Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CRM1028 FCO-1006 du fabricant Ferm
Aller à la page of 75
www .ferm.com 0603-17.1 GB Subject to change D Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de modifications E Reservado el derecho de modificaciones técnicas P Reservado o dir.
02 Ferm Ferm 95 3 4 5 6 7 8 9 8 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 53 54 55 56 57 58 60 61 O il 62 32 Exploded view 10° MAX. 100 CM MIN. 11 12 13 10 14 2 1 3 4 5 6 7 8 9 Fig.
Ferm 03 94 Ferm Spare parts list FCO-1006 Ferm no. Description Position no. 700575 Knee coupling 3 700576 Air filter 4 700577 Cylinderhead 5 700563 Gasket set 6,9,60,61 700449 V alve assembly 7(2x),8(.
Ferm 93 GB D NL F E P I S FIN N DK 04 Ferm COMPRESSOR OIL-BASED FCO-1006 The numbers in the following text correspond with the pitcures at page 2 - 3. Carefully read this manual before using the machine. Make sure that you know how the machine functions and how to operate it.
Ferm 05 11. Air filter 12. Oil cap 13. Sump 14. Drain cock 2. SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of symbols The following symbols are used in these instructions for use: Read the instructions. In accordance with essential applicable safety standards of European directives.
Ferm 91 CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK) Vi erklær er at under almindeligt ansvar , at dette produkt er i overenstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN1021-1, EN60204-1, EN60335-1 i overensstemmelse med dir ektiverne: 98/37/EØF , 73/23/EØF , 89/336/EØF , 87/404/EØF fran 01-01-2006 ZWOLLE NL W .
Ferm 07 Extension cables Only use an extension cable with a plug and earth, so never use damaged or flattened extension cables. Check whether the extension cable is in a good condition. For this device the extension cable should have a diameter of at least 2.
Ferm 89 Kompressor en vil ikke slukke Hvis kompressor en ikke slukkes når det maksimale tryk er opnået, vil sikkerhedventilern på tanken aktiveres. Det er nødvenligt at kontakte den nærmeste autoriser ede support servicevirksomhed for reparation.
Ferm 09 • whether electrical extension cables are being used with a faulty cor e or length. • whether the operating environment is too cold (below 0°C). • whether there is oil in the sump to guarantee lubrication (fig. 8) • whether there is electricity supply (plug pr operly connected, magneto-thermal fuses not broken).
Ferm 87 V ed anvendelse sammen med dette apparat, skal ledningen have et tværsnit på mindst 2.5 mm 2 (dette passer med en maksimal længde på 20 meter).
Ferm 11 CE DECLARA TION OF CONFORMITY (GB) W e declare under our sole responsibility that this pr oduct conforms with the following standards or standar dised documents: EN1021-1, EN60204-1, EN60335-1 in accordance with r egulations: 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 87/404/EEC, 2000/14/EEC from 01-01-2006 ZWOLLE NL W .
Ferm 85 11. Luftfilter 12. Oliekapsel 13. Bundkar 14. Drænrørshane 2. SIKKERHEDSREGLER Forklaring til symboler I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer: Læs brugsanvisningerne. I overensstemmelse med sikkerhedskravene i relevante europæiske direktiver .
Ferm 13 7. Manometer (Druckregler) 8. Manometer (Kessel) 9. Sicherheitsventil 10. Druckleitung 11. Luftfilter 12. Öltankdeckel 13. Ölwanne 14. Ablasshahn 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erklärung der Symbole In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende Symbole verwendet: Anleitung durchlesen.
Ferm 83 CE ERKLÆRING A V ANSV ARSFORHOLD (N) Vi erklær er at det er under várt ansvar at dette produkt er i over enstemmelse med følgende standarder eller standar d-dokumenter EN1021-1, EN60204-1, EN60335-1 i samsvar med direktivene: 98/37/EØF , 73/23/EØF , 89/336/EØF , 87/404/EØF frà 01-01-2006 ZWOLLE NL W .
Ferm 15 Die elektrischen V erbindungen müssen von einem qualifizierten T echniker hergestellt wer den. Wir empfehlen, den Kompressor nie zu demontier en und auch keine anderen V erbindungen im Druckwächter herzustellen.
