Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HF18VNV du fabricant Alliance Laundry Systems
Aller à la page of 87
W asher -Extractor Cabinet F reestanding V ar iab le-Speed Instructions for Oper ating and Progr amming the V -Series Microcomputer Model Numbers HF18 VNV SF18VNV UF18PNV HF25 VNV SF25VNV UF25PNV P ar t No . F232072R3 Septemb er 1998 Operation/Pr ogramming NO T A: El manual en españo l apar ece d espués del manual en inglés.
F232072 1 Tabl e of C o nte nt s Operation/Programming Safety K ey to Sym bols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Safety Decal Locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Operator Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 F232072 © Cop yright 2000, Alli ance Laundry Sys tems LLC All righ ts reserv ed. No part of the conte nts of this book may be repro duced or t ransmitted i n any for m or by a ny means witho ut the e xpressed wr itten consen t of the p ublisher .
F232072 3 Section 1 Safety Anyone operating or servicing this machine must follo w the safety rules in this manual. Partic ular attention must be paid to the DANGER , W ARNING , and CAUTION blocks which appear throughout the manual. The followin g warnings are gene ral e xamples that apply to this machine.
Safety 4 F232072 Key T o Symbols The lightning flash and arro whead within the triangle is a warning si gn indi cating the presence of dangerous voltage. The exclamation point wit hin the triangle is a warning sign indi cating important instructions concerning the machine and possibly dangerous conditions.
F232072 5 Safety Safety decals appear at crucia l locations on the machine. Failure to ma intain le gible safety deca ls could result in injury to the operator or service tech nician.
Safety 6 F232072 T o pro vide personal safety and keep the machine in proper working order , follo w all maintenance and safety procedures pre s ented in this manual. If questions regarding s afety ar i se, contact the factory immediat ely . Use factory-authorized spare parts to av oid safety hazards.
F232072 7 Safety Safe O perati ng Environ ment Safe operation requires an a p propriate operating en vironment for both t he operator and the machine. If questions regarding safety arise, contact the factory immediately . Environmental Conditions Ambient T emperature .
Safety 8 F232072 Safe O perati ng Environ ment (Continued) Machine Location Foundation . The concrete floor must be of suf fi cient strength and thickness to handle the floor loads generated by the high e xtract speeds of the machine. Service/Maintenance Space .
F232072 9 Safety Alwa ys d i scon ne ct po wer and w ater supplies be fore a service technician per forms an y service procedure. Where applicable, steam and/or compressed air supplies should also be disconnected before servic e is performed.
Safety 10 F232072 Notes.
F232072 11 Section 2 Oper ation This manual is designed as a guide to operating a nd programming the 18-pound and 25-pound capacity cabinet freestanding washer-ext ractor s equipped with the V -computer and A C in verter dri ve. The models cov ered by this manual are designed for use in on-premises laundries.
Operation 12 F232072 Figure 2 Supply Dispenser Top Cover Control Panel V-Computer Keypad Emergency Stop Button Door Glass Base Frame Inner Front Panel Front View Door Handle Door Outer Front Panel Doo.
F232072 13 Oper ation Theory of Operation The design of the machine emphasizes performance reliability and long service life. The c ylinder , shell, and main body panels are fabricated of stainless steel. The machine uses one motor to driv e the cylinder via a V -belt dri ve in all speeds.
Operation 14 F232072 Theory of Operation (Continued) Note: Ne ver turn the po wer of f while the co mputer mode switch is in the PR OGRAM position. Such action will disorder portions of the programm ed data, necessitating reprogramming of some or a l l of the ex isting cycle s.
F232072 15 Oper ation Conditions Mo nit o red by the Comput er Door – The computer continuously monitors the open/locked status of the door . If i t detects tha t the door is open during a wash cycle, it immediately aborts the cycle and e xecutes the stop routine.
