Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 24VDC du fabricant Emerson
Aller à la page of 68
Installation Guide Smar t Control Modules QC01 24VDC QC03 Intrinsically safe QC04 Intrinsically safe with NAMUR feedbac k TM DOC .IG.QC01.1 Rev .: B English = En Deutsch = D Français = F Español = E.
2 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En OK OK Fig. 1: Check proper mounting bef ore connecting air supply and electrical wiring. OK OK Control Module T ype Label = QC01..WP .. = 24VDC QC01..P4.. = 24VDC Non incendive / Non Sparking QC03..P1.. = Intrinsically safe QC04.
3 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En Fig. 3: Pneumatic connections Double acting Control Module cov e r Single acting Ps 1/4”BSP or 1/4”NPT Ra Rb Ps 1/4”BSP or 1/4”NPT Rb V enting por ts OK Fig 4 Install drip loops 3 Pneumatic connections IMPORT ANT * The actuator/valve combination can mo ve after connecting the air supply .
4 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En 4 Electric Connections 4.1 Electrical data Control Modules QC01 - 24VDC P ower supply input: V oltage 24VDC (±15%) Maximum current 125 mA P o wer (nominal) 2.5 W Control signal input: V oltage 24VDC (±15%) Maximum current 5mA max.
5 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En + - 1 2 3 4 5 6 7 8 0.5 A max. 15VA max. 24 VDC +/- 15% 0.5 A max. 15VA max. + - 24 VDC +/- 15% 1 2 3 4 5 6 7 8 0-30 VDC/VAC 0.5 A max. 15VA max. 24 VDC +/- 15% 0-30 VDC/VAC 0.5 A max. 15VA max. Control Module T ype Label T erminals Status LED 2 1 3 4.
6 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En 10˚ max 10˚ max ±40˚ ±40˚ 5 Initialization 5.1 Initialization procedure Initialization sets the limit stop points for the position feedbac k of the actuator . This process is done automatically , by the Module, howe ver , the user must start it and the unit must be wired according chapter 4.
7 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En 5.3.3 If readjustment of the positions is needed without cycling the actuator: After adjusting the mechanical limit stops on the actuator , in such a way that the s witch points are not reached (i.e. reducing the stroke), the Module will not give proper position f eedback.
8 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En 5.3.4 Manual setting of limit switc h points When the auto initialization procedure has failed, the s witch points can be set manually with the f ollo wing procedure: 1 Mov e the actuator to the closed position (see chapter 6 or 8) 2 Push the “closed” b utton on the board for 3 seconds.
9 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En 1 1 2 (90˚) 0 1 0 1 “Push” “Push & “Lock 1 = “loc ked” 0 = “unloc ked” Fig. 11 Manual Control options 1 Fig. 12 Speed control operation 7 Maintenance The FieldQ Control Modules are designed to operate without maintenance.
10 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En 10 QC01 Smart Modules Non Incendive / Non sparking 10.1 Product marking Fig 13. Product marking A TEX Hazardous or Classified Location II 3 GD EEx nA II T4.
11 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En Format : Title : Rev. : Drw nr. Drn.: Scale : Date : ENOC nr.: State : A4 Par. : Date : www.FieldQ.com Home page: Control Drawing FieldQ + - 24 VDC +/- 15% 1 2 3 4 5 6 7 8 0-30 VDC/VAC 0.5 A max. 15VA max. 24 VDC +/- 15% 0-30 VDC/VAC 0.
12 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En 11 QC03 Smart Module Intinsically safe 11.1 Product marking Fig 14. Product marking A TEX Hazardous or Classified Location 0344 II 1 GD Ex ia IIC T4 T80°C IP65 KEMA 02A TEX1242X T a = -20°C…+50°C (-4°F…122°F) APPROVED Hazardous or Classified Location Intrinsically safe, Class I, II, III Div .
