Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 550 du fabricant Eton
Aller à la page of 60
OWNE R’S MANU A L Th e AM /F M /S hor t wave r adi o that ’s ou ts tan ding i n it s eld FIELD RADIO 550.
FIELD OWNER’S MANU AL 2 MEET THE FIE LD Th ank y ou for pu rch asing t he Et ón FI ELD A M /FM /S W Radio . We wa nt you to th orou ghly e njoy t he us e of this prod uc t . T o take ad vanta ge of it s ma ny excellent an d uni que feat ures , we urg e you to ca refully rea d th e user ’s manual.
FIELD OWNER’S MANU AL 3 LCD; if a she s, i t indi cates th at bat teri es are l ow and th e rad io will s oon t ur n off a utom atica lly. USIN G AC PO WER Plu g AC ada pter into the s oc ket on the r ight si de of th e rad io. Us e onl y the AC a dapter s upp lied .
FIELD OWNER’S MANU AL 4 • Long p ress t he UP o r DOW N but ton to s eek t he ne x t stat ion u p or do wn in fre que nc y • Pre ss th e PRE SE T but ton to t une to t he ne x t pres et station Sho r t pres s th e Q. TU NE bu tto n to increm ent qu ickl y up th e freq uen cy r ang e.
FIELD OWNER’S MANU AL 5 DA T A: C loc k / Date /prog ram c all infor mat ion , if no infor mati on, j ust d isplay “ NO DA T A” . If the info rmat ion is avail able , th e disp lay for mat is: S.
FIELD OWNER’S MANU AL 6 Long p ress to sw itch 9K o r 1 0 K , th e LCD displ ays 9K o r 10 K . USI NG TH E SW R F GA IN K NOB Wh en listen ing to SW b roa dca st st ation s, t his cont rol kn ob sho uld b e dial ed to or n ear p osit ion 5.
FIELD OWNER’S MANU AL 7 AN TEN NA DX /L OC AL SW IT CH If th e stat ion yo u’re lis tening to is s o st rong t hat it sou nd s disto r ted, t urn t his s witch to t he LOC AL p osit ion . Ot her wis e, le ave it on DX , whi ch st and s for ma ximu m distanc e.
FIELD OWNER’S MANU AL 8 Me te r Ba nd (m) Frequency Be s t Ti me o f Day 90m 3,200-3,400 kHz 75m 3,900-4,000 kHz 60m 4,750-5,050 kHz night 49m 5,800-6,200 kHz night 41m 7,100-7,500 kHz night 31m 9,5.
FIELD OWNER’S MANU AL 9 T o lea rn a bou t sho r tw ave we recom men d the p ubl icati on belo w , pub lish ed yea rly a nd ava ilab le fro m majo r bo ok selle rs . Add itio nall y , th e Intern et is a great res ource for lea rn ing ab ou t sho r twa ve.
FIELD OWNER’S MANU AL 10 RETRIEVING ST A TIONS FROM PRESETS Wit h the r adi o on , press t he P RESE T b ut ton cont inuo usly to retrie ve the s tati ons t hat hav e bee n stored . Noti ce that t he f requ enc y in t he dis play ch ang es an d th e ‘P reset ’ num ber s hows o n th e rig ht side of t he dis play.
FIELD OWNER’S MANU AL 11 Display Timer A / Timer B Sho r t pres s TIM ER A or T IMER B bu t ton, “ ” or “ ” icon wi ll ash i ndi catin g whic h tim er ’s time is cu rrentl y bein g disp layed . SE T TI NG T IMER A / T IMER B v alu es Long p ress T IMER A o r TIM ER B until t he ti mer is ashi ng.
FIELD OWNER’S MANU AL 12 Pre ssing a ny bu tto n other t ha n the p ower bu t ton will ac tiv ate the Sn ooze f un ct ion . Th e or icon s will contin ue to as h but t he b uz zer or r adi o will be of f d uri ng th e Sno oze tim e. After 5 mi nutes , th e buz zer o r ra dio will com e on ag ain .