Operation 16 F232072 Display I ndications Display Meaning Display Meaning FP1 Program identification cod e (R OM). This is an examp le only . Med Medium water level Hold W ait...power has just been turned on. HI High water le vel CY Cycle (f ollowed by two- d igi t nu mber ) SUP1 Supply 1 tESt/CYC* T est cycle selected.
F232072 17 Oper ation Start -Up T urn on the main power source (circuit breaker or cut-of f switch on the wall ). An identif ication code will appe ar for approximately f iv e seconds.
Operation 18 F232072 Supply Dispen ser The 18-pound and 25-pound capacity freestanding models are e quipped with a three-compartm ent polypropylene supply di spenser . The supply dispenser is mounted at the left top of the machine as seen from the front.
F232072 19 Oper ation If the computer does not receiv e a signal that water le vel ha s been attained within 30 mi nutes, it will alternately flash “STOP” and “FILL” a nd sound the on-board beeper for ten seconds. It will then initiate the stop routine.
Operation 20 F232072 Spin After the drain sequence e nds, the speed of the cyl inder increases to the e xtract speed if the programmed spin tim e is not zer o . The displayed time resumes counting do wn at one-second interv als. After the programmed spin time has elapsed, the computer mo ves on to the f ill step in the ne xt seg me nt of the cycle.
F232072 21 Oper ation Overtrav el Limit Swi tch As a f ail-safe measure, a n ov ertra vel l imit switch is instal led on all machine s. The limit switch s erve s to trigger a rapid stop.
Operation 22 F232072 Notes.
F232072 23 Section 3 Programming The V -computer board is inside the control module. Near the center of the board is a small toggle switch: this is t he R UN/PR OGRAM mode switch. The switch is normally in the do wn (R UN mode) position. T o enter PR OGRAM mode, flip the switch to the up position.
Programming 24 F232072 Setup Mode (Continued) T o enter SETUP mode, press the Stop ke y while the display is sho w ing the temperature in the sump. Once in SETUP mode, use the Up or Down key to change the selected option. Use the Start key to accept the selected option and move on to the next one.
F232072 25 Programming Automatic Cool- Down If “CooL” is selected, the automatic cool-down feature is enabled. If the wash solution is 140°F (60°C) or higher whe n a cycle step calls for a drain, the washi ng action will continue and the col d wa ter v alve will be gin flushing c old water into the w ash solution.
Programming 26 F232072 Cycle Programming (Continued) Agitation Sp eed If “ AgSn” is selected, the machine uses the normal wash speed for the duration of t he cycle. If “ AgSL” is sel ected, the ma chine uses the gentle w ash speed. Gentle wash speed is approximately half the speed of the normal wash speed.
F232072 27 Programming 1. Press the Up ke y until the computer display sho ws the segment to be edite d. Press the Start key . 2. Use the Up or Down key to select the desired segm ent time. Set this v alue to zero to skip the segm ent. Pr ess the Start key .
Programming 28 F232072 Cycle Programming (Continued) 7. Use the Up or Down key to select the desired supply option. See the table belo w . 8. Press the Start key . 9. If the temperature-controlled fill or the auxiliary heat SETUP option is enabled, use the Up or Down ke y to select the desired segment temperature.
F232072 29 Programming Note: Pressing the Start key while the test cycl e is in progress will imme diately adv ance to the ne xt step in the test c ycle.
Programming 30 F232072 T est Cycle (Continued) l. The cold w ater fill v alve turns of f. The recirculation pump output is energized for ten secon ds, provided tha t the water le vel switch in dicates that at least low w ater l ev el is present. The display sho ws “PUnP” (recirculation pump output on).
F232072 31 Programming y . All outputs are turned off for roughly 20 seconds. The display sho ws “SdL Y” (spin coast delay). z. The c omputer performs the normal stop routine.
Programming 32 F232072 Cycle Segment Charts Segment 1 (P rewas h) Disp lay Instructions Use Up or Down ke y to change. Press Start k ey to enter or adv ance. PrE 00 or 02 to 30 Select segment time: 02 to 30 minutes (00 to skip s egment). tFIL Indicate s temperature f ill is enabl ed.
