Manuel d'utilisation / d'entretien du produit BT-AC 190/6 OF du fabricant Einhell
Aller à la page of 80
B T -A C 190/6 OF Art.-Nr .: 40.204.90 I.-Nr .: 11012 7 D Originalbetriebsanleitung K ompressor GB Original operating instructions Compressor F Mode d’emploi d’origine Compresseur I Istruzioni per.
- 2 - 1 2 10 1 4 4 5 7 3 9 4 4 3 8 6 2 11 3 9 5 Anl_BT_AC_190_6_OF_SPK7.indb 2 Anl_BT_AC_190_6_OF_SPK7.indb 2 19.04.12 08:26 19.04.12 08:26.
D - 3 - W arnung - Zur V erringerung des V erletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen T ragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung v on Lärm kann Gehörverlust bewirk en. W arnung vor elektrischer Spannung! W arnung vor heißen T eilen! W arnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne W arnung anlauf en Anl_BT_AC_190_6_OF_SPK7.
D - 4 - Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- cherheitsv orkehrungen eingehalten w erden, um V erletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- weise deshalb sorgfältig dur ch. Bewahren Sie die- se gut auf, damit Ihnen die Inf ormationen jederzeit zur V erfügung stehen.
D - 5 - 4. T echnische Daten Net z anschluss: .............................. 230 V ~ 50 Hz Motorleistung: ........................................... 1,1 kW Betriebart ..................................... S3 25% 10 min K ompressor-Drehz ahl min -1 : .
D - 6 - 8. Reinigung, W artung und Ersatzteilbestellung Achtung! Ziehen Sie vor allen R einigungs- und W ar- tungsarbeiten den Netzstecker . Achtung! W arten Sie bis der V erdichter vollständig ab- gekühlt ist! V erbrennungsgef ahr! Achtung! V or allen Reinigungs- und W ar tungsarbeiten ist der K essel drucklos zu machen.
D - 7 - 10. Mögliche Ausfallursachen Problem Ursache Lösung K ompressor läuft nicht 1. Netzspannung nicht vorhanden 2. Netzspannung zu niedrig 3. Außentemperatur zu niedrig 4. Motor überhitzt 1. Kabel, Netzstecker , Sicherung und Steckdose überprüf en.
D - 8 - Nur für EU-Länder W erfen Sie Elektro werkz euge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektr onik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen v erbrauchte Elektro werkzeuge getr ennt gesammelt werden und einer um welt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
D - 9 - Anl_BT_AC_190_6_OF_SPK7.indb 9 Anl_BT_AC_190_6_OF_SPK7.indb 9 19.04.12 08:27 19.04.12 08:27.
D - 10 - Garantiebestimmungen Die Fa. iSC GmbH bzw . der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln b zw . den Gerä- teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan- sprüche unberührt bleiben.
D - 11 - Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätsk ontrolle . Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einw andfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie , sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adr esse zu wenden.
D - 12 - Ser vice Hotline: 01805 120 509 · www .isc-gmbh.info · Mo-F r 8:00-18:00 Uhr (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühr en für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.
GB - 13 - Caution - Read the oper ating instructions to reduce the risk of inquiry W ear ear-mu ff s. The impact of noise can cause damage to hearing. Bew are of electrical voltage Bew are of hot parts W arning! The equipment is remote-controlled and ma y star t-up without w arning.
GB - 14 - Important! When using the equipment, a few safety pr e- cautions must be observed to av oid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due car e. K eep this manual in a safe place, so that the in- formation is a vailable at all times .
GB - 15 - 4. T echnical data Pow er supply: .................................... 230 ~ 50 Hz Motor rating in kW : .......................................... 1.1 Operating mode .......................... S3 25% 10 min Compressor speed in rpm: .........
GB - 16 - 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts Important! Pull the power plug be for e doing any cleaning and maintenance work on the ap- pliance.