Ferm 81 5. VEDLIKEHOLD V edlikehold T rekk støpselet ut av stikkontakten når det skal utfør es vedlikehold på motoren. Maskinene fra Ferm er konstruert for å kunne brukes over lang tid med minimalt vedlikehold. For å oppnå tilfredsstillende r esultater over lang tid, er det viktig å stelle maskinen riktig og rengjør e den regelmessig.
.
Ferm 79 Elektrisk tilkobling Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen som er angitt på motor ens spesifikasjonsplate. Kompressor en har en elektrisk ledning med topolet kontakt i tillegg til jording. Det er viktig at kompr essoren kobles til et jor det nettuttak (fig.
Ferm 19 Für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur von –5 °C bis + 35 °C synthetisches Öl SAE 10W30 verwenden. Synthetisches Öl hat den V orteil, dass seine Charakteristiken sich nicht ändern, weder im Sommer noch im Winter . Das gebrauchte Öl darf nicht in die Kanalisation abgelassen oder in die Umwelt abgegeben werden.
Ferm 77 11. Luftfilter 12. Oljelokk 13. Bunnpanne 14. T appekran 2. SIKKERHETSFORSKRIFTER Forklaring av symboler I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler: Les bruksanvisningene. I samsvar med sikkerhetskravene i gjeldende europeiske direktiver .
Ferm 21 COMPRESSOR OLIEHOUDEND FCO-1006 De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2 - 3. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening.
Ferm 75 Älä kaada käytettyä öljyä viemäriin tai luontoon. Seuraavassa taulukossa on esitetty öljyjen vaihtovälit. Öljylaatu Käyttötunnit Moniasteöljyt SAE 10W30 100 tai 6 kuukauden Viat Jos laitteeseen tulee vika esimerkiksi osan kulumisen takia, ota yhteyttä Ferm-myyjääsi.
Ferm 23 • Gebruik de compressor maximaal 70% van de tijd op maximaal vermogen voor een optimale benutting en goede werking van de machine. • Zor g ervoor dat er geen druk meer op de tank staat, wanneer schroefverbindingen aan de compressor wor den losgedraaid.
Ferm 73 Esimerkki: Kompressori pysähtyy , kun paine on 8 bar (116 psi) (enimmäiskäyttöpaine) ja käynnistyy automaattisesti uudelleen, kun säiliön paine laskee arvoon 6 bar (87 psi).
Ferm 25 Installatie Pak de compressor uit de verpakking (fig. 1) en contr oleer de compressor op transportschade. V oer vervolgens de volgende handelingen uit. De rubber doppen op de tank monteren als ze nog niet gemonteer d zijn, volgens de instructies weergegeven op fig.
Ferm 71 • Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin teet huolto- tai muita toimia. • Älä kohdista vesisuihkua tai palavien nesteiden suihkuja kompressoriin. • Älä sijoita helposti syttyviä esineitä kompressorin lähelle. • Kytke painesäädin asentoon "0" (OFF), kun konetta ei käytetä.
Ferm 27 Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur ieder e keer na gebruik. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater . Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Der gelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.
Ferm 69 ÖLJYÄ KÄYTTÄVÄ KOMPRESSORI FCO-1006 TEKSTIN NUMEROT VIITT AA V A T KUVIIN SIVUILLA 2 JA 3 Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. T utustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoihin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti.
Ferm 29 COMPRESSEUR HUILE FCO-1006 Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 3. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation.
Ferm 67 Häll i inte ut förbrukad olja i avloppet eller i naturen. Följ nedanstående tabell vid oljebyte. Oljetyp Drifttimmar Multigradeolja SAE 10W30 100 eller efter sjätte månad Fel Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår , t.
Ferm 31 • Pour assurer un bon fonctionnement à long terme, il est r ecommandé de faire fonctionner le compresseur sous une char ge de 70% au maximum sur une heure. • Avant de dévisser tout branchement connecté au réservoir , contrôlez que celui-ci est entièrement décompr essé.
Ferm 65 Normalt så är tryckskillnaden ungefär 2 bar/29 psi mellan maxvärdet och minimivär det. Till exempel - Kompressorn stannar när den når 8 bar (116 psi) (det är det maximala arbetstrycket) och startar automatiskt igen när trycket i tanken sjunker till 6 bar (87 psi).
