Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DP3400 du fabricant Delta
Aller à la page of 64
DP3400 Pressure W asher Laveuse à pression Lav adora a presión INS TR UCT ION MAN U A L GUI DE D'UT IL ISA TIO N MAN U AL DE INS TR UCC IONE S INS TR UCTI VO DE OPERA CIÓN , CEN TROS DE SER VICI O Y PÓ LIZA DE GARAN TÍA . A DV ER TENCI A: LÉASE E STE I NST R UCTIV O ANTES DE USA R EL PR ODUCT O .
2 Eng lish Speci ficat ions MOD EL WEI GHT HEI GHT WID TH LEN GTH PS I MAX* O PERA TING PSI G PM MAX * OPE RA TING GPM E NGI NE DP3 400 1 14 lbs ( 51 .7 kg ) 29" ( 73 .7 cm ) 24" ( 61 .0 cm ) 40" ( 10 1. 6 c m) 34 00 (2 34 43 k P a) 30 60 (2 10 99 k P a) 3.
3 Eng lish IF Y OU HA VE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY D e W AL T TOOL, CALL US TOLL FREE A T: 1-8 00- 4-D e W AL T (1-8 00- 433 -92 58) Importan t Saf ety I nstr uctio ns W ARNING : Do .
4 Eng lish D ANGER : RIS K OF EXPLO SIO N OR FIRE WHA T CAN HAP PEN HO W TO PRE VEN T IT • Spil led gasol ine and it’ s v apors can bec ome ignit ed fro m ciga ret te spa rks , ele ctric al arc ing, e xhaust gas es and hot engi ne com pon ent s such as the muff ler .
5 Eng lish D AN GE R: R IS K T O B RE A TH IN G ( AS PHY XI A TI ON ) C ON TIN UE D • Some cle ani ng flu ids con tai n subs tan ces wh ich cou ld cau se inj ury to skin, e y es or lun gs . • Use on ly cle ani ng flu ids spe cif ica lly re comm ended f or high- pre ssur e w ashers .
6 Eng lish D ANGER : RIS K OF UNSAF E OPER A TION WHA T CAN HAP PEN HO W TO PRE VEN T IT • Unsa fe ope ratio n of you r pre ssu re wa sher coul d le ad to serio us injury or deat h to y ou or oth ers . • Do not use chlo rine b lea ch or an y ot her cor ros iv e compou nd.
7 Eng lish • If pro per starting pro ced ure is not fo llo wed, eng ine can kic kbac k causin g se rious han d and arm inju ry . • If eng ine does not start after tw o pull s, squ eez e trigger of gun to relie v e pu mp pre ssu re . Pul l st arter cord slo wly unti l re sis tan ce is f elt.
8 Eng lish W ARNING : RIS K OF BURS TIN G WHA T CAN HAP PEN HO W TO PRE VEN T IT • Ov er infla tio n of tire s co uld res ult in serious inj ury and pro perty dama ge . • Use a tire pre ssu re gau ge to che c k the tir es pre ssure bef ore ea ch use and whil e inf lat ing tires ; see the tir e side - wa ll for the corre ct tir e pres - sur e.
9 Eng lish W ARNING : RISK OF ELECTRICAL SHOCK WHA T CAN HAP PEN HO W TO PRE VEN T IT • Sp ra y d ir ect ed at e le ct ric al ou tl ets or s wit ch es , or object s con nec ted to an elect rical cir cui t, cou ld res ult in a f atal ele ctric al sho ck.
10 Eng lish 7. Re mov e dipsti ck/o il plu g (H) from pla sti c bag and H ins tal l into pump , tight en secure ly . NO TE: The shipp ing plu g must be rem ov ed and rep lac ed with the dip sti c k/oi l pl ug b efo re o perat - ing press ure wash er .
11 Eng lish T O APPL Y CHEMIC ALS AND SOL VENTS 1. Pr es s ch emi ca l ho se ( S) on to b arb ed S fi tt ing lo ca te d nea r hig h pre ss ure ho se co nn ect io n of pu mp as s ho wn . 2. Pl ace t he o the r en d of ch em ica l ho se wi th f il ter on it in to th e co nt ai ner hol di ng ch em ica l/ cle an ing so lut io n.
