Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GW14711 du fabricant Gewiss
Aller à la page of 72
GW 10 711 GW 12 711 GW 14 711 Rivelatore di gas GPL LPG detector Détecteur de présence de butane/propane Detector de presencia de GPL Gaswarnmelder für Flüssiggas.
2 • Ci congra tuliamo con Lei per la scelta di prodotti Gewiss. I prodotti Gewiss sono costruiti con attente cure dei dettagli impiegando solo ma teriali di qualità elevata.
I T A L I A N O INDICE 3 GENERALIT À - Funzioni ................................................................................................................. 4 ISTRUZIONE D’INST ALLAZIONE - Cara tteristiche tecniche ............................
GENERALITÀ 4 Funzioni I rivela tori elettronici di gas della serie Chorus per a pplicazione domestica consentono: • di rivelare la presenza di gas combustibile. • di azi onare , mediante un relè i ntern o, un’elettr oval vola a riarm o manu ale per intercettare l’erogazione del gas alla sorgente.
I T A L I A N O ISTRUZIONI D’INST ALLAZIONE 5 Caratteristiche tecniche Rivelatore di gas con sensore* semiconduttore al biossido di sta gno. Segnalazione acustico/luminosa di allarme. Relé i n uscit a con con tatti di t ipo ermetic o per il c omand o di elet trova lvola interc ettaz ione gas.
ISTRUZIONI D’INST ALLAZIONE 6 CONSIGLI SUL POSIZIONAMENTO Installare i rivela tori per GPL a 30 cm max dal piano pavimento e da 1 a 4 metri dagli ap- parecchi a gas.
I T A L I A N O ISTRUZIONI D’INST ALLAZIONE 7 Attenzione ! Non installare i rivela tori vicino ad apparecchi di cottura, lavelli, prese d’a- ria, dispositivi di riscaldamento e condizionamento, finestre e dispositivi di ventilazione e dovunque le condizioni ambientali ne possano compromettere il buon funzionamento.
ISTRUZIONI D’INST ALLAZIONE 8 Descrizione morsetti L N 1 234 Contatto privo di potenziale da utilizzarsi per l’interruzione del flusso del gas attraverso una elettrovalvola a riarmo manuale (NA oppure NC).
I T A L I A N O ISTRUZIONI D’INST ALLAZIONE 9 Schemi di collegamento Non acc oppi are all ’int ern o del la ste ssa sca tol a il riv elat ore all 'ali men tato re GW1 0719 , GW1 271 9 e GW1 471 9.
ISTRUZIONI D’INST ALLAZIONE 10 Montaggio Ad installazione compiuta l'installatore avrà cura di applicare l'etichetta prestampata contenuta nella confezione sul rivela tore come indicato in figura, sulla quale é indicata la data raccomandata di sostituzione del rivelatore stesso.
I T A L I A N O ISTRUZIONI D’IMPIEGO 11 Descrizione comandi Led verde Segnalazione presenza tensione rete. Led giallo Segnalazione di guasto del dispositivo.
ISTRUZIONI D’IMPIEGO 12 Funzionamento T erminata la fase di inizializzazione il rivelatore è pronto al normale funzionamento. In caso di guasto del sensore del rivelatore il led verde ed il led giallo sono accesi fissi.
I T A L I A N O ISTRUZIONI D’IMPIEGO 13 Funzionamento Dispositivo in allarme. Istantaneamente al superamento della soglia di allarme i led verde e rosso si accendono e viene attivato l’avvisatore acustico. Dopo 20 secondi il relè commuta (comando elettrovalvola).
ISTRUZIONI D’IMPIEGO 14 Premendo il tasto di T est, il buzzer si attiva (led rosso e verde accesi fissi). Mantenendo premuto il tasto di T est per più di 20”, si ottiene anche la commutazione del relè (buzzer a ttivo, led verde e rosso accesi fissi).
LPG detector E N G L I S H.
