac t on the environment . The reduction of the number of the manual pages complies with the reduction of carbon emission.
K00C 99 Proper disposal Risk of explosion if battery is replaced by an inc orrect type. Dispose of used batteries acc ording to the instructions. DO NOT thr ow the battery in municipal waste. The symbol of the crossed out wheeled bin indicates that the ba tter y should not be placed in municipal waste .
.
K00C 101.
.
.
.
.
.
.
.
.
108 < Over de telefoon > Juridische informatie, telefoonstatus en softwareversie weergeven. < Regelgeving en veiligheid > U toont informatie over regelgeving en veiligheid door te tikken op Instellingen > tabblad Algemeen > Over de telefoon > Regelgeving en veiligheid.
.
.
.
.
.
114 Informatie over deze gebruikershandleiding • Lees deze handleiding zorgvuldig door voorda t u het apparaat gaat gebruiken. Hiermee zorgt u ervoor dat u uw telefoon op veilige en juiste wijze gebruikt. • Sommige afbeeldingen en schermafbeeldingen in deze handleiding zien er op uw telefoon mogelijk anders uit.
.
.
117 Deze accessoires zijn beschikbaar voor gebruik met uw telefoon. (Onderstaande items zijn mogelijk optioneel.) Reisadapter Stereoheadset Snelstartgids Datakabel Micro-USIM- verwijdertool Accessoires OPMERKING: • Gebruik altijd originele LG-accessoires.
.
.
.
.
122 Categorie Subcategorie V raag Antwoord BT Bluetooth Apparaten Welke functies zijn beschikbaar via Bluetooth? U kunt een Bluetooth- audioapparaat zoals een stereo/ monoheadset of carkit aansluiten. W anneer een FTP-server is verbonden met een compatibel apparaat, kunt u ook de inhoud op het opslagmedium (intern geheugen of MicroSD) delen.
.
.
.
126 Categorie Subcategorie V raag Antwoord T elefoonfuncties Ontgrendelings- patroon W at moet ik doen als ik het ontgrendelingspatr oon ben vergeten en geen Google-account op de telefoon heb gemaakt?.
.
.
129 Categorie Subcategorie V raag Antwoord T elefoonfuncties Lader Kan ik mijn telefoon opladen met een USB-datakabel zonder het nodige USB-stuurprogramma te installeren? Ja, de telefoon wordt opgeladen via de USB-kabel, ongeacht of de juiste stuurprogramma's zijn geïnstalleerd.
.
.
.
.
.
5 Veuillez lire ces recommandations. Leur non-respect peut s’avérer dangereux, voire illégal. Exposition aux radiofréquences Informations sur l'exposition aux ondes radio et sur le débit d'absorption spécifique (SAR, Specific Absorption Rate).
.
.
8 • Le liquide contenu dans votre téléphone mouillé modifie la couleur de l'étiquette produit se trouvant à l'intérieur du téléphone. Un endommagement de l'appareil consécutif à une exposition à des liquides n'est pas couvert par la garantie.
.
.
.
.
.
.
15 Avertissement En cas de problème avec votre téléphone, consultez cette section avant d'amener votre téléphone pour le faire réparer ou d'appeler le service d'assistance clientèle.
.
.
18 Avertissement AVERTISSEMENT Consignes relatives au verrouillage par schéma. Veillez à ne pas oublier le schéma de déverrouillage que vous avez défini. Si vous utilisez un schéma incorrect 5fois consécutives, vous ne pourrez pas accéder à votre téléphone.
.
.
21 4 Ouvrez le dossier de mémoire sur votre PC. Vous pouvez consulter le contenu du stockage de masse sur votre PC et transférer des fichiers de votre PC vers le dossier de la mémoire du périphérique ou inversement.
.
.
24 Présentation du téléphone AVERTISSEMENT • Cette pièce recouvre le compartiment de la batterie. Ne retirez pas le cache arrière. • Veillez à ne pas endommager le point d'accès NFC sur le téléphone, qui fait partie de l'antenne NFC.
.
26 Présentation du téléphone Chargement de la batterie Chargez la batterie avant d'utiliser le téléphone pour la première fois. Chargez le téléphone à l'aide de la batterie. Vous pouvez également charger votre téléphone via un ordinateur en les connectant par un câble USB.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Gorenje B8980E c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Gorenje B8980E - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Gorenje B8980E, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Gorenje B8980E va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Gorenje B8980E, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Gorenje B8980E.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Gorenje B8980E. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Gorenje B8980E ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