12 Eng lish W AR NI NG : Ri sk o f f ir e, as ph yx iat io n a nd b urni ng . NE VE R f il l f ue l ta nk whe n e ng in e is run ni ng or h ot . Do n ot sm ok e w hen fi lli ng f ue l t an k . • N EVE R fi ll f ue l t an k co mp let el y . Fi ll t ank to 1 /2" (12 .
13 Eng lish 12. Rele ase trigge r to stop wate r fl ow . D ANGE R: Ris k of inj ur y fro m spr ay . Enga ge th e trigg er lock (W) when gun is not in use to pre v ent acc ide nta l spr a ying. 13. Adju st spr ay fo r th e ta sk being perf ormed b y cha ngi ng quic k conn ect noz zle .
14 Eng lish 6. Rep lac e pump dipst ic k/oil plug and tight en sec ure ly . Nozzl e Cle aning If the noz zle become s clogg ed with fo reig n mate rials , suc h as dir t, e xcessi ve pre ssu re ma y de v elop . If the nozz le bec ome s partiall y clo gge d or res tricted, the pu mp press ure will pulsa te .
15 Eng lish CA UTION: Risk of pr ope r ty da mag e. Us e only R V antifr eeze . An y oth er ant ifr eez e is corros ive and can dam age pump . 2. Di sconne ct spa rk plug wire . 3. Con nec t leng th of gar den hose to w ate r inle t of pump . 4. Ad d R V antif ree ze or wi ndsh ield wa sher flui d to hose as sho wn.
16 Eng lish LA TIN AMERI CA: This w arran ty doe s not appl y to pr odu cts so ld in Lat in Ame r ic a. For pro ducts so ld in Latin Americ a, see coun tr y spe - cif ic war ranty inf ormatio n conta ined eithe r in the pac kagin g, ca ll the loc al com pan y or see web site f or warr anty inf or ma tion.
17 Eng lish Gloss ary Byp ass mode: All o ws wa ter to re-ci rculat e with in pump when the gun trigg er is not pulle d. Che mic al hos e: Fe eds clean ing agen ts int o the pu mp to mi x with the wa ter . Ref er to Chem ical s and Clean ing Solve nts .
18 Eng lish T r oubleshoo ting Guid e Thi s sec tion pr ov ide s a li st of th e more fr equent ly e nco unte red mal fun cti ons , their ca uses an d cor rec tiv e act ion s.
19 Eng lish T r oubleshoo ting Code s COD E POSS IBL E CA USE POS SIB LE SOL UTI ON 1 No fuel. Add fuel. 2 Low oil. Add required amount of oil. 3 Pressure builds up after two pulls on the recoil star ter or after initial use. Squeeze gun trigger to reliev e pressure.
20 Eng lish ( T roub leshoot ing Cod es cont .) COD E POSS IBL E CA USE POS SIB LE SOL UTI ON 17 Spra y wand not in low pressure. See Spra y W and Nozzl es under Oper ati on . 18 Chemical filter clogged. Clean filter. 19 Chemical screen not in cleaning solution.
Fra nçai s 21 Carac téri stiqu es techn ique s de la po mpe GEN ERA L TX15 08 Hui le : Utili ser du DP70 V olum e d’ hui le : 414 ml (14 onc es) A. M od ul e de po ig né e B . C adr e C . T uy au ha ut e p re ss ion D . Pis to le t d e p ul vé ris at io n E.
Fra nçai s 22 Défini tion s : l ignes dir ectric es en matiè r e de sécu rité. Les défin itions ci-de ssous dé criv ent le ni v eau de dang er p our cha que mot-i ndic ateur emplo yé . V euill ez lire le mode d’e mpl oi et porter une atten tio n particul ière à ces sym boles .
Fra nçai s 23 D A NG ER : RI SQ UE D’ EXP LO SIO N O U D ’I NCE ND IE CE QU I P EU T S E P R OD UI RE CO MM ENT L ’É VI TE R • L es ci gar et tes , é ti nce - ll es , a rc é le ctr iq ue ,.
Fra nçai s 24 D AN GE R : RI SQ UE D ’A SP HY XIE CE QU I P EU T S E P R OD UI RE CO MM ENT L ’É VI TE R • R es pi rer le s v ap e ur s d’ éc hap pe men t p ro vo - qu er a d e g r a v es b.
Fra nçai s 25 D AN GE R :R IS QU E D’ IN JE CT IO N E T D E L A CÉ RA TI ON ( SU ITE ) • S ’a ss ure r q ue l e t uy au e t l es r acc or ds s on t s er rés et en bo n é tat . Ne j am ai s s ’ag ri pp er au tu ya u ou au x r ac co rds en co ur s de f onc ti onn em ent .