Ferm 33 Important! Avant la mise en service Ouvrez le bouchon en plastique du carter . Remplissez le carter avec l'huile fournie avec l'appareil. L'indicateur de niveau au bas du carter indique le niveau de l'huile: il devrait atteindre maintenant le point r ouge (fig.
Ferm 63 • Det är förbjudet att göra hål i tanken, svetsa på den eller avsiktligt deformera den. •U t f ö r i n g a å t g ä r d e r p å k o m p r e s s o r n u t a n a t t f ö r s t h a d r a g i t u t s t i c k k o n t a k t e n u r n ä t u t t a g e t .
Ferm 35 Le compresseur pr oduit de l'eau de condensation, qui s'accumule dans le réservoir . Il faut vider cette eau de condensation au moins une fois par semaine; pour ce faire, ouvr ez le robinet de vidange (fig.
Ferm 61 OLJESMORD KOMPRESSOR FCO-1006 Siffrorna i nedastående text motsvarar bilderna på sidan 2 - 3. Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk. Se till att du känner till hur maskinen fungerar och är insatt i hur den skall användas.
Ferm 37 COMPRESOR DE ACEITE FCO-1006 Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página 2 - 3. Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo funciona el amolador y cómo se maneja.
Ferm 59 Si raccomanda di sostituire la cartuccia del filtr o almeno una volta l'anno se il compressor e opera in un ambiente pulito, o più spesso se l'ambiente in cui il compressor e si trova è polveroso. Il compr essore pr oduce acqua di condensa che si raccoglie all'interno del serbatoio.
Ferm 39 • Se recomienda usar el compr esor con un máximo de operación del 70% durante una hora a car ga completa; lo anterior a fin de permitir el correcto funcionamiento del producto en el tiempo. • V erifique que el tanque está completamente libre de presión antes de destornillar cualquier conexión.
Ferm 57 Accertarsi che il compressore venga sempre trasportato in modo corretto, non capovolgerlo e non sollevarlo con ganci o corde (fig. 5-6). Importante! Prima di mettere in opera Rimuovere il cappuccio di plastica dal tappo del carter . Riempire il carter con l'olio in dotazione.
Ferm 41 Asegúrese de transportar el compresor en la forma correcta, no lo ponga boca arriba, ni lo levante con ganchos o cuerdas (fig. 5-6). Importante! Antes de la puesta en marcha Retire el tapón plástico del depósito de aceite. Llene el depósito con el aceite suministrado.
Ferm 55 • Si raccomanda di usare il compr essore con un impiego massimo del 70% in un'ora di lavoro a pieno carico, per assicurar e il corretto funzionamento del pr odotto nel tempo. • Controllar e che il serbatoio sia totalmente scarico prima svitare i connettori del serbatoio.
Ferm 43 Si la suciedad no sale, utilice un paño suave humedecido con agua con jabón. Nunca utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc, ya que estas sustancias pueden dañas las piezas de plástico.
Ferm 53 COMPRESSORE AD OLIO FCO-1006 I numeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag.2 - 3. Prima di usare l’apparecchio leggere attentamente questo manuale. Assicurarsi di sapere come funziona l’apparecchio e come lo si manovra.
Ferm 45 COMPRESSOR À BASE DE ÓLEO FCO-1006 Os números no texto seguinte correspondem às figuras na página2 - 3. Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de utilizar a máquina. Certifique-se que sabe perfeitamente como é que a máquina funciona e como deverá ser utilizada.
Ferm 51 Lubrificação Recomenda-se a desmontagem do filtro de sucção em cada 50 horas de operação e que limpe o elemento do filtro soprando-o com ar comprimido (fig.
Ferm 47 • Recomenda-se a utilização do compressor com uma operação máxima de 70% numa hora sob car ga completa, para permitir uma operação correcta do produto no tempo. • V erifique se o depósito está completamente descomprimido antes das conexões com o depósito serem desenr oscadas.
Ferm 49 Certifique-se de que o compressor é transportado de maneira correcta, não o vire com a parte de cima para baixo e não o eleve com ganchos ou cordas (fig. 5-6). Importante! antes da utilização Remova a tampa plástica da tampa do cárter .
www .ferm.com 0603-17.2 H V áltozt atás jogát fenntar tjuk CZ Zm ě ny vyhrazeny SI Predmet sprememb PL T emat do zmiany RUS К омлания Fer m постоянно совершенству ет выпу скаему ю ею проедукцию .
