Manuel d'utilisation / d'entretien du produit EPN3600 du fabricant EverFocus
Aller à la page of 88
EPN3600 IP PTZ S peed Dome User ’ s Manual Copyright © EverFocus Electronics Co rp, Release: July 2009.
EPN3600 2 Product Name: EPN Series EverFocus Network S peed Dome FCC N otic e "Decla ration o f Co nfor mity Inf ormati on" This equipment has be en tested and found to comply with the limit s for a Class A digital device, pursuant t o part 15 of the FCC Rules.
EPN3600 3 About this document All the safety and operating instructions should be read and followed before the unit is operated. Th is manual shou ld be retained for future reference. The information in this manual was current when publish ed. The manufacturer reserves the right to revise and improve it s products.
EPN3600 4 body . Use a dry cloth to clea n the appliance when it is dirty . When the dirt is hard to remove, use a mild deterge nt and wipe gently . Do not operate the appliance beyond its specifi ed temperature, humidity or power source ratings. Do not use the appliance in an extreme environment wher e high temperature or high humidity exist s.
EPN3600 5 T ABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION ................................................................................................. 7 1.1. FEA TURE ........................................................................................... .
EPN3600 6 2.4.2.3.2 OSD/ARE AS .............................................................................. 56 2.4.2.3.2.1 Areas ........................................................................................ 57 2.4.2.3.2.2 Directions .....
EPN3600 7 1. INTRODUCTION The innovative EPN Series from EverFocus is a high performance multi stream H.264 IP speed dome featurin g intelligent auto t racking functions. EPN is built-in H.264/MPEG-4 /MJPEG digital signal outpu t at 4CIF image size with up to 30fps and H.
EPN3600 8 z Excellent positio n accuracy to ±0.1 degree z From super low [0.01° /sec] to high fast [360°/sec] pan/tilt speed z IP66 rated housi ng for any-weather out door use z Maximum 192 preset positions available z Support directional virtual compass for easy opera tion.
EPN3600 9 1.2 ACCESSING THE CAMERA MENU S tep 1.S tart an Internet Explorer browser . S tep 2. Enter the IP address or host name of the camera in the Location/Address f ield of y our I nternet Expl orer bro wser . (Ple ase refe r to EPN2700/3100/3600 Installati on Guide for how to find the IP address) S tep 3.
EPN3600 10 ○ 2 Press button to display the "Live" page. Double clic k on the image to show a full screen dis play , double click agai n or press ESC to return norma l display .
EPN3600 11 where the image f ile is saved can be specified in “Setting -> Us er ’s Config”. Please refer to “2.2 USER CONF IG” for further information . Note: Record segment is li mited to 1 min. If you need to do long time recording, please set schedule recording.
EPN3600 12 Figure 1-2 PTZ Control Wi ndow : Zoom in : Zoom ou t : Focus far Focus near : Iris + : Iris – Arrow buttons: Click on an arrow button to navigate in that direction. : stop current action. : User can select PTZ speed from High, S tand ard, Low and Minimum.
EPN3600 13 Preset button : Click this button first, and inp ut a preset position number by clicking number key and then click “Go” button to move the camera to a preset location. Note: T o use this function, user need to set preset location in advance.
EPN3600 14 button to run a preset tour with auto-tracking function ON. Number button, Go button and Clear button : - Click desire number button an d it will show in the gr ay text area at left- down corn er . - Click “Clear” button t o clear the text area.
EPN3600 15 ○ 17 Manual Control – R eset Alarm Press “Reset Alarm” button to reset alarm output remotely . ○ 18 Status Display Show the name of the camera whose settings currently being configured, current date/time and current frame rate.
EPN3600 16 2. SETTING Click Setting button (see red marker in Figure 2-1 ) to enter the setting menu (see Figure 2-2 ). There are 9 sections in setup menu: [System Info], [User Config], [Network], [Video], [Audio ], [User], [Even t], [System] a nd [EKB200].
EPN3600 17 Figure 2-2 System Info - Information 2.1.2 Log Figu re 2-3 Syst em Inf o -Log Sys tem Lo g : Date/Time : display date and time of the log. Log message : contai n all information and ev ent .