Fra nçai s 26 D ANGE R : RIS QU E D’UT ILI SA TION D ANGE REUSE CE QU I P EU T S E P R OD UI RE CO MM ENT L ’É VI TE R • U ne ut ili sa tio n d a ng er eus e de la l av eu se ha ut e p res si on po ur ra it p ro v oqu er d e g ra v es b le ss ur es , v oi re s on p ro pr e dé cè s ou ce ll e d ’au tr es p er - so nn es .
Fra nçai s 27 D ANGER : RISQU E DE BLES SURE OU DE DOM MA GE À LA PR OPRIÉT É LO RS DU TRANS POR T OU DU RANGE MEN T CE QU I P EU T S E P R OD UI RE CO MM ENT L ’É VI TE R • I l y a ri sq ue .
Fra nçai s 28 A VER TISSE MEN T : A TTENT ION SURF A CES CHA UDE S CE QU I P EU T S E P R OD UI RE CO MM ENT L ’É VI TE R • L e c on ta ct de s ur fa ce s ch au des co mme le s c om - po sa nts .
Fra nçai s 29 A VER TISSE MEN T : RISQ UE DE BLESSU RE EN SOU LEV ANT L E P R ODU IT CE QU I P EU T S E P R OD UI RE CO MM ENT L ’É VI TE R • E ss a ye r d e so ul e v er un ob jet tr op lou rd p eu t s e s ol de r pa r de gr a ve s b le ss ur es .
Fra nçai s 30 A VER TISSE MEN T : risqu e d’écl atemen t. Util ise r un man omè tre pou r vé rifie r la press ion des pneus a v ant chaqu e util isa tio n et lors du go nflage ; cons ulter l e fla nc de pne u pour ob tenir l a pre ssi on co r- rec te .
Fra nçai s 31 * MIS E EN GA RDE : le jet sous ha ute pres sion de la la v euse hau te press ion est capab le d’e ndomma ger des surf aces comme le bois , le v erre , les pein tur es d’au tom obi les , les garnitur es d’a uto mob iles , les obje ts délica ts comme les fleu rs et les arb ustes .
Fra nçai s 32 Démar rage A VER TI SS EME NT : afi n de r édu ire le ris qu e de b le ssu re s, l ire le mo de d’e mpl oi de la la ve use hau te pre ssi on a v ant de la met tre en ma rch e.
Fra nçai s 33 11. Enf once r la déte nte du pisto let pour ac tiv er le jet d’e au. A VER TISSE MEN T : risqu e d’ uti lis atio n da nge reus e Se tenir sur une surf ace stab le et sais ir so lideme nt l e pis tol et/ le tu be a ve c les deu x m ains .
Fra nçai s 34 ENTRE TIEN A VER TISSE MEN T : risque de brûlur e. Lors d’ un ent ret ien, il y a pré sen ce de surf aces chau des , d’eau à p ressio n éle vé e e t d e p ièc es mob ile s qui peu v ent pro v oqu er des ble ssures gra ve s ou un décès .
Fra nçai s 35 4. Re tirer l a bu se h aut e pr ess ion du tube de Z pulvérisation. Retirer toute trace d’o bst ructi on à l’a ide de l’out il de netto y- age de bus e (Z) fo urni puis rincer à l’ea u fr aîc he en sen s cont ra ire .
Fra nçai s 36 MIS E EN GAR DE : risqu e de dom mages à la pr oprié té. U til iser uni que men t de l’a ntig el pour v éhicu le réc réa tif . T out autr e antig el es t co r- ros if et peu t endo mma ger la pompe . 2. Dé branc her le fil de la bou gie .
Fra nçai s 37 Garan tie limit ée Les l av euses haut e pressi on D e W AL T so nt g ar ant ies pend ant u n (1 ) an à par ti r de la date d ’achat . D e W AL T r épa rer a gr atu ite men t to ute s déf ectu osités pro vo qué es par un déf aut de matéri el ou de fa brica- tio n.
Fra nçai s 38 Gloss air e Mode de dériv atio n : l’e au recir cul e au sein de la pomp e lors que la déte nte du pistol et- pul v éris ateu r n’e st pas engag é. T uya u pour prod uit s chi miqu es : alim ent e la pompe en agents netto ya nts qui sero nt ajou tés à l’ea u pom pée .
