Manuel d'utilisation / d'entretien du produit H2641 du fabricant Alliance Laundry Systems
Aller à la page of 70
Installation/Operation www .comlaundry .c om Frontload W ashers Metered Commerc ial H264I NOTA: El manual en español aparec e despu és del manual en inglés. Part No. 800 536R3 Octo ber 20 02 K eep These Instructi ons f or Future Reference. (If thi s machine c hanges o wnership, this man ual must ac compan y machine.
.
© Copyright, Alliance Laundr y Sys tems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 800536 1 NO TE: The W ARNING and IMPOR T ANT inst ructions a ppearing in this manual ar e not meant to co ver a ll possibl e conditio ns and si tuations t hat may occur .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 2 800536 Notes.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT © Copyr ight 2 002, Allian ce Laund ry Systems LLC All rig hts reser v ed. No part o f the cont ents of t his book may b e reproduc ed or tra nsmitted i n any form or by a ny means with out the expr essed wr itten c onsent of the publisher .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 4 800536 Operation I nstructi ons for Ne tMaster Washe rs ....................... ............. 26 Step 1: Load La undry............................... .................. .......
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 5 800536 Repl aceme nt P ar ts If repl acement pa rts a re req uired, contact t he sour ce from which you purchas ed your washer , or conta ct: Alliance Laundry Systems Shepard Str eet P .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 800536 6 Notes.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 7 800536 Impor tant Safety Instructions (Save These Instr uctions) 1. Read all instr uctions before using the wash er . 2. Refer t o the GR O UNDING INSTR UCTIONS in the IN ST A LLA T ION m anua l for th e pro per groundin g of th e was her .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Important Safety Ins tructions 800536 8 21. Loading do or MUST BE CLOSED any time t he washer is to f ill, tumbl e or s pin. DO NO T bypass the loa ding do or swi tch b y permit ting the w asher to opera te with t he load ing door ope n.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 9 800536 Installation Dimensions and Specifications H270I H270I 43 " (109.2 cm) 29.6 " (75.1 cm ) 28 " (71.1 cm ) 17.5 " (44.8 cm) 26.9 " (68.3 cm) 14.3 " (36.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 800536 10 Meter Case The fac tory mount ed coin mete r case does not include the se rvi ce doo r lock , slid e, co in draw er , coin drawer lock or ke ys.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 11 800536 Installi ng the W asher Step 1: P ositi on W a sher Near Instal lation Area Mov e wa sher so th at it is withi n four fee t of the desire d area of ins tallati on.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 800536 12 Step 3: Connect Drain Hose to Drain Receptacle Remo ve the drai n hose f rom it s ship ping posit ion on the re ar of the w ashe r by unhookin g the hose f rom the retai ner clamp or b y remo ving the shipping t ape.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 13 800536 Step 4: Position a nd Level th e Washer Place w asher in posit ion on a clean, f i rm and reasona bly le vel fl oor . Install ing th e wash er on an y type of carpet ing is not recommen ded.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 800536 14 Step 5: Remo ve the Shoc k Sleeves and Shipping Brace Remo ve fr ont ac cess panel b y remov ing the two scr e ws. Remo ve bol ts an d lockw asher s from shi pping br ace with 9/1 6" wren ch and remo v e brace.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 15 800536 Mo ving W asher to a New Loc ation T o pre v ent dama ge whil e movin g the w asher , the shippin g materi als MU ST be reins talled. Reinstallati on of Shippin g Mater ials Remo ve fr ont ac cess panel b y remov ing tw o scre ws.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 800536 16 Electri cal Requir ements (120 V olt, 60 Hertz with 3- Prong Gro unding Pl ug) NO TE: T he wir ing d iagram is loc ated in the cont rol cab inet .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 17 800536 Do no t mod ify th e plu g provid ed wi th the wash er – if it will not f i t th e outlet, ha v e a prop er outle t inst alle d b y a quali f ied elec tric ian.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 800536 18 W ater Sup ply Requireme nts NO T E: W ater supply faucets must f it st andard 3/4 inch (19.1 mm) f emale garden ho se coupling s. DO NO T USE SLIP-ON OR CLAMP-ON CONNECTIONS.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installation 19 800536 Risers Risers (or air cus hions) may ha ve to be instal led if the pipes knock o r pound when flo w of wate r stops. The risers a re more ef f i cient when ins talle d as close as possible t o the w ater s upply f aucets (r efer to F igu r e 15 ).