F232072 33 Programming Segment 2 (W ash) Disp lay Instructions Use Up or Down ke y to cha nge. Press Start ke y to enter or a dv ance. UA S H 00 or 02 to 20 Select segment time: 02 to 20 minutes (00 to skip s egment). tFIL Indicates tempe rature fil l is ena bled.
Programming 34 F232072 Segments 3 – 10 (Fills 1 – 8 ) Display Instructions Use Up or Down k ey to change. Press Star t ke y to enter or advance. FIL1, FIL2, FIL3, FIL4, FIL5, FIL6, FIL7, or FIL8 00 or 02 to 15 Select segment time: 02 to 15 minutes (00 to skip segment).
F232072 35 Programming Segment 1 1 (Fill 9) Disp lay Instructions Use Up or Down ke y to change. Press Start ke y to e nter or adva nce. FIL9 00 or 02 to 15 Select segment time: 02 to 15 minutes (00 to skip s egment). tFIL Indicates tempe rature fil l is ena bled.
Programming 36 F232072 V -Computer Cycle Charts V -Computer Standard OPL Cycles Progra m 1 P erm anent Press Light So il 2 Cotton T er r ycl oth Light Soil 3 P er manent Press Me di um S oil 4 Cotton .
F232072 37 Programming Fill 4 T i m e ( M i n ) 0040220 4 W ater --- --- W arm --- W a rm W arm --- W a rm Leve l --- --- Low --- Hig h High --- L ow Supply --- --- 3 --- 0 0 --- 3 T e mp ( F) --- ---.
Programming 38 F232072 V -Computer Standard OPL Cycles (Continued) Progra m 9 VISA Ta b l e N a p e r y Colors 10 VISA T able N apery Whi tes 11 Rags Heavy Soil 12 Reclaim 13 P ersonals with Bleach 14.
F232072 39 Programming Fill 4 T i m e ( M i n ) 2222000 0 W ater Co ld C old W arm W arm --- --- --- --- Level High High High Hi gh --- -- - --- --- Supply 0 0 0 0 --- --- --- --- T e mp ( F) 0 0 0 0 .
Programming 40 F232072 V -Computer Export OPL Cycles Program 21 Normal 90°C (Prewash) 22 Norm al 90°C 23 Normal 60°C (Prewash) 24 Norm al 60°C 25 Normal 40°C (Prewash) 26 P erm anent Press 90°C .
F232072 41 Programming Fill 5 T i m e ( M i n ) 22222 2222 2 W ater C old Col d Cold Col d Cold C old Cold Col d Cold C old Level Medi um M ed ium Me dium Med ium Me dium M edi um Me diu m Med ium Med.
Programming 42 F232072 Cycle Programming Wo r ksheet Program Prewash Wa sh T itl e T ime ( Min) T im e (Min ) W ater W ater Le vel Le vel Cycle Supply S upply Agitation T emp T emp W ash Speed Drain D.
La v adora extractora Unidad independiente Velocidad variable Instrucciones para la operación y programación del microordenador serie V Números de modelo HF18 VNV SF1 8VNV UF18PNV HF25 VNV SF2 5VNV UF25PNV Pieza No.
44 F232072(SP).
F232072(SP) 45 Contenido Operación/Programación Seguridad Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ubicación de los adhesi vos de se guridad . . . . . 49 Seguridad del operario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ambiente seguro para el funcionamiento .
46 F232072(SP) © Cop yright 2000, Alli ance Laundry Sys tems LLC Reserv ad os todos l os derec hos. Nin guna secci ón del pr esente man ual pue de ser r eproducid a o tr ansmitida en fo rma alguna o a tra vés de ningún medio sin el e xpreso consen timiento por e scrito del editor .