Fra nçai s 39 Guide de dépan nage Cet te se cti on én umère les dé f ailla nce s les plus comm unes , leurs causes et les mesu res corr ect iv es.
Fra nçai s 40 ( Codes de dépa nnage s uite) COD E CA USE PRO B ABLE SOL UTI ON PR OBA BLE 6 Interrupteur Marche/Arrêt du moteur en position d’arrêt.
Fra nçai s 41 COD E CA USE PRO B ABLE SOL UTI ON PR OBA BLE 19 Dans la solution de nettoy ant, la grille pour produit chimique est absente. S’assurer que l’extrémité du tuyau pour produit chimique soit entièrement immergée dans la solution netto yante.
Esp añol 42 Espec ifica cione s de la bomba GEN ERA L TX15 08 Ace ite : Use DP70 Cap aci dad de aceit e: 414 ml (14 oz) A. En sam b la do d el ma ng o B . Ma rco C . Man gu er a de al ta pr es ió n D . Pi st ol a pu lv er iz ad or a E. V ari ll a pu lv eri za dor a d e c on - e xi ón r áp id a F .
Esp añol 43 Defi nici one s: N orma s d e se gur idad Las sigui entes de fin ici one s desc r ib en el niv el de gr av edad de cad a pala br a de señ al. Lea el man ual y pres te ate nci ón a est os sím bol os . PEL IGR O: Ind ica una situ aci ón de p elig ro i nmin ente que, si no se e vita, pro v oca rá la mu erte o lesion es gra ve s.
Esp añol 44 PEL IGR O: RI ESG O DE EXPL OSI ÓN O INCE NDIO ¿Q UÉ PUE DE SUC EDE R? CÓM O EVIT ARLO • La gas ol ina de rr am ad a y s us v ap ore s p ued en e nc en de rse a ca us a de ch ip as .
Esp añol 45 PEL IGR O: RI ESG O RESP IRA T ORIO (AS FIXIA) ¿Q UÉ PUE DE SUC EDE R? CÓM O EVIT ARLO • La inh al aci ón de v apo re s de es cap e c au sa rá l es io ne s g ra v es o l a m uert e . El es cap e de l m oto r c on ti ene mo nó xi do de ca rbo no , u n g as in od oro qu e e s f at al.
Esp añol 46 PEL IGR O: RI ESG O DE INYE CCI ÓN DE LÍQ UIDO Y LA CERA CIÓN (CO NTIN U AR) • Su la v ad or a a p re si ón o per a el lí qui do c on un a p re si ón y v el oci da d lo su fi ci e.
Esp añol 47 PEL IGR O: RI ESG O DE OPER A CIÓN INSEG URA ¿Q UÉ PUE DE SUC EDE R? CÓM O EVIT ARLO • La ope ra ci ón i ns eg ur a d e su la va do ra a pre si ón po drí a pr od uci r l esi on es g r a v es o l a m uert e , a u st ed m is mo o a ot ra s p er so nas .
Esp añol 48 PEL IGR O: RI ESG O DE LESI ÓN O D AÑO A LA PR OPI ED AD AL TRANSP ORT AR O ALMA CEN AR LA UNI DA D ¿Q UÉ PUE DE SUC EDE R? CÓM O EVIT ARLO • Se pue de pro du cir un a pé rd ida o d er ra me d e co mb us ti b le y ace it e, lo c ua l po drí a g en er ar p el ig ro de in ce ndi o o i nh al ac ión .
Esp añol 49 AD VER TENCI A: RIESG O DE SUPE RFICIE S CA LIE NTE S ¿Q UÉ PUE DE SUC EDE R? CÓM O EVIT ARLO • El con tac to con superf ici es calientes, tales como los com pon ent es de es cap e de mot ore s, podría c aus ar qu e- mad ur as gr av es.
Esp añol 50 INST ALACI ÓN Ensam blad o de la la vado ra a pr esión (Fig. 1) 1. C ol oq ue e l ens am bl e de l ma ngo ( A) so br e el m arc o , op rim a lo s bo to nes d e acc ió n rá pi da y de sl ic e el ens am bl e de l man go so br e el ma rco (B ) ha st a qu e l o s b ot o ne s q ue de n as eg ur ado s e n el lu ga r .