02 Ferm 10° MAX. 100 CM MIN. 11 12 13 10 14 2 1 3 4 5 6 7 8 9 Ferm 55 3 4 5 6 7 8 9 8 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 53 54 55 56 57 58 60 61 O il 62 32 Exploded view Fig.
Ferm 03 54 Ferm Spare parts list FCO-1006 Ferm no. Description Position no. 700575 Knee coupling 3 700576 Air filter 4 700577 Cylinderhead 5 700563 Gasket set 6,9,60,61 700449 V alve assembly 7(2x),8(.
04 Ferm OLAJBÁZISÚ KOMPRESSZOR FCO-1 0 06 Azalábbi szövegben a 2 - 3 oldalon k özölt rajzokon feltüntett számok szerepelnek. A készülék használatbavét ele el ő tt olvassa el alaposan a használati útmutatót. Ismerkedjen meg a készülék m ű ködésé vel és k ezelésé vel.
Ferm 05 1 1. Légsz ű r ő 1 2. Olajsapka 1 3. Olajtekn ő 1 4. Leereszt ő csap 2. BIZT ONSÁGI EL Őĺ R ÁSOK Jelmagyarázat Jelen használati utasításban a köv etkez ő piktogramok jelennek meg: Olv assa el az utasításokat. Az eszköz megfelel az ide vonatkoz ó európai irány elv ekben közz étet t biztonsági el ő írásoknak.
Ferm 51 Αντικατάσταση / αναπλήρωση λαδιού Ο συ µ πιεστής διατίθεται γε µ άτος µ ε συνθετικ3 λάδι “SAE 10W30”.
Ferm 07 Soha ne felejtse el, hogy a földel ő ér a zöld v agy a sárga/zöld v ezet ék. Ezt a zöld vez eték et terhelés alat t soha ne csatlakoztassa csatlak ozóhoz. A táp dugaszának cseréje el ő tt gy ő z ő djön meg r óla, hogy a földkábel csatlak oztatásra került.
Ferm 49 Η θερ µ οκρασία στη διάταξη τ ης σωλήνωσης µ εταξύ κεφαλής / κυλίνδρου /µ ετάδοσης µ πορεί να φτάσει σε υψηλά επίπεδα .
Ferm 09 A kompr esszor jár , de nem s ű r ít 19. Ábra • Okozhatják a törött (C-C2) szelepek vagy egy törött (B1 -B2) tömítés. • Cserélje ki a sérült alkatrészt.
Ferm 47 • Να φροντίζετε πάντοτε ώστε η µ έγιστη πίεση αντοχής των εύκα µ πτων σωλήνων που χρησι µ οποιούνται για .
Ferm 11 CE MEGFELEL ÖSÉG IG AZOL ÁSA (H) Saját kizárólagos f elel ő sségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel az alábbi szabv ány oknak vagy normatív dokumentumoknak EN1.
Ferm 45 8. ∆είκτης πίεσης ( αεροθυλακίου ) 9. Βαλβίδα ασφάλειας 10. Σωλήνας πίεσης 11. Φίλτρο αέρα 12. Τάπα λαδιού 13. Ελαιολεκάνη 14. Στρ?φιγγα αποστράγγισης 2.
Ferm 13 1 1. Vzducho v ý f iltr 1 2. Mazací hlavice 1 3. Jímka 1 4. Vypou š t ě cí kohoutek 2. BEZPE Č NOSTN ĺ POKYNY V ý znam symbol ů V tomto manuálu jsou pou ž ity následovní symboly: Pro č t ě t e si náv od. Ná ř adí spl ň uje bezpe č nostní po ž adavky p ř íslu š n ý c h evropsk ý ch sm ě r nic.
Ferm 43 Неисправности В случае неисправности , напр ., после износа какой - либо части , обр атитесь по адресу пункт а обслуживания , указанному в г арантийном талоне .
Ferm 15 Prodlu ž ovací kabely P ou ž ívejte pouze prodlu ž ov ací kabely se zástr č k ou a uzemn ě ním a nikdy nepou ž ívejte po š koz ené nebo ploché pr odlu ž o vací kabely . Zkontr olujte, zda je prodlu ž ov ací kabel v dobrém sta vu.
