Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PS350C-35 du fabricant Dolmar
Aller à la page of 40
Instruction Manual Original Instruction Manual Important: Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Keep this instruction manual! http://www .
2 Thank you for purchasing a DOLMAR product! Congratulations on choosing a DOLMAR chain saw! We are con Þ dent that you will be satis Þ ed with this modern piece of equipment. The PS-350, PS-420 are very handy and robust chain saws with a new Design.
3 1 4 5 6 7 3 2 Delivery inventory 1. Chain saw 2. Guide bar 3. Saw chain 4. Chain protection cover 5. Universal wrench 6. Offset screwdriver 7. Screwdriver for carburetor adjustment 8. Instruction manual (not shown) In case one of the parts listed should not be included in the delivery inventory , please consult your sales agent.
4 4 5 6 7 1 2 3 1 4 3 2 SAFETY PRECAUTIONS Intended use Power chain saws This power chain saw may be used only for sawing wood out of doors. It is intended for the followung uses depending on its class: - Professional and mid-class: Use on small, medium and large trees: felling, limb removal, cutting to length, thinning.
5 S TO P O N STOP ON 6 5 7 9 8 Fuels / Refuelling - Stop the engine before refuelling the chain saw . - Do not smoke or work near open Þ res (5). - Let the engine cool down before refuelling. - Fuels can contain substances similar to solvents. Eyes and skin should not come in contact with mineral oil products.
6 10 12 13 14 11 Kickback - When working with the chain saw dangerous kickbacks may occur . - Kickback occurs when the upper part of the end of the guide bar inadvertently touches wood or other hard objects (10). - This causes the saw to be thrown back toward the user with great force and out of control.
7 B A B 15 16 17 18 19 45 o 45 o 2 1 / 2 - Be careful when cutting splintery wood. Cut pieces of wood may be pulled along (risk of injuries). - When cutting with the upper edge of the guide bar, the chain saw may be pushed in the direction of the user if the chain gets clamped.
8 20 21 22 23 NOTE Individuals with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system. Vibration may cause the following symptoms to occur in the Þ ngers, hands or wrists: ”Falling asleep” (numbness), tingling, pain, stabbing sensation, alteration of skin colour or of the skin.
9 Stroke volume cm 3 34,7 42,4 Bore mm 38 42 Stroke mm 30,6 30,6 Max. power at speed kW / 1/min 1,7 / 9.500 2,2 / 9.500 Max. torque at speed Nm / 1/min 2,1 / 6.500 2,6 / 6.500 Idling speed / max. engine speed with bar and chain 1/min 2.800 / 13.500 2.
10 1 Handle 2 Cover 3 Hood lock 4 Tubular handle 5 Hand guard (release for chain brake) 6 Muf ß er 7 Spike bar 8 Chain tensioning screw 9 Retaining nuts 10 Chain catch 11 Sprocket guard 12 Adjusting .
11 5 7 6 5 4 1 2 3 Put on the guide bar ( 7 ). Make sure that the pin ( 5 ) of the chain tensioner engages in the hole in the guide bar . Mounting the guide bar and saw chain Use the universal wrench delivered with the chain saw for the following work.
12 2 4 9 11 2 12 3 8 10 9 Replace the sprocket guard ( 3 ). IMPORT ANT : Lift the saw chain over the chain catcher (12). Tighten the nuts ( 2 ) only hand-tight to begin with. Lift the chain ( 9 ) over the sprocket ( 8 ). CAUTION: Do not insert the chain between the chain sprocket and the disc.
13 STOP 2 4 Checking the chain tension The tension of the chain is correct if the chain rests against the bottom side of the guide bar and can still be easily turned by hand.
14 5 7 6 1 2 3 5 4 Lift the chain ( 6 ) over the sprocket ( 5 ). CAUTION: Do not insert the chain between the chain sprocket and the disc. Guide the chain from above about halfway into the groove ( 7 ) on the guide bar .
15 6 8 2 9 3 2 10 STOP Pull the chain ( 6 ) around the sprocket nose ( 8 ) of the guide bar in the direction of the arrow . Replace the sprocket guard ( 3 ). IMPORT ANT : Lift the saw chain over the chain catcher (9). Tighten the nuts ( 2 ) only hand-tight to begin with.
16 1 2 3 4 7 9 8 6 5 Mounting the guide bar and saw chain Place the saw on a stable surface and perform the following work steps in order to install the guide bar and saw chain: Release the chain brake by pulling the hand guard ( 1 ) in direc- tion of arrow .
17 8 10 12 11 4 3 2 15 Pull the chain ( 8 ) around the sprocket nose ( 10 ) of the guide bar in the direction of the arrow . Line up the holes in the sprocket guard ( 4 ) with the pins ( 11 ). Turn the chain tensioning screw ( B / 3 ) to get the chain tension- ing pin ( 12 ) aligned with the hole in the guide bar .
18 1 2 1 Checking the chain tension The tension of the chain is correct if the chain rests against the bottom side of the guide bar and can still be easily turned by hand.
19 100:1 + Gasoline 50:1 50:1 1000 cm 3 (1 litre) 20 cm 3 20 cm 3 10 cm 3 5000 cm 3 (5 litres) 100 cm 3 100 cm 3 50 cm 3 10000 cm 3 (10 litres) 200 cm 3 200 cm 3 100 cm 3 Chain oil Use an oil with adhesive additive for lubricating the chain and guide bar .