GB - 17 - 10. P ossible causes of failur e Problem Cause Solution The compressor does not start 1. No supply voltage 2. Insu ffi cient supply voltage 3. Outside temperature is too low 4. Motor is overheated 1. Check the supply voltage, the po w- er plug and the socket-outlet.
GB - 18 - For EU countries only Nev er place any electric po wer tools in y our household refuse . T o comply with European Directiv e 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and i.
GB - 19 - W arranty pro visions iSC GmbH or the DIY store where you made y ou purchase guarantees the repair of de fects or replace- ment of the equipment in accordance with the ov erview below .
GB - 20 - W arranty certi fi cate Dear Customer , All of our products undergo strict quality checks to ensur e that they r each you in perfect condition. In the unlikely e vent that y our de vice dev elops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee car d.
F - 21 - A vertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l’ouïe. L ’exposition au bruit peut entr aîner une perte de l’ouïe.
F - 22 - Attention ! Lors de l’utilisation d’appareils, il f aut respecter certaines mesures de sécurité a fi n d’éviter des blessures et dommages. V euillez donc lire atten- tivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. V eillez à le conser v er en bon état pour pouvoir accéder aux inf ormations à tout moment.
F - 23 - 4. Données techniques Branchement secteur : .................... 230 V ~ 50 Hz Puissance du moteur kW: ............................... 1,1 Mode de service .........................S3 25% 10 min. Vitesse de rotation du compresseur min -1 : ..
F - 24 - 8. Nettoy age, maintenance et commande de pièces de rechange Attention ! Retirez la prise du réseau a v ant chaque tra- vail de réglage et de maintenance .
F - 25 - 10. Origine possible des pannes Problème Origine Solution Le compresseur ne marche pas 1. T ension secteur pas présente 2. tension secteur trop basse 3. température e xtérieure trop f aible 4. moteur trop chaud 1. Contrôler le câble, la fi che de contact, le fusible et la prise de courant 2.
F - 26 - Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2002/96/CE relativ e aux appareils électriques.
F - 27 - Conditions de garantie La société iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit l‘élimination des défauts ou le remplacement de l‘appareil selon le plan qui suit, les droits de gar antie légaux restent cependant in- changés.
F - 28 - Bon de garantie Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil dev ait toutef ois ne pas fon- ctionner impeccablement, nous en serions désolés.
I - 29 - A vvertimento - P er ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso P ortate cu ffi e antirumore. L’ e ff etto del rumore può causar e la perdita dell’udito .
I - 30 - Attenzione! Nell’usare gli apparecchi si dev ono rispettare diverse a vvertenze di sicurezz a per evitar e lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avv ertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per a verle a disposizione in qualsiasi momento .
I - 31 - 4. Caratteristiche tecniche Collegamento rete elettrica: ........... 230 V ~ 50 Hz P otenza del motore kW : .................................. 1,1 Modalità operativ a ....................... S3 25% 10 min Numero giri del compressore/min -1 : .
I - 32 - 8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione! Prima di qualsiasi lav oro di pulizia e di ma- nutenzione staccate la spina dalla presa di corrente.
I - 33 - 10. P ossibili cause di anomalie Problema Causa Soluzione Il compressore non funziona 1. Manca la tensione di rete 2. T ensione di rete troppo bassa 3. T emperatura esterna troppo bassa 4. Motore surriscaldato 1. Controllare ca vo , spina di rete, fusi- bile e presa di corrente 2.
I - 34 - Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei ri fi uti domestici! Secondo la direttiv a europea 2002/96/CE sui ri fi uti di apparecchiature elettriche ed elettronich.
I - 35 - Disposizioni di garanzia La ditta iSC GmbH, ovver o il centro fai-da-te competente , garantisce l‘eliminazione di dif etti ovver o la sostituzione dell‘apparecchio in conformità con la tabella seguente , senza che ciò in fl uisca sui diritti di garanzia pre visti dalla legge.
I - 36 - Certi fi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dov esse tuttavia funzionare correttamente , ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
S - 37 - V arning - Läs igenom bruksan visningen för att sänka risk en för skador Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. V arning för elektrisk spänning V arning för heta delar V arning! Enheten är fjärrstyrd och kan starta upp utan för v arning.