EPN3600 18 user ’s IP , reboot, firmware upgrade, load factory default, configuration reset and event detected. System wi ll keep the newest 25 6 records. Click button to export system log into a “.txt” file and select the location where t h e exported lo g file will be s aved to.
EPN3600 19 Position : Select the position where the text will be d isplayed from Upper Left / Lower Right / Lower Left. Click Apply to apply the setting changes or Reset to re set w ithou t sa ving the change. Date/Time Format Used in T ext Select Date/T ime Format from the following options: Tim e F or m a t : 24 Hours or 12 Hours.
EPN3600 20 the change. Langua ge Se tting Language: Select the language to be displaye d in web p age. Default language is Englis h . T o ad d a new language not list ed in the original configuration, click the Browse butt o n to locate the new lan guage file (.
EPN3600 21 2.3.1 Network Figure 2-5 Net w ork Setting- Network The f ollowin g inform ation is requ ired to conf igure t he ne twork settin gs. Contact your network adm inistrator or your internet serv ice pro vider to get the info.
EPN3600 22 IP address When DHCP is not used, user needs to manually enter the IP address of the camera. Do not enter the IP address already used for PC or other network cameras. Subnet Mask This field is used to set the netmask for your network so that the IP speed dome will be reco gnized within the network.
EPN3600 23 2.3.2 DDNS Figure 2-6 Network - DDNS DDNS se tting When access ing t he ca mera via the In ternet from the network e nvironment of which the global IP address i s obtained using DHCP, the DDNS function is necessary. To use the DDNS function, it is necessary to connect to the dedicat ed DDNS server.
EPN3600 24 Click button to regi ster or update DDNS account.” If you wish to get a domain name from o ther DDNS provider , it is necessary to configure Record ID, FQDN, Username and p assword and register in DDNS server . Refer to the DDNS web site for further information about the DDNS.
EPN3600 25 Click Apply to apply the setting changes or Reset to re set w ithou t sa ving the change. 2.3.4 SMTP/FTP Figure 2-8 Network – SMTP/FT P Set SMTP The settings relating to the mail server , used to send the e-mail notification from the camera to predefined addresses v ia SMTP , can be configured.
EPN3600 26 Password : Input the p assword if the SMTP server requires authentication. Receiver Addres s : Input the e-mail address for recei ving e-mail messag e when the EVENT is enabled and triggered.
EPN3600 27 2.3.5 Netw ork Alarm (reserved for PowerCon) Fig ure 2- 9 Netw ork – Net work Al arm Set Network Alarm This function is reserved f o r PowerCon sof tware, for the det ailed setting please refer to PowerCon network alarm protocol. 2.4 VIDEO The settings relating to video such as streaming, camera OSD can be configured on this page.
EPN3600 28 2.4.1 Multi S treaming Figure 2-10 V ideo – Multi Strea mi ng Stream Setting The system can output 3 video streams simult aneously . For each of them, user can set compression format, re so lution, qual ity and fra me rate individually . S tream 1 is always enabled for live v i ew .
EPN3600 29 Click Apply to apply the setting changes or Reset to re set w ithou t sa ving the change. V ideo Recording Setting User can set video recording by selecting from o ne of the enabled video streamings. This will allow user to view live images as well as to record video of the other video streami ng.
EPN3600 30 2.4.2.1 POSITION SETTINGS 2.4.2.1.1 Set Preset User can click Program button to enter “Preset Position” windo w (See Figure 2-12 ) to set different positions for a camera. There are 10 preset positions can be set in one pag e and totally 20 pag es for preset positions.
EPN3600 31 3. Click “Set” button to save this selected position, or Click “Clear” button to clear this position. “Go” button allow user to see a preset position on screen. 4. Use r can set T itle, Focu s Mod e and Whit e Balan ce fo r eac h preset position.
EPN3600 32 Figure 2-13 Vide o – Camera –Auto T racking Window How to set Auto T racking St art point: 1. Checking “Auto Track ing S tart Point” item at ○ 1 . 2. Sel ect a des ired st art poi nt by usi ng “Arro w” butt ons at ○ 2 to locate a desired position.