Esp añol 51 O P E RA CI ÓN Ajust es a la p r esión El va lor de la presi ón está pree stab lec ido de sde f ábric a para log rar pre sió n y lim pieza ópti mas . Si d ese a bajar la presió n, si ga esta s ins trucc ion es . 1. Al éjese de la su per fici e po r li mpi ar .
Esp añol 52 CAM BIO DE LAS BOQ UIL LAS DE LA V ARI LLA PUL VERIZ ADO RA PEL IGR O: R ies go de in yec ción de lí qui do . N o d irija el f luj o d e agu a hac ia pe rso nas , piel y oj os de spr ote gid os , ni an imales o mas cot as . Se pr oduc irán les iones gr av es.
Esp añol 53 • Su la v adora oper a el líquid o con una presi ón y vel oci dad l o suf ici ent emen te altas co mo par a penetr ar la carne huma na y anim al, y esto po dría pr ov oca r una am put ació n u otr a les ión gr av e.
Esp añol 54 AD VER TENCI A: Pa ra reduci r la posibi lidad de cont amin ación pro tej a sie mpr e el sistem a con tra la cont ra cor rient e cuando rea lice una cone xión al siste ma de agu a pota ble . 6. Co necte la ma nguer a d e alt a p res ión (C ) c on la salid a de la bom ba.
Esp añol 55 P ara aseg ur ar que su la vad ora a pres ión teng a una opera ció n efi- cie nte y un a vi da útil más pr olon gada, se deb e diseñ ar y se guir un pro gr ama de mante nim ient o.
Esp añol 56 8. P onga en marcha la lav ador a a presi ón y co loq ue la v arilla pu l- v erizado ra en la confi gur ación de alta pre sió n par a prob arla. Para limp iar e l filt r o de entr ada d e ag ua El tami z de filtr ado (U) debe cont rolars e y lim piar se U perió dicame nte , si fuer a nece sario .
Esp añol 57 5. Tir e de la cuerd a de arr anque v arias vec es hasta qu e e l an ti- con gel ant e/lí quido lav apar abrisas salg a por la cone xión p ar a man gue ra de alta pre sió n de la bomb a. 6. Qui te la man guera de jardí n de la ent rada de agu a de la bom ba.
Esp añol 58 P ara ha cer ef ectiv a esta gar ant ía deb erá pre sen tar su herr amien ta y e sta pól iza se llada por el est able cimien to comer cia l donde se adq uirió el produc to , de no conta r co n és ta, basta rá la fac tur a de com pr a.
Esp añol 59 G l os ar io M o d o d e d e r i v ac ió n: P erm it e q u e el a g ua re ci rc ul e de nt ro de la bo mb a c u an do el di sp ar a do r d e l a p is to la no se ha ll a o pr i mi do .
Esp añol 60 Guía de d etecc ión d e pr oblema s Est a sec ció n pro porc iona una list a de la s f allas que se pres ent an con ma yor frec uen cia , sus caus as y la s medi das cor rec tiv as cor res pon die nte s.
Esp añol 61 CÓD IGO CA USA POSIB LE SOL UCI ÓN POS IBL E 5 El cable de la bujía está desconectado. Conecte el cable de la bujía. 6 El interr uptor de ENCENDIDO/ AP AGADO (ON/OFF) del motor está en la posición de AP AGADO (OFF). Coloque el interruptor de ENCENDIDO/AP AGADO en la posición de ENCENDIDO.
Esp añol 62 CÓD IGO CA USA POSIB LE SOL UCI ÓN POS IBL E 18 El filtro de productos químicos está obstruido. Limpie el filtro . 19 El tamiz de productos químicos no está en la solución de limpieza. Asegúrese de que el extremo de la manguera se halla completamente sumergido en la solución de limpieza.
Esp añol 63 CÓD IGO CA USA POSIB LE SOL UCI ÓN POS IBL E 33 Bomba llena en exc eso . V erifique la cantidad correcta. 34 Aceite incor recto . Drene y lle ne con la can tidad y el tip o correctos de aceite . 35 T apón de goma obs truido . Limpie el orificio de venti lación.
D e W AL T Indu strial T ool Co ., 701 Jop pa Roa d, Bal tim ore , MD 21286 (MAR06) F orm No . A16411 DP3400 Copyright © 2005, 2006 D e W AL T The fo llo wing ar e tra demarks f or one or more D e W .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Delta DP3400 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Delta DP3400 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Delta DP3400, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Delta DP3400 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Delta DP3400, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Delta DP3400.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Delta DP3400. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Delta DP3400 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