FIELD OWNER’S MANU AL 13 “ ”ico n, wh ich in dic ates th e uni t will tu rn of f auto mati cally af ter 60 secon ds . If you w ant to cha nge sl eep t imer, press Powe r & Sle ep but to n continuo usly wh en the “6 0” an d “ ” icon is disp layed , th e digit w ill be c han ged to yo ur de sired t ime .
FIELD OWNER’S MANU AL 14 ENABLING AND DISABLIN G BUTTON FE EDBA CK Wit h the R adi o off, Press a nd h old t he AL A RM bu t ton, t he tex t BUZZE R ON will b e disp layed . In th is mo de, a b ut ton pres s feed ba ck be ep will b e playe d each t ime , th e user pres ses a b ut ton .
FIELD OWNER’S MANU AL 15 is conn ec ted to th e Li ne- in so cket the wo rd “ AUX” will b e disp layed o n the s cree n. Th e Lin e- Ou t soc ket can be u sed to fe ed au dio f rom th e FIEL D to amp li ed ex ter nal sp eaker s. T he i nterna l spea ker will s till be f un ct ion al wh en a dev ice is conn ec ted to th e Line-Out sock e t.
FIELD OWNER’S MANU AL 16 to ach ieve ma xim um pe rfo rm ance. T his a ntenna c an be purc has ed by cont ac ting Eton o r one of o ur dis tr ibu tors . Cal l us for det ails . TO RESE T T HE FIEL D If th e rad io mal fu nc tio ns or d oes n’t wor k pro per ly, inser t a pa per cli p into th e hol e on th e front l ower rig ht sid e.
FIELD OWNER’S MANU AL 17 WARNING • Do n ot exp ose t his a ppli ance to ra in or m oist ure. • Do not s ubm erge o r exp os e for ex tend ed pe rio d to water . • Protec t fro m hig h hum idit y an d rai n. • Onl y ope rate wit hin sp eci e d tempe ratu re ran ge (0 °C to 40 ° C ).
FIELD OWNER’S MANU AL 18 ENVIRONMENT Disposal Accordin g to th e Europ ean Dire ct ive 2002 /9 6/ EC all elec t ric al an d elec tro nic p rodu ct s mu st b e collec ted sep ar ately by a loc al colle ct ion s ys tem.
FIELD OWNER’S MANU AL 19 SERV ICE FO R YOUR PRO DUC T T o obta in se rv ice for yo ur pro du ct , we reco mmen d r st conta ct ing a n Etón ser vi ce represe ntative at 8 00 - 872 -2 228 US , 8 00 -637 - 1 64 8 C an ada or (650) 9 03-3866 for pro blem d eterm inati on an d trou ble -sh ooti ng.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 20 DÉCOU VRE Z L A FIEL D Nou s vous re mercio ns d ’avoir a cheté la r adio F IEL D AM / FM/O C Etón . N ous vo ulo ns qu e vous p roti ez pl eine ment de l ’util isati on d e ce produ it .
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 21 INDICATEUR DU NIVEAU DE BA TTERIE L ’ ind icateu r du niv eau de b at terie e st si tué d ans l e coin su pér ieu r gau che d e l’écra n.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 22 SYNTONIS A TION Il ex iste plu sieu rs fa çons d e régle r la rad io à la s tatio n de vot re ch oix : • T ou rn ez la m olet te de sy ntonis atio n pou r sél ec.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 23 RDS/ INFO : La r adio F IELD p rend e n cha rge le Streami ng de d onn ée s RDS p end ant la sy ntonis atio n sur l a ban de F M. Un e brève p ressi on su r la touc he RD S per met l ’af cha ge de s infor mati ons R DS com me P S/ PT Y / RT / DA T A en c ycl e.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 24 Syntonis ez la s tatio n avec l e bou ton T UNING o u en app uya nt sur l e bou ton UP/D OWN o u en mai ntenant le bou ton UP/ DOWN p end ant un e seco nde p ou r enga ger l’autor églage. Util ise z WIDE si a uc une inter féren ce n’est prés ente.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 25 CHA NG ER L A VI TE SSE DE S Y NTO NIS A TIO N À L ’ AI DE DU B OUTO N DE PAS D E SY NTO NIS A TI ON « MINUTERIE A » Avec la rad io all umé e, a ppu yez d e faç.