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 800536 20 Notes.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 21 800536 Operation Opera tion In stru ctions f or Electr o mec hanical W ashers IMP OR T A NT : P rior to first wash , us e an all- purpose clea ner , or a deter gent a nd water so lution , and a damp clot h to r emove shipping dus t fr om insid e of washt ub .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 800536 22 Step 4 : Set Fabr ic Sel ector Set re gul ar loa ds at NORMAL or PERM PRESS . Set delica te loads at DELICA TE . Figure 19 Step 5: Set W ASH/RINSE T emperatures Set at HO T (COLD rinse) , W ARM (COLD rinse) or COLD (COLD rinse) .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ope ratio n 23 800536 Opera tion In stru ctions f or MDC W ashers IMP OR T A NT : P rior to first wash , us e an all- purpose clea ner , or a deter gent a nd water so lution , and a damp clot h to r emove shipping dus t fr om insid e of washt ub .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 800536 24 Step 3: Load Laundry Load item s loos ely into wa sh dru m. Figure 24 Step 4: Close Loading Door Close lo ading do or tight ly . The washer will not operate with t he loa ding door op en.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ope ratio n 25 800536 Step 6 : Star t Washer After v end price has been sa tisf ied, push the ST ART pad.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 800536 26 Opera tion In stru ctions f or NetMaster W ashers IMP OR T A NT : P rior to first wash , us e an all- purpose clea ner , or a deter gent a nd water so lution , and a damp clot h to r emove shipping dus t fr om insid e of washt ub .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Ope ratio n 27 800536 Step 4 : Set Fabr ic Sel ector Push touc hpad for NORMAL , PERM PRESS or DELICA TES cycle. Light indi cates sel ection. NO T E: Changes c an be made to F a bric Selec tor settin g up until the first fill is compl ete.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operati on 800536 28 Step 7 : Star t Washer After v end price has been sa tisf ied, push the ST ART pad.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 29 800536 Maintenance User -Maintenance Instructi ons Cold W e ather Care If the washer is del iv ered on a co ld day (bel o w .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Maintena nce 800536 30 Bef ore Y o u Call fo r Service Y ou may sa v e time an d mone y b y checkin g the following : If the W .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Maintenance 31 800536 If Ser vice Is Re quired If ser vice is r equir ed, contact the n earest F act ory Authoriz ed Serv ice Cent er .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Maintena nce 800536 32 In fo rm a t io n for Ha n dy R e fe r en c e Alliance Laundry Syste ms Shepard Str e et P .
Instalaci ó n/Operaci ó n www .comlaundry .com La v adoras con car ga frontal comerc iales con co ntador de moneda s H264I Pieza No. 800536 R3 Octu bre 20 02 Guarde estas i nstrucci ones para referencia en el futuro. (Si la lav adora camb ia de due ñ o, aseg ú rese de qu e este manua l v aya con la misma).
.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 800536 (SP) 35 NO T A: Las instruccio nes r otulada s como AD VER TENCIA e IMPOR T ANTE que aparec en en es te manual no pr etende n contemplar t odas las po sibles condic iones y si tuaciones q ue pueden pr e sentar se.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 36 800536 (SP) Notas.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT © Copyr ight 2 002, Allian ce Laund ry Systems LLC Reserv a dos todos los derechos .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 38 800536 (SP) Instru cciones de funci onamiento de las lava doras NetMaster .......... .... 60 Paso 1: Cargue la lavad ora ................................ .................. ..
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 39 800536 (SP) Piezas de repuesto Si neces ita pi ezas de r epuest o, llame al dist rib uidor donde haya comprado su lav adora o p ó nga se en contact o con: Alliance Laundry Systems Shepard Str eet P .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 800536 (SP) 40 Notas.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 41 800536 (SP) Instrucciones de seguridad impor tantes (Guar de estas instrucciones ) 1.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucc iones de seg uridad impo rt antes 800536 (SP) 42 18. Conserv e su la v adora en b uen est ado. Golpe ar o dejar c aer l a la v adora pue de da ñ ar los disposi ti v os de se guridad.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 43 800536 (SP) Installaci ó n Dimensiones y especifi caciones H270I H270I 109,2 cm (43 plg ) 75,1 c m (29,6 p lg) 71,1 cm (28 .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installaci ó n 800536 (SP) 44 Contador de m onedas El conta dor de mon edas inst alado de f á br ica no incluye el ce rrojo de l a puer ta de ser vicio, el desliz ador , el caj ó n de moneda s, el se guro de l caj ó n de monedas ni las l lav es .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installaci ó n 45 800536 (SP) Instalaci ó n de l a l a v a dora P aso 1: Coloque la la v adora cerca del á rea de instalac i ó n Mue v a la lav adora hasta una dis tancia no mayor de 1,2 metros (4 pie s) del á r ea de inst alac i ó n desead a.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installaci ó n 800536 (SP) 46 P aso 3: Conexi ó n de la manguera de desag ü e en el rece pt á culo de desag ü e Saque la m.