13 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En Minimum operating values: - Control supply: Umin = 6 VDC Imin = 1 mA - Power supply: Umin = 13.5 VDC Imin = 33 mA Cable range: Wire range: 2.5mm 2 max. Solid / Stranded wire: 0.2-3.3mm 2 or 24-12 AW G 11.5 Wiring instructions QC03 Intrinsically saf e Control Module Format : Title : Rev.
14 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En 12 QC04 Smart Module Intinsically safe 12.1 Product marking Fig 14. Product marking A TEX Hazardous or Classified Location 0344 II 1 GD Ex ia IIC T4 T80°C IP65 KEMA 02A TEX1242X T a = -20°C…+50°C (-4°F…122°F) APPROVED Hazardous or Classified Location Intrinsically safe, Class I, II, III Div .
15 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En Minimum operating values: - Control supply: Umin = 6 VDC Imin = 1 mA - Power supply: Umin = 13.5 VDC Imin = 33 mA Cable range: Wire range: 2.5mm 2 max. Solid / Stranded wire: 0.2-3.3mm 2 or 24-12 AW G Note: * Use approv ed barr ier according EN60947-5-6 (NAMUR) for appropriate signal lev el.
16 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En TM Asveldweg 11 7556 BR, HENGELO The Netherlands EC DECLARA TION OF CONFORMITY Issued in accordance with the - Mac hinery Directive 98/37/EC, Appendix IIb .
17 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En.
18 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D OK OK Abb. 1: Auf ordnungsgemäße Montage prüfen, bevor die Luftversorgung und die V erdrahtung angeschlossen werden. OK OK Steuermodul-T ypenschild = QC01..WP .. = 24VDC QC01..P4.. = 24VDC Nicht zündgefährlich/ nicht funkenbildend QC03.
19 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D Abb. 3: Druckluftanschlüsse Doppelt- wirkend Steuer- modulabdeckung Einfach- wirkend Ps 1/4”BSP oder 1/4”NPT Ra Rb Ps 1/4”BSP oder 1/4”NPT Lüftungs- anschlüsse OK Abb .
20 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D 4 Elektrische Anschlüsse 4.1 Elektrische Daten Steuermodule QC01 - 24 VDC Stromversorgung: Spannung 24 VDC (±15%) Max. Strom 125 mA Nennleistung 2,5 W Steuersignal Eingang: Spannung 24 VDC (±15%) Max. Strom 5 mA max.
21 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D + - 1 2 3 4 5 6 7 8 0.5 A max. 15VA max. 24 VDC +/- 15% 0.5 A max. 15VA max. + - 24 VDC +/- 15% 1 2 3 4 5 6 7 8 0-30 VDC/VAC 0.5 A max. 15VA max. 24 VDC +/- 15% 0-30 VDC/VAC 0.5 A max. 15VA max. Steuermodul- T ypenschild Klemmen Status-LED 2 1 3 4.
22 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D 10˚ max 10˚ max ±40˚ ±40˚ 5 Initialisierung 5. 1 Initialisierung Bei der Initialisierung werden die Schaltpunkte für die Stellungsrückmeldung des Stellantriebs f estgelegt.
23 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D 5.3.3 Manuelle Schaltereinstellung: Nach einer V eränder ung der mechanischen Anschläge entweder des Antriebs oder der Ar matur stimmen die Schaltpunkte nicht mehr . Am einfachsten erfolgt die Neueinstellung der Schaltpunkte mit der automatischen Initialisierung (siehe §5.
24 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D 5.3.4 Manuelle Einstellung von Endschalterpunkten Wenn die automatische Initialisierung misslingt, können die Schaltpunkte mit folgendem V erfahren manuell eingestellt werden: 1 Den Stellantrieb in die P osition „Zu“ bringen (siehe Kapitel 6 oder 8).