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 26 SYNTONIS A TION DES ST A TIONS OC ( ondes c our tes ) Allu me z la ra dio. Pla cez le com mu tateur à la b an de pa ssa nte sup érie ure en pos itio n W ou N . Met tez le com mu tateur infér ieu r sur S W1 , SW2 o u SW3.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 27 Ba nd e de m èt re s (m) Fréquence Meilleur moment de l a jo ur né e 90 m 3 200 à 3 400 kHz 75 m 3 900 à 4 000 kHz 60 m 4 750 à 5 050 kHz nuit 49 m 5 800 à 6 20.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 28 Met tre la r adio t rès prè s d’u ne fenêt re et la tenir amé liorent la ré ceptio n des o nde s cour te s. Pou r en s avoir p lus su r les o nd es cou rte s, no us vo us recom man don s la pu blicat ion c i- des sou s, pu blié e ch aqu e ann ée et dis po nibl e en gr and es lib rai rie s.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 29 Lor squ e vous é coute z la ra dio, tou rn ez la m olet te de sy ntonis ation o u ap puye z su r la èc he UP/ DOWN o u sur les b ou tons Q. T UN p our s élec ti onn er la s tatio n de votre ch oix . Ap puye z sur l e bou ton AL A RM , l’ icône “ ” clig note à l’écra n.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 30 Pour régler l’horloge : 1. Éteigne z la ra dio. 2. Ap pu yez et ma intene z le bo uton T .SET j usq u’à ce qu e l’ he ure comm ence à cli gnoter. 3. T ou rn ez l e bou ton de s ynton isati on da ns n’i mpo r te quel sen s, ou a pp uyez s ur la tou ch e UP po ur régl er l ’he ure.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 31 Ap puye z su r le bo uton ▼ p our m odi er l ’ heu re, pui s tour ne z le bo uton d e sy ntonis atio n pou r régle r l’ heu re ; Enn , app uye z sur T IMER A o u TIM ER B po ur conr me r le régla ge de la m inu terie .
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 32 Pou r dé sac ti ver im méd iatement l ’alar me d e minu teri e, app uye z sur l e bou ton d ’alim entatio n. RÉGLE R ET D ÉS ACT IVE R L A MIN UT ERI E DE SOMMEIL Ap puye z su r le bo uton ro uge P OWER & S LEEP s ur le coi n avant d roit d e la rad io.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 33 pas se à l ’h eure d e votre ch oix . L ’ icôn e « ON » in diqu e qu e l’ap pa reil est s ous ten sio n. Avec la rad io all umé e, a ppu yez su r bo uton P ower & Sle ep pou r éteind re la rad io et af ch er l ’ état de l ’h orl oge .
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 34 Ap puye z su r le mêm e bo uton p enda nt 2 se cond es po ur le déverrouill er . AC TI VER ET D ÉS ACT IVE R LE BO UTO N RET OUR (FEEDBACK ) Avec la Rad io éteinte, ap puye z et mai ntenez l e bou ton AL AR M, le te xte B UZZER ON s ’af ch e.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 35 UT ILI SER L ES PR ISES D E L A L IGNE E NT RÉE/ SORTIE Ces p rise s se t rouve nt sur le côté dro it de la r adi o FIEL D, ty pe s téréo 1 /8 pou ce (3, 5 mm).
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 36 UTILSEZ UNE ANTENNE AN2 00 GRUNDIG POUR UNE PERFORMANCE AM(MW ) AMELIORE E (NON FOUNIE) L ’anten ne en b ouc le AN20 0 à ba nde d e rad iod if fus ion AM ( MW ) o u.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 37 MIS E EN GA RD E • N’ex pos ez p as cet app areil à la p luie o u à l ’hu mid ité. • Ne l ’im merg ez o u ne l ’ ex pos ez p as pe nda nt une p éri ode prol ong ée à l ’eau. • Protég ez-le d e la pl uie et de l ’h umi dité éle vée.
