Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Grand Champ GR36PCAN du fabricant George Foreman
Aller à la page of 19
1 ® THE LEAN MEAN F A T REDUCING GRILLING MACHINE ® Please Read and Save this Use and Care Book Por favor lea este instructivo antes de usar el producto V euillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation For online customer service and to register your product, go to www .
2 3 IMPORT ANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: ❑ Read all instructions. ❑ Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. ❑ T o protect against electrical shock do not immerse cord, plugs or appliance in water or other liquid.
4 5 Product may vary slightly from what is illustrated. 1. Grill cover (lid) 2. Grill plates † 3. Drip tray (Part # 21274) † 4. Spatula (Part # 20147) 5. Preheat indicator light (not shown) 6. Power cord Note: † indicates consumer replaceable/removable parts How to Use Thi s pr oduc t i s fo r ho useh old use onl y .
6 7 5. Li ght pre ssur e c an b e us ed on t he h and le t o pr ess and hea t f ood to y our lik ing. Imp orta nt: Do not use heav y p ress ure on the lid of the gril l a t an y ti me. 6. Af ter sel ecte d t ime, the fo od s houl d b e do ne. If you woul d p refe r lo nge r coo king , si mpl y fo llow the st eps begi nni ng a t st ep 4.
8 9 Ple ase note : T o be sur e yo ur food is ful ly c ooke d t he U SDA rec omme nds the fol lowi ng g uid elin es. Use a kitc hen tim er . U sing a meat the rmo mete r , te st f or don enes s by in .
10 11 TR OUB LE SH OO TIN G PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Finish on grill plates has cut marks. Metal utensils have been used. Always use silicone, heatproof plastic or wood utensils to avoid scratching nonstick surface of grill plates. Never use metal spatulas skewers, tongs, forks or knives.
12 13 ENCHUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos de EE.UU) Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido.
14 15 Como usar Est e pr oduc to es p ara uso dom ésti co s ola ment e. PRI MERO S P ASOS • Eli mine tod o e l ma teri al d e e mbal aje y l as e tiqu eta s. • Ret ire y co nse rve el m ater ial de lect ura . • V ay a a www .prod prot ect. com /app lica pa ra r egis tra r su gar ant ía.
16 17 T ABLA DE SUGE RENC IAS P ARA A SAR A L A P ARRI LLA Los sig uien tes val ores se deb en u sar com o gu ía ú nic amen te. Los tie mpos sug erid os c orr espo nden a l a c apac idad co mple ta d e l a pa rril la. El tiem po de coc ción dep end e de l gr osor y del cort e u tili zado .
18 19 T eng a en cue nta : Pa ra a seg urar se d e q ue s u al ime nto esté co mple tame nte coc inad o, e l D epar tame nto de Agri cult ura de los Est ados Uni dos (Un ited St ates Dep artm ent of Agri cult ure, US DA) reco mie nda las sig uien tes pau tas.
20 21 DE TEC CI ÓN D E F ALL AS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Las terminaciones de las placas de la plancha tienen marcas de cortes. Se han utilizado utensilios de metal. Siempre use utensilios de silicón, plástico o madera antitérmicos para evitar rayar la superficie antiadherente de las placas de la plancha.
22 23 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El alimento está seco y quemado. El alimento se ha cocinado en exceso. Dado que la plancha cocina de ambos lados, los alimentos se cocinan mucho más rápidamente que en una sartén o en un asador .
24 25 FICHE POLARISÉE (Pour modelés des É.-U seulement) L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin de minimiser les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une prise polarisée.
26 27 Utilisation Cet app arei l e st c onçu pou r u n us age dom esti que seu leme nt. POU R CO MMEN CER • Ret irer tou s l es m atér iaux d’ emba llag e e t le s au toc olla nts. • Con serv er l a d ocum enta tion . • All er à l’a dre sse www .
28 29 ALIMENT TEMPS DE CUISSON COMMENT AIRES VIANDE Côtelette de filet de porc désossée De 4 à 6 minutes Épaisseur de ¾ po Cuisson à 71 °C / 160 ºF Côtelette de filet de porc non désossée .
30 31 • Comme la cuisson s’effectue des deux côtés, ne pas oublier que le temps de cuisson sera normalement plus court que prévu. Surveiller de près pour éviter de trop cuire.1 • Pour rehausser le goût, ajouter des épices sèches avant le grillage ou mariner les aliments avant de les cuire.
32 33 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Les aliments sont secs et brûlés. Les aliments sont trop cuits. Comme la cuisson s’effectue des deux côtés, elle sera plus rapide que dans une poêle ou sous le gril du four . Utiliser le tableau de cuisson comme référence et vérifier la cuisson au temps le plus court indiqué.
34 35 ¿NE CESI T A A YU DA? Par a serv icio , repa raci one s o preg unta s rela cion ada s al pro duct o, por favor llame gra tis al númer o “800 ” que ap arec e en la cu bier ta de es te man ual . No devu elv a el pro duc to al es tabl ecim ien to de com pra .
36 Copyright © 2008 - 2009 Applica Consumer Products, Inc. Made in People’ s Republic of China Printed in People’ s Republic of China Fabricado en la República Popular de China Impreso en la Rep.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté George Foreman Grand Champ GR36PCAN c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du George Foreman Grand Champ GR36PCAN - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation George Foreman Grand Champ GR36PCAN, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le George Foreman Grand Champ GR36PCAN va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le George Foreman Grand Champ GR36PCAN, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du George Foreman Grand Champ GR36PCAN.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le George Foreman Grand Champ GR36PCAN. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei George Foreman Grand Champ GR36PCAN ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
