Manuel d'utilisation / d'entretien du produit TM-U295 du fabricant Epson
Aller à la page of 72
TM-U295 User’s Manual / Bedienungsanleitung Gebr uik ers handleiding / Manuel d’utilisation Manual do utilizador / Manual del usuario Manuale dell’utente/ 使用说明书 / 使用說明書 40488.
Printer Parts DIP Switch Tables 3 upper case 5 control panel 4 printer c over 1 document table 2 POWER switch Serial interface SW Function ON OFF 1 Data receive error Ignored Prints “?” 2 Receive .
TM-U295 User’s Manual 1 English All rights reserved. No part of this publicati on may be repr oduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopyi ng, recording, or othe rwise, without the pr ior written permission of Seiko Epson Corporation.
2 TM-U295 User’s Manual English WARNING: Shut down your equipment immediatel y if it produces smoke, a strange odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire. Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a SEIKO EPSON service center for advice.
TM-U295 User’s Manual 3 English Unpacking The following items are included with the standard specification printer. If any item is damaged, contact your dealer. ❏ Printer ❏ Damper ❏ Ribbon cassette Control Panel RELEASE button Press this button to in sert or remove paper.
4 TM-U295 User’s Manual English Installing a Ribbon Use the EPSON ERC-27 ribbon cassette. The use of any ribbon cassettes other than those approv ed by EPSON may damage the printer and will void the warranty. 1. Turn the printer on using the power switch on the left side.
TM-U295 User’s Manual 5 English 9. To put the cover back on the prin ter, first align the left side of the cover; then insert the tab on the top; then press the bottom until it clicks into place (see illustration 2 ). Inserting Paper Note: Do not use wrinkled or curled paper.
6 TM-U295 User’s Manual English TM-U295 Specification s Printing method Impact dot matrix, 7 -pin shuttle type Printing direction Unidirectional Characters per line (default) 5 7 font: 35; 7 7 font: 42 Character matrix 5 7 with 1-dot s pacing (normal dots ) 7 7 with 3-dot spacin g (half dots) Character size 5 7 font: 1.
TM-U295 Bedienungsanleitung DIP-Schaltereinstellungen Informationen zu den DIP-Schaltereinstellungen sind auf der vorderen Innens eite des Umschlags dieser Anleitung zu finden. Abbildungen Dieses Handbuch ist in 9 Abschnitte unterteilt, eine n pro Sprache.
8 TM-U295 Be dienungsanleitung Deutsch Angewendete EMS- und Sicherheitsnormen Produktname: TM-U295/U295P Typenname: M66SA/M117A Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend gekennzeichnete Drucker.
TM-U295 Bedienung sanleitung 9 Deutsch Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in dieses Produkt eindringen, ziehen Sie sofort den Ne tzstecker heraus und benachr ichtigen Sie einen Fachhändler oder Ih r SEIKO EPSON Service Cente r. Wenn das Ge rät weiter verwendet wird, kann dies einen Brand verursachen.
10 TM-U295 Bedienungsanleitung Deutsch Auspacken Folgende Teile sind im Lieferumfang des Standarddruckers enthalten. Wenn ein Teil beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. ❏ Drucker ❏ Transportsicherung ❏ Farbbandkassette Bedienfeld Freigabe-Taste (RELEASE) Drücken Sie diese Taste zum Einlegen oder Entfernen von Papier.
TM-U295 Bedienungsanleitung 11 Deutsch Entfernen der Transportsicherung Der Drucker ist zum Schutz ge gen Versandschäden mit einer Transportsicherung au sgestattet , die vor d em Einschalten des Druckers entfernt werden muss.
12 TM-U295 Bedienungsanleitung Deutsch 6. Vergewissern Sie sich vor dem Einle gen des neuen Farbbandes, dass dieses nicht verknittert oder verdreht i s t. Drehen Sie dann den Spannknopf der Farbbandkass ette in Pfeilrichtung, damit das Farbband gespannt ist.
