Manuel d'utilisation / d'entretien du produit FR 550 du fabricant Eton
Aller à la page of 70
SOLAR LINK FR550 Self-Po wered and Solar-P ower ed AM/FM/LW/Shortwa ve Radio with Flashlight, Sir en and Cell Phone Charger OWNER’S MANU AL.
.
3 FR550 OWNER’S MANU AL DO Y OU NEED HELP ? If you need help, please c ontact us: Monday-Frida y, 8:30 a.m.-4:00 p.m., North American Pacic Time. 1-800-872-2228 from the U.S ; 1-800-637-1648 fr om Canada 650-903-3866, worldwide ; F AX: 650-903-3867 ; www.
FR550 OWNER’S MANU AL 4 The FR550 plays AM (520-1710 KHz), L W (120-360 KHz), FM (88-108 MHz), SW (SW1: 5.3-10.6 MHz; S W2: 10.6-21.6 MHz) MIN: Minute Adjus ting Pow er Supply Knob Frequency T uning.
FR550 OWNER’S MANU AL 5 FR550 OWNER’S MANU AL VOL UME C ONTR OL T urning the V olume Adjusting Knob (locat ed on the lower right of the r adio) clockwise turns up the volume; c ounter clockwise turns down the v olume. Always turn do wn the volume bef ore using earphones.
FR550 OWNER’S MANU AL 6 SOLAR POWER When you’r e in sunlight set the po wer switch t o the SOLAR position. This position also rechar ges the Ni-MH rechar geable batt ery. D YNAMO POWER The rechar geable Ni-MH (nickel-me tal-hydride) batt ery is in the bat - tery c ompartment.
FR550 OWNER’S MANU AL 7 FR550 OWNER’S MANU AL ANSWER S TO Y OUR QUESTIONS REGARDING CHAR GING How much oper ating time does hand cranking pr ovide? Cr ank - ing 120 times per minute, f or 1 minute, plays the r adio for about 4 minutes a t low volume.
FR550 OWNER’S MANU AL 8 CHARGING CEL L PHONES If you r evolv e the Pow er Supply Knob to the OFF/PHONE CHARGER position the r adio will charge cell phones.
FR550 OWNER’S MANU AL 9 FR550 OWNER’S MANU AL SELECTING B ANDS AND TUNING IN ST A TIONS T urn the radio on. Select the band with the B AND Selection Knob and by looking at the r ed light abov e the radio’s displa y. The red light appears to the le ft of the band or the weather channel tha t you’ve selected.
FR550 OWNER’S MANU AL 10 SETTING THE TIME AND ALARM The clock is a 12-hour clock, showing PM in the displa y starting at Noon. T urn off the r adio. While pressing and holding the TIME or ALARM SET butt on, toggle the HR button (loca ted abov e the dis - play) t o adjust the hour.
FR550 OWNER’S MANU AL 11 FR550 OWNER’S MANU AL SLEEP FEA TUR E continued notice tha t the other minut e selections appear. When it’s on the one you wan t, stop pr essing. The radio pla ys for the number of minut es and then st ops. MUL TIFUNCTION KNOB (lower le ft corner) The function switch has v e positions.
FR550 OWNER’S MANU AL 12 AUDIO-IN JA CK L ocated on the back o f the radio, under the rubber plugs, it enables you t o listen t o other devices, such as an iP od, using a ster eo 3.
FR550 OWNER’S MANU AL 13 FR550 OWNER’S MANU AL SER VICE FOR Y OUR PRODUCT T o obtain service for y our product, we r ecommend rst c ontacting an Etón service repr esenta tive at 1-800-872-2228 US, 1-800-637- 1648 Canada, (650) 903-3866, cust omersvc@et oncorp.
.
15 FR550 MANUA L D’OP ÉRA TION V ous a vez besoin d’aide ? Si vous av ez besoin d’aide, con tactez-nous S VP , lundi-vendr edi, 8:30 – 16:00, heure du P acique nord-américain. 1-800-872-2228 des ÉU; 1-800-637-1648 du Canada; 650-903-3866, int ernational; Téléc opieur: 650-903-3867; site web, www.
FR550 MANUA L D’OP ÉRA TION 16 Le FR550 r eçoit les ondes mo yennes (AM : 520-1710 KHz), les ondes longues (L W : 120-360 KHz), les ondes ultrac ourtes (FM : 88-108 MHz), les ondes court es (SW1 : 5.