Ferm 41 Заданное давление мо жно зафиксирова ть , повернув к о льцо по д рук оятк ой против поворот а рук оятки и зафик сировав т аким образом поворотную р ук оятку .
Ferm 17 Kompresor se nevypne P okud se kompr esor nevypne po dosáhnutí maximálního tlaku, aktivuje se bezpe č ností ventil nádr ž e. Je pot ř ebné obrátit se na nejbli žš í autorizov an ý servis. 5. ÚDR Ž BA Údr ž ba Dbejte, aby p ř i údr ž bov ý ch č innostech na motoru byla zástr č ka odpojena od sít ě .
Ferm 39 Р екоменду ем ни в к оем случае не разбир а ть к омпрессор и не выпо лнять никаких других по дключений к регулятору давления .
Ferm 19 CE PROHLÁ Š ENÍ O SPLN Ě NÍ NOREM (CZ) Na vlastní odpov ě dnost vyhla š ujeme, ž e tento v ý robek je ve shod ě s následujícími normami a normovan ý mi dokumenty: EN1 021 -1, EN60204-1, EN60335-1 v souladu se sm ě rnicemi 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 87/404/EEC Dne 0 1 -0 1 -20 06 ZWOLLE NL W .
Ferm 37 1 0. Трубопрово д давления 1 1 . Воздушный фильтр 1 2. К о лпачок масленки 1 3. Маслосборник 1 4.
Ferm 21 1 1. Zra č ni filter 1 2. Oljni pokrov 1 3. Oljna kad 1 4. Odto č na pipa 2. V ARNOSTNI PREDPISI Vsebina paketa V nav odilih so uporabljeni naslednji sliko vni simboli: Preberite nav odila. T o orodje izpolnjuje vse varnostne zahte ve, dolo č ene v ustreznih e vropskih smernicah.
Ferm 35 Gwarancja Pr osimy o zapoznanie si ę z w arunkami gwarancji przedstawion ymi na karcie gw arancyjnej znajduj ą cej si ę na ko ń cu niniejszej instr ukcji obs ł ugi.
Ferm 23 Elektri č na povezava V edno se najprej prepr i č ajte, da vhodna napetost motorja ustr eza omre ž ni napetosti, k ot ozna č eno na plo šč ici s tehni č nimi podatki o stroju. Kompr esorji so ob dostavi opremljeni z elektri č nim kablom in dvopolnim vti č em plus zemljo .
Ferm 33 Kompresor pracuje, ale nie wyt warza spr ęż onego powietrza Rys. 19 • Mo ż e by ć to spowodo wane uszk odzeniem za wor ów (C-C2) lub uszcz elki (B1 -B2).
Ferm 25 5. VZDR Ž EV ANJE Vzdr ž evanje Pred izvajanjem vzdr ž e valnih del na motorju, zagoto vite, da je vti č odstranjen iz elektri č ne vti č nice. Naprav e F erm so izdelane tako, da delujejo dalj š e obdobje z minimalnim vzdr ž e vanjem.
Ferm 31 Nale ż y zapami ę ta ć , ż e pr ze wód uziemienia ma kolor zielony lub ż ó ł t o-zielony . Nigdy nie pod łą cza ć zielonego przew odu do ko ń có wki pod obci ąż eniem. Przed wymian ą wtyczki upewni ć si ę , ż e pod łą czono prze wód uziemienia.
Ferm 27 CE IZJA V A O SKL ADNOS TI (SI) Na lastno odgov ornost izjavljamo, da naveden izdelek ustr eza naslednjim standardom in standardnim dokumentom EN1 021 -1, EN60204-1, EN60335-1 v skladu s predpisi 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 87/404/EEC z dne 0 1 -0 1 -20 06 ZWOLLE NL W .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Ferm CRM1028 FCO-1006 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Ferm CRM1028 FCO-1006 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Ferm CRM1028 FCO-1006, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Ferm CRM1028 FCO-1006 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Ferm CRM1028 FCO-1006, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Ferm CRM1028 FCO-1006.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Ferm CRM1028 FCO-1006. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Ferm CRM1028 FCO-1006 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