TM-U295 Bedienungsanleitung 13 Deutsch Fehlersuche Auf dem Bedienfeld leuchten keine Lämpchen Überprüfen Sie, ob die Kabel or dnungsgemäß am Drucker, an der Spannungsversorgung und an der Steckdose angeschlossen sind. Vergewissern Sie sich, dass die St eckdose Spannung führt.
14 TM-U295 Bedienungsanleitung Deutsch Technische Daten des Druckers TM-U295 Druckmethode Punktmatrix-Nadeldruck, 7 Nadeln, Shuttle-Typ Druckrichtung Unidirektional Zeichen pro Zeile (Standard) 5 .
TM-U295 Gebruikershandleiding DIP-switches Zie binnenkant vooromslag van deze handleiding voor informatie over instelling van de DIP-switches. Illustraties Deze handleiding is verdeeld is 9 delen, een voor elke taal . De illustraties bevinden zich i n het eerste gedeelte en worden niet herhaald.
16 Gebruikershandleiding voor de TM-U295 Nederlands Normen voor elektromagnet ische compatibiliteit en veiligheid Naam product: T M-U295/U295P Naam model: M66SA/M117A De volgende normen gelden alleen voor printers die van de desbetreffende aanduiding zijn voorzien.
Gebruikershandleiding voor de TM-U295 17 Nederlands Als er water of andere vloeistoffen in het apparatuur terechtkomt, de stekker onmiddellijk uit het stopcont act trekken en contact opnemen met de leverancier of een SEIKO EPSON ser vicecentrum voor advies.
18 Gebruikershandleiding voor de TM-U295 Nederlands Bedieningspaneel RELEASE-knop Druk op deze knop om papier in te voeren of te ve rwijderen. REVERSE-knop Zorgt voor achterwaartse papiertoevoer. FORWARD-knop Zorgt voor voorwaartse papiertoevoer. POWER-lampje Brandt als de printer aan staat.
Gebruikershandleiding voor de TM-U295 19 Nederlands LET OP: Voer bovenstaande stappen uit om er voor te zorgen dat de printer in de papiervrijgavemodu s staat voordat u ee n lintcassette installeert of verwijdert. 4. Open het printerdeksel door de randen bovenop iets naar links te duwen en vervolgens het deksel naar u toe te trekken (zie afb.
20 Gebruikershandleiding voor de TM-U295 Nederlands 5. Kijk naar het PAPER OUT -lampje. Als u het papier juist hebt geplaatst, gaat het PAPER OUT -lampje uit. Als het PAPER OUT - lampje blijft branden, verwijdert u het papier en voert u het opnieuw in.
Gebruikershandleiding voor de TM-U295 21 Nederlands Specificaties voor de TM-U295 Afdru kmetho de 7-pins shuttle impa ct dot matrix Afdrukrichting Eén richting Tekens per regel (standaard ) 5 7: .
22 Gebruikershandleiding voor de TM-U295 Nederlands.
TM-U295 Manuel d’utilisation Micro-interrupteurs (DIP) Pour tous renseignements sur le réglage des mi cro-i nterru pteu rs (DIP ), voi r l’in térie ur de l a couve rture de ce m anuel . Illustrations Le présent manuel comprend 9 parties, une pour chaque langue.
24 Manuel d’utilis ation de l’imp rimante TM-U295 Français Conformité aux normes de compatibilité électromagnétique et de sécurité Nom du produit : T M-U295/U295P Nom du modèle : M66SA/M117A Les normes ci-dessous ne concernent que les imprimantes portan t le label pertin ent.
Manuel d’utilisation de l’imprimante TM-U295 25 Français Ne pas laisser tomber de corps étrangers dans l’équipement. La pénétration de corps étranger s peut provoquer un incendie.
26 Manuel d’util isation de l’i mprimante TM-U2 95 Français Déballage Les éléments suivants sont fournis avec l’i mprimante standard. Contacter le revendeur si l’un d’entre eux est endommagé.
