Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PowerVault ML6000 du fabricant Dell
Aller à la page of 68
www .dell.com | support.dell.com Dell™ PowerV ault™ ML6000 Getting Started Guide (English) Panduan Pengaktifan (Bahasa Indonesia) スタートガイド (Japanese) 시작하기 설명서 (Korean) 入门指南 (Simplified Chinese) *MK444 A03* MK444 A0 3 APCC.
Notes, Cautions, and W arnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer . CAUTION: A CAUT ION indicates p otential damag e to hardware or loss of data if instructions are not followe d. WA R NI N G : A WARNING indicates a potential for property damage, personal injury , or death.
注、注意和警告 注： “ 注 ” 表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注意： “ 注意 ” 表示如果不遵循说明，就有可能损坏硬件或导致数据.
이 문서의 정보는 공지없이 변경될 수 있습니다 . © 2010 Dell Inc. All rights reserved. Dell Inc. 의 서면 동의 없이는 이러 한 자료에 대한 일체의 모든 재생산은 엄격하게 금지됩니다 . 본 설명서에 사용된 상표인 Dell , DELL 로고 및 PowerV ault 는 D ell Inc.
Contents 1 Dell PowerV ault ML600 0 Getting Started Guide (English) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installi ng Y our Library in a Rack . . . . . . . . . . . . 10 Special Instruct ions for L TO-5 T ape Drives . . . . . . . 10 Connecting Parallel SCSI Cables .
6 Contents Menyambungkan Kabel Kanal Serat Melalui Blade I/O Kanal Serat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Menyambungkan Kabel Serial Attached SCSI (SAS) . . 29 Menyelesaikan Penyambu ngan Perpustakaan . . . . . 30 Menghidupkan Perpustakaan .
병렬 SCSI 케이블 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 호스트 또는 스위치에 Fibre Channel 케이블 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Fibre Channel I/O 블레이드를 통해 Fibre Chann el 케이블 연결 .
8 Contents APCC.book Page 8 Tuesday , March 9, 201 0 4:25 PM.
Dell PowerV ault ML6000 Getting Started Guide 9 Dell PowerV ault ML6000 Getting Started Guide (English) WA R NI N G : Before cabling your library , read the Dell™ PowerV ault™ Systems Product Information Guide. WA R NI N G : All libraries must be insta lled in a rack havi ng a main p rotective earthing (ground ing) terminal.
10 Dell PowerV ault ML60 00 Getting Started G uide Installing Y our Library in a Rack All Dell™ P owerV ault™ ML6000 libraries must be i nstalled in a rack. F or inst ruct ion s, see the Dell ™ P owerV au lt ™ ML6000 T ape Lib rary U ser ’s G uide .
Dell PowerV ault ML6000 Getting Started Guide 11 • P ort 2 on dual-port tape drives See the following two fig ur es for details. L TO-5 Fibre Channel T ape Drive L TO-5 SAS T ape Drive 1 Ethernet port - do not use 2 Fibre Channel port - use this port 1 SAS port 1 - use this port 2 SAS port 2 - do not use 3 Ethernet port - do not use APCC.
12 Dell PowerV ault ML60 00 Getting Started G uide Connecting Parallel SCSI Cables P erform this step if your library contain s parallel SCSI tape drives. There ar e two recom mended ways to cable SCSI tape drives: one tape drive p er SCSI bus or two tape drives per SC SI bus.
Dell PowerV ault ML6000 Getting Started Guide 13 1 Connecting one tape drive per SCSI bus 2 Connecting two tape drives per SCSI bus 3 SCSI cable to host 4 SCSI terminator APCC.
14 Dell PowerV ault ML60 00 Getting Started G uide Connecting Fibre Channel Cables to a Host or Switch P erform this step if your library contains F ibre Channel tape drives that you will be connecting directly to a host or switch. Use F ibre Channel cables to connect your host (or switch) to the library .
Dell PowerV ault ML6000 Getting Started Guide 15 Connecting Fibre Channel Cables Through a Fibre Channel I/O Blade P erform thi s step if your library contains F ibre Channel tape drives that you will be connecting to your host or switch through a F ibre Channel I/O blade.
16 Dell PowerV ault ML60 00 Getting Started G uide Connecting Serial Attached SCSI (SAS) Cables P erform this step if your library contains serial attached SCSI (SAS) tape drives. Use SAS cables to connect the SAS tape drives dir ectly to the host. F or each tape drive: 1 Connect one end of the SAS cable to the SAS port on the tape drive.
Dell PowerV ault ML6000 Getting Started Guide 17 1 SAS port 2 SAS cable APCC.book Page 17 Tuesday , March 9, 20 10 4:25 PM.