17 FR550 MANUA L D’OP ÉRA TION REGLA GE DU VOL UME T ournez le bouton de réglage du volume (situé sur la r adio en bas à droit e) dans le sens des aiguilles d’une montr e pour augmenter le volume ; t ournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une mon tre pour baisser le volume.
FR550 MANUA L D’OP ÉRA TION 18 ALIMEN T A TION SOLAIR E Si vous v ous trouvez dans la lumièr e du soleil, placez le bouton d’alimenta tion électrique en position SOLAR. Cette position perme t également de r echarger la pile Ni-MH r echargeable.
19 FR550 MANUA L D’OP ÉRA TION REPONSES A UX QUESTIONS C ONCERNAN T LE PROCESSUS DE R ECHARGE Quelle est la durée de f onctionnement garan tie par l’utilisation de la maniv elle ? Si vous tournez la maniv elle 120 fois par minut e, pendant une minute, la r adio fonctionner a pendant 4 minutes à v olume bas.
FR550 MANUA L D’OP ÉRA TION 20 REPONSES A UX QUESTIONS C ONCERNAN T LE PROCESSUS DE R ECHARGE c ontinué Une pile entièr ement r echargée fonctionner a pendant 6 heur es à bas volume en cas de r.
21 FR550 MANUA L D’OP ÉRA TION LAMPE TEMOIN DE R ECHARGE ET DE FONCTIONNEMEN T Lampe témoin de rechar ge • Si la rechar ge est e ffectuée à la manivelle, la lampe témoin de rechar ge est v erte. • Si la rechar ge est e ffectuée av ec la cellule solaire, la lampe témoin de rechar ge est or ange.
FR550 MANUA L D’OP ÉRA TION 22 SELECTIONNER L ES BANDES ET SYN T ONISER LES ST A TIONS Mett ez la radio en mar che. Sélectionnez la bande à l’aide du bouton de sélection des bandes et en t enant c ompte de la lumièr e rouge au- dessus de l’écran de la r adio.
23 FR550 MANUA L D’OP ÉRA TION PROGRAMMA TION DE L’HEUR E ET DE L’ALARME L’heure es t afchée sur la base d’un forma t 12 heures, c’est-à-dir e que le symbole PM sur l’écr an à partir de midi.
FR550 MANUA L D’OP ÉRA TION 24 MINUTERIE D’ENDORMISSEMEN T con tinué Pour l’activ er, appuy ez sur la touche SLEEP (sur le de vant de la r adio en haut à droit e).
25 FR550 MANUA L D’OP ÉRA TION BRANCHEMEN T POUR OREIL LETT ES Est situé au dos de la r adio sous les pro tections en caoutchouc. C on- vient à t outes les or eillettes s téréo. La réception audio est possible en mode mono uniquement. Baissez toujours le v olume av ant d’utiliser les oreille ttes/ les écouteurs.
FR550 MANUA L D’OP ÉRA TION 26 GARAN TIE LIMIT ÉE Conserv ez l’informa tion de garantie de v otr e carte de gar antie av ec vo tre pr euve d’achat ou c onsultez l’in formation de gar antie limitée sur www.
27 FR550 MANUA L D’OP ÉRA TION SER VICE DE GARANTIE POUR V O TRE PRODUIT c ontinué Pour le service de répar ation hors Amérique du Nor d, consult ez l’inf ormation fournie par le r evendeur au momen t de l’achat/de la réception.
.
29 FR550 BETRIEB HANDBUCH B E N Ö T I G E N S I E H I L F E ? Falls Sie Hilfe benötigen, err eichen Sie uns von Mon tag-Freitag, 8:30 - 16:00, US Pazische S tandar dzeit. 1-800-872-2228 aus den USA; 1-800-637-1648 aus Kanada; +1-650-903-3866, w eltweit; F AX: +1-650-903-3867; Int ernet: www.
FR550 BETRIEB HANDBUCH 30 Empfangsber eiche: MW (520-1710 kHz), UKW (88-108 MHz), L W (120-360 kHz), KW (1: 5,3-10,6 MHz, 2: 10,6-21,6 MHz) MIN: zum Einstellen der Minut enanzeige Wahlknopf für die S.