S - 38 - Obs! Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsan visningar beaktas för att förhindra olyck or och skador . Läs därför noggrant igenom denna bruksan visning och dessa säkerhetsan vis- ningar . För v ara dem på ett säk ert ställe så att du alltid kan hitta önskad inf ormation.
S - 39 - 4. T ekniska data Nätanslutning: ................................ 230 V ~ 50 Hz Motore ff ekt kW : ............................................... 1,1 Driftslag ...................................... S3 25 % 10 min V ar vtal min -1 : ......
S - 40 - 8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning Obs! Dra alltid ut stickk ontakten före alla rengö- rings- och underhållsarbeten. Obs! Vänta tills kompr essorn har sv alnat helt! Risk för brännskador! Obs! Töm kärlet på tryck inför rengöring och un- derhåll.
S - 41 - 10. Möjliga orsaker till att k ompressorn inte funger ar Problem Orsak Lösning De compressor draait niet 1. Nätspänning saknas. 2. För låg nätspänning 3. För låg utomhus temperatur . 4. Överhettad motor . 1. K ontrollera k abel, stick kontakt, sä- kring och stick uttag.
S - 42 - Endast för EU-länder Kasta inte elverkty g i hushållssoporna. Enligt det europeiska dir ektivet 2002/96/EG om a vfall som utgörs a v eller innehåller elektriska eller elektroniska pr odu.
S - 43 - Garantibestämmelser Firman iSC GmbH resp . byggmarknaden där du köpte produkten gar anterar att åtgärda brister eller b yta ut produkten enligt nedanstående översikt, v arvid lagstadgade garantianspråk inte påverk as.
S - 44 - Garantibe vis Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kv alitetskontr oll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceav delning under adressen som anges på garantik ortet.
NL - 45 - W aarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te v erminderen Draag een gehoorbeschermer . Lawaai kan aanleiding ge v en tot gehoorverlies. W aarschuwing voor elektrische spanning W aarschuwing voor w arme onderdelen W aarschuwing! De unit wor dt op afstand bestuurd en mag zonder w aarschuwing starten Anl_BT_AC_190_6_OF_SPK7.
NL - 46 - Let op! Bij het gebruik van toestellen dienen enk ele veiligheidsmaatregelen te w orden nageleef d om lichamelijk gev aar en schade te voork omen. Lees deze handleiding / v eiligheidsinstructies daarom aandachtig door . Bewaar dez e goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden.
NL - 47 - 4. T echnische gegevens Aansluiting op het net: ................... 230 V ~ 50 Hz Motorvermogen: ....................................... 1,1 kW Bedrijfsmodus ............................. S3 25% 10 min Compressortoerental t/min.: ...........
NL - 48 - 8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukk en Let op! V erwijder vóór alle schoonmaak- en onder- houdsw erkzaamheden de netstekk er uit het stopcontact.
NL - 49 - 10. Mogelijke uit v aloorz aken Probleem Oorzaak Oplossing De compressor draait niet 1. Netspanning ontbreekt 2. Netspanning te laag 3. Buitentemperatuur te laag 4. Motor oververhit 1. Kabel, netstekker , zekering en stop- contact controleren.
NL - 50 - Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! V olgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektr onische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen af gedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te w orden v er- zameld en milieuvriendelijk te w orden gerecy cleerd.
NL - 51 - Garantiebepalingen De fi rma iSC GmbH of de desbetre ff ende bouwmarkt gar andeert het verhelpen van gebr eken resp . de vervanging v an het toestel ov ereenk omstig het onderstaande ov erzicht waarbij de w ettelijke gar antiec- laims onaangetast blijven.
NL - 52 - Garantiebewijs Geachte klant, onze producten zijn aan een str enge kwaliteitscontr ole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten z eerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit gar antiebewijs te w enden.
