Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ED 220 du fabricant Gaggenau
Aller à la page of 46
Operating and assembly instructions ED 220/221 Built-in steam oven.
ED 220/221 1 Preface 1. Important notes Page 3-4 1.1 F or your safety Page 3 1.2 About use Page 4 2. Appliance and accessories Page 5-6 2.1 Appliance description Page 5 2.2 Display Page 5 2.3 Accessories / special accessories Page 6 3. Operating for the first time Page 7-10 3.
2 Preface With your steam oven you can experience modern professional cooking technology in your own household. The steam oven offers the following advantages: – Cooking with steam allows gentle preparation. The valuable substances contained in the foodstuffs you prepare are retained almost completely .
3 1. Important notes 1.1 F or your safety Y ou must not operate the appliance if it is damaged. The appliance must only be connected by an authorised specialist , paying attention to the relevant regulations of the power supply companies and the regional construction regulations.
4 1.2 About use The appliance is intended solely for use in the household and must not be put to any other uses. Use the appliance to prepare meals only . It must not be used to heat up the room in which it is installed. Only ever use the included cooking inserts or order the special accessories.
2.1 Appliance description 2.2 Display 1 Grease filter 2 Air flap 3 Slide-in grills 4 “T emperature” control knob 5 “Moisture level” control knob 6 Core temperature sensor 7 Base strainer with .
2.3 Accessories / special accessories As standard , the appliance comes with the following accessories: – Stainless steel cooking insert GN 2/3, unperforated, 40 mm deep (Fig. 5) – Stainless steel cooking insert GN 2/3, perforated, 40 mm deep (Fig.
3.1 Important notes Before operating the appliance for the first time, please pay attention to the following notes: Read through these instructions attentively before operating the appliance for the first time. Remove the packaging from the appliance and dispose of it properly .
3.3 What to do, when ... Proceed as follows: – Install the appliance at the required location (see assembly instructions). – Remove all loose parts from the oven compartment (baking tray etc.). – Close the appliance door . – Open the water tap.
3.4 Determining water hardness W ater hardness range 4 has been pre-entered on the appliance. If the hardness of the water in your household should deviate from this value, the correct water hardness range (between 1 and 4) must be entered before commencing operation of the appliance .
3.5 Entering the water hardness If the hardness of the water in your household deviates from the value that is set at the works (water hardness range 4), you must enter the right water hardness in the options menu for commencing operation of the appliance.
11 4.1 Switching on and off Switching on Switching off 4.2 Control knobs Switching on – T urn the “T emperature” control knob by one latching position to the right (Fig. 12). The lighting goes on: – T urn the “Moisture level” control knob to the moisture level you require.
12 4.3 Operating modes Moisture T emperature Display Particularly Principle Remarks suitable for ... 100% 150 - 230°C Bread Steam baking: poultry , The high moisture prevents the food from drying out. puff pastry Thanks to the high temperature, the surface become crispy brown all-round.
4.4 Operating the timer The required moisture level and temperature can be set before and after time programming by turning the “T emperature” or “moisture level” knob. As long as one or several symbol(s) in the display flash(es), no input is possible and no value is pro - grammed or an invalid value has been programmed.
14 Setting the time of day Proceed as follows: – Press the (Timer) key 3 times . The (Time unit) symbol flashes on the display . The time display shows the currently set time of day (Fig. 15). – Y ou can select the required time by pressing the + or – key .
Short time Y ou can program a period of time with the short time function without automatic activation or deactivation. Y ou can use this mode of operation even when the appliance is switched off as an egg timer , for example. The range that can be set is between ten seconds (00:10) and 23.
16 Programming a duration The appliance is operated for a specific period of time. The range that can be set is between one minute (00:01) and 23 hours and 59 minutes (23:59). Proceed as follows: – Press the (Timer) key once. The (Duration) symbol and the (Cooking time) symbol flash on the display .
17 Programming a switch-off time The appliance switches off automatically at a time that you have chosen. The starting point is the time of day set on the appliance. Proceed as follows: – Press the (Timer) key twice. The (End) and (Cooking time) symbols flash.
5. Special functions 18 5.1 Child lock The child lock prevents inadvertent activation of the steam oven. Proceed as follows: Switching on: – T urn the “T emperature” control knob to the right to any temperature position (not light). – Press the (Confirm) key and keep it pressed.
19 5.2 Options menu With the aid of the Options menu, you can – choose between °C and °F on the temperature display . – choose between 12h and 24h on the time display . – turn the timer on and off. – start calibration. – reset the descaling display .
20 5.3 Core temperature sensor Using the core temperature sensor , during the cooking process you can measure the core temperature of the food you are preparing exactly between 1 °C and 99 °C. The sensor measures the temperature in the interior of the meat.
An audible signal sounds as soon as the programmed core temperature has been reached. The oven switches off automatically . The (Core temperature sensor) and (End) symbols flash on the display . Caution: Pull out the core temperature sensor before removing the food.
22 5.4 Steaming 5.5 Condensing Y ou have a possibility of deliberately adding more moisture to the food you are cooking (e.g. bread, bread rolls). Note: Steaming is only possible at the “Hot air” stage (0 %) or with 30% moisture (0 %). Proceed as follows: – Press the (Steaming / Condensing) key (Fig.
5.6 Display of the current cooking compartment temperature (ThermoT est) 5.7 P ower failure protection 5.8 Holiday protection 5.9 Cleaning aid When you press the (Confirmation) key , the current temperature in the cooking compartment and the moisture level appears on the display for a few seconds (Fig.