31 FR550 BETRIEB HANDBUCH LAUTSTÄRK ER EGEL UNG Die Lautstärk e kann über den Drehknop f zur Lautstärker egu- lierung (rech ts unt en am Gerät) eingestellt wer den. Dur ch Drehen nach links wir d die Lautstärke erhöh t, durch R echtsdrehen v erringert.
FR550 BETRIEB HANDBUCH 32 BA TTERIEBETRIEB 3 Batt erien vom T yp AA einlegen und den Wahlknopf für die S trom - versor gung auf BA TTER Y einst ellen. SONNENENERGIE Bei Sonnenschein können Sie den Wahlknop f für die Str omver - sorgung auf SOLAR eins tellen.
33 FR550 BETRIEB HANDBUCH USB-EINGANG (USB-Kabel nich t enthalten) Die Anschlussbuchse (DC in) bendet sich auf der Rückseit e des Geräts und ist mit einer Gummikappe abgedeckt. Hierüber k ann das Gerät per USB mit einem Rechner v erbunden und mit Str om versor gt wer den.
FR550 BETRIEB HANDBUCH 34 HÄUFIG GESTEL L TE FRA GEN ZUM LADEN fortge fahren Wie lange dauert es, bis der Akku über die Solarz elle aufge- laden ist? Es dauert 12-15 S tunden, bis der Akku über die Solarzelle aufgeladen is t.
35 FR550 BETRIEB HANDBUCH LADE- UND BETRIEBSANZEIGE Ladeanzeige • Beim Laden über K urbel leuchte t die Anzeige grün. • Beim Laden über Solarzelle leuch te die Anzeige or ange. • Beim Laden über ext ernes Netzt eil leuchte die Anz eige rot. Betriebsanz eige • Bei vollem Ba tteriestand leuch te die Anzeige grün.
FR550 BETRIEB HANDBUCH 36 KURZWEL LENEMPF ANG Der Bereich S W1 lief ert nachts den best en Empfang (eine S tunde vor Sonnenunt ergang bis unge fähr ein Stunde nach Sonnenauf gang). Die meist en Sender im Bereich SW1 benden sich auf dem 49-Me ter- Band (5,8-6,2 MHz), 41-Met er-Band (7,1-7,7 MHz) und 31-Meter- Band (9,4-10 MHz).
37 FR550 BETRIEB HANDBUCH AKTIVIER EN UND DEAKTIVIEREN DES A LARMS Bei eingeschalte tem Gerät die T ast e AL ON/OFF drücken. Bei aktivi - ertem Alarm erschein t unten r echts in der Anz eige „ALARM“. T ASTE SNOO ZE Dur ch Drücken der T aste SNOO ZE beim W ecken wir d der Alarm für 5 Minuten un terbr ochen.
FR550 BETRIEB HANDBUCH 38 MUL TIFUNKTIONSKNOPF (unten links) Dieser Funktionsregler v erfügt über fünf P ositionen. Es lassen sich folgende P ositionen einstellen: A LER T , OFF , LIGHT , SOS und SIREN . Alle P ositionen (bis auf OFF ) sind mit einem Symbol gek en - nzeichne t.
39 FR550 BETRIEB HANDBUCH AUDIO-EINGANG Die Anschlussbuchse bendet sich auf der Rückseit e des Geräts und ist mit einer Gummikappe abgedeckt. Hierüber können ander e Geräte wie ein iPod angeschlossen w erden. Ein Kabel mit 3,5-mm-S ter eoan - schluss verwenden.
FR550 BETRIEB HANDBUCH 40 KUNDENDIENST Wir empf ehlen, sich zur Problembestimmung und Fehlerbehebung zuerst an einen K undendienstmitarbeit er von Etón oder Ihren Gener - alvertr et er des jeweiligen Landes zu wenden. Sie err eichen uns unter 1-800-872-2228 (USA) oder 1-800-637-1648 (Kanada), (650) 903-3866, cust omersvc@et oncorp.
41 FR550 BETRIEB HANDBUCH FCC HINWEIS Der Herst eller ist nicht v erantw ortlich für Empfangsbeeinträch tigun - gen, die dur ch unerlaubte V eränderungen am Gerät hervor gerufen wer den. V eränderungen am Gerät können zudem dazu führen, dass die Betriebserlaubnis erlisch t.
.