Manuel d’utilisation de l’imprimante TM-U295 27 Français Installation d'un ruban Utiliser la cartouche de ruban EPSON ERC-27. L’utilisation de cartouches de ruban non approuvées par EPSON peut endommager l’imprimante et entraî ne l’annulation de la garantie.
28 Manuel d’util isation de l’i mprimante TM-U2 95 Français 1. Vérifier qu’une cartouche de ruban est installée dans l’imprimante. 2. Mettre l’imprimante sous tensio n. Le témoin d’alimentation ( POWER) s’allume . 3. Appuyer sur le bouton de dégagement ( RELEASE) .
Manuel d’utilisation de l’imprimante TM-U295 29 Français Dépannage Aucun témoin du panneau de commande ne s’allume Vérifier la bonne connexion des câ bles d’alimentation aux niveaux de l’imprimante, du bloc d’a limentation et de la prise.
30 Manuel d’util isation de l’i mprimante TM-U2 95 Français Fiche technique de la TM-U295 Méthode d’impress ion Impression m atricielle par p ercussion, à 7 bro ches, de type shuttle Sens d.
TM-U295 Manual do utilizador Interruptor DIP Veja a contracapa frontal deste manual para infor mações sobre as definições do interruptor DIP. Ilustrações Este manual está dividido em 9 secções, uma para cada lín g ua.
32 TM-U295 Manual do utiliz ador Português Normas de compatibilidade electromagnética (EMC) e normas de segurança aplicáveis Nome do produto: TM-U295/U295P Nome do modelo: M66SA/M117A Os seguintes padrões aplicam-se somente a impressoras cujos rótulos incluam os mesmos.
TM-U295 Manual do utilizador 33 Português Não insira objectos estranhos no interior do equipamento; caso contrário, poderá provocar um in cêndio ou um choque eléctrico. Se derramar água ou outro líquido no equipamento, desligue o cabo de corrente imediatamente e cont ac te o Serviço de Assistência a Clientes EPSON.
34 TM-U295 Manual do utiliz ador Português Painel de controlo Tecla de libertação (RELEASE) Pressione esta tecla para inserir ou retirar papel. Tecla de retrocesso (REVERSE) Alimenta o papel para trás. Tecla de avanço (FORWARD) Alimenta o papel para a frente.
TM-U295 Manual do utilizador 35 Português Instalação da fita Utilize a cassete de fita EPSON ERC-27. A utilização de outras cassetes de fita que não sejam aprovadas pela EPSON pode danificar a impressora e irá anular a garantia. 1. Ligue a impressora ut ilizando o interruptor de ligação situado do lado esquerdo.
36 TM-U295 Manual do utiliz ador Português Inserção de papel Nota: Não utilize papel com v incos ou en rolado. Certif ique -se de que utiliza papel em rolo que esteja de acordo com as especificações. 1. Verifique se a cassete de fita está instalada na impressora.
TM-U295 Manual do utilizador 37 Português Resolução de problemas Os indicadores luminosos não ac endem no painel de controlo Verifique se os cabos de alimenta ção estão ligado s correctamente à impressora, à fonte de alimen tação e à toma da eléctrica.
38 TM-U295 Manual do utiliz ador Português Características técnicas da TM-U295 Método de impres são Matr iz de pontos de impact o de 7 agulhas Direcção d e impressão Unidireccional Caracteres .
TM-U295 Manual del usuario Los interruptores DIP Vea la información sobre la fijación de los interruptores DIP en e l interi or de la portada de este manual. Illustraciones Este manual se divide en 9 secciones, una para cada idiom a. La mayoría de las ilustraciones aparecen en la primera sección, y no se repiten.
40 Manual del usuario del TM-U295 Español Se aplican las normas EMC y de seguridad Nombre del producto: TM-U295/ U295P Nombre del modelo: M66SA/M117A Las siguientes normas se aplican solamente a las impresoras que estén marcadas con las correspondientes etiquetas.
