Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 3228 du fabricant FujiFilm
Aller à la page of 136
FUJINON LENS XF10-24mmF4 R OIS XF18-55mmF2.8-4 R LM OIS XF55-200mmF3.5-4.8 R LM OIS O WNER'S MANU AL BL01891-102 日本語 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA NORSK SUOMI РУ.
JA-1 日本語 ご 使用前に 必ずお読み く だ さい 安全上の ご 注意 本 文 は、レン ズま た はレンズ を 取り付 け たカメラを 安 全に 取 り 扱 う ため.
JA-2 日本語 接触禁止 落下な ど に よ っ て破損 し、内部が露出 し た と きは 、 露出部に 手を 触れな い。 感電 し た り 、破損部で けが をす る.
JA-3 日本語 本製品をご使用する前に カメラのファームウェアが古い場合は 、レンズ 機能の一部が使用できません 。カメラのファー ムウェアを最新.
JA-4 日本語 各部の名称 XF10-24mmF4 R OIS XF18-55mmF2.8-4 R LM OIS A レンズフード B 取り付け指標 C フォーカスリング D ズームリング E 絞りリング F 取り付け指.
JA-5 日本語 カメラへの取り付け方 カメラへの取り付け方・取り外し方について は、カメラの使用説明書をご覧ください。 Q フィルムカメラの X マウ.
JA-6 日本語 ズーム操作 ズームリングを反時計回り方向に回すと広い 範囲を撮影でき、時計回り方向に回すと被写 体を大きく撮影できます。 手ブレ.
JA-7 日本語 主な仕様 型式 XF10-24mmF4 R OIS XF18-55mmF2.8-4 R LM OIS XF55-200mmF3.5-4.8 R LM OIS レンズ構成 10 群 14 枚（非球面レンズ 4 枚、 異常分散レンズ 4 枚） 10 .
EN-1 ENGLISH For Your Saf et y Be su re t o re ad th es e no tes before use Safety Notes Tha nk yo u for yo ur pu rcha se of t his pr od - uc t. For repa ir, inspe c tio n, an d inter nal test ing , conta c t your FUJI FILM d eale r. • Make su re tha t you us e th e lens co rre c tl y.
EN-2 ENGLISH WARNING WAR NIN G Do n ot p la ce on u n sta bl e su r- faces. Th e pro du c t may f all , causing injur y. Do n ot vi ew t he s un t hr oug h t h e l e n s or c a m e r a v i e w n d e r s . Failure to o bse r ve th is pr ec au- tio n ca n cau se p er man ent visual impairment.
EN-3 ENGLISH • Connect the equipment into an outlet on a cir- cuit diff erent from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
EN-4 ENGLISH Befo re Usi ng Th is Pro duc t Som e lens fe atures ar e not avail abl e with o lder ve r s i o ns o f t h e c a m e r a r mware. Be sure to up- date the cam era rmwa re to the l atest version.
EN-5 ENGLISH Par ts o f th e Lens XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS A Lens ho od B Mounting marks C Focus ring D Zoo m ri ng E Aperture ring F Mou nting m ark s (focal le ngth) G O.
EN-6 ENGLISH Att ac hi ng t he Len s See the c amera manual for info rmation on at taching an d removin g lenses . Note that this produc t is n ot compatibl e with X mount lm cameras . Remov in g t he Ca ps Remove the c aps as shown. Att ac hi ng t he Hoo d When at t ache d, lens ho ods re duce glare and prote ct th e front l ens ele ment.
EN-7 ENGLISH Zoom Rot ate th e zo om ri ng l e f t to zo om out , r e - ducing magni c ation and increasing the area visible in the f rame. R otate the rin g right to zoom in, in creasing magni cation so that the subje ct o ccupies more of th e frame.
EN-8 ENGLISH Speci cations Typ e X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Lens construction 1 4 elements in 1 0 groups ( inc lu de s 4 as ph.
FR-1 FR AN Ç AIS Pour vot r e séc u ri té Lis ez a t ten ti vem ent c es r em ar qu es avan t tou te ut ili s ati on Con si gn e s de s éc ur it é N o u s v o u s re m e r c io ns d ’ a v o i r a c h e t é c e pr o- duit . Pou r le f aire ré pa rer, insp ec ter o u tes ter, conta c tez vo tre re pré sent ant FUJI FILM .
FR-2 FR AN Ç AIS AVERTIS SEMEN T AVERTISSEMENT Ne le p la ce z pa s su r de s su r fa ce s instables. Il risque de tomber et de b le sse r qu elq u’un. Ne regardez pas le soleil à t r a v e r s l ’ o b j e c t i f o u l e v i s e u r de l’ appareil photo.