6. Further uses 24 Low-temperature cooking Vigorously browned meat matures over a longer time at a lower temperature. – Preheat the appliance to 70 - 80 °C (depending on the size of the food). T o do this, turn the “Moisture content” control knob to the 30 % position.
25 Thawing Thawing deep frozen products gently and in a short time. – Place the frozen foodstuff in the perforated cooking receptacle. – Insert the perforated cooking insert with the frozen food in the 2nd level from below . – Insert the unperforated cooking insert one level lower to collect the thawing liquid.
26 7. Cooking table Dish Cooking insert selection * Quantity (end weight) VEGET ABLES ** Leaf spinach perforated / unperforated 500 g Cauliflower perforated 1 head Cauliflower and carrots perforated together approx.
27 Preparation T emperature Moisture Core temp. Cooking times (approx. in min.) plucked 100 °C 100 % 2 - 5 whole 100 °C 100 % 20 - 30 in roses / in slices 100 °C 100 % 20 - 25 in roses 100 °C 100 .
Cooking table 28 Dish Cooking insert selection * Quantity (end weight) MEA T Fillet in puff pastry perforated with baking paper 1 - 1,5 kg Roast pork with rind wire grill, unperforated 1,5 kg Leg of l.
29 Preparation T emperature Moisture Core temp. Cooking times (approx. in min.) see recipe book 180 - 200 °C 80 - 100 % 50 - 60 cut the rind between 1) 100 °C 100 % 5 step 1 and 2 and season 2) 160 .
Baking table 30 Cakes and biscuits T emperature Moisture Cooking time Special notes (app. in min.) Apple tart 170 - 190 °C 30 % 30 - 45 Swiss roll 190 - 210 °C 0 - 30 % 7 - 9 Small flaky pastry cake.
31 General: – The appliance does not need long to heat up. It therefore operates in an extremely energy and time-saving fashion. – Cooking times depend on the quality , weight and height of the food. This is why specified values can only serve as recommendations.
32 9. Cleaning and care 9.1 Manual cleaning Y ou should thoroughly clean the appliance before operating it for the first time and after every use. By doing so, you avoid baking in of residues. After residues have baked in several times, they are then difficult to remove.
9.2 Cleaning the side plate – Allow the appliance to cool down completely before cleaning it. – Be careful that no small parts fall into the base strainer . – Pull out the left shelf after undoing the knurled nut on the front side. – The grease filter can be detached in the upward direction.
34 9.3 Cleaning aid Stubborn soiling can be loosened by means of the cleaning aid and may then be removed more easily . Y ou should not detach the grease filter . It protects the fan against cleaning agent residues. Y ou can then clean the grease filter and shelves in a dishwasher .
– By pressing the (Clock) key you can query the remaining time. An audible signal sounds once the cleaning aid has finished. – Press the (Confirmation) key to switch off the signal. Do not turn the control knobs. – Immediately clean the inside of the oven with a soft brush, and wipe with a soft cloth.
10.1 General 10.2 Lamp replacement The appliance must always be disconnected from the mains when being repaired. If the appliance does not function correctly , check the fuses and the water supply connection first.
37 10.3 Descaling The water evaporates behind the side plate. Scaling therefore drops out there and is washed into the oven compartment. Scale can be wiped away with a moist cloth. The inlet pipe must be descaled at regular inter - vals. The oven is equipped with a device which counts the operational hours.
10.4 Disassembly of the front window Proceed as follows: – Remove the bottom screw from the door handle. – Remove the top screw from the door handle and detach the door handle. – Hold the front window with one hand and lightly shake the door to and fro.
10.5 Remedying small malfunctions yourself If you cannot remedy a malfunction yourself with reference to the list below: – Switch off the steam oven and isolate the appliance from the mains. – Shut off the water supply . – Do not open the housing of the appliance.
1 1.1 T echnical data Rating: 230 V 1N ~~ or 400 V 2N ~~ A C, 16 A Heating power Hot air heating element 2700 W Max. water pressure 600 kPa (6 bar) T echnical modifications without notice. 1 1.2 Installation notes Pay attention to Chapter 1 (Important notes).
41 1 1.3 Installation The steam oven must be installed at a height of at least 900 mm or more above floor level. When installing it over an oven, install the steam oven first. Then install the oven. Proceed as follows: – When unpacking the appliance, check it for transport damage.
Installation above EB ED 220/221 as seen from the side ED 220/221 as seen from behind In order to be able to position the supply/drain hose correctly behind the appliance when the unit is being installed over built-in ovens (EB), the cabinat carcass must be shifted forward by 5 cm, and a cladding or blanking piece inserted at the side.
Drainage – Connect the drain hose to the drain connection of the waste water pipe siphon. – Push the shaped rubber part over the connection and secure the connection with the included hose clamp. A sufficient drainage cross-section (40 mm inner diameter) must be guaranteed.
Fresh water – The water connection for the supply hose must always be accessible, and must not be directly behind the appliance. – Connect the appliance to a cold water connection with an R 3 / 4 “ hose gland. – Insert the included dirt strainer on the tap end.
GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH P.O. BOX 10 02 50 · D - 80076 MÜNCHEN Y (0 89) 45 90 - 03 FAX (0 89) 45 90 - 23 47 www.gaggenau.com.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Gaggenau ED 220 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Gaggenau ED 220 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Gaggenau ED 220, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Gaggenau ED 220 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Gaggenau ED 220, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Gaggenau ED 220.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Gaggenau ED 220. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Gaggenau ED 220 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
