Manuel d'utilisation / d'entretien du produit TR-56C du fabricant Denver
Aller à la page of 54
FM RADIO Model: TR-56C BEFORE OPERA TING THIS PRODUCT , READ, UNDERST AND, AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. Be sure to save this booklet for future r eference.
SAFETY INSTRUCTIONS THESE IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS ARE INCLUDED, AS APPLICABLE TO THE APPLIANCE, CONVEYING TO THE USER THE INFORMA TION ITEMIZED BELOW 1. Read instructions-All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.
Setup For use with battery power , remove the Battery Compartment Cover and insert 4 “AA” size alkaline batteries, observing the proper polarity (+/-) as indicated inside the Battery Compartment. Reattach Battery Compartment Cover . For use with electrical AC power , plug the AC Power Cord into a standard 230-volt AC electrical outlet.
Care and Maintenance CAUTION: Do not allow any liquids on the inside of the product. • Use a soft, damp cloth to clean the unit’ s exterior . • Never use benzene or other strong chemical cleaners, as these could damage the product’ s finish. Battery Handling and Usage WARNING: Only adults should handle batteries.
Electric and electronic equipment contains materials, components and substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment) is not handled correctly . Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can symbol, seen below .
FM RADIO Model: TR-56C LÆS OG SÆT DIG IND I DENNE VEJLEDNING, INDEN DU T AGER APP ARA TET I BRUG. FØLG ALLE ANVISNINGER. Gem vejledningen, så du kan slå op i den senere.
SIKKERHEDSANVISNINGER DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ER MEDT AGET FOR A T GIVE BRUGER AF APP ARA TET DE NØDVENDIGE OPL YSNINGER, SOM SPECIFICERET HERUNDER 1. Læs betjeningsvejledningen - Du bør læse betjeningsvejledningen grundigt igennem, før du begynder at betjene apparatet.
21. Sikkerhedstjek - Efter enhver reparation eller serviceeftersyn bør du altid bede teknikeren for etage et sikkerhedstjek af radioen for at sikre, at den er fuldt funktionsdygtig. 22. Overbelastning - Overbelast ikke stikkontakter , forlængerledninger eller multistikdåser , da dette kan medføre fare for brand eller elektrisk stød.
BEMÆRK: • Hvis du vil anvende hovedtelefoner , skal disse have et 3,5 mm stereo jack-stik. Når hovedtelefoner er forbundet til radioen, slås højttaleren automatisk fra. Indstil lydstyrken til det ønskede niveau. Pleje og vedligeholdelse FORSIGTIG: Lad ikke væske få adgang til radioens indre.
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer , komponenter og stof fer , der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektr onisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand.
FM RADIO Model: TR-56C AL VORENS DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN, LEES, BEGRIJP , EN VOLG DEZE INSTRUCTIES. Zorg ervoor dit boekje als toekomstig naslagwerk te bewar en.
SAFETY INSTRUCTIONS DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDINSTRUCTIES ZIJN V AN TOEPASSING OP EN MEEGELEVERD MET HET APP ARAA T , OM DE GEBRUIKER VAN DE VOLGENDE INFORMA TIE TE VOORZIEN 1. Instructies lezen-Alle veiligheid- en gebruiksaanwijzingen dienen vóór ingebruikname van het apparaat te worden gelezen.
Instelling V erwijder voor gebruik op batterijen het Batterijklepje en installeer 4 type “AA” alkalinebatterijen volgens de juiste polariteit (+/-), zoals gemarkeerd binnenin de Batterijhouder . Plaats het Batterijklepje terug. Steek voor gebruik op elektrische AC voeding de AC V oedingskabel in een standaard 230-volt AC stopcontact.
Reiniging en Onderhoud OPGELET : Laat geen enkele vloeistof in het product ter echtkomen. • Gebruik een zacht, vochtig doekje om de productbehuizing te reinigen. • Gebruik geen benzeen of andere agressieve chemische r einigingsmiddelen, om beschadiging van de afwerking van het product te voorkomen.
Elektrische en elektronische apparatuur bevatten materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct wor den verwerkt.
FM RADIO Malli: TR-56C ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÄMISTÄ, LUE JA YMMÄRRÄ NÄMÄ OHJEET JA NOUDA T A NIITÄ. Muista säilyttää vihkonen tulevia tarpeita varten.
TURV ALLISUUSOHJEET T Ä T Ä LAITETT A KOSKEVA T T ÄRKEÄ T TURV ALLISUUSOHJEET OVA T MUKANA JA ANT A V A T KÄ YTT ÄJÄLLE SEURAAV A T TIEDOT 1. Lue ohjeet - Kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä. 2. Säilytä ohjeet - T urvallisuus- ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevia tarpeita varten.