F232072(SP) 47 Sección 1 Seguridad Cualquier persona que haga funcionar o r e vise esta máquina debe seguir las normas de seguridad de este manual. Se debe prestar ate nción en especial a los recua dros de PELIGRO , AD VERTENCIA y PRECAUCIÓN que aparece n en este manual.
Seguridad 48 F232072(SP) Explicaci ón de los símbolos El rayo con punta de flecha dentro del triángulo es un signo de advertencia que indica la pre sencia de voltaje peligroso.
F232072(SP) 49 Seguridad Los adhesiv o s de se guridad apa recen en lugares críticos de la máquina. Si no se ma ntienen legible s los adhesi vos de s eguridad, se pueden producir daños al operario o al técnico de se rvcio.
Seguridad 50 F232072(SP) Para proporcionar se guridad personal y mantene r la máquina funcionando debidamente, siga todos los procedimientos de mantenimiento y seguridad que f iguran e n este manual. Si surgen pre guntas acerca de la seguridad, póngase en contacto con la fábrica inme diatam ente.
F232072(SP) 51 Seguridad Ambiente seguro para el funcionamiento El funcionamiento seguro requiere un ambiente apropiado tanto para el operari o como para la máquina. Si surgen pre guntas referentes a la segu ri dad, póngase en contacto inme diatamente con la fábrica.
Seguridad 52 F232072(SP) Ambiente seguro para el funcionamiento (co ntin uación ) Ubicación de la máquina Base. El suelo de cemento debe ser lo suf icienteme nte resistente y grueso para soportar la carga generada por las altas velocidades de e xtracc ión de la máquina.
F232072(SP) 53 Seguridad Desconecte siempre los suministros de energía y agua antes de que el técnico de servicio lle ve a cabo cualquier procedimiento de reparación. Cuando sea pertinente, desc onecte también los suminist ros de v apor y/o aire compr imido antes de realizar e l servicio.
Seguridad 54 F232072(SP) Notas.
F232072(SP) 55 S ección 2 Operación Este manual está diseñado como guía para el funcionamiento y la programación de las la vadoras- extractoras de unidad independiente de 8 y 10 kg (18 y 25 libras) de capacidad, equipa das con el ordenador V y el impulsor del in v ersor de CA.
Operación 56 F232072(SP) Figura 2 Distribuidor de productos de lavandería Tapa superior Panel de control Teclado del ordenador V Botón de parada de emergencia Puerta de cristal Armazón de la base .
F232072(SP) 57 Operación T eor ía d el func ionamiento El diseño de esta máquina pone de reliev e la f iabilidad del rendimiento y la larga duraci ón. El cilindro, l a cubierta y los paneles de l cuerpo principal están fabricados de acero inoxidable.
Operación 58 F232072(SP) T eor ía d el func ionamiento (continuación) Nota: No apague nunca el suministro eléctrico mientras el interruptor de modalidad del ordenador está en la posición de PR OGRAM (programar).
F232072(SP) 59 Operación Condiciones controladas por el ordenador Puerta – El ordenador controla continuamente la condición de la puerta por si está abierta o bloqueada. Si detecta que la pue rta está abierta durante el ciclo de lav ado, interr umpe el ciclo inmediatamente y llev a a cabo la rutina de parada.
Operación 60 F232072(SP) Indicacion es en pantalla Pantalla Sign ificado Pantalla Signific ado FP1 Código de iden tif icaci ón de program a (R OM). E sto es sólo un ejemp lo. Med N ivel medio de agua Hold ( Es pera) Espere… se acab a de conec tar la c or rien te .
F232072(SP) 61 Operación Puesta en marcha Encienda la fuente de alimentación principal (cortacircuitos o interruptor de la par ed). Aparecerá un código de identificación durante unos cinco segundo s. A continuación la pantalla mostrará bre veme nte de forma intermitente el mensaje “hold” (espera).
Operación 62 F232072(SP) Distribuidor de prod uctos de lavandería Los modelos independientes de 8 y 10 kg (18 y 25 libras) de capacidad están equipados con un distrib uidor de productos de lav andería de polipropileno con tres compartimientos.