FR-3 FR AN Ç AIS nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’appar eil, il est conseillé à l’utilisateur de remédier à cette situation en recourant à une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.
FR-4 FR AN Ç AIS Avant d ’uti li se r ce p rod ui t Cer ta ine s fon ct ion nali tés de l ’objec ti f ne so nt pas disp onib les ave c le s vers ions m oins r écente s du rmware de l’appareil photo. Veillez à mettre à jour le r m w a r e d e l ’ a p p a r e i l p h o t o .
FR-5 FR AN Ç AIS Descripti f de l’ objec ti f XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS A Par e- s ol e i l B Rep ères de fi xatio n C Bag ue de mise au p oint D Bague de zoom E Bague des ouvertures F Rep ères de fi xatio n (focale) G Commutat eur O.
FR-6 FR AN Ç AIS Fixa tion de l’ objec tif Consulte z le manu el d e l’appare il pho to pour s avoir comment installer e t retirer les obje c tif s. Note z que ce produit n’est pas compatibl e avec les objec tif s dotés d’une monture X. Ret rai t de s bo uc ho ns Retirez l es bou chons comme indi qué.
FR-7 FR AN Ç AIS Zoom T o u r n e z l a b a g u e d e z o o m v e r s l a g a u c h e pour e ec tuer un zoom arrière, ce qui réduit le grossissem ent et augm ente la zone visib le dans le cadre.
FR-8 FR AN Ç AIS Caractéristiques Typ e X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Construction optique 14 lentil les e n 10 group es ( don t 4.
DE-1 DEUTSCH Zu Ihre r ei gen en Si ch er hei t Vor dem G eb ra uc h so ll ten S ie d ies e Hi nwe is e un be di ng t le se n Sicherheitshinweise Vi ele n Dan k , das s Sie di es es G er ät er w or be n hab en . Wen den S ie si ch für e ine R ep ara tur, Insp ek t ion u nd in tern e Prü f ung a n Ihre n FUJIFI LM - Händler.
DE-2 DEUTSCH WARNUNG WAR NU NG Berü hren Si e kein e internen Teile Sol lt e da s Ge hä use d ur ch H er un ter fa l le n od er e in en a nd er en Unf al l au fb re ch en , be rüh re n Si e di e fr ei li eg en de n Tei le n ich t.
DE-3 DEUTSCH Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger äte in Privathaushalten Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger äte in Privathaushalten In der europäischen Union, Norwegen, Islan.
DE-4 DEUTSCH Vor dem Ge bra uc h di ese s Pro duk ts Einige Objektiv funk tionen sind mit älteren F irm- ware-Versionen der Kamera nicht verfügbar. Ak - tualis iere n Sie di e Kam er a- Fir mware u nbe din gt auf di e neu es te Versio n.
DE-5 DEUTSCH T eil e des O bj ek t iv s XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Sonnenblende w Mark ier ung en fü r die B efe stig ung e Fok.
DE-6 DEUTSCH Anb ri ng en de s Ob je k ti vs Informatione n zum Anbringen un d Ab - nehmen von Objektiven nde n Sie in der Bedie nungsanleitun g der Kam era. Bit te beachte n Sie, dass dies es Produ k t nicht mit Filmkamer as kompatibe l ist, die ein X- B a j o n et t v e r we n d e n .
DE-7 DEUTSCH Brennwe itene in stell ung (Zoo m) Dreh en Sie den Zo omrin g für kü rze re Brennweiten nach links, um die Abbil- dungsgröße zu verrin gern und d en Bild- aussch nitt zu er weitern. Durc h Drehen nach rechts (län gere Bren nweiten) wird der Bildausschnit t k lein er und das Obje k t wird größer abgebildet.
DE-8 DEUTSCH Te c h n i s c h e D a t e n Typ X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Objektivkonstruktion 14 Elem ente in 10 Gr up pen ( ent .
ES-1 ESP AÑOL Notas y precauciones As eg úr es e de l ee r es ta s no ta s ante s de u ti li za r el p ro du c to Ins t ru cc io ne s de s eg ur i da d Le agr ad ecem os ha be r adq uir ido e ste p ro - duc to .
ES-2 ESP AÑOL ADVER TENCI A ADVERTENCIA No toqu e las pa rte s internas Si a ca us a de u na c aí da o a cci d en te la ta pa s e ab re , no to qu e la s pa rtes expu est as. S i h a c e c a s o o m i s o de esta precauc ión, pod ría su- fr ir un a des ca rga e lé c tr ica o u na lesi ón al to ca r las p ar te s daña - das.
ES-3 ESP AÑOL PRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los límites para dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una prot ección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial.