Manual del usuario del TM-U295 41 Español Cerciórese de usar la fuente de alimentación eléctrica especificada. La conexión a una fue nte de alimentación eléctrica inadecuada puede causar un incendio. No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, ya que podría provocar un incendio.
42 Manual del usuario del TM-U295 Español Desembalaje Se incluyen los siguientes artícu los con la impresora estándar. Si algún artículo está dañado, co muníquese con su distribuidor. ❏ Impresora ❏ Protector ❏ Cartucho de cinta Panel de control Botón de liberación (RELEASE) Presione este botón para insertar o sacar papel.
Manual del usuario del TM-U295 43 Español Retirar el protector de transporte La impresora está protegida durant e el transporte por un protector que usted tiene que quitar antes de e ncenderla.
44 Manual del usuario del TM-U295 Español 7. Cuidadosamente inserte el cartucho de cinta en la impresora como se muestra en la ilustración 4 en la página 4.
Manual del usuario del TM-U295 45 Español Localización de problemas No se encienden las luces en el panel de control. Verifique que los cables de la alimentaci ón eléctrica estén enchufados correctamente en la impresora, en la unidad de alimentación eléctrica y en la toma de corri ente.
46 Manual del usuario del TM-U295 Español Especificaciones de la TM-U295 Método de impres ión Impacto con matriz de puntos, ti po “shuttle” d e 7 agujas Dirección de la impresión Unidireccion.
TM-U295 Manuale dell’utente Dell’interruttore DIP Per informazioni sull e impostazioni del l ’interruttore DIP, vedere la second a di copertina di questo manuale. Figure Questo manuale è diviso in 9 sezioni, un a per ogni lingua. La maggior parte delle figure si trova nella prima sezione e non è ripetuta.
48 TM-U295 Manuale dell’utente Italiano Standard EMC e di sicurezza applicati a questi prodotti Nome del prodotto: TM-U295/U295P Nome del modello: M66SA/M117A Gli standard seguenti sono stati applicati solo alle stampanti così etichettate (Il test EMC è stato fatto usando gli alimentatori EPSON.
TM-U295 Manuale dell’utente 49 Italiano ATTENZIONE: Non collegare i cavi in alcun modo di verso da quello indicato in questo manuale. Collegamenti non corretti possono caus are danni all’unità e ustioni personali. Posare questa unità su una superfici e piana, solida e stabile.
50 TM-U295 Manuale dell’utente Italiano Pannello di controllo Pulsante RELEASE Premere questo pulsante per inserire o rimuovere la carta. Pulsante REVERSE Alimenta la carta all’indietro. Pulsante FORWARD Alimenta la carta in avanti. LED POWER Acceso quando la stampante è accesa.
TM-U295 Manuale dell’utente 51 Italiano Installazione di un nastro Usare la cassetta del nastro EPSO N ERC-27. L’uso di cassette del nastro diverse da quelle appr ovate dalla EPSON può danneggiare la stampante e renderà nulla la garanzia. 1. Accendere la stampant e usando l’interruttore dell’alimentazione sul lato sinistro.
52 TM-U295 Manuale dell’utente Italiano Inserimento della carta Nota: Non usare carta grinzosa o arricciata . Usare solamente carta che soddisfa le specifiche della stampante. 1. Verificare che nella stampante sia inserita una cassetta de l nastro. 2.
TM-U295 Manuale dell’utente 53 Italiano Specifiche della stampant e TM-U295 Metodo di stampa Ma trice ad i mpatto di pu nti, tipo nave tta a 7 agh i Direzione d e lla stampa Unidirezionale Caratteri.
54 TM-U295 Manuale dell’utente Italiano.
TM-U295 使用说明书 插图 本说明书每种语言均分为 9 个部分组成。大部分插图显示在第一部 分中，以后，不再有重复。 每 个部分标有插图参照页数。 版.