F232072(SP) 63 Operación Si el ordenador no recibe la señal de que se ha lle gado al ni v el del agua dentro de un período de 30 minutos, se visualizarán de manera intermitente las palabras “STOP” y “FILL” y durante diez se gundos sonará un pitido.
Operación 64 F232072(SP) Ciclo de pru eba El ciclo de prueba tiene como propósito verif icar e l funcionamiento correcto de la máquina. Antes de iniciar el ciclo de prueba, éste de be activ arse. Consulte la sección de programación de este manual para ver las instrucciones referentes a la activ ación y funcionamiento del cic lo de prueba.
F232072(SP) 65 Operación Interruptor de límite de sobrecar rera Como medida de se guridad, todas las máquinas tienen inst alado un interruptor de límite de sobrecarrera. El interruptor de límite de sobrecarrera sirve para realizar una pa rada rápida.
Operación 66 F232072(SP) Notas.
F232072(SP) 67 S ección 3 Programación El panel del ordenador V está dentro del módulo de control. Cerca del centro del cuadro hay un pequeño interruptor: se trata del interruptor del modo R UN/ PR OGRAM (f uncionar/programar). El interruptor está normalmente en la posición hacia abajo (modo FUNCION AR).
Programación 68 F232072(SP) Modo de co nfiguración (continuación) Para pasar al modo de CONFIGURA CIÓN, pulse la tec la Stop (parar) mientras la pant alla muestra la temperatura del sumidero. Una vez que esté en modo CONFIGURA CIÓ N, use la tecla Up (arri ba) o Down (abajo) para cambiar la opción seleccionada.
F232072(SP) 69 Programación Enfri am i ento aut omáti co Si se selecciona “CooL”, se acti va la opción de enfriamiento automático. Si la soluc ión de la vado está a una temperatura de 60°C .
Programación 70 F232072(SP) Programación de los ciclos (continuación) V elocid ad de agit ac ión Si se selecciona “ AgSn”, la máquina usa la vel ocidad de lav ado normal durante el ciclo. Si se selecciona “ AgSL”, la máquina usa la velocidad de la v ado suav e.
F232072(SP) 71 Programación 1. Pulse l a tecl a Up (arriba) hasta que la pantalla del ordenador muestre el segmento que s e va a corregir . Pu lse la t ecla Start (arrancar ). 2. Use la tecla Up (arriba) o Do wn (abajo) para seleccionar el tiempo del segmento deseado.
Programación 72 F232072(SP) Programación de los ciclos (continuación) 7. Use la tecla Up (arriba) o Do wn (abajo) para seleccionar la opción de productos de la vandería deseada. Véase la tabla a continuación. 8. Pulse la tecla Start (arranc ar).
F232072(SP) 73 Programación Nota: Al oprimir la tecla Start (arranca r) mientras se está efectuando el ciclo de prueba se av anza de inmediato al siguiente paso en el ciclo de prueba. No se pueden omitir los paso s de desagüe y de balance de la carga.
Programación 74 F232072(SP) Ci clo de prue ba (continuación) l. Se cierra la válvula de llenado de a gua fría. La señal de salida de la bomba de recirculación se energiza durante 10 segu ndos, siempre que e l interruptor de ni vel de agua indique que se ha establecido por lo menos un ni vel bajo de agua.
F232072(SP) 75 Programación y. T odas las señales de salida se apagan durante aproximadamente 20 segundos. En la pantalla aparece “ SdL Y”(retraso de disminución gradual de centrifugado).
Programación 76 F232072(SP) T ablas de los segmentos del ciclo Segmento 1 (prelavado) Pantalla Instruc ciones Use la tecla Up (arriba) o Down (abajo) para cambiar . Pulse la tecla Sta rt (arrancar) para entrar o av anzar . PrE 00 ó 02 a 30 Seleccione el tiempo del se gmento: de 02 a 30 minutos (00 para saltarse el se gmento).