EPN3600 33 selected start point on screen. Set Pan/ Tilt Limit s 1. Set Pan/ T ilt Limits by checkin g this item and clicking its Set button at ○ 4 to enter its setting window (Figure 2-14). See setting details below . Figure 2-14 Auto T racking OSD <Set Pan R ange> a.
EPN3600 34 Click IRIS-, bu tton to return. Figure 2-16 Pan Range Se tting – Right Limit Setting e. Use arrows buttons and bu ttons to locate a desired right limit point. f. Click IRIS+ button, to save and return, or Click IRIS-, button to return. g.
EPN3600 35 Figure 2-17 Tilt Ra nge Setting – Do wn Limit Setting c. Use arrows buttons and buttons at ○ 2 to locate a desired down limit poi nt. d. Click IRIS+ button, , to en ter ne xt wind ow (see Figure 2-18 ) or Click IRIS-, button to return. Figure 2-18 T ilt Range Setting – Up Limit Se tting e.
EPN3600 36 <Clear Pan/ Clear Tilt> a. Click and to select Clear Pan/ Clear T ilt option . b. Click IRIS+ button, , to clear the setting. Set tracking mask Checking this it em at ○ 5 and click it s Se t button to enter its setting window ( Figure 2-19 ).
EPN3600 37 Figure 2-20 T racking Mask Size Window User can change the tracking mask size her e by u sing arrow buttons: : press this button to increase the length of the mask. : press this button to decrease the length of the mask. : press these buttons to increas e the width o f the mask.
EPN3600 38 User can use arro ws buttons and buttons to locate a desired tracking mask position, and click / button to save and return to T racking Mask Size Window d. After completing setting, click IRIS+ button, , to save and return to Tracking Mask Window .
EPN3600 39 T rac king Duration: User can set t racking duration at ○ 8 . Availa ble setting range is 0~600 second. Selecting “0” will turn off tracking duration.
EPN3600 40 Set Object Size User can set desired tracking object size by click “Set” button a t ○ 12 . Figure 2-22 shows the screen of object size setting.
EPN3600 41 also click “Reset” button to make options to default value s..
EPN3600 42 2.4. 2.2. 2 Set Auto Pan User can click Program button right next to “Set Auto Pan” to enter “Auto Pan” window ( See Figure 2-23 ) to configure auto pan opt ions for a camera. How to set Auto Pan : Figure 2-23 V i deo – Camera –Auto Pan W indow 1.
EPN3600 43 If OFF is selected at this step, go to step 2. 2. Select a desired lef t position by using “Arrow” butto ns to locate a desired position. User can als o use “Zoom In/ OUT”, “Focus Far/Near”, “IRIS +/-“ buttons to help locating a desired p o sition in this step.
EPN3600 44 2.4. 2.2. 3 Set T our User can click Program button right next t o “Set T our” to enter “ T our” window (See below) to co nfigure preset tours for a camera. Max. 16 positions can be set for a tour and there are 16 t ours for user to preset for a camera.
EPN3600 45 excl usiv e for Pres et mo de her e. Speed : Select tour speed from 1 ~255. This option is exclusive for Preset mode. 2.4. 2.2. 4 Set Pa tter n User can click Program button right ne xt to “Set Pattern” to enter Pattern window (Se e Figure 2-25 ) to set a pattern for a camera.
EPN3600 46 Figure 2-26 V ideo – Camera –Set Pattern - Recording T our Seconds 3. Use “Arrow” buttons, “Zoom In/ OUT ”, “Focus Far/Near”, “IRIS +/-“ buttons and “PT S peed” option to operate camera on a desired pattern 4. After completing pattern operation s, click “Complete” button to save this pattern tour .
EPN3600 47 2.4.2.3 PTZ OSD SETTI NGS Use the buttons on the browser window to o perate the "Camera OSD setting" from a PC. There are 4 entries about PTZ OSD Setting allow ing user to configure, including Video Settings, OSD/Areas, Private Zones and Info.