43 FR550 MANUA LE DI ISTRUZIONI IN CASO DI NECESSIT A’? In caso di necessità, con tattat eci dal Lunedì al V enerdì, dalle 8:30 a.m. alle 4.00 p.m., Orario Nor d America c osta Pacica. 1-800-872-2228 dagli USA; 1-800-637-1648 dal Canada; 650-903-3866, dal r esto del mondo; F AX: 650-903-3867; sito web, www.
FR550 MANUA LE DI ISTRUZIONI 44 La FR550 riproduce in AM (520-1710 KHz), L W (onde lunghe) (120-360 KHz), FM (88-108 MHz), SW (onde c orte) (SW1: 5.3-10.
45 FR550 MANUA LE DI ISTRUZIONI CON TR OLL O DEL VOL UME Facendo ruotar e la Manopola per l’impostazione del volume (si tro va nella parte in ferior e della radio sulla des tra) in senso or ario, si aumenta il v olume; facendola ruotar e in senso antiorario il v olume diminuisce.
FR550 MANUA LE DI ISTRUZIONI 46 ALIMEN T AZIONE AD ENERGIA SOLAR E Se vi tro vat e in una posizione nella quale pot ete ca tturar e la luce solare, posiziona te il seleziona tore sulla posizione SOLARE. Ques ta posizione permett e inoltre di ricaricar e le batterie ricaricabili a Ni-MH.
47 FR550 MANUA LE DI ISTRUZIONI PRES A USB PER COMPUT ER DC-IN (CA VO USB NON INCL USO) Questa pr esa si trov a nella parte post eriore della r adio, sott o i coper chi pro te ttivi in plastica. Vi permett e di alimentare la r adio dire t - tament e dal comput er e cont emporaneamen te di ricaricar e le batterie Ni-MH.
FR550 MANUA LE DI ISTRUZIONI 48 RISPOSTE A LL E VOSTR E DOMANDE RIGUARD AN- TI LA RICARICA continua to Il pannello solare è in gr ado di alimentare la r adio o può es- sere utilizza to solamente per ricaricar e le batterie? Il pannello solare è in gr ado di alimentar e la radio e di ricaricar e le batt erie.
49 FR550 MANUA LE DI ISTRUZIONI L UCE CHE INDICA LA RICARICA E IL LIV ELL O DI CARICA Luce che indica la ricarica • Se la ricarica avviene tr amite manov ella a mano, la luce che indica la ricarica è ver de. • Se la ricarica avviene tr amite ener gia solare, la luce che indica la ricarica è arancione.
FR550 MANUA LE DI ISTRUZIONI 50 SELEZIONAR E LE B ANDE E SINT ONIZZAR E LE ST AZIONI Accende te la vos tra r adio. Selezionate la banda desider ata c on la ma - nopola di sint onizzazione e osservat e la luce rossa che si tr ova nella parte superior e del display.
51 FR550 MANUA LE DI ISTRUZIONI SETT ARE L’ORARIO E L’A LLARME L’orologio ha un f ormato da 12 or e. Le or e pomeridiane vengono con traddis tinte dal simbolo PM. Spegne te la r adio. Mentre pr emet e il tast o TIME o ALARM SET , preme te il tast o HR (che si trov a sopra il display) per impos tare l’or ario.
FR550 MANUA LE DI ISTRUZIONI 52 OP ZIONE SLEEP con tinuato Per a ttivar e la funzione sleep timer, pr emete il tas to SLEEP (si tr ova nella parte an terior e della radio, in alto sulla des tra).
53 FR550 MANUA LE DI ISTRUZIONI PRES A PER GLI AURIC OLARI Questa pr esa si trov a nella parte post eriore della r adio, sott o i coper chi pro te ttivi in plastica. Inserire qualsiasi tipo di auric olari st ereo. L’audio viene ripr odotto solo in mono.
FR550 MANUA LE DI ISTRUZIONI 54 GARANZIA LIMIT A T A Conserv are le inf ormazioni rela tive alla garanzia pr esenti sul certi - cat o di garanzia st esso insieme alla ricevuta dell’acquist o; è possibile consultar e le inf ormazioni relativ e alla garanzia limita ta all’indirizzo www.
55 FR550 MANUA LE DI ISTRUZIONI ASSISTENZA PER IL PR ODO TTO AC QUIST A T O continua to Per assis tenza al di fuori del Nor d America, fare rif erimento all’elenc o dei distribut ori fornito al momen to dell’acquisto/rice vimento.