25 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D 1 1 2 (90˚) 0 1 0 1 „Push“ „Push & Lock“ 1 = „gesperrt“ 0 = „entsperrt“ Abb. 11 Manuelle Steuerungsoptionen 1 Abb. 12 Einsatz der Geschwindigkeitssteuerung 7 W artung Die FieldQ-Steuermodule sind für den wartungsfreien Betrieb konzipiert.
26 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D 1 0 QC01 Intelligente Module – nicht zündgefährlich/nicht funkenbildend 10.1 Produktkennzeichnung Abb. 13.
27 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D Format : Title : Rev. : Drw nr. Drn.: Scale : Date : ENOC nr.: State : A4 Par. : Date : www.FieldQ.com Home page: Control Drawing FieldQ + - 24 VDC +/- 15% 1 2 3 4 5 6 7 8 0-30 VDC/VAC 0.5 A max. 15VA max. 24 VDC +/- 15% 0-30 VDC/VAC 0.
28 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D 1 1 QC03 eigensicher 11.1 Produktkennzeichnung Abb. 14. Produktkennzeichnung A T E X Gefährdeter oder klassifizierter Bereich 0344 II 1 GD Ex ia IIC T4 T80.
29 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D Minimale Betriebswerte: - Steuerung: Umin = 6 VDC Imin = 1 mA - Stromversorgung: Umin = 13,5 VDC Imin = 33 mA Kabelbereich: Drahtbereich: 2,5mm 2 max. Massiv-/Litzendraht: 0,2- 3,3 mm 2 oder 24-12 AWG 11.5 V er drahtungsanleitung QC03 eigensicher Format : Title : Rev.
30 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D 1 2 QC04 eigensicher Namur 12.1 Produktkennzeichnung Abb. 14. Produktkennzeichnung A T E X Gefährdeter oder klassifizierter Bereich 0344 II 1 GD Ex ia IIC .
31 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D Minimale Betriebswerte: - Steuerung: Umin = 6 VDC Imin = 1 mA - Stromversorgung: Umin = 13,5 VDC Imin = 33 mA Kabelbereich: Drahtbereich: 2,5mm 2 max. Litze: 0, 2-3,3 mm 2 oder 24-12 AWG Hinweis: * V erwenden Sie zugelassene Barrieren gemäß EN60947-5-6 (NAMUR) für einen angemessenen Signalpegel.
32 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D TM Asveldweg 11 7556 BR, HENGELO Niederlande KONFORMITÄTSERKLÄR UNG DER EG (EC DECLARA TION OF CONFORMITY) Herausgegeben in Übereinstimmung mit der - MAS.
33 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 D.
34 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F OK OK Fig. 1 : Vérifiez le montage avant de connecter l’alimentation d’air et le circuit électrique. OK OK Étiquette du type de module de contrôle = QC01..WP .. = 24V CC QC01..P4.. = 24V CC non incendiaire / anti-étincelant QC03.
35 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F Fig. 3 : Raccordements pneumatiques Double effet Couvercle du module de contrôle Simple effet Ps 1/4”BSP ou 1/4”NPT Ra Rb Ps 1/4”BSP ou 1/4”NPT Orifices de ventilation OK Fig.
36 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F 4 Connexions électriques 4.1 Données électriques des modules de contrôle QC03 - IS QC04 - IS-N Entrée d’alimentation : T ension 13.5 - 27,6 V 13.5 - 27,6 V Courant maximal 68 mA 68 mA Alimentation max.
37 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F + - 1 2 3 4 5 6 7 8 0.5 A max. 15VA max. 24 VDC +/- 15% 0.5 A max. 15VA max. + - 24 VDC +/- 15% 1 2 3 4 5 6 7 8 0-30 VDC/VAC 0.5 A max. 15VA max. 24 VDC +/- 15% 0-30 VDC/VAC 0.5 A max. 15VA max. Étiquette du type de module de contrôle 2 1 3 Bornes DEL d’état 4.