Asennus Kun käytät paristoilla, irrota paristokotelon kansi ja aseta 4 "AA"-alkaliparistoa, huomioiden napojen (+/-) suunta siten kuin paristokoteloon on merkitty . Kiinnitä paristokotelon kansi takaisin paikoilleen. Kun käytät laitetta verkkovirralla, kytke virtajohto tavalliseen 230 voltin AC pistorasiaan.
Hoito ja kunnossapito HUOMIO: Älä päästä mitään nesteitä laitteen sisäpuolelle. • Käytä pehmeää, kosteaa liinaa laitteen ulkokuoren puhdistamiseen. • Älä koskaan käytä bentseeniä tai muita voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, koska ne saattavat vahingoittaa tuotteen viimeistelyä.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti.
RADIO FM Modèle : TR-56C A V ANT D'UTILISER CE PRODUIT , IL F AUT LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU PRESENT MANUEL. V eillez à lire et à conserver cette notice pour toute référence ultérieure.
CONSIGNES DE SECURITE LES PRESENTES IMPORT ANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET ABLIES POUR CET APP AREIL SONT FOURNIES A L'UTILISA TEUR AVEC LES INFORMA TIONS DET AILLEES CI-DESSOUS 1. Lire le manuel - Avant d'utiliser cet appar eil, veuillez lire l'ensemble des instructions concernant la sécurité et d'utilisation.
21. Contrôle de sécurité - Suite à tout entretien et toute réparation, demandez au technicien en entretien et en réparation de procéder à un contrôle de sécurité afin de s'assurer que l'appar eil est en bon état de fonctionnement.
REMARQUES : • Vérifiez que votre casque d'écoute est doté d'un connecteur stéréo 3,5 mm. Le son sera automatiquement coupé dès qu'un casque est connecté. Réglez le volume au niveau souhaité. Entretien et Maintenance A TTENTION: Ne laissez pas de liquides pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux, composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'envir onnement, si ces déchets (appar eils électriques et électroniques) ne sont pas traités de façon appropriée.
UKW -RADIO Modell: TR-56C VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS LESEN UND BEFOLGEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNGEN. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
SICHERHEITSHINWEISE BITTE BEACHTEN SIE DIE NACHSTEHENDEN SICHERHEITSHINWEISE 1. Alle Anweisungen lesen - V or dem Betrieb des Geräts sollten Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen lesen. 2. Anweisungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftigen Bezug aufbewahrt werden.
Erste Schritte Für Batteriebetrieb öffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie 4 AA-Alkali-Batterien ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität (+/-), wie im Batteriefach aufgedruckt. Schließen Sie das Batteriefach wieder . Für Netzbetrieb stecken Sie das Netzteil in eine 230 V olt Steckdose.
Pflege und Wartung VORSICHT : Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät eindringen. • Benutzen Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes T uch. • Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder Reinigungschemikalien, damit beschädigen Sie das Gehäuse.
Elektro-und elektronische Geräte enthalten Materialien, Bauteile und Substanzen, die ihrer Gesundheit oder der Umwelt schaden können, wenn das Abfallmaterial (ausrangierte Elektro-und elektronische Geräte) nicht ordnungsgemäß entsor gt wird. Elektrische und elektronische Geräte sind mit einer durchkreuzten Mülltonne gekennzeichnet.
RADIO FM Modello: TR-56C PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO, LEGGERE, COMPRENDERE E SEGUIRE LE ISTRUZIONI. Conservare le istruzioni per poterle consultare in futur o.
Impostazione Per l'utilizzo con alimentazione a batteria, rimuovere il coperchio del vano batterie e inserir e 4 pile alcaline "AA", rispettando la polarità corretta (+ / -) come indicato all'interno del vano stesso. Riposizionare il coperchio del vano batterie.
Cura e Manutenzione A TTENZIONE: Evitare che qualunque liquido penetri all'interno del prodotto. • Per pulire la superficie esterna del prodotto usare un panno morbido umido. • Non usare mai benzene o altri deter genti chimici, in quanto potrebbero danneggiar e la finitura del prodotto.
Apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali, componenti e sostanze che possono essere pericolosi per la salute e per l'ambiente, se il materiale di scarto (apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto) non viene gestito correttamente.
RADIO FM T yp: TR-56C PRZED UŻYTKOWANIEM TEGO PRODUKTU PROSZĘ ZE ZROZUMIENIEM PRZECZYT AĆ TE WSKAZÓWKI. Broszurę proszę zachować do późniejszego użytku.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTW A TE WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTW A ZAŁĄCZA SIĘ JAKO ODNOSZĄCE SIĘ DO URZĄDZENIA, PODAJĄ ONE UŻYTKOWNIKOWI INFORMACJĘ WYSZCZEGÓLNIONĄ PONIŻEJ 1. Przeczytać instrukcje - wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania powinny być przeczytane przed korzystaniem z urządzenia.