ES-4 ESP AÑOL Antes d e usa r este p rod uc to Algunas características del objetivo no están dispo nibl es con ve rsi one s anteri ores d el r- mware d e la cám ara . As egú rese d e ac tua liz ar el rmw are de la c ámara a l a versi ón más re cie nte.
ES-5 ESP AÑOL Par te s de l ob jet ivo XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Para so l w M arcas de monta je e An illo de enfo que r A nill o del zo om t Anillo de aper tura F Marcas de mo ntaje (distan cia foca l) G Interrupt or O.
ES-6 ESP AÑOL Colocación del objetiv o Co ns u l te e l m a n u a l d e l a c á m a r a p a r a m á s información acerca de la ins talación y e x- tracción de objetivo s. T enga en cuenta q u e e s t e p r o d u c t o n o e s c o m p a t i b l e c o n las cámaras de p elícula de mo ntura X.
ES-7 ESPAÑOL Zoom G i r e e l a n i l l o d e l z o o m h a c i a l a i z q u i e r d a para alejar el zo om, redu cir la magni cación y aumentar e l área visible d el encuad re.
ES-8 ESP AÑOL Especi cac iones Tipo XF10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–200 m mF3. 5– 4 .8 R L M OIS Construcción del objetivo 1 4 elementos en 1 0 grup os ( inc l.
NL -1 NEDERLANDS Voo r u w ve i l i g he i d Lees deze opmerkingen voordat u de camera gebruikt Veiligheidsopmerkingen Dank u v oo r het v er tr ouw en dat u i n dit p rod uc t he ef t ges tel d. Raadpl eeg uw F UJ IFILM-dea ler v oor re paratie , i nspectie e n in- tern e tes ten.
NL -2 NEDERLANDS WAAR SCH UWING WA AR S C HU WI NG Raak ge en inte rne onderdelen aan Moc h t de be h ui zi ng o pe nb re ke n d oo r ee n va l of a nd er on ge lu k, ra ak de b lo ot li gg en de onde rd el en niet aan .
NL -3 NEDERLANDS Inleveren van elektrische en elektr onische apparatuur in particuliere Inleveren van elektrische en elektr onische apparatuur in particuliere huishoudens huishoudens In de Europese Un.
NL -4 NEDERLANDS Voord at u di t pr od uc t g eb ru ik t Sommi ge mo ge lijkh ede n van de l ens zijn ni et bes chikb aar bi j oude re ver sies va n de cam era rmwa re. Zorg e r voo r dat u de c ame ra rmware bijwe rk t naa r de laat ste ve rsi e.
NL -5 NEDERLANDS Del en va n de l en s XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Zon ne k ap w Bevestigingsmarkeringen e Scherpstelring r Zoo m ri n g t Diafra gmaring F Bevestigingsmarkeringen (brandpunts afstand) G O.
NL -6 NEDERLANDS Een lens bev estigen Zie de camer ahandleiding vo or informa - tie ov er het bevestigen en verwijderen van lenz en. Me rk op dat dit produ c t niet compatibe l is met X b evestiging vo or lmcamera's. De do pp en ve r w ij de re n V erw ijder de doppen zoals afgebeeld.
NL -7 NEDERLANDS Zoom Draai de zo omring link s o m uit te zoome n, waarbij vergroting verminder t en het zicht- bare gedeelt e in het beeldkader vermeer - der t. Draai de ring re chts om in te zoomen, waarbij vergroting vermeerder t zo dat het subjec t me er van h et be eldk ader inn eemt.
NL -8 NEDERLANDS T ec hnische gegevens Typ e X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Lensconstruc tie 14 eleme nten in 10 gro ep en ( be vat 4.
SV-1 SVENSKA För di n sä ker het Se ti ll a t t läs a d es sa a nvi sn in gar f ö re a nvä nd ni ng Säkerhetsa nmärkningar T ack f ör at t du h ar köp t denn a pro duk t . För r epa rat ion , kontr oll och in terna te ste r, kontak ta di n FUJIFIL M-å ter fö rs äljare.
SV-2 SVENSKA VARNING VAR NI NG Rör ej vi d inter na del ar Om h öl je t gå r sö n de r på g ru nd a v et t fa l l el le r a nn an oly ck a, r ör i nte v id d e in te rn a de la rn a.
SV-3 SVENSKA Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll Inom Europeiska unionen, Norge, Island och Liecht.
SV-4 SVENSKA Inna n du a nvän der de nn a pr odu k t Vissa objektiv funk tioner är int e tillgängliga i äld- r e v e r s i o n e r a v k a m e r a n s r mware.
SV-5 SVENSKA Obj ek t ive ts de la r XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Motljus skydd w Monteringsmark eringar e Fokusri ng r Zoo m r in.