FIN - 53 - V aroitus - T apaturmav aaran vähentämiseksi lue käyttöohje Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. V aro sähkövirtaa V aro kuumia osia V aroitus! Yksikkö on kauk o-ohjattu ja se saa lähteä käyntiin ilman var oitusta.
FIN - 54 - Huomio! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusv arotoimia tapaturmien ja v aurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä ole vat tiedot o vat myöhemminkin milloin v ain käytettävissäsi.
FIN - 55 - 4. T ekniset tiedot V erkk oliitäntä: ................................. 230 V ~ 50 Hz Moottorin teho kW: .......................................... 1,1 Käyttötapa .................................. S3 25% 10 min K ompressorin kierrosluku min -1 : .
FIN - 56 - 8. Puhdistus, huolto ja v araosatilaus Huomio! Irroita verkk opistok e ennen kaikkia puhdis- tus- ja huoltotoimia. Huomio! Odota, kunnes tiivistin on jäähtynyt täysin! P alov amman vaar a! Huomio! Ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotoimia tu- lee kattila tehdä paineettomaksi.
FIN - 57 - 10. Mahdolliset häiriönsyyt Ongelma Syy Ratkaisu Kompressori ei käy 1. Ei verkk o virtaa 2. V erkkojännite liian alhainen 3. Ulkolämpötila liian alhainen 4. Moottori ylikuumentunut 1. T arkasta johto , verkk opistok e, v aro- ke ja pistor asia 2.
FIN - 58 - Kosk ee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja k otitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2002/96/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen k ansallisek- si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut k oota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä- välliseen kierrätykseen.
FIN - 59 - T akuumääräykset T:mi iSC GmbH tai toimivaltainen r akennustarvikeliik e takaa puutteellisuuksien poistamisen tai laitteen vaihtamisen uuteen alla ole v an yhteenv edon mukaisesti, eikä tämä v aikuta lakisääteisiin takuuvaatimuk- siin millään tav oin.
FIN - 60 - T akuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadun valv ontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suur esti ja pyy dämme sinua kääntymään teknisen asiakaspal- velumme puoleen käyttäen tässä takuuk ortissa annettua osoitetta.
SLO - 61 - Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje pošk odb , preberite na vodila z a uporabo! Uporabljajte zaš č ito z a ušesa. U č inko v anje hrupa lahko po vzro č i izgubo sluha. Opozorilo pr ed elektri č no napetostjo Opozorilo pr ed vro č imi deli Opozorilo! Enota se upr avlja na dalja vo in se lahk o zažene br ez opozorila.
SLO - 62 - P ozor! Pri uporabi napra v je potrebno upošte vati nek aj varnostnih ukr epov , da bi prepre č ili poškodbe in materialno škodo . Zato skrbno preberite ta nav odila za uporabo/v arnostne napotk e. Le-te dobro shranite tak o , da boste imeli zmeraj pri roki potrebne inf ormacije.
SLO - 63 - 4. T ehni č ni podatki Elektri č ni priklju č ek: ...................... 230 V ~ 50 Hz Mo č motorja: ............................................ 1,1 kW Obratov alni na č in ........................ S3 25 % 10 min Št. vr tljaje v kompr esorja min -1 : .
SLO - 64 - 8. Č iš č enje, vz drže vanje in naro č anje nadomestnih delo v P ozor! Pred vsakim č iš č enjem in vz držev anjem izv- lecite omrežno stikalo . P ozor! Po č akajte , da se k ompresor popolnoma ohla- di! Nev arnost opeklin! P ozor! Pred vsakim č iš č enjem in vz držev anjem od- stranite ves tlak iz k otla 8.
SLO - 65 - 10. Možni vzroki okvare T ežav a Vzrok Rešite v K ompresor ne deluje. 1. Ni elektri č nega napajanja. 2. Prenizka elektri č na napetost. 3. Prenizka zunanja temperatura. 4. Motor je pregret. 1. Pre verite k abel, elektri č ni vti č , varo- valk o in vti č nico .