EPN3600 48 ▼ button/ ▲ button: Click these buttons se lect desired entry. : Click this button to save the change and go back to previous page. : - When an entry has a n enter sign (see red marker in below image) behind it. Click this button to ente r sub-menu of this entry .
EPN3600 49 2.4.2. 3.1 VIDE O SETTINGS There are 9 options in V ideo Settings: Exposure, Focus Mode, Digit al Zoom, White Balance, Backlight, Day/Night, Color , Negative and Wide Dynam ic Range. See Figure 2-28 . 2.4. 2.3.1.1 Exposu re In Exposure menu, there is a sub-menu.
EPN3600 50 EL.SHUTTER : Select electronic shutter mode from the options of the menu. There are AUTO, A.FLK ,1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/15, 1/30, 1/60, 1/180 , 1/250 , 1/1000 , 1/3000 and 1/10000 at NTSC model; and AUTO, A.FLK, 1/50, 1/150, 1/215, 1/1000, 1/2500 and 1/10000 at P AL model.
EPN3600 51 2.4. 2.3.1.2 Focus Mod e Figure 2-30 V ideo Settings - Focus Mode In Focus mode, we define focus type f ro m ONE PUSH, AUT O and Manual . ONE PUSH : Enable the one push trigger focus mode. Th e focus lens holds the same position until the next trigger command is rec eived.
EPN3600 52 2.4. 2.3.1.3 Digit al Zoom Figure 2-31 V ideo Settings - Digit al Zoom Enable or disable digital zoo m. ON : Enable a d igit al zoom. OFF : Disable a digit al zoom.
EPN3600 53 value using the color temp erature radiating from a black su bject based on a range of value from 3000 to 7 5 00K. INDOOR : 3200 K Base mode. OUTDOOR : 5800 K Base mode. 2.4. 2.3.1.5 Backli ght Figure 2-33 V ideo Settings - Backlig ht This is the function of Back Light Compensation.
EPN3600 54 Figure 2-34 PTZ V ideo Settings - Day/Night Select from AUTO , DA Y and NIGHT NIGHT : IR cu t filter is always removed (ICR ON). DA Y : IR cut filter is alw ays attached (ICR OFF). AUT O : Auto Day/Night mode switch. The camera will automatically switch the settings needed for att aching or removing the IR cut filter .
EPN3600 55 2.4. 2.3.1.7 Color Figure 2-36 V ideo Settings - Color In Color , we define the color of the ima ge. Select from ON and OFF . ON : Color image OFF : B/W image 2.4. 2.3.1.8 Negati ve Figure 2-37 V i deo Settings - Ne gative In Negative mode, it will switch ON/OFF the negative art image output.
EPN3600 56 2.4. 2.3.1. 9 Wi de Dynami c Range Figure 2-38 V ideo Settings - Wide Dynamic Range In Wide Dynamic Range, we d e fine wide dynam ic range from ON and OFF . This function is ef fe ctive when shooting im ages against the sun, or when shooting a very bright subject.
EPN3600 57 2.4. 2.3.2.1 Areas In Area s menu, there is a sub-menu. Pre ss ◄ button/ ► button to enter Areas sub-menu (see Figure 2-40 ). Figure 2-40 OSD/AREAS menu- Areas Sub-menu In zone menu, you can set a zone and n ame it.
EPN3600 58 Figure 2-41 Areas setting – Lef t P osition Sett ing Window 5. Then the right pos ition setting window sh ows (See Figure 2-42 ).User can select right position by direct ly controlling from the live screen. After select desir ed lef t position, press “Enter” to confirm.
EPN3600 59 Figure 2-43 Areas setting 2.4.2.3.2.2 Directions In Directions, there is a sub-menu. Figure 2-44 OSD/AREAS menu- Direc tions Setting Window Click ◄ button/ ► button to enter Directions sub-menu.
EPN3600 60 Figure 2-45 Areas setting menu- Set North There are two options in Directions menu: Set North and Default N orth. Set North Click Enter button t o enter set North window (See Figure 2-46 ). User can locate a north position by directly controlling from the live screen.