Ustawienia Przy korzystaniu z baterii, zdjąć pokrywkę przedziału baterii w włożyć 4 baterii alkalicznych rozmiaru “AA”, zachowując właściwą polaryzację (+/-) pokazaną wewnątrz przedziału baterii. Założyć pokrywkę przedziału baterii.
Obsługa i konserwacja OSTRZEŻENIE: Nie dopuścić do przedostania się cieczy do środka produktu. • Do czyszczenia obudowy urządzenia używać miękkiej, zwilżonej ściereczki. • Nigdy nie stosować benzenu lub innych silnych środków czyszczenia chemicznego, bo mogą one uszkodzić wykończenie powierzchni.
Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera materiały , elementy oraz substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli materiał odpadowy (wyrzucony sprzęt elektryczny , elektroniczny) nie są właściwie potraktowane.
RÁDIO FM Modelo: TR-56C ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO, LEIA, COMPREENDA E SIGA EST AS INSTRUÇÕES. Certifique-se de que guarda este folheto para futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA EST AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES EST ÃO INCLUÍDAS, CONFORME APLICÁ VEL NO AP ARELHO, E FORNECEM AO UTILIZADOR AS INFORMAÇÕES DISCRIMINADAS ABAIXO 1. Ler as instruções – Deve ler todas as instruções de segurança e funcionamento antes de colocar o aparelho em funcionamento.
Configurar Para utilizar com alimentação de pilhas, remova a T ampa do Compartimento das Pilhas e insira 4 pilhas alcalinas “AA”, cumprindo a polaridade correcta (+/-), conforme indicado no interior do Compartimento das Pilhas. Coloque Novamente a T ampa do Compartimento das Pilhas.
Cuidado e Manutenção CUIDADO: Não deixe que entrem líquidos no interior do produto. • Utilize um pano macio e húmido para limpar o exterior da unidade. • Nunca utilize benzina nem outros deter gentes químicos fortes, uma vez que poderá danificar o acabamento do produto.
Equipamento eléctrico e electrónico contém materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosas para a sua saúde e para o ambiente, se o material usado (equipamentos eléctricos e electrónicos) não for processado correctamente.
RADIO FM Modelo: TR-56C ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTE PRODUCTO, LEA, ENTIENDA Y SIGA EST AS INSTRUCCIONES. Asegúrese de guardar este folleto como r eferencia futura.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EST AS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SE INCLUYEN, Y A QUE SON APLICABLES AL APARA TO, ENTREGANDO AL USUARIO LA INFORMACIÓN QUE SE DET ALLA ABAJO 1. Lea todas las instrucciones – Se deben leer todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de poner en funcionamiento el aparato.
Ajustar Para usarlo con la alimentación de las pilas, retire la tapa del compartimento de las pilas e inserte 4 pilas alcalinas tamaño “AA” manteniendo la polaridad correcta (+/-) tal y como se indica en el interior del compartimento de las pilas.
Cuidado y mantenimiento PRECAUCIÓN: No deje que entren líquidos en el interior del producto. • Use un paño suave y húmedo para limpiar el exterior de la unidad. • Nunca use benceno u otros limpiadores químicos fuertes, ya que pueden dañar el acabado del producto.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales, componentes y sustancias que pueden ser nocivas para su salud y el medioambiente, si no se maneja correctamente el material de desecho (equipo eléctrico y electrónico desechado).
FM-RADIO Modell: TR-56C LÄS, FÖRSTÅ OCH FÖLJ DESSA ANVISNINGAR INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT . Spara denna broschyr för framtida bruk. Bruksanvisning.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER DESSA VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR INGÅR, EFTERSOM DE ÄR TILLÄMPLIGA P Å APP ARA TEN, OCH FÖRMEDLAR DEN DET ALJERADE INFORMA TIONEN NEDAN TILL ANVÄNDAREN 1. Läs anvisningarna - Alla säkerhets-och bruksanvisningar bör läsas innan apparaten används.
Installation För användning med batteridrift, ta bort batteriluckan och sätt i 4 "AA" alkalinbatterier . V ar uppmärksam på polariteten (+/-) som anges i batterifacket. Sätt tillbaka batteriluckan. För användning med elektrisk växelström, anslut nätkabeln till ett vanligt 230-volts växelströmsuttag.
Skötsel och underhåll FÖRSIKTIGHET : Låt inga vätskor komma in i produkten. • Använd en mjuk, fuktig trasa för att rengöra enhetens utsida. • Använd aldrig bensen eller andra starka kemiska rengöringsmedel, eftersom dessa kan skada produktens yta.
Elektriska och elektroniska apparater innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara farliga för din hälsa och miljön, om avfallsmaterialet (förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning) inte hanteras korrekt. Elektrisk och elektronisk utrustning markeras med en överkorsad soptunna, så som visas ovan.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Denver TR-56C c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Denver TR-56C - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Denver TR-56C, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Denver TR-56C va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Denver TR-56C, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Denver TR-56C.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Denver TR-56C. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Denver TR-56C ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