SV-6 SVENSKA Monter a et t obj ek t iv Se kame rahandbo ken för information om hur du monter ar och tar b or t o bjek tiv. Obser vera at t denna pro duk t inte är kom - patibe l med lmkamer or med X -fäste. Ta b o r t l o c k e n T a av locken s å som v isas.
SV-7 SVENS K A Zoom Vrid zoomri ngen åt vä nster för at t zo oma ut, vilket minsk ar förs toringe n och ök ar områd et som s yns i s öka ren. Vrid ring en åt höger fö r at t zooma in, v ilket ökar för- storing en och gö r at t motivet ta r upp en större de l av bilden .
SV-8 SVENSKA Speci kationer Typ e X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Objektivkonstruktion 14 elem ent i 10 gr upp er ( ink lu der ar 4.
NO-1 NORSK For di n si kke rh et Sø rg f or å l es e di ss e mer k nad en e fø r br uk Sikkerhetsmerknader T akk f or at du k jø pte de t te pro duk tet . Kont ak t din FUJI FILM f or- hand ler fo r rep ara sjon , insp ek sjo n og inte rn te sti ng.
NO-2 NORSK ADVARSEL ADVARSEL Intern e dele r må ikke berøres Sku ll e ka me ra hu se t å pn e seg s om f øl ge a v et f al l el le r e t a n n e t u h e l l , m å d e i n t e r n e d e l e n e i k k e b e r ø r e s .
NO-3 NORSK Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger I EU, Norge, Island og Liecht enstein: Dette .
NO-4 NORSK Før du br uke r det te p rod uk te t Noen objektiv funk sjoner er ikke tilgjengelig med e ldr e versjo ner av k ame rae ts p rog ramva - re.
NO-5 NORSK Lin sen s de ler XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Solblender w Monteringsmerk er e Fokusri ng r Zoo m r in g t Blenderring F Monteringsmerk er (brennvidde) G O.
NO-6 NORSK Fes t e l i n se n Se kamer aets b ruker veiledning for info r- masjon om festing og erning av l inser . Merk at dette produktet ikke er kompati- belt m ed X mo unt lmkameraer. Fje r n i n g av d e k s e l e t Fjern dek s elet s om vis t.
NO-7 NORSK Zoom Drei zoo mringen til vens tre for å zoo me ut, noe s om reduse rer fors tørrin gen og øker områ det s om er s ynlig i b ildef eltet . Drei ring en til høy re for å zoom e inn, noe som øker for stør ringen slik at m otivet opptar m er av bilde feltet .
NO-8 NORSK Spesi kasjoner Typ e X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Linsekonstruksjon 14 elem enter i 10 gr upp er ( ink lu der er 4 a .
FI-1 SUOMI Tu r v a l l i s u u s t i e t o j a Lue n ämä o hj ee t en ne n lai t te en kä y t töä T urvallisuustietoja Kiitos päät öksest äsi hankkia täm ä tuote. Korjaukseen, tarkastuk- se en ja sis äis een te st auk s ee n liit t y v iss ä asi oiss a voi t ot ta a yhtey t- tä FUJIFIL M- jälle enmy yj ääsi.
FI-2 SUOMI VAROITUS VAR OI TU S Älä kosk eta sisäisiin os iin Jos k am er an k uo ri r ik kou tu u pu to am is en t ai m uu n va hi n- go n se ura u ks en a, ä lä k os ke ta e si in t ul le i si in o si in .
FI-3 SUOMI Sähköisten ja elektronisten laitt eiden hävittäminen kotitalouksissa Sähköisten ja elektronisten laitt eiden hävittäminen kotitalouksissa Euroopan unioni, Norja, Islanti ja Liechten.
FI-4 SUOMI Ennen t uot teen käy t töä Kaik k i obje k tiiv in toimin not ei vät ol e käy te t tä - vissä k ame ran lai teohj elmis ton vanh emmi lla versi oilla .
FI-5 SUOMI Objektiivin osat XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Vas t a va l o s u o j u s w Kiinnit ysmerkit e T arkennusr engas r Zoo m a usr en g as t Himmenninrengas F Kiinnit ysmerkit (polt toväli) G O.
FI-6 SUOMI Objektiivin kiinnittäminen Kats o kam eran k äy t töohje est a tietoa objek tiivien k iinnitt ämisestä ja irrot tami - sest a. Huom aa, et tä t ämä tuote ei ol e yh - teensopiva X - kiinnityk sellä varu stettujen lmikameroide n kanssa.
FI-7 SUOMI Zoomaus Kierrä zoomausrengasta vasemmalle loi- tontaaksesi; kohde pienenee ja kuva ssa näk y vä alue suurenee. Kierrä zoomaus- ren gas ta oike all e lä hent ää k se si; ko hd e suurenee ja v ie suuremman tilan kuv asta .