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 38 élimi ner en to ute sé cur ité et contr ibu er à protég er l’envir onnement. ENREGISTREMENT DE GARA NTIE Pou r ass urer un e gar anti e compl ète ou des m ise s à jou r du pro dui t , l’enreg ist rement de v otre prod uit d oit êt re effe ct ué d ès qu e pos sibl e aprè s l’ac hat ou ré ception .
FIELD MANUEL D’UTILISA TION 39 GAR ANTIE Si votre p rodui t es t toujo ur s sou s gar antie et q ue le représ enta nt du ser v ice Etón déterm ine q u’un e répar atio n sou s gar antie e st n .
FIELD MANUA L DE USUARIO 40 CONOZC A L A FI ELD Gra cias p or ad qui rir l a rad io Etó n FIEL D A M/ FM/ OC . Q uerem os qu e dis fr ute del u so de e ste pro duc to en su total idad . Pa ra ap rovec har to das su s mag ní cas y exclu siva s fun cio nes , le reco men dam os qu e lea cui dad osa mente el ma nua l del us uar io.
FIELD MANUA L DE USUARIO 41 UT ILI ZAC IÓN D E ENER GÍA AC Enc hufe el a dapta do r AC en el toma cor riente en el l ateral dere cho d e la ra dio. U tili ce solo el a dapta do r AC que s e le su mini stró . Cuan do el ad aptad or AC e stá en chu fa do, aparec erá en la es qui na su per ior i zqui erda de l a panta lla .
FIELD MANUA L DE USUARIO 42 • Pre sion e prolo nga dam ente el botón UP o D OWN p ara bus car la s igui ente est ació n pa ra ir m ás ad elante o más atrá s en la f recu encia • Pre sion e el botón P RESE T p ara s intoni zar la si gui ente estación prec ongurad a Pre sion e ráp ida mente el botón Q.
FIELD MANUA L DE USUARIO 43 P S (nomb re de la es tac ión): cua nd o no hay i nform ació n so bre la es tac ión , se ver á “N O PS” ( Sin no mb re de estación); PT Y (tip o de p rogr ama): si.
FIELD MANUA L DE USUARIO 44 CÓMO C A MB IA R L A S INT ONI Z ACIÓ N (9 kHz o 1 0 kHz) Las estac iones de OM, u onda c orta, conoc idas c omo es taci one s AM en N or team éri ca, co mpren den d esd e 520 a 1 71 0 KH z en No r teamé rica y d es de 522 a 1 620 K Hz en otra s par te s del mu ndo .
FIELD MANUA L DE USUARIO 45 CÓMO C A MB IA R L A VELO CIDA D DE SINTONIZACIÓN CON EL TEMPORIZADOR A / BOTÓN DE SINTONIZACIÓN Con la r adi o encend ida , pres ion e ráp idam ente TIM ER A / botón.
FIELD MANUA L DE USUARIO 46 ANTENN A D X/IN TERRUPTOR LOCAL Si la es tac ión q ue es tá es cu cha ndo t iene t anta recep ció n que s uen a disto rsi ona da, u biq ue el inter ru ptor en la pos ició n LOC AL . De lo co ntra rio, d éjelo e n DX, qu e sign ic a distanci a máxima.
FIELD MANUA L DE USUARIO 47 SINTONIZACIÓN EN RANGOS DE FRE CUENCIA DE OC (BA NDAS ) Sinton ice esto s ran gos d e frec uen cia pa ra me jores resul tad os .
FIELD MANUA L DE USUARIO 48 Du rante el dí a, las f recu enc ias mayo res a 1 3 MHz s on , po r lo ge nera l, mej ores . Por l a noc he, l as fre cue ncia s men ores a 1 3 MH z son , generalmente, mejores. So bre el ata rdecer y el a man ecer , es p roba ble q ue el ra ngo de o nda cor t a, en su tota lida d, s ea bue no.
FIELD MANUA L DE USUARIO 49 Con la r adi o prend ida , presi one el b otón AL A RM (AL A RMA) pa ra pre est abl ecer es tac ion es en la m emo ria . Cuan do e sté es cuc han do la r adio , gire la pe rilla o p resio ne la e cha U P / DOWN o l os boto nes Q.