F232072(SP) 77 Programación Segmento 2 (lavado) Pantalla Instrucc iones Use la tecla Up (arriba) o Down (abajo ) para cambiar . Pulse la tecla Star t (arrancar) para entrar o av anzar . UA S H 00 ó 02 a 20 Seleccione el tiempo del se gmento: de 02 a 20 minutos (00 para saltarse el segmento).
Programación 78 F232072(SP) Segmen tos 3 – 1 0 (l lenados 1 – 8 ) Pantalla Instrucc iones Use la tecla Up (arriba) o Do wn (abajo) para cambiar . Pulse la tecla Start (arrancar) para entrar o av anzar .
F232072(SP) 79 Programación Segmento 1 1 (llenado 9) Pantalla Instrucc iones Use la tecla Up (arriba) o Down (abajo) para cambiar . Pulse la tecla Sta rt (arrancar) para entrar o av anzar . FIL9 00 ó 02 a 15 Seleccione el tiempo del se gmento: de 02 a 15 minutos (00 para saltarse el segmento).
Programación 80 F232072(SP) T ablas del ciclo del ordenador V Ciclos OPL estándar del ordenador V Programa 1 Pla nchado permanen te Po c a suci edad 2 Algodón T e la de rizo Poca suci edad 3 Planch.
F232072(SP) 81 Programación Llenado 4 T i e m p o ( m i n . ) 00402204 Agua --- --- T emplado -- - T emplado T emp lado --- T em plado Niv el --- --- B ajo --- Alt o Alto --- Ba jo Prod. l av and. --- --- 3 --- 0 0 --- 3 T e mp ( F) --- --- 0 --- 0 0 --- 0 Desagüe --- --- DrA I --- Dr AI D rAI --- DrAI Centrifuga do (seg.
Programación 82 F232072(SP) Ciclos OPL estándar del or denador V (continuación) Programa 9 Mant el erías VIS A Colo r 10 Mantele rías VISA Blanco 11 T rapos Mucha sucied ad 12 Depu rar 13 Ropa in.
F232072(SP) 83 Programación Llenado 4 T i e m p o ( m i n . ) 22220000 Agua Frío Frío T empla do T emplado --- -- - --- --- Nivel Alto A lt o Alto Alto --- --- - -- --- Prod. lav and . 0 0 0 0 --- --- - -- --- T emp (F) 0 0 0 0 --- --- - -- --- Desagüe DrAI DrAI DrAI DrAI --- --- --- --- Centrifu gad o (seg.
Programación 84 F232072(SP) Ciclos OPL Export del ordenador V Pr ograma 21 Normal 90°C (prel av ado) 22 Normal 90°C 23 Normal 60°C (prelav ado) 24 Normal 60°C 25 Normal 40°C (prelav ado) 26 Plan.
F232072(SP) 85 Programación Llenado 4 T i e m p o ( m i n . ) 222222222 2 Agua Frío Fr ío F río Frío F río Frío F río Fr ío Frío Frí o Niv el M edio Medio M edio Medio M edio Medio M edio Medio M edio M edio P r o d .
Programación 86 F232072(SP) Hoja de programación del ciclo Programa P rela vado Lavado Título Ti e m p o (min.) Ti e m p o ( mi n . ) Agua Agua Niv el Nivel Ciclo Prod. lav and. Prod. la v and. A g i t a c i ó n Te m p Te m p V elocidad de la vado Desagüe Desagüe Bomb a Centrif ugado (seg.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Alliance Laundry Systems HF18VNV c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Alliance Laundry Systems HF18VNV - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Alliance Laundry Systems HF18VNV, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Alliance Laundry Systems HF18VNV va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Alliance Laundry Systems HF18VNV, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Alliance Laundry Systems HF18VNV.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Alliance Laundry Systems HF18VNV. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Alliance Laundry Systems HF18VNV ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