18 Dell PowerV ault ML60 00 Getting Started G uide Finishing Cabling the Library All libraries must use mod ule terminators. Libraries that consist of multip le modules must use module-to-module cables. CAUTION : The module terminator is not the s ame as a SCSI terminator .
Dell PowerV ault ML6000 Getting Started Guide 19 Powering On the Library 1 T urn on each power supp ly’s power switch. 2 T urn on the library’s main power using the power button located on the front of the 5U Library Control Module.
20 Dell PowerV ault ML60 00 Getting Started G uide Getting Started 1 Configure your library using the S etup W izar d. F or details, see the Dell™ P owerV ault™ ML6000 T ape Libra ry Us er ’s Guid e . 2 V erify that each host can commun icate with the library ’s tape drives.
Panduan Pengaktifan Dell PowerV ault ML6000 21 Panduan Pengaktifan Dell PowerV ault ML6000 (Bahasa Indonesia) PERIN GA T AN: Sebelum menyambungkan perpust akaan, baca Panduan I nformasi Produk Sistem Dell™ PowerV ault™.
22 Panduan Pengaktifan Dell PowerV ault ML6000 Memasang Perpustakaan di Rak Semua per pustak aan Dell™ P owerV au lt™ ML6000 haru s dipasan g di satu r ak. Untuk petunj uk, li hat P anduan P engguna P erpustakaan Pita Dell ™ P ower V ault ™ ML6000 .
Panduan Pengaktifan Dell PowerV ault ML6000 23 • P ort 2 pada penggerak pita dual-port Untuk selengkapnya, lihat kedua gambar berikut. Penggerak Pita Kanal Serat L TO-5 Penggerak Pita SAS L TO-5 1 P.
24 Panduan Pengaktifan Dell PowerV ault ML6000 Menyambungkan Kabel SCSI Paralel Lakukan langkah ini jika perpustakaan And a berisi pita penggerak SCSI paralel. T er dapat dua cara yang disarankan untuk menyambun gkan penggerak pita SCSI: satu penggerak pita per bus SCSI atau dua penggerak pita per bus SCSI.
Panduan Pengaktifan Dell PowerV ault ML6000 25 1 Menyambungkan sa tu penggerak pita per bus SCSI 2 Menyambungkan dua penggerak pita per bus SCSI 3 Kabel SCSI ke induk 4 T erminator SCS I APCC.
26 Panduan Pengaktifan Dell PowerV ault ML6000 Menyambungkan Kabel K anal Serat ke Induk atau Switch Lakukan langka h ini jika perpu stakaan Anda berisi pita penggerak Kanal Serat yang akan Anda hubungkan lan gsung ke induk atau switch. Gunakan kabe l Kanal Serat untuk me nyambungkan induk (atau switch) ke perpustakaan.
Panduan Pengaktifan Dell PowerV ault ML6000 27 Menyambungkan Kabel K anal Serat Melalui Blade I/O Kanal Serat Lakukan langkah ini jika perpustakaan Anda berisi pita pen ggerak Kanal Serat yang akan Anda h ubungkan langsung ke induk ata u switch melalui blade I/O Kanal Serat.
28 Panduan Pengaktifan Dell PowerV ault ML6000 1 Port Ethernet LCB ten gah 2 Blade I/O Kanal Serat 3 Port target 4 Port inisiator 5 Port Kanal Serat 6 Kabel Ethernet 7 Port "UPPER" (A T AS) dan "LOWER" (BA W AH) APCC.
Panduan Pengaktifan Dell PowerV ault ML6000 29 Menyambungkan Kabel Seri al Attached SCSI (SAS) Lakukan langkah ini jika perpustakaan Anda berisi pita pen ggerak SCSI (SAS) yang dipasang serial. Gunakan kabel SA S untuk menyambungkan penggerak pita SAS langsung ke induk.
30 Panduan Pengaktifan Dell PowerV ault ML6000 Menyelesaikan Penyam bungan Perpustakaan Semua perpustakaan h arus menggunakan terminator modu l. P erpustakaan yang berisi multi modul h arus menggunakan kabe l modul ke modul. PERHA TIAN: T erminator modul tidak sama dengan terminator SCSI.
Panduan Pengaktifan Dell PowerV ault ML6000 31 Menghidupkan Perpustakaan 1 Hidupkan sakelar pada setiap catu daya. 2 Hidupkan daya utama perpustakaan menggunak an tombol daya di ba gian depan Modul Kontrol P erpu stakaan 5U.
32 Panduan Pengaktifan Dell PowerV ault ML6000 Memulai pengaktifkan 1 K onfigurasikan perpustakaan menggunakan Setup W i zar d. Untuk selengkapnya, lihat P anduan P enggunaa n P erpustakaan P ita Dell™ P owerV ault™ ML6000 . 2 P astikan setiap ind uk dapat berkomunikasi dengan p enggerak pita perpustakaan.