FIELD MANUA L DE USUARIO 50 Par a con gu ra r el relo j: 1. Ap agu e la ra dio. 2. Pre sio ne y ma ntenga el botón T .SE T has ta qu e la ho ra comie nce a de stella r . 3. Gire la p eril la de si ntoniza ció n en cu alqu ier di recció n o pres ion e el botón UP p ar a congu rar l a hor a.
FIELD MANUA L DE USUARIO 51 Pre sion e el botón ▼ p ara c amb iar la h or a, lu ego gi re la per illa p ara a just ar la h ora ; Fin alme nte, pres ion e TIME R A o TIME R B par a conr mar e l ajust e de l t emporizador .
FIELD MANUA L DE USUARIO 52 se d esa c tiva rá la al arm a del tem por iza do r al pres iona r cu alq ui er b otón . Par a de sac ti var l a alar ma de l tempo riz ado r de in me diato, pres ion e el botón d e Encen dido .
FIELD MANUA L DE USUARIO 53 Si de sea ca mbi ar el temp or iza dor d e de sca nso, p resio ne el botón Power & Sle ep de continu o cuan do ap arezc a “60 ” y el ícon o “ ” , el dígito c amb iará a l hor ar io de sea do. El ícon o “ON ” ind ica q ue es tá en cendid o.
FIELD MANUA L DE USUARIO 54 la pa r te supe rio r , centro de la p antall a. P resio ne el mi smo botón p or 2 se gu ndo s par a de sblo qu earl o. ACTIVA CIÓN Y DESACTIVA CIÓN DE DEVOLUCIÓN DE BOTONES Con la r adi o apa gada , pres ion e y manteng a el botón AL AR M, a pare cerá el tex to BUZ ZER ON ( T IMB RE ENC ENDID O) en la pa ntalla .
FIELD MANUA L DE USUARIO 55 UTILIZACIÓN DE LOS TOMACORRIE NTES DE ENTR ADA /SALIDA DE LÍNEA Es tos toma cor rientes e st án en el later al de rech o de la FIEL D, un tip o de e stéreo d e 1 /8 pulg ada s (3.
FIELD MANUA L DE USUARIO 56 UT ILI ZAC IÓN D E L A AN TE NA GRU DIG A N200 PARA UN RE NDIMIENTO MEJORADO DE L A FRE CUENCIA AM ( OM) (NO INCLUIDA ) No es n eces ar io qu e cone cte la a ntena de b uc.
FIELD MANUA L DE USUARIO 57 ADVERTENCIA • No e xpo nga e ste disp osi tivo a la l luvi a o hum eda d. • No lo s ume rja o e xpo nga al a gua p or p erio do s prolongados. • Protéjal o de lo s altos ni vele s de hu med ad y llu via . • Deb e fu ncio nar s olo d entro d el ran go de tem per atu ras esp eci ca do (0 °C a 4 0 ° C ).
FIELD MANUA L DE USUARIO 58 RE GI STRO DE GARANTÍA Par a ase gu rar la co ber t ura co mpl eta en la ga rantí a o ac tua liza cio nes d e pro duc tos , deb e comp letar la regis tra ció n de su p rodu c to lo antes p osib le lue go d e la comp ra o d e obtener l a fac tu ra .
FIELD MANUA L DE USUARIO 59 GARANTÍA Si el pro duc to conti núa b ajo la co ber t ura d e la gar antía y el repre senta nte de atenci ón de Etón d etermi na qu e se prec isa d el ser v icio d e g.
Etón Corpora tion Corpor at e Headquarters 1015 Corpor ation W ay Palo Alt o, California 94303 US A tel +1 650-903-3866 tel +1 800-872-2228 fax +1 650-903-3867 Etón Canada 5580 Explorer Driv e, Suite 503 Mississauga, Ontario L4W 4Y1 Canada tel +1 416-214-6885 tel + 1 80 0- 63 7 - 1 64 8 fax + 1 4 1 6 -2 1 4- 68 86 www .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Eton 550 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Eton 550 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Eton 550, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Eton 550 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Eton 550, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Eton 550.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Eton 550. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Eton 550 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