FI-8 SUOMI T ekniset tiedot Ty y p p i XF10 –24m mF 4 R OI S XF18–55m mF2 .8 – 4 R L M OIS XF55 –200 mm F3. 5– 4. 8 R L M OIS Objektiivin rakenne 1 4 elementtiä 10 ryhmässä ( muk aan l uk.
RU-1 РУСС КИЙ В целях безоп аснос ти Перед использованием изделия про чтите данные примечания Примечания по безопа сности Благод ари м Ва с за пр ио бре тен ие да нно го из дел ия.
RU-2 РУС СКИЙ ПРЕДУ ПРЕ Ж ДЕНИЕ ПР ЕДУПРЕЖДЕ НИЕ Не разбирайте Не разбирайте (не открыв айте корпус) .
RU-3 РУСС КИЙ ПРЕДО С ТЕРЕ ЖЕНИЕ ПРЕДОС ТЕРЕ ЖЕНИЕ Когда из дел ие не ис пол ьзует ся , зак рой те кр ыш ки объе кт ива , и хра ни те из дел ие та м, гд е на не го не па - дает прямой солнечный свет.
RU-4 РУС СКИЙ Перед использованием данного изделия Некот орые фу нк ции о бъе к тив а не дос т упны с более ран ними версиями прошивки фотока- мер ы.
RU-5 РУСС КИЙ Част и объек тива XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Бленда объектива w Метки д.
RU-6 РУС СКИЙ Установка объек тив а См. ру ководс тв о пользов ател я фоток а- мерой д л я получе ния информ ации об установке и сн ятии объ ек тив а.
RU-7 РУС СКИЙ Масштаби рован ие Поверните к ольцо мас штабирования вле- во для уменьшения масштаба, сокраще- ния приб лижения и у величе ния вид имой облас ти к адр а.
RU-8 РУС СКИЙ Т ехнич еские характеристики Тип X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–200 m mF3.
IT -1 IT ALIANO Sicurezz a Acce r ta tev i di le gg er e qu es te in fo rm az ion i pr im a dell’uso della fotocamera Informazioni sulla sicurezza Gra zi e per av ere ac quis tato q ues to p rod ot to. Per e ff et tu are r ipa - raz io ni, cont rolli e te st d ell e par t i inter ne, cont at ta re il ri vend itor e FUJIFILM .
IT -2 ITALIANO AVV ISO AV V IS O Non tocc are i compo nenti i nterni Se la s tr ut tu ra e st er na d ove ss e ro mp er si i n se gu ito a u n a cad ut a o a un a lt ro i nc id en te, n on t occ a re i co mp on en ti espost i.
IT -3 IT ALIANO Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private Nell’Unione Europea, in Norveg.
IT -4 ITALIANO Prim a di u sa re q ues to pr odot to Alcune funzionalità dell’ obiet tivo non sono di- spon ibili co n versi oni più ve cchie d el rmwar e della f otoc amer a. A ssicur arsi di a ggio rnare i l rmw are de lla foto cam era al la vers ione p iù re - cente.
IT -5 IT ALIANO Componen ti dell' obiettivo XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Para l u ce w G uide p er il m ontaggi o e G hiera messa a f uoco r Anello zoom t Ghiera diaframmi F Guid e per i l montag gio (lunghez za focale) G Interruttore O.
IT -6 ITALIANO Montag gi o obi et tivo Consultare il manuale de lla fotocam era per infor mazio ni sul monta ggio e smon - taggio d egli obi et tivi. N otare che qu esto prodot to n on è compatibile con foto ca - mere a p ellicola con at tacco X. Rimozione dei tappi copri ottica Rimuovere i t appi com e illustr ato in gura.
IT -7 IT ALIANO Zoom Ruotare l’anello zoom verso sinis tra per zo o - mare indiet ro, riducend o l’ingr andime nto e aumentando l ’ area visibile ne ll’inquadratu - ra. Ruot are l’anello vers o des tra pe r zooma - re in avanti, aumentan do l’ingrandime nto in modo che il soggetto occupi maggior e area possibile n ell’in quadratura .
IT -8 ITALIANO Speci ch e Tipo XF10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Struttura dell’ obiettivo 14 compon ent i in 10 grup pi ( inc lu de.
DA-1 DANSK For di n si kke rh ed s sk y l d Sør g f or at l æs e dis se b em ær kn in ge r, inden d u anve nd er kameraet Bemærkninger om sikk erhed T ak , for di du ha r kø bt de t te pro du k t. Fo r rep ara tio n, ef ters yn o g intern te st , kont ak t din FUJI FILM - for hand ler.