EPN3600 61 Figure 2-47 OSD/AREAS menu- Display Setting Window Click ◄ butt on/ ► button to enter Display sub-men u . Figure 2-48 Directions Sett i ng Menu 1. SHO W OSD ON : show OSD of Camera T itle, Directions, Zones, Preset Title, Motion, Zoom, Fan an d Camera S tatus.
EPN3600 62 Show Directions : Available options are Auto, 1 /1, A.FLK, 1/60. Show Azimuth : Available options are Auto, 1/1, A.FLK, 1/60. Figure 2-49 Direct i ons – Option Ye s- Sub-Menu NO : do not show directions 3. ZONES YES : show zone s NO: do not show zones 4.
EPN3600 63 2.4.2 .3. 3 PRIV A TE ZON ES User can set a private zone with it s position and size. When Private zone is set to on, the private zone will be blocked (black ) for view . There are 8 priv ate zones can be set in this system. Figure 2-50 Private Zone Me nu How to set private zone: 1.
EPN3600 64 Figure 2-51 Private Zone – Position Sett ing Window 3. Locate a position for private zone by directl y operating from the li ve screen. 4. Press Enter to save position and enter next window , Private Zone Size setting window (See Figure 2-52 ).
EPN3600 65 Click ▲ butt on to incre ase the le ngth of the p riv ate zo ne. Click ▼ button to decrease the length of the private zon e . Click ► button to increase the wid th of the private zone. Click ◄ button to decrease the wid th of the private zone.
EPN3600 66 Figure 2-55 PTZ OSD- Info Windo w 1. PRESET -CNT : Preset counter . This counter counts the preset movement, and 1 is counted when the speed dome r uns to preset position. 2. X-CONT : X-axis counter . This counter counts the x axis movement, and 1 is counted when the speed dome p ans 360°.
EPN3600 67 Figure 2-56 Audio Audio Check Enable Audio box to enable audio function. Audio Input : Aud io from an internal micr ophone or a line source can be connected to the Audio connector of EPN2700/3100/3600. The audio source can be selected from Internal Microphone, External Audio Input L and Externa l Au dio In put R.
EPN3600 68 2.6 USER Figure 2-57 Us er User Information Administrator can set Account, Description, password, Authority level and Stat us for a u ser in user information .
EPN3600 69 Press Apply to apply the setting changes or Re set to reset without saving the change. 2.7 EVENT An event in the camera is when an Ev ent T y pe is activated and ca uses certai n actions to be performed. The event type is the set of conditions that specifies how and when which actions will be performed.
EPN3600 70 2.7.1 Event The settings relating to event occurrenc es such as se ttings for the event occurrence, motion, alarm and time mask can be configured on this page. The "Event " page has 4 tabs: [Event] tab, the [Motion] tab, the [Alarm] tab and the [Time M ask] tab.
EPN3600 71 T o change the priority of events, click on the event and it will b e highlighted. Press or button to move between events. The event that has highest priority will be activ a ted first. Press Apply to apply the setting changes or Re set to reset without saving the change.
EPN3600 72 pre-and post alarm buf fer setting, please refer to “Alarm”. 6. Chec k “En able This Even t”. 7. Select “Always” for time mask. For deta il about Time Mask, plea se refer to “2 .7.4 T ime Mask” . 8. Click to save this event in event list.
EPN3600 73 4. Select “Go to PTZ Preset” as action type. 5. Chec k “En able This Even t”. 6. Select “Always” for time mask. For det ail about Tim e Mask, please refer to “2 .7.4 T ime Mask” . 7. Select preset No. for Det ail about set Preset, plea se refer to “2.
EPN3600 74 2.7.2 Motion Fig ure 2- 59 Even t – E vent T ab Motion Detection User can define the motion area to be detected by left clicking the mouse to draw lines. Every click is an end point of the line. W h en the detection area is form ed, dou ble click the mous e to hav e all th e line s connec ted .
EPN3600 75 Moreover , you can set the Sens itiv ity level for motion triggered by selecting from 1 (low), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 to 10 (high). 2.7.3 Alarm Figure 2-60 Event – Alarm T ab Alarm Output.
EPN3600 76 immediately af ter the trigg er . Input the desired length of post-trigger buf fer time. It can be set up to 120 seconds. Press Apply to apply the setting changes or Re set to reset without saving the change.