Dell PowerV ault ML60 00 スタートガイド 33 Dell PowerV ault ML6000 スタート ガイド (Japanese) 警告： ライブラリをケーブル接続する前に、 『 Dell ™ PowerV ault™ .
34 Dell PowerV ault ML60 00 スタートガイド ライブラリのラックへの取り付け Dell™ P owerV ault™ ML6000 ライブラリをすべてラッ クに取り付ける必要 があり.
Dell PowerV ault ML60 00 スタートガイド 35 • イーサネットポート • デュアルポートテープ ドライブのポート 2 詳細については、下の 2 つの図を参照し.
36 Dell PowerV ault ML60 00 スタートガイド パラレル SCSI ケーブルの接続 ライブラリにパラレル SCSI テープドライブがある場 合は、以下の手順で 接続しま.
Dell PowerV ault ML60 00 スタートガイド 37 1 SCSI バスあたりテープドライブ 1 台の接続 2 SCSI バスあたりテープドライブ 2 台の接続 3 SCSI ケーブルからホストへ 4 SCSI ターミネータ APCC.
38 Dell PowerV ault ML60 00 スタートガイド ホストまたはスイッチへの Fibre Channel ケー ブルの接続 この手順は、ホストまたは スイッチに直接接続さ れて.
Dell PowerV ault ML60 00 スタートガイド 39 Fibre Channel I/O ブレードを通した Fibre Channel ケーブルの接続 この手順は、 F ibre Channel I/O ブレードを通してホスト.
40 Dell PowerV ault ML60 00 スタートガイド 1 LCB の中央イーサネットポート 2 Fibre Channel I/ O ブレード 3 ターゲットポート 4 イニシエータポート 5 Fibre Channel ポート 6 イーサネットケーブル 7 「 UPPE R 」 （上側） と「 LOWER 」 （下側） ポート APCC.
Dell PowerV ault ML60 00 スタートガイド 41 Serial Attached SCSI (SAS) ケーブルの接続 ライブラリに Serial Attached SCSI (SAS) テープドライブがある 場合は、 以 下の.
42 Dell PowerV ault ML60 00 スタートガイド ライブラリのケーブル接続の終了 すべてのライブラリでモジ ュールターミネータを 使用する必要があり ま す.
Dell PowerV ault ML60 00 スタートガイド 43 ライブラリの電源投入 1 各電源装置の電源スイ ッチをオンにします 。 2 5U ライブラリコントロール モジュール.
44 Dell PowerV ault ML60 00 スタートガイド 使い始めに 1 セットアップウィザードを使 って、ライブラリの 設定を行います。 詳 細については、 『 Dell™ P.
Dell PowerV ault ML6 000 시작하기 설명서 45 Dell PowerV ault ML6000 시작하기 설명서 (Korean) 경고 : 라이브러리 배선을 시작하기 전에 Dell ™ PowerV ault ™ 시스템 제품 정보 설명서를 읽으십시오 .
46 Dell PowerV ault ML60 00 시작하기 설명서 랙에 라이브러리 설치 모든 Dell ™ P owerV au lt ™ ML6000 라이브러리는 랙에 설치해야 합니다 . 자 세한 내용은 Dell ™ P owerV ault ™ ML6000 테이프 라이브러리 사용 설명서 를 참조하십시오 .
Dell PowerV ault ML6 000 시작하기 설명서 47 자세한 내용은 다음 에 나온 두 그림을 참조하십시오 . L TO-5 Fibre Channel 테이프 드라이브 L TO-5 SAS 테이프 드라이.
48 Dell PowerV ault ML60 00 시작하기 설명서 병렬 SCSI 케이블 연결 라이브러리에 병렬 SCSI 테이프 드라이브가 포함된 경우 이 단계를 수행하 십시오 .
Dell PowerV ault ML6 000 시작하기 설명서 49 1 SCSI 버스당 하나의 테이프 드라이 브 연결 2 SCSI 버스당 두 개의 테이프 드라 이브 연결 3 SCSI 케이블에서 호스트로 4 SCSI 터미네이터 APCC.
50 Dell PowerV ault ML60 00 시작하기 설명서 호스트 또는 스위치에 Fibre Channel 케이블 연결 호스트 또는 스위치에 직접 연결할 F ibre Channel 테이프 드라이브가 라이브 러리에 포함된 경우 이 단계를 수행하십시오 .