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installaci ó n 47 800536 (SP) P aso 4: Coloque la la v adora en su lugar y niv é lela Coloque la l av ad ora en su posic i ó n sobre un pi so li mp io , fi rme y suf icientemente ni velado.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installaci ó n 800536 (SP) 48 P aso 5: Saque los manguitos de amor tiguador y el tirante sujetador Desmont e el panel de acc eso front al sac ando lo s dos torni llos.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installaci ó n 49 800536 (SP) Desplazamiento de la la v adora a un n uev o sitio Pa ra evi t ar d a ñ os al mov er la l av adora de un lug ar a otro, DEBER Á N volver a instal ars e los ma teri ales d e trans por te.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installaci ó n 800536 (SP) 50 Requisitos el é ctricos (Enchufe de tr e s terminales de 120 voltios , 60 Hertz con conexi ó n de ti erra) NO T A: El diagrama de cableado se encuentra en el gabinete de contr o l.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installaci ó n 51 800536 (SP) No reali ce modif icaciones en el enchuf e que trae la la v ador a – si el enchufe no entra en el tomac orriente , contrat e los servi cios de un elec tricist a calif icado para que inst ale e l tomaco rriente adecua do.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installaci ó n 800536 (SP) 52 Requisitos de sum inistr o de agua NO T A: Los grif os de su ministr o de ag ua deben entrar e n uniones hembra est á nda r de 19,1 mm (3/4 plg ) para manguera s de jar d í n.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Installaci ó n 53 800536 (SP) T ubos ascendent es Quiz á sea nec esari o instal ar tu bos asc endentes ( o cojines de aire ), si en tra ai re en lo s tubos y los m ismos emiten un golpet eo cuando ce sa el suministr o de agua.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 800536 (SP) 54 Notas.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 55 800536 (SP) Operaci ó n Instrucciones de operaci ó n de la v adoras electr o mec á nicas IMPOR T ANT E: Antes del p rimer.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 800536 (SP) 56 P aso 4: Ajuste el selector de tela P ara car g as re gulare s colo que el s elector en la p osici ó n NORMAL o PERM PRESS (nor mal o planc hado permanent e).
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 57 800536 (SP) Instrucciones de funcionamiento de las la v adoras MDC IM P ORT A N T E: Antes del primer la v ado,.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 800536 (SP) 58 P aso 3: Car gue la la v adora Car gue los art í culo s a seca r de mane ra que q ueden holgado s en el tambor de l a la v ador a. Figura 24 P aso 4: Cier re la puer ta de carga Cierre bien l a puerta d e car ga.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 59 800536 (SP) P aso 6: Arranque la lav adora Una ve z comple tado el pr ecio d e la tra nsacci ó n, oprima el bot ó n de a rranqu e ( ST AR T ). LA PUER T A DEBER Á EST AR CERRADA P ARA ARRANCAR LA LA V ADORA.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 800536 (SP) 60 Instrucciones de funcionamiento de las la v adoras NetMaster IM P ORT A N T E: Antes del primer la .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 61 800536 (SP) P aso 4: Ajuste el selector de tela Oprima el bot ó n de membrana para se lecci onar el cic lo NORMAL (normal), PERM PRESS (planch ado permanen te) o DELICA TES (ropa delica da).
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Operaci ó n 800536 (SP) 62 P aso 7: Arranque la lav adora Una ve z comple tado el pr ecio d e la tra nsacci ó n, oprima el bot ó n de a rranqu e ( ST AR T ). LA PUER T A DEBER Á EST AR CERRADA P ARA ARRANCAR LA LA V ADORA.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 63 800536 (SP) Mantenimiento Instrucciones de mantenimiento para el usuario Cuidado s en climas f r í os Si la l av a dora se .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimiento 800536 (SP) 64 Antes de ll amar para solicitar ser vicio de repara ci ó n Puede ahor rar t iempo y d inero reali.
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimiento 65 800536 (SP) Si la unidad necesita servicio Si la uni dad neces ita serv ico, comun í qu ese con el centro de serv ico de f á brica aut oriza do m á s cer cano .
© Copyright, Alli ance Laundr y Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Mantenimiento 800536 (SP) 66 Inf orm aci ó n de referencia Alliance Laundry Syste ms Shepard Str e et P .
.
Installer Chec klist F ast T rack for Instal ling the W asher (Ref er to the m anua l f or more de tailed inf o rmation) Lista de compr obaci ó n del instalador Gu í a r á pida para instalar la lav adora (Con sulte el m an ual pa ra un a inf or maci ó n m á s de talla da) CHECK REVISADO • Position Washer Near Installation Area.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Alliance Laundry Systems H2641 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Alliance Laundry Systems H2641 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Alliance Laundry Systems H2641, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Alliance Laundry Systems H2641 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Alliance Laundry Systems H2641, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Alliance Laundry Systems H2641.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Alliance Laundry Systems H2641. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Alliance Laundry Systems H2641 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