16 • Thank you for selecting this Gewiss product. Gewiss products have been designed with attention to detail and built using only the very best ma terials.
INDEX 17 E N G L I S H GENERAL DESCRIPTION - Functions ................................................................................................................ 18 INST ALLATION INSTRUCTIONS - T echnical features ...............................
GENERAL DESCRIPTION 18 Functions Chorus electronic gas detectors for domestic use: • detect the presence of combustible gas • activate a solenoid valve via an internal circuit that cuts off the supply of gas a t its source and must be manually reset • signal an alarm giving an acoustic and luminous warning.
INST ALLA TION INSTRUCTIONS 19 E N G L I S H T echnical features Gas detector with tin dioxide semiconductor sensor*. Acoustic/luminous alarm signal. Output relay with hermetically sealed contacts that control the gas cut-off solenoid valve.
INST ALLA TION INSTRUCTIONS 20 Location advice ADV ICE ON P OSI TIO NIN G Install the LPG detectors a t a maximum of 30cm from the floor and 1-4m from the gas devices.
INST ALLA TION INSTRUCTIONS 21 E N G L I S H Warnin g ! Do not ins tall the de tect or n ear coo kin g a ppl ianc es, sin ks, a ir vent s, h ea ting and a ir co ndit ion ing e qui pmen t, wi ndo ws, v ent ila tio n equ ipme nt, a nd an yw here room cond iti ons c oul d je opar diz e the cor rec t ope ra tion of t he d etec tor .
INST ALLA TION INSTRUCTIONS 22 T erminals L N 1 234 Contact without potential that cuts off the flo w of gas via a solenoid valve with manual resetting (NO or NC).
INST ALLA TION INSTRUCTIONS 23 E N G L I S H Wiring diagrams Do no t coup le GW 1071 9, GW12 719 and GW1 4719 powe r supp ly uni t to the dete ctor ins ide the sa me bo x.
INST ALLA TION INSTRUCTIONS 24 Assembly After installing the detector , the installer should attach the printed sticker on the detector in the pack as shown in the figure below . This sticker indicates the recommended date for replacement of the detector .
OPERA TING INSTRUCTIONS 25 E N G L I S H Description of the controls Green LED Indicates presence of mains voltage. Y ellow LED Indicates a fault in the device.
OPERA TING INSTRUCTIONS 26 How it works Once the initializa tion phase has ended, the detector is ready for normal opera tion. If the re is a fault in the detector sensor , the green LED and the yello w LED are steady on.
OPERA TING INSTRUCTIONS 27 E N G L I S H How it works Device alarm activated. When the alarm threshold is exceeded the green and red LEDs instantly light up and the acoustic signal is activated. After 20 seconds the relay switches over (solenoid valve command).
OPERA TING INSTRUCTIONS 28 By pressing the T est key, the buzzer is activated (red and green LEDs stead y on) By keeping the T est key down for more than 20 seconds, the relay also switches over (buzzer activated, red and green LEDS stead y on).
Détecteur de présence de butane/propane F R A N Ç A I S.
30 • Nos félicita tions! V ous avez choisi des produits Gewiss. Les produits Gewiss sont construits avec un très grand soin dans les détails et en employant exclusivement des matériaux de première qualité. Les produits Gewiss vous garantiront dans le temps des prestations optimales.
INDEX 31 F R A N Ç A I S GENERALITES - Fonctions .............................................................................................................. 32 ISTRUZIONE D’INST ALLAZIONE - Caractéristiques techniques ..........................
GENERALITES 32 Fonctions Les détecteurs électroniques de butane/propane de la série Chorus pour application domestique permettent: • de relever la présence de butane/propane. • d'actionner , grâce à un relais interne, une électrovalve à réar mement manuel pour intercepter le débit du butane/propane à la source.