56 TM-U295 使用说明书 中文 ( 简体 ) 安全防范 本章节介绍有关确保本 产品的安全和有 效使用的重要信息。 请仔细 阅读此部分并将其保存在便于拿到的地.
TM-U295 使用说明书 57 中文 ( 简体 ) 操作面板的使用方法 RELEASE 键 释放纸张状态。 （滚轮并无压住纸张的状态） REVERSE 键 从反方向传送纸张。 FORWARD 键 .
58 TM-U295 使用说明书 中文 ( 简体 ) 6. 请确认色带盒中的色带没有扭曲或摺皱， 然后依照箭嘴方向旋转 色带松紧钮，将色带松弛的部分拉直。 7. 如 4 页的插图 4 所示，把色带盒安装在正确位置。 8.
TM-U295 使用说明书 59 中文 ( 简体 ) TM-U295 规格 打印方式 撞击点阵式，7 针梭类型 打印方向 单向 每行的字符数 （初始设定） 5×7字 型 ∶3 5；7×7字 型 ∶4 2 字符矩阵 以 1 点位间隔 5 × 7 （标准点位） 以 3 点位间隔 7 × 7 （半点位） 字符大小 5 × 7 字型∶ 1.
60 TM-U295 使用说明书 中文 ( 简体 ) DIP 拔动开关设定表 串行接口 开关 功能 开 关 1 信号错误接收 无须理会 印出 “?” 字样 2 接收缓冲容量 信号缓冲 35 .
TM-U295 使用說明書 插圖 本說明書每種語言均分為 9 個部分 組成。大部分插圖顯示在第一部分中，以後， 不 再有重覆。每 個部分標有插圖參照頁數。 .
62 TM-U295 使用說明書 中文 （繁體） 使用者注意事項 本設備測試結果符合電磁相容性之檢驗規格 ， 該規格之目的在於設備 使用時，提供合理保護以避.
TM-U295 使用說明書 63 中文 （繁體） 取出印表機 下列項目為印表機的標準隨機附件 。 如果某些附件損壞的話 ， 請與經 銷商聯絡。 ❏ 印表機 ❏ 防撞.
64 TM-U295 使用說明書 中文 （繁體） 注意： 請務必進行上述步驟，因為在您安裝色帶匣之前，印表機必須處於紙張放 開模式。 4. 如 4 頁的插圖 2 所示 ，輕輕按下上方左邊的邊緣 ， 打開印表機的 蓋子，再將蓋子向前拉。 5.
TM-U295 使用說明書 65 中文 （繁體） TM-U295 規格 列印方式 撞擊點陣式，7 針梭類型 列印方向 單向 每行的字元數 （初始設定） 5×7字 型 ： 3 5 ； 7×7字 型 ： 4 2 字元矩陣 以 1 點位間隔 5 × 7 （標準點位） 以 3 點位間隔 7 × 7 （半點位 ） 字元大小 5 × 7 字型：1.
66 TM-U295 使用說明書 中文 （繁體） DIP 開關設定表 序列介面 開關 功能 開 關 1 偵測接收資料時發生錯 誤 忽略 印出 “?＂ 符號 2 接收緩衝區 35b ytes 512by.
.
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive English The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates t hat this product shoul d not be disposed of via t he normal househol d waste stream.
Norsk Det er krysset over merket av beholderen på h jul som vises på produktet, som angir at dette produktet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfal l. Hold dette produktet atskilt fra annet avfall slik at det kan resirkuleres på en miljømessig forsvarlig måte og dermed forhindre eventuell skade på miljø eller helse.
Printed on Recycled Paper P rin t e d in China 2004.04.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Epson TM-U295 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Epson TM-U295 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Epson TM-U295, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Epson TM-U295 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Epson TM-U295, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Epson TM-U295.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Epson TM-U295. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Epson TM-U295 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