38 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F 10˚ max 10˚ max ±40˚ ±40˚ 5 Initialisation 5.1 Procédure d’initialisation L ’initialisation définit la limite des points d’arrêt pour le feedback de positionnement de l’actionneur .
39 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F 5.3.3 Si un réglage des positions est requis sans cycle de l’actionneur : Après avoir réglé les limites d’arrêt mécanique de l’actionneur , de s.
40 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F 5.3.4 Configuration manuelle de la limite des points de contact Lorsque la procédure d’initialisation automatique a échoué, les points de contact peuvent être définis manuellement grâce à la procédure suivante : 1 Placez l’actionneur en position fermée (voir chapitre 6 ou 8).
41 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F 1 1 2 (90˚) 0 1 0 1 “P ousser” “ P ousser et v errouiller” 1 = “verrouillé” 0 = “déverrouillé” Fig. 11 Options de commande manuelle 1 Fig. 12 Opération de contrôle de vitesse 7 Maintenance V ous pouvez f aire faire plusieurs tours à la vis.
42 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F 1 0 QC01 - Modules Smart - non incendiaires / anti-étincelants 10.1 Marquage du produit Fig 13. Marquage du produit A T EX Lieu à risque ou classé II 3 G.
43 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F Format : Title : Rev. : Drw nr. Drn.: Scale : Date : ENOC nr.: State : A4 Par. : Date : www.FieldQ.com Home page: Control Drawing FieldQ + - 24 VDC +/- 15% 1 2 3 4 5 6 7 8 0-30 VDC/VAC 0.5 A max. 15VA max. 24 VDC +/- 15% 0-30 VDC/VAC 0.
44 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F 1 1 QC03 - Module Smart - sécurité intrinsèque 11.1 Marquage du produit Fig 14. Marquage du produit A T EX Lieu à risque ou classé 0344 II 1 GD Ex ia I.
45 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F Valeurs de fonctionnement minimales : - Tension de commande : Umin = 6 V CC Imin = 1 mA - Alimentation : Umin = 13,5 V CC Imin = 33 mA Gamme de câbles : Gamme de fils : 2,5 mm 2 max. Câble solide/toronné : 0,2-3,3 mm 2 ou 24-12 AWG (calibre américain des fils) 11.
46 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F 1 2 QC04 - Module Smart - sécurité intrinsèque 12.1 Marquage du produit Fig 14. Marquage du produit A T EX Lieu à risque ou classé 0344 II 1 GD Ex ia I.
47 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F Valeurs de fonctionnement minimales : - Tension de commande : Umin = 6 V CC Imin = 1 mA - Alimentation : Umin = 13,5 V CC Imin = 33 mA Gamme de câbles : Gamme de fils : 2,5 mm 2 max.
48 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F TM Asveldweg 11 7556 BR, HENGELO Pays-Bas DÉCLARA TION DE CONFORMITÉ CE Publiée conformément à la - Directive sur les machines 98/37/EC, Annexe IIb - D.
49 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 F.
50 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es OK OK Fig. 1: Compruebe el montaje antes de conectar el suministro de aire y el cableado eléctrico. OK OK Etiqueta de tipo de módulo de control = QC01..WP .. = 24VDC QC01..P4.. = 24VDC Antideflagrante / Antichispa QC03.
51 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es Fig. 3: Conexiones neumáticas Efecto doble Señal de T apa del módulo Efecto simple Ps 1/4”BSP o 1/4”NPT Ra Rb Ps 1/4”BSP o 1/4”NPT Rb Orificios .
52 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es 4 Conexiones eléctricas 4.1 Datos eléctricos de los Módulos de control QC03 - IS QC04 - IS-N Entrada de la fuente de alimentación: V oltaje 13.5 - 27,6 V 13.5 - 27,6 V Corriente máxima 68 mA 68 mA P otencia máxima 1,2 W 1,2 W Capacidad Ci (máx.