ISTRUZIONI D’INST ALLAZIONE 33 F R A N Ç A I S Caracteristiques techniques Détecteur de butane/propane avec capteur* à semi-conducteur au dioxyde d’étain. Signalisation d’alarme acoustique/lumineuse. Relé i n uscit a con con tatti di t ipo ermetic o per il c omand o di elet trova lvola interc ettaz ione gas.
INSTRUCTIONS POUR L ’INST ALLA TION 34 CONSEILS SUR LE POSITIONNEMENT Ins ta ll er le s dét ec te urs d e b ut an e/ pro pa ne à 30 cm a u m ax d u s ol et à 1 - 4 m èt re s d es ap pa rei ls à gaz . Logique d’application min. 1 m - max 4 m max 30 cm min.
INSTRUCTIONS POUR L ’INST ALLA TION 35 F R A N Ç A I S Atte ntion ! Ne pas instal ler les détect eurs à p roxim ité d'app areil s de cuisso n, d'évie rs, de pris es d'a ir , de d.
INSTRUCTIONS POUR L ’INST ALLA TION 36 Description des bornes L N 1 234 Contact libre de potentiel à utiliser pour interrompre le flux du butane/propane à travers une électrovalve à réenclenchement manuel (NO ou NF) Le détecteur peut être branché au réseau 230V - 50 Hz (sur demande) au moyen du module d’alimentation 230V c.
INSTRUCTIONS POUR L ’INST ALLA TION 37 F R A N Ç A I S Schemas de connexion Ne pas acc oupl er à l’i ntér ieu r de la m ême boî te le dét ect eur avec l’a lim enta teu r GW1 071 9, GW1 271 9 et GW 147 19.
INSTRUCTIONS POUR L ’INST ALLA TION 38 Montage Quand l'installation est terminée, l'installateur devra prendre soin d'appliquer l'étiquette préimprimée contenue dans la confection sur le détecteur comme l'indique la figure; cette étiquette indique la date recommandée pour remplacer le détecteur .
INSTRUCTIONS POUR L ’EMPLOI 39 F R A N Ç A I S Description des commandes LED verte Signalisation mise sous tension de réseau. LED jaune Signalisation de panne du dispositif.
INSTRUCTIONS POUR L ’EMPLOI 40 Fonctionnement Une foi s la phas e d’init ialis ation term inée, le déte cteur est prêt pour le fonct ionnem ent normal . En cas de panne du capteur du détecteur , l a LED verte et la LED jaune restent allumées de manière fixe.
INSTRUCTIONS POUR L ’EMPLOI 41 F R A N Ç A I S Fonctionnement Dispositif en état d’alarme. Instantanément, quand le seuil d’alarme est dépassé, les LEDs verte et rouge s’allument et l’avertisseur acoustique est activé. A près 20 secondes, le relais effectue la commutation (commande électrovanne).
INSTRUCTIONS POUR L ’EMPLOI 42 Qu an d on a p pu i e sur le bou t on d e T e st , l’avertisseur est activé (LEDs rouge et verte allumées de manière fixe). Quand on maintient le bouton de T est appuyé pendant plus de 20”, on obtient également la commutation du relais (avertisseur activé, LEDs verte et rouge allumées de manière fixe).
Detector de presencia de GPL E S P A Ñ O L.
44 • Le fel icita mos por haber ele gido pro ducto s GEWISS . Los produc tos GEW ISS está n fabr icado s con atent os cu idado s en los det alles empl eando sólo mater iales de ca lidad elev ada. Los pro ducto s G EWISS le g arant izará n p resta cione s óp timas a travé s d el t iempo .
ÍNDICE 45 E S P A Ñ O L DESCRIPCIÓN GENERAL - Funciones ................................................................................................................ 46 INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALACIÓN - Características técnicas ..........
DESCRIPCIÓN GENERAL 46 Funciones Los detectores electrónicos de gas de la serie Chorus para aplicación doméstica permiten: • detectar la presencia de gas combustible • acciona r , mediante un .
INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALACIÓN 47 E S P A Ñ O L Características técnicas Detector de gas con sensor* semiconductor de bióxido de estaño. Señal acústica/luminosa de alarma. Relé de sali da con conta ctos de tipo he rméti co par a el acc ionam iento de la el ectro válvu la de inte rcept ación del gas.
INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALACIÓN 48 CONSEJOS SOBRE LA COLOCACIÓN Ins ta la r lo s d et ec tor es pa ra G LP a 3 0 cm co mo má x. d e l a su pe rf ici e d el su elo y d e 1 a 4 m etr os de lo s ap ar at os de ga s. Lógica de aplicación min. 1 m - max 4 m max 30 cm min.
INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALACIÓN 49 E S P A Ñ O L ¡Atenci ón ! No instalar los detector es cerca de apara tos de cocción, fregaderos, tomas de aire, di sposit ivos de calef acción y acon diciona miento, ventan as y d isposit ivos d e vent ila- ción y donde las con dicione s a mbienta les puedan com promete r s u b uen funcio namient o.
INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALACIÓN 50 Descripción bornes L N 1 234 Contacto ausente de potencial a utilizar para la interrupción del flujo del gas a través de una electroválvula con rearme manual (NA o bien NC).
INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALACIÓN 51 E S P A Ñ O L Esquemas de conexión No acople en el interior de la misma caja el detector al alimentador GW10719, GW12719 y GW14719.
INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALACIÓN 52 Montaje Una vez efectuada la instalación, el instalador se encargará de a plicar en el detector la etiqueta preimpresa incluida en el embalaje como indica la figura; en la etiqueta se indica la fecha recomendada de sustitución del detector mismo.
INSTRUCCIONES P ARA EL EMPLEO 53 E S P A Ñ O L Descripción mandos Led verde Señal presencia tensión red. Led amarillo Señal de avería del dispositivo.
INSTRUCCIONES P ARA EL EMPLEO 54 Funcionamiento Finalizada dicha fase el detector está listo para el funcionamiento normal. En c as o d e a ve rí a de l s en sor de l d ete ct or , el l e d v e r d e y el l e d am a r i l l o p e r m a n e c e n enc en di dos f ijo s.
INSTRUCCIONES P ARA EL EMPLEO 55 E S P A Ñ O L Funcionamiento Dispositivo en alarma. En el momento en el que se supera el umbral de alarma los leds verde y rojo se encienden y se activa la sirena. Después de 20 segundos el relé conmuta (mando electroválvula).
INSTRUCCIONES P ARA EL EMPLEO 56 Presion ando la tecla de T est, el vibrador de señalización (leds rojo y verde permanecen encendi dos fijos). Manteniendo presionada la tec la de T est durante más de 20", se obtiene también la conmutación del relé (vibrador de señalización, leds verde y rojo permanecen encendidos fijos).
Gaswarnmelder für Flüssiggas D E U T S C H.
58 • Wir beglückwünschen Sie zur Wahl eines Gewiss-Produktes. Die Prod ukte von Gewiss s ind in al len Deta ils sorg fältig k onstrui ert, bestehen ausschließlich aus Materialien bester Qualität und garantieren lange Zeit für optimale Leistungen.
INHAL TSVERZEICHNIS 59 D E U T S C H ALLGEMEINE CHARAKTERISTIKEN - Funktionen ............................................................................................................. 60 INST ALLATIONSANLEITUNG - T echnische Charakteristiken .....
ALLGEMEINE CHARAKTERISTIKEN 60 Funktionen Die elektronischen Gasdetektoren der Serie Chorus für Haushalte bieten die folgenden Funktionen: • das Feststellen der Präsenz von Verbrennungsgasen • d.
INST ALLA TIONSANLEITUNG 61 D E U T S C H T echnische charakteristiken Gasanzeiger mit Sensor * Zinndioxid-Halbleiter . Akustische Alarmmeldung /Leucht-Alarmmeldung. Ausgangsrelais mit hermetischen Kontakten für die Steuerung des Elektroventils der Gasabsperrung.