DA-2 DANSK ADVARSEL ADVARSEL Rør ik ke ved de indvendige dele Hvi s ka me ra et g år i s t yk ke r som f øl ge a f, a t du ta be r de t, el le r de r sk er e t a nd et u he ld , må d u ik ke r ør e ved d e de l e, de r ko mm er t il s yn e.
DA-3 DANSK Bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger Bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger I EU, Norge, Island og Liecht enstein :.
DA-4 DANSK Før anve nd el se af d et te p ro du k t Visse objektivfunk tioner er ikke tilgængel ige med æ ldr e versi one r af k amer ae ts rmware .
DA-5 DANSK Objektivets dele XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS A Modlysblænde B Monteringsmærk er C Fokusri ng D Zoo m r in g E Blændering F Monteringsmærk er (brændvidde) G O.
DA-6 DANSK Monter in g af obj ek t ivet Se kamer aets b ruger vejle dning for infor- mation om mon tering og ernels e af ob - jek tiver. Bemærk , at det te produk t ik ke er kompatibe lt med anal oge k amera er med F-fatning. Fjern el se af d æk s le rn e Fjern dæk sle rne som v ist.
DA-7 DANS K Zoom Drej zoo mringen til vens tre for at zoo me ud og r educer e forstørr elsen sa mt øge det sy nlige o mråde af b illede t. Drej r in- gen til højre for at zo ome ind o g øge forstørrelsen, så motivet fylder mere af billedet.
DA-8 DANSK Speci kationer Typ e X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55mm F2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Objektivkonstruktion 14 elem enter i 10 gr upp er ( ink luderer 4 a.
PL -1 POLSKI Dl a wł as ne go be zp iec z eńs t wa Pr zed r ozp oc zę ci em uż y t kowa nia ko ni ec zn ie p rz ec z y- ta j po niż s ze u wag i Uwa gi d ot y c zą ce b ez pi ec z eńs t w a Dzi ęku jemy z a za kup te go p rodu k tu.
PL -2 POLSKI OSTR ZE ŻEN IE OSTRZEŻENIE Nie wo lno de mon - tować Nie w ol no d em on to wać u rz ąd ze ni a (ni e ot wi e rać o bu- dowy). Nieprzestr zeganie t ego zalecenia może pro- wad zi ć do w y bu chu p oż ar u, po ra żen ia pr ąd em lu b uszkodzenia ciała sp owodowanych nieprawidł owy m działanie m produ ktu.
PL -3 POLSKI PRZ EST ROG A PRZESTROGA Nie p r ze no sić a pa ra tu a n i ob ie k ty w u pr zy mo co wan yc h do statywu. Pro du k t może s paś ć lub w co ś ud er z yć, p o - wod ują c obr aż enia c ia ła.
PL -4 POLSKI Przed r oz poc zęc iem u ży t kowan ia te go pr odu k tu Nie k tóre f unkcje o bi ek t y w u nie s ą dos tęp ne w prz yp adku stars z ych wersji oprogramowania spr zętowe go ap arat u. Pami ętaj , aby z ak tua lizo - wać oprogramowanie sprzętowe aparatu do naj- nows z ych wer sji.
PL -5 POLSKI Częś ci obiekty wu XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Osłona przeciwsłoneczna w Znac znik i mo cowani a e Pier ścień .
PL -6 POLSKI Pod łąc za ni e obi ek t y wu Informacje na temat p odł ąc zania i o dłą - cz ania ob iek t y wów znaj dują się w po d- ręc zniku uż y tkownika aparatu . Zwróć uwagę, że ten pro duk t nie jes t zgodny z aparatami kor z yst ając ymi z tradyc yjnej kli szy lmowej z mo cowaniem X .
PL -7 POLSKI Zoom Obró ć pier ścień zo omu w lewo, aby od - dal ić, z mnie jszaj ąc po większen ie oraz powi ększając obszar widoczn y w kadrze . Obró ć pier ścień zoo mu w prawo, aby prz ybliż yć, z więk s zając p owięk szeni e tak , że obiek t z ajmuje wi ęk sz y o bsz ar kadr u.
PL -8 POLSKI Dane techniczne Typ X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R L M OIS XF55–200 m mF3. 5– 4 .8 R L M OI S Budowa obiekty wu 14 soc zew ek w 10 gru pa ch ( zaw ie ra 4 e lem en.
ZHS-1 中文 简 安全须知 使用 前务 必阅读本 注意事项 安全使用 注意事项 感谢您购买本产 品 。 有关维修 、 检查 和内部测试的信息 ， 请与 FUJIFIL M 销.
ZHS-2 中文 简 警告 警告 请勿透过镜头或相 机取景器观看 太阳 ， 否则将 可能导 致 永 久性的 视 觉 损 伤 。 注意 注意 请勿在有水蒸 气 或烟雾的地方.