.
57 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE FR550 ¿NECESIT A A YUDA? Si necesita ayuda, c ontáctenos de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., hora es tándar del Pacíc o de EE. UU. 1-800-872-2228 desde los EE UU; 1-800-637-1648 desde Canadá; 650-903-3866 desde el res to del mundo; F AX: 650-903-3867; sitio W eb, www.
58 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE FR550 El FR550 repr oduce AM (520-1710 KHz), onda larga (120-360 KHz), FM (88-108 MHz), onda corta (onda c orta 1: 5,3-10,6 MHz; onda corta 2: 10,6-21,6 MHz) MIN: Ajus.
59 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE FR550 CON TR OL DE VOL UMEN Con el gir o del botón de ajuste de v olumen (ubicado en la parte derecha in ferior de la r adio) en sentido de las agujas del r eloj se aumenta el v olumen, mientras se r educe con un gir o con tra el sen tido de las agujas del reloj.
60 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE FR550 PO TENCIA SOLAR Instale 3 ba terías del tipo AA y coloque el select or de pot encia en la posición BA TERÍ A. PO TENCIA POR DINÁMO La bat ería recar gable Ni-MH (níquel-metal-hidruro) se encuen tra en el compartimen to de bat ería.
61 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE FR550 RESPUEST AS P ARA SUS PREGUN T AS SOBRE LA CAR GA ¿Cuánto tiempo de servicio permite la gener ación de poten- ciapor manivela? C on 120 giros por minuto dur ant e 1 minuto, la radio r eproduce dur ant e apro x.
62 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE FR550 RESPUEST AS P ARA SUS PREGUN T AS SOBRE LA CAR GA continuado Una bat ería comple tamente car gada trabaja dur ant e aprox. 6 hor as con v olumen bajo al sintonizar pr ogramas de r adio, así como dur ant e 5 horas c on volumen bajo al sin tonizar una banda aérea.
63 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE FR550 CARGA Y L UZ DE PO TENCIA c ontinuado Luz de potencia • Cuando la pot encia de bat ería está llena, la luz de pot encia se indica en color v erde. • Cuando la pot encia de bat ería está media, la luz de pot encia se indica en color nar anja.
64 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE FR550 SIN TONIZAR LA OND A COR T A Par a resultados óp timos, se rec omienda sintonizar la onda c orta 1 apro x. una hora an tes del atar ceder , durant e toda la noche hasta apro x.
65 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE FR550 ACTIV ACIÓN Y DESA CTIV A CIÓN DE LA ALARMA Con la r adio en estado activado o desactiv ado, pulse el botón AL ON/OFF .
66 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE FR550 BO TÓN MUL TIFUNCIONAL (en la esquina izquierda in ferior) El conmutador de función tiene cinco posiciones. La posición superior es la posición de AL ERT A , luego vienen las posiciones OFF , LUZ, SOS y SIRENA .
67 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE FR550 ENCHUFE DE EN TRADA DE AUDIO Ubicado en la parte pos terior de la r adio debajo de una tapa de cau - cho, permite escuchar o tros dispositiv os, como un iPod, a tr avés de un cable con enchuf e estér eo de 3,5 mm (1/8 pulgada) que se debe conectar c on ést e.
68 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE FR550 GARAN TÍ A LIMIT AD A Conserv e la información de gar antía de su tarjeta de gar antía c on su compr obant e de compr a. La información de Gar antía Limitada puede ser también leída en www.et oncorp.c om.
69 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE FR550 SER VICIO P ARA SU PRODUCT O continuado SIN GARANT ÍA – Si su pr oducto ya no posee gar antía y requier e ser - vicio de nuestr o equipo técnico, el r epres.
Etón Corpora tion Corpor ate Headquart ers 1015 Corpor ation Wa y Palo Alt o, California 94303 USA tel +1 650-903-3866 tel +1 800-872-2228 fax +1 650-903-3867 Etón Canada 1 Y onge Str eet, Suite 1801 T oronto, On tario M5E 1W7 Canada tel +1 416-214-6885 Designed by Etón Corporation and assembled in China.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Eton FR 550 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Eton FR 550 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Eton FR 550, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Eton FR 550 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Eton FR 550, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Eton FR 550.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Eton FR 550. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Eton FR 550 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