INST ALLA TIONSANLEITUNG 62 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE KORREKTE POSITIONIERUNG Die Flu ̈ ssiggasmelder max. 30 cm u ̈ ber der Bodenebene und zwischen 1 und 4 m von den gasbetriebenen Geräten entfernt installieren. Anwendungslogik min. 1 m - max 4 m max 30 cm min.
INST ALLA TIONSANLEITUNG 63 D E U T S C H Ac htu ng ! Di e War ng erä te s ol lte n nich t in de r Nä he v on H er den , Spü l- /W as chb ec ken , Lu fta ns au- gö ffn un gen , He iz- und Kl ima g.
INST ALLA TIONSANLEITUNG 64 Klemmenbeschreibung L N 1 234 Potenzialfreier Kontakt für die Unterbrechung des Gasflusses mittels eines Elektroventils mit manueller Rückstellung (NA oder NC). Der Anzeiger kann mittels des Einspeisungsmoduls 230V ac - 12V dc (GW 10-12-14719) mit dem Netz verbunden werden 230V - 50 Hz (falls gefragt).
INST ALLA TIONSANLEITUNG 65 D E U T S C H Schaltpläne Den Sensor nicht im gleichen Gehäuse mit dem Netzteil GW10719, GW12719 und GW14719 verbinden. L N 1 234 L N 1 234 L 12V dc N 1 2 3 L N 1 234 5 4.
INST ALLA TIONSANLEITUNG 66 Montage Nach erfolgter Installation muß die installierende Person das in der Verpackung enthaltene vorgedruckte Etikett, an dem auch das empfohlene Datum für das Aus wechseln des Gerätes aufgeführt ist, am Gasdetektor anbringen, wie in der Abbildung gezeigt.
BETRIEBSANLEITUNG 67 D E U T S C H Beschreibung der schaltelemente Grüne Led-Anzeige Meldung V orhandensein von Netzspannung. Gelbe Led-Anzeige Meldung Beschädigung der V orrichtung.
BETRIEBSANLEITUNG 68 Funktionen Ist die Initialisierungsphase abgeschlossen, ist der Anzeiger normal funktionsbereit. Im F alle e iner Besc hädigung des Anzeige sensors sind die grüne und die gelbe LED- Anzeige dauerha ft eingeschalte t.
BETRIEBSANLEITUNG 69 D E U T S C H Funktionen Alarmvorrichtung. Auge nblic klich be im Errei chen der Alarmsc hwell e leuc hten die grün e und rote Led- Anzei ge und es wird akust ischer Alarm aus gelöst . Nach 20 Seku nde n sc halt et d as R ela is u m (B efeh l Magne tvent il).
BETRIEBSANLEITUNG 70 Wenn di e T aste T est gedrückt wird, aktiviert sich der Buzzer (rote und grüne Led-Anzeige sind dauerhaft eingeschaltet). Wird die T aste T est länger als 20 Sekunden gedrückt, erhält man ebenfalls die Umschaltung des Relais (Buzzer aktiv , grüne und rote LED- Anzeige sind dauerhaft eingeschaltet).
71 Il si mbol o del ca sso nett o barr ato , ove ri port ato su ll’ app are cchi atu ra o sul la con fezi one , i ndi ca che i l p rod otto all a f ine del la pro pria vi ta util e d eve ess ere ra ccol to sep arat ame nte dag li alt ri r ifi uti .
COD. 7.01.5.055.2 UL TIMA REVISIONE 06/2011 +39 035 946 111 8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00 lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday +39 035 946 260 sat@gewiss.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Gewiss GW14711 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Gewiss GW14711 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Gewiss GW14711, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Gewiss GW14711 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Gewiss GW14711, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Gewiss GW14711.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Gewiss GW14711. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Gewiss GW14711 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