SLO - 66 - Samo za dežele EU Elektri č nega orodja ne me č ite med gospodinjske odpadk e! V skladu z evr opsko smernico 2002/96/EG o starih elektri č nih in elektr onskih naprav ah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne z akonodaje mor ate lo č eno zbirati izrabljena elektri č na orodja in jih predati v ok oljs- ko v arno ponovno pr edelav o .
SLO - 67 - Garancijska dolo č ila P odjetje iSC GmbH oz. pristojna trgovina z gradbenim materialom gar antira za odpr av o napak ali menja- vo napra ve v skladu s spodnjim pr egledom, pri č emer to ne vpliva na z akonsk e garancijsk e zahte vk e.
SLO - 68 - Garancijska listina Spoštov ana stranka! Naši proizvodi podležejo str ogi kontr oli kako vosti. Č e ta naprav a kljub temu ne bi delov ala brezhibno , to zelo obžalujemo in V as prosimo , da se obrnete na našo ser visno službo na naslov , ki je naveden spodaj na tem garancijsk em listu.
GR - 69 - Προειδοποίηση – Γι α τη μείωση του κι νδύν ου τ ραυματ ισμού διαβάστε την Οδη γία χρήσης Να χρησιμοποιείτε ωτ οασπίδες .
GR - 70 - Προσο χή ! Κατ ά τη χρήση των συσκευών πρέπει , προς αποφυγή τ ραυματ ισμών , να τηρούνται κα ι να λαμβάνο νται ορισμένα μέτ ρα ασφαλείας .
GR - 71 - 4. Τ εχ νικά χ αρακτηριστικά Ηλεκτρική σύν δεση : ..................... 230 V ~ 50 Hz Ισχύς κινη τήρα : ....................................... 1,1 kW Είδος λειτ ουρ γίας ....
GR - 72 - 8. Κ αθαρισμός , συντήρηση και παραγ γ ελία αντ αλλακτικών Προσο χή ! Πριν από όλες τις εργ ασίες καθαρισμού και συντήρησης να βγάζ ετε το βύσμα του δικτύου .
GR - 73 - 9. Διάθεση στα απορρίμμα τ α κα ι επαν α χρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκετ αι σε μία συσκευασία προς αποφυγ.
GR - 74 - 10. Εν δεχόμεν ες αι τίες διακ οπής λειτ ουρ γίας Πρόβλημα Αιτία Λύση Δεν λειτ ουργ εί ο συμπιεστής 1. Δεν υπάρ χ ει τάση δικτύου 2. Πολύ χ αμηλή τάση δικτύου 3.
GR - 75 - Μόνο για κράτη - μέλ η της Ε . Ε . Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στ α οικιακάαπορρίμματ α ! Σύμφωνα με τ.
GR - 76 - Όροι εγγύησης Η εταιρεία iSC GmbH ή το αρμόδιο κα τάστημα εγγυάτ αι την επισκ ευή ελ αττωμάτων ή τη ν αντικ α .
GR - 77 - Ε γγύηση Αξιότιμη πελάτ ισα , αξιότιμε πε λάτη , Τα προϊόντα μας υπόκειντ αι σε αυστηρούς ελέγχ ους ποιότητ ας .
Yu F eng Quing/Product-Management Weichselgartner/General-Manager - 78 - D erklärt folgende Konf ormität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the f ollowing conformity accor din.
- 79 - Anl_BT_AC_190_6_OF_SPK7.indb 79 Anl_BT_AC_190_6_OF_SPK7.indb 79 19.04.12 08:32 19.04.12 08:32.
EH 04/2012 (01) Anl_BT_AC_190_6_OF_SPK7.indb 80 Anl_BT_AC_190_6_OF_SPK7.indb 80 19.04.12 08:32 19.04.12 08:32.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Einhell BT-AC 190/6 OF c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Einhell BT-AC 190/6 OF - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Einhell BT-AC 190/6 OF, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Einhell BT-AC 190/6 OF va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Einhell BT-AC 190/6 OF, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Einhell BT-AC 190/6 OF.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Einhell BT-AC 190/6 OF. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Einhell BT-AC 190/6 OF ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