ZHS-3 中文 简 ■ 产品中有毒 有 害 物 质 或 元 素 的 名 称 及 含 量 部件名 称 部件 名称 有毒有 害物质或 元素 有毒 有害 物质 或元 素 铅 铅 * * （ Pb .
ZHS-4 中文 简 使用 本产 品 前 某些镜头 功能不 适用于较 老 版本 的相机 固件 。 请务必将相机固件 更 新至 最 新版 本 。 有 关查看相机固件版本 以及更 新相机 固件的指 示 说明 ， 请访问 以 下网 站 ： h ttp :/ /www .
ZHS-5 中文 简 镜头部 件 XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q 镜头遮光罩 w 安装标记 e 对焦环 r 变焦环 t 光圈环 F 安装标记 ( 焦距 ) G O.
ZHS-6 中文 简 安装镜头 有关 安 装 和 取下 镜 头 的 信息， 请参 阅 相机 使用 手册 。 请注意 ， 本产 品不 兼 容 X 卡口 胶片 相 机 。 取下盖子 请如图.
ZHS-7 中文 简 变焦 向左 旋 转变 焦环 可进行缩 小 ， 即降低 放 大 倍率并增加画面 中 的可视区 域 。 向右 旋 转 变焦环则可 进行 放大 ， 即增 加 放 .
ZHS-8 中文 简 技术规 格 类型 XF10 –24m mF 4 R OIS XF18–55m mF 2. 8– 4 R L M OI S XF55–20 0m mF3. 5 – 4.8 R L M OI S 镜头结构 10 组 14 片 （包 括 4 个非球面 元件和 4 .
ZHT -1 中文繁體 安全須知 使用前 務必閱讀 本注意 事項 安全使用注意 事項 感謝您選購本產 品 。 有關維修 、 檢查和內 部測試的資 訊，請 與 FUJIFI LM .
ZHT -2 中文繁體 警告 警告 請勿將鏡頭放 在不平穩的 地方 ， 否則鏡頭可能 摔落 ， 導致受損 。 請勿透過鏡頭或 相機觀景 窗觀看太 陽 ， 否則將 可能.
ZHT -3 中文繁體 使用 本 產品 前 某些鏡頭功能 不適用 於較老 版 本的相機 韌體 。 請務必 將相機韌體更新至最新 版 本。 有 關 檢 視 相 機 韌 體 版 本 以 及 更 新 相 機韌體的指示說明 ， 請 參閱以 下網站 ： h ttp :/ /www .
ZHT -4 中文繁體 鏡頭部 件 XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q 鏡頭遮光罩 w 安裝標記 e 對焦環 r 變焦環 t 光圈環 F 安裝標記 ( 焦距 ) G O.
ZHT -5 中文繁體 安裝鏡 頭 有關安裝和取下 鏡頭的資訊 ， 請參閱相 機使用 手 冊 。 請注 意 ， 本 產品與 X 卡口軟 片相機 不相 容 。 取下蓋子 請如圖.
ZHT -6 中文繁體 變焦 向左 旋 轉 變 焦 環 可進行縮小 ， 即降 低 放 大倍率並增 加 畫面中的可視區域 。 向右旋 轉變焦環則可 進行 放大 ， 即增加 放.
ZHT -7 中文繁體 規格 類型 XF10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R L M OIS XF55 –200 mm F3. 5– 4. 8 R LM O IS 鏡頭結構 10 組 14 片 （包 括 4 個非球面 元件和 4 個.
KO-1 한글 안전상의 주의 사용하 시기 전에 반드 시 이 참고 사 항 을 읽어 주십시 오 . 안전 참고 사항 본 제품 을 구입 해주셔서 감사합 니다 . 수리 , 점검 , 내부 시험 을 위해 FUJIFI LM 대리 점에 문의하 십시오 .
KO-2 한글 경 고 경고 내부 부품을 만 지지 마십시 오 떨어뜨리 거나 기타 사고 로 인해 외장이 파손되 어 내부가 드러 날 경우 노출된 부품을 만지지 마 십시오 . 이 주의사항을 지키지 않고 손상된 부 품을 만질 경우 감전 사고 나 부상을 당할 수 있 습니다 .
KO-3 한글 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 유럽 연합 , 노르웨이 , 아이슬란드 및 리히텐슈타인 : 이 .
KO-4 한글 이 제품 을 사용 하 기 전에 일부 렌즈 기능 은 카메 라 펌웨어의 구버 전 에서 사용 할 수 없습 니다 . 반드시 카메 라 펌웨어를 최신 버전 으 로 업데이트하 십시오 .
KO-5 한글 렌즈 각부 XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q 렌즈 후드 w 장착 마크 e 초점 링 r 줌 링 t 조리개 링 F 장착 마크 ( 초점 거리 ) G O.