53 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es + - 1 2 3 4 5 6 7 8 0.5 A max. 15VA max. 24 VDC +/- 15% 0.5 A max. 15VA max. + - 24 VDC +/- 15% 1 2 3 4 5 6 7 8 0-30 VDC/VAC 0.5 A max. 15VA max. 24 VDC +/- 15% 0-30 VDC/VAC 0.5 A max. 15VA max. Etiqueta de tipo de módulo de control 2 1 3 T er minales LED de estado 4.
54 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es 10˚ max 10˚ max ±40˚ ±40˚ 5 Inicialización 5.1 Procedimiento de inicialización La inicialización define los puntos de tornillo limitador para la retroalimentación de posición del actuador .
55 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es 5.3.3 Si e s necesario reajustar las posiciones sin hacer pasar el actuador por un ciclo: T ras ajustar los topes limitadores mecánicos en el actuador de .
56 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es 5.3.4 Definición manual de puntos de conmutación limitadores Cuando falla el procedimiento de inicialización automática, es posible definir manualmente.
57 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es 1 1 2 (90˚) 0 1 0 1 “Oprimir” “Oprimir y trabar”. 1 = “trabado” 0 = “no trabado” Fig. 11 Opciones de control manual 1 Fig. 12 Operación del control de velocidad 7 Mantenimiento Los Módulos de control FieldQ están diseñados para operar sin mantenimiento.
58 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es 1 0 Módulos Smart QC01 antideflagrantes / antichispa 10.1 Marca del producto Fig 13. Marca del producto A T EX Ubicación peligrosa o clasificada II 3 GD .
59 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es Format : Title : Rev. : Drw nr. Drn.: Scale : Date : ENOC nr.: State : A4 Par. : Date : www.FieldQ.com Home page: Control Drawing FieldQ + - 24 VDC +/- 15% 1 2 3 4 5 6 7 8 0-30 VDC/VAC 0.5 A max. 15VA max. 24 VDC +/- 15% 0-30 VDC/VAC 0.
60 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es 1 1 Módulo Smart QC03 intrínsecamente seguro 11.1 Marca del producto Fig 14. Marca del producto A T EX Ubicación peligrosa o clasificada 0344 II 1 GD Ex ia IIC T4 T80°C IP65 KEMA 02A TEX1242X T a = -20°C…+50°C (-4°F…50.
61 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es Valores operativos mínimos: - Fuente de control: Umin = 6 VDC Imin = 1 mA - Fuente de alimentación: Umin = 13.5 VDC Imin = 33 mA Rango de cable: Rango de hilo: 2.5mm 2 máx. Hilo sólido / trenzado: 0,2-3,3mm 2 o 24-12 AWG 11.
62 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es 1 2 Módulo Smart QC04 intrínsecamente seguro 12.1 Marca del producto Fig 14. Marca del producto A T EX Ubicación peligrosa o clasificada 0344 II 1 GD Ex ia IIC T4 T80°C IP65 KEMA 02A TEX1242X T a = -20°C…+50°C (-4°F…50.
63 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es Valores operativos mínimos: - Fuente de control: Umin = 6 VDC Imin = 1 mA - Fuente de alimentación: Umin = 13.
64 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es TM Asveldweg 11 7556 BR, HENGELO Países Bajos DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA CE Emitida de acuerdo con la - Directiva sobre maquinaria 98/37/EC, A pé.
65 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 Es.
66 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En.
67 DOC.IG.QC01.1 Re v .: B December ‘06 En.
TM T ous droits réser vés. Emerson Process Management se réserve le droit de modifier ou d’améliorer la conception ou es caractéristiques de ses produits à tout moment sans préavis. Emerson Process Management n’est pas responsable du choix, de l’utilisation ni de la maintenance de ses produits.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Emerson 24VDC c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Emerson 24VDC - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Emerson 24VDC, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Emerson 24VDC va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Emerson 24VDC, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Emerson 24VDC.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Emerson 24VDC. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Emerson 24VDC ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