20 Refuelling FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS! Be careful and cautious when handling fuels. The engine must be switched off! Thoroughly clean the area around the caps, to prevent dirt from getting into the fuel or oil tank.
21 2 3 1 + - Checking the chain lubrication Never work with the chain saw withoute suf Þ cient chain lubri - ca tion. Otherwise the service life of the chain and guide bar will be reduced. Before starting work check the oil level in the tank and the oil feed.
22 1 4 5 3 2 STOP ON Starting the engine Do not start the chain saw until after it is completely as- sembled and checked! Move at least 3 meters / 10 feet away from the place where the chain saw was fuelled. Make sure you have a secure footing, and place the saw on the ground in such a way that the guide bar and chain are not near anything.
23 7 8 Working in winter In order to prevent carburetor icing in conditions of low tempe- rature combined with high humidity , and below + 5°C in order to get up to operating temperature faster , heated air can be taken from the cylinder . Remove the cover (see “Cleaning the air Þ lter”).
24 SH L SERVICE Adjusting the carburetor CAUTION: Carburetor adjustment may only be done by a specialist DOLMAR service centre! Do not undertake any adjustments to adjusting screws (H) and (L) without.
25 α α β β min. 3 mm (0.1 1”) The sharpening angle (α) must be identical for all cutters! 30° for chain type 092, 484 The teeth will have the proper angle (ß) automatically if the proper round Þ le is used.
26 1 2 4/5 Chain typ 484 Chain typ 092 Files and how to work with them Use a special saw chain round Þ le for sharpening. Standard round Þ les are unsuitable. For the order number , see “Accessories”. T ype 484 : File the Þ rst cutter half with a 4,8 mm dia.
27 Cleaning the inside of the sprocket guard CAUTION: Before doing any work on the guide bar or chain, always switch off the engine and pull the plug cap off the spark plug (see „Replacing the spark plug“) . Always wear protective gloves! CAUTION: Start the chain saw only after having assembled it completely and inspected.
28 8 12 1 1 9 Check the sprocket before mounting a new chain. Worn out sprockets ( 8 ) may damage the new chain and must therefore be replaced. Remove the sprocket guard (See „PUTTING INTO OPERA- TION“). Remove the chain and guide bar . Remove circlip ( 9 ).
29 1 2 7 3 4 5 3 4 6 CAUTION: T o prevent eye injury , always wear eye protection when cleaning the Þ lter with compressed air! Do not use fuel to clean the air Þ lter .
30 11 1 2 13 8 0,5 mm 9 10 Replacing the spark plug CAUTION: Do not touch the spark plug or plug cap if the engine is running (high voltage). Switch off the engine before starting any maintenance work.
31 1 2 9 4 10 12 11 7 8 6 5 13 3 14 Replacing the starter cable/ Replacing the return spring pack/Replacing the starter spring Unscrew four screws ( 1 ). Remove fan housing ( 2 ). Remove the air guide ( 3 ) from the fan housing. CAREFUL! Injury hazard! Do not unscrew screw (7) if the return spring is under tension.
32 16 Replacing the suction head The felt Þ lter ( 16 ) of the suction head can become clogged. It is recommended to replace the suction head once every three months in order to ensure unimpeded fuel ß ow to the carburetor .
33 General Chain saw Clean exterior , check for damage. In case of damage, have repaired by a quali Þ ed service centre immediately Saw chain Sharpen regulary , replace in good time 25-26 Chain brake.
34 Service, spare parts and guarantee Maintenance and repair The maintenance and repair of modern engines as well as all safety devices require quali Þ ed technical training and a special work- shop equipped with special tools and testing devices. Any work not described in this Manual may be performed only by a DOLMAR service centre.
35 T rouble shooting Malfunction System Observation Cause Chain does not run Chain brake Engine runs Chain brake actuated. Engine does not start or Ignition system Ignition spark Malfunction in fuel supply system, com- only with dif Þ culty pression system, mechanical malfunction.
36 26 33 27 28 29 30 31/32 25 10 8 9 7 22 20 6 5 4 19 1 2 3 14 17 15 16 18 13 11 12 21 23 PS-350 S, 350 SC PS-420 S, 420 SC Extract from the spare parts list Use only original DOLMAR parts. For repairs and replacement of other parts, see your DOLMAR service centre.
37 Extract from the spare parts list Use only original DOLMAR parts. For repairs and replacement of other parts, see your DOLMAR service centre. PS-350 S, 350 SC PS-420 S, 420 SC Pos.
38 EU Conformity Declaration The undersigned, T amiro Kishima and Rainer Bergfeld, as authorized by DOLMAR GmbH, declare that the DOLMAR machines, T ype: 194, 195 Chain saw EU prototype test certi Þ cate No. PS-350 S, PS-350 SC (194) M6T 09 10 24243 106 PS-420 S, PS-420 SC (195) M6T 09 10 24243 106 manufactured by DOLMAR GmbH, Jenfelder Str .
39.
Form: 995 701 352 (4.1 1 GB) Speci Þ cations subject to change without notice DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D-22004 Hamburg Germany http://www .dolmar .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Dolmar PS350C-35 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Dolmar PS350C-35 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Dolmar PS350C-35, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Dolmar PS350C-35 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Dolmar PS350C-35, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Dolmar PS350C-35.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Dolmar PS350C-35. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Dolmar PS350C-35 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