KO-6 한글 렌즈 부착 렌즈 를 부착하 고 제거하 는 방법 은 카메 라 사용 설명 서를 참조하 십시오 . 이 제품 은 X 마운 트 필름 카메 라와 호환되지 않습니 다 . 캡 제거 그림처럼 캡을 제거합니다 .
KO-7 한글 줌 줌 링을 왼쪽으 로 돌리면 축소되어 확대 가 줄어 들 고 프레 임에 서 볼 수 있는 영역이 넓 어집니다 . 줌 링을 오른 쪽으 로 돌리면 확대 되어 , 피사체가 프레 임 의 더 많은 부분을 차지하게 됩니다 .
KO-8 한글 사양 유형 XF10–24 mm F4 R OI S XF18–55 mm F2 .8 – 4 R LM O IS XF55 –200 mm F3. 5 – 4. 8 R LM O IS 렌즈 구성 10 그룹의 14 구성 ( 비구 면 4 개 및 초저분산 구.
AR-8 ﻲﺑ ﺮﻋ تﺎ ﻔ ﺻاﻮ ﳌا عﻮﻨ ﻟا X F10 –24 mm F 4 R OI S X F18– 55 mm F 2. 8 – 4 R L M OI S X F55 –20 0 mm F3. 5 – 4 .
AR-7 ﻲﺑ ﺮﻋ موﺰ ﻟ ا ﺪﻳ ﺰﻳ و ﺒﻜﺘﻟ ا ﻞﻠﻘﻳ ﻣ ، ﻐﺼﺘﻠﻟ ر ﺎﺴﻴﻠﻟ ﺒﻜﺘﻟ ا ﺔﻘﻠﺣ ر د أ ﻣ ، ﺒﻜﺘﻠﻟ ﻤﻴﻠﻟ ﺒﻜﺘﻟ ا ﺔﻘﻠﺣ ر د أ .
AR-6 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ﺔﻟ ا ز إو ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ل ﻮﺣ ت ﺎﻣ ﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ل ﻮﺼﺤﻠﻟ ا ﻣ ﺎﻜﻟ ا ﻞﻴﻟ د ﻊﺟ ا ر تاذ م ﻼ ﻓأ تا ﻣﺎ ﻛ ﻊ ﻣ ﻖ ﻓاﻮ ﺘ ﻳ ﻻ ﺞ ﺘ ﻨ ﳌا اﺬ ﻫ نأ ﻆ ﺣ ﻻ .
AR-5 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ء ا ﺰﺟ أ XF1 0–24mmF4 R OIS XF1 8–55mmF2. 8 – 4 R LM O IS XF55– 20 0mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ﺔﻴﻗ ا و q ﺐﻴﻛ ﱰ.
ﺔﺻﺎﺨﻟا ل زﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا و ﺔﻴﻧ وﱰﻜﻟﻹا تاود ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا AR-4 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺞﺘﻨﳌ ا ا ﺬﻫ م ا ﺪﺨﺘﺳ ا .
AR-3 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺔﺻﺎﺨﻟا ل زﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا و ﺔﻴﻧ وﱰﻜﻟﻹا تاود ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ل زﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑ.
ﺮﻳ ﺬﺤﺗ AR-2 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺮﻳ ﺬﺤﺗ ﺮﻳ ﺬﺤﺗ .ﺔ ﺑﺎ ﺻﻹا ﺎ ً ﺒﺒﺴﻣ ﺞﺘﻨﳌ ا ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ .
AR-1 ﻲﺑ ﺮﻋ ﻚﺘﻣ ﻼﺳ ﻞﺟ أ ﻦﻣ ل ﻌﺘﺳ ﻻ ا ﻞﺒﻗ ت ﻴﻠﻌﺘﻟ ا ه ﺬﻫ ة ء ا ﺮﻗ ﲆﻋ ص ﺮﺣ ا ﺔﻣ ﻼﺴﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊ ﺋﺎ ﺒ ﺑ لﺎ ﺼ ﺗﻻ ا ﻰ ﺟﺮﻳ حﻼ ﺻﻹاو ﺔ ﻧﺎ ﻴ ﺼ ﻟ او ﲇ ﺧاﺪ ﻟ ا ﺺ ﺤ ﻔ ﻠ ﻟ .
〒 107-0052 東京都港区赤坂 9 丁目 7 番 3 号 7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINA TO-KU, TOKYO 107-0052, JAP AN.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté FujiFilm 3228 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du FujiFilm 3228 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation FujiFilm 3228, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le FujiFilm 3228 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le FujiFilm 3228, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du FujiFilm 3228.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le FujiFilm 3228. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei FujiFilm 3228 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