EPN3600 77 Mask name: Input a mask name for the new time period. Check the check box for the day to be scheduled: Sun, Mon, T u e, W ed, Thu, Fri & Sa t. Set the St art time and End time for tim e mask by clicking Up arrow or Down arrow . Or simply p ress for a full day of event ac tion.
EPN3600 78 Machin e Name Settin g Machine Name: Enter the name of the camera. The en tered name will be displayed in the status display ar ea. Press Apply to apply the setting changes or Re set to reset without saving the change. Set T ime Zone T ime Zone: Select a time zone according to the location where the camera is in use.
EPN3600 79 synchronization with the NTP ser ver. T ime Zone: Select a time zone according to the locatio n where the camera is in use. Press Apply to apply the setting changes or Re set to reset without saving the change.
EPN3600 80 time and “End” time when daylig ht saving start s. Set the end time of daylight saving time. Set the end week of daylight saving time: 1 st / 2 nd / 3 rd / 4 th / Last Set the end day o.
EPN3600 81 are: • IP setting • DDNS setting Default: The Default button should be used with caution. Pressing this button will return all of the camera's sett ings, including the IP address, to the factory default values. The camera will then have to be re-install ed.
EPN3600 82 2.9 EKB200 Figure 3-65 EKB200 setting EKB-200 is an IP surveillance keyboard controller powered by USB port. User needs to set related control for each EKB-200 key in this window (see Figure 3-65 ). In Action list window , there are 12 EKB-200 button mapping optio n s (From Key No.
EPN3600 83 Figure 3-66 EKB200 Panel There are 20 available Actio n options, in cluding: 1. Set Preset : When the action of a key is set “Set Preset”, use joystick to select a position and press this key on KEB200 to save the position as Preset Point.
EPN3600 84 8. Iris Clos e : When the action of a key is set “Iris Close”, press this key on KEB200 to do Iris close. 9. Run Autop an : When the action of a key is set “Autopan”, press this key on KEB200 to start autopan. 10. Stop Autop an : When the action of a key is set “S top Autopan”, press this key on KEB200 to stop autop an.
EPN3600 85 3. SPECIFICA TIONS Product Model EPN2700 (outdoor) EPN2700i (indoor) EPN31 00 (o utdo or) EPN3100i (indoor) EPN3600 (outdoor) EPN3600i (indoor) CAMERA Pickup Device 1/4" Sony CCD 1/4” Sony Ex-View HAD CCD Video Format NTSC or PAL Scann ing S ystem NTSC: 525 TV line s, 60 fields/sec; PAL: 625 TV lines, 50 fields/sec.
EPN3600 86 Focus Control One P ush/ Auto/ Manual Iris Control Auto/Manual True Day & Night Yes (Auto/ DAY/NIGHT) Auto Gain C ontrol Yes, (OFF ; ON) Yes, (OFF; Low ; Mid ; Hi) Yes, (Auto; Manual) Backlight Comp.
EPN3600 87 Tour Point pe r Group 16 pre set posit ions Pattern 4 patterns with 90 sec long each NETWORK / INTERFACE Interface 10Base-T/100Base-TX auto-negotiation, RJ-45 socket Supported Protocols HTTP, TCP / IP, FTP, SMTP, DHCP, DNS, DDNS, NTP Bandwidth control Min.
EPN3600 88 EverFocus Electronics Corp. Head Office: 12F , No.79 Sec. 1 Shin-T ai W u Road, Hsi-Chi, T aipei, T a iwan TEL: +886-2-26982334 F AX: +886-2-26982380 www .everfocus.com.tw USA Office: 1801 Highland A ve. Unit A Duarte, CA 9 1010, U.S.A. TEL: +1-626-844-8888 F AX: +1-626-844-8838 www .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté EverFocus EPN3600 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du EverFocus EPN3600 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation EverFocus EPN3600, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le EverFocus EPN3600 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le EverFocus EPN3600, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du EverFocus EPN3600.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le EverFocus EPN3600. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei EverFocus EPN3600 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