Dell PowerV ault ML6 000 시작하기 설명서 51 Fibre Channel I/O 블레이드를 통해 Fibre Channel 케이블 연결 F ibre Channel I/O 블레이드를 통해 호스트 또는 스위치에 연결할 F ibre Channel 테이프 드라이브가 라이브러리에 포함된 경우 이 단계를 수행하십 시오 .
52 Dell PowerV ault ML60 00 시작하기 설명서 1 LCB 가운데 이더넷 포트 2 Fibre Channel I/O 블레이드 3 대상 포트 4 Init iator 포트 5 Fibre Channel 포트 6 이더넷 케이블 7 "UPPER" ( 상부 ) 및 "LO WER " ( 하부 ) 포트 APCC.
Dell PowerV ault ML6 000 시작하기 설명서 53 직렬 연결 SCSI(SAS) 케이블 연결 라이브러리에 직렬 연결 SCSI(SAS) 테이프 드라이브가 포함된 경우 이 단계 를 수행하십시오 . SAS 케이블을 사용하여 SAS 테이프 드라이브를 호스트에 직접 연결합니다 .
54 Dell PowerV ault ML60 00 시작하기 설명서 라이브러리 배선 완료 모든 라이브러리에서는 모듈 터미네이터를 사용해야 합니다 . 다중 모듈로 구성된 라이브러리의 경우에는 모듈 대 모듈 케이블을 사용해야 합니다 .
Dell PowerV ault ML6 000 시작하기 설명서 55 라이브러리 전원 공급 1 각 전원 공급장치의 전원 스위치를 켭니다 . 2 5U 라이브러리 제어 모듈 앞쪽에 있는 전원 단추를 사용하여 라이브러 리의 주 전원을 켭니다 .
56 Dell PowerV ault ML60 00 시작하기 설명서 시작하기 1 설정 마법사를 사용하여 라이브러리를 구성합니다 . 자세한 내용은 Dell ™ Po w e r V a u l t ™ ML6000 테이프 라이브러리 사용 설명서 를 참조 하십시오 .
Dell PowerV ault ML60 00 入门指南 57 Dell PowerV ault ML6000 入门指南 (Simplified Chinese) 警告： 在给库存机布线前，请阅读 Dell™ PowerV ault™ 系统产品信息指南。 警.
58 Dell PowerV ault ML60 00 入门指南 将库存机安装到机架中 所有 Dell™ P owerV ault™ ML6000 库存机都必须安装在机 架中。有关详细信 息，请参阅 Dell ™ P owerV a.
Dell PowerV ault ML60 00 入门指南 59 有关详细信息，请参阅 下面两幅图。 LT O - 5 光纤 通道磁带机 L TO-5 SAS 磁带机 1 以太网端口 - 不能使用 2 光纤通道端口 - 使用此端口 1 SAS 端口 1 - 使用此端口 2 SAS 端口 2 - 不能使用 3 以太网端口 - 不能使用 APCC.
60 Dell PowerV ault ML60 00 入门指南 连接并行 SCSI 电缆 如果库存机有并行 SCSI 磁带机，则执行此步骤 。 推荐两种 SCSI 磁带机布线方式：一种是 每条 SCSI 总.
Dell PowerV ault ML60 00 入门指南 61 1 每条 SCSI 总线连接一个磁带机 2 每条 SCSI 总线连接两个磁带机 3 SCSI 电缆连接到主机 4 SCSI 端接器 APCC.
62 Dell PowerV ault ML60 00 入门指南 将光纤通道电缆连接到主机或交换机 如果库存机包含光纤通道磁带 机，执行此步骤，即 可直接连接到主机或 交 换机。 .
Dell PowerV ault ML60 00 入门指南 63 通过光纤通道 I/O 刀片连接光纤通道电缆 如果库存机包含光纤通 道磁带机，执行此步骤 ，即可通过光纤通道 I/O 刀片 连.
64 Dell PowerV ault ML60 00 入门指南 1 LCB 中间以太网端口 2 光纤通道 I/O 刀片 3 目标端口 4 启动器端口 5 光纤通道端口 6 以太网电缆 7 "UPPER" （上部）和 "LOWER" （下 部）端口 APCC.
Dell PowerV ault ML60 00 入门指南 65 连接串联 SCSI (SAS) 电缆 如果库存机包含串联 SCSI (SAS) 磁带机，则执行此步骤。 使用 SAS 电缆将 SAS 磁带机直接连接到主机.
66 Dell PowerV ault ML60 00 入门指南 完成库存机布线 所有库存机都必须使用 模块端接器。由多个 模块组成的库存机必 须使用模块 至模块电缆。 注意： 模.
Dell PowerV ault ML60 00 入门指南 67 接通库存机电源 1 打开每个电源的电源开 关。 2 通过 5U 库控制模块前面的电源 按钮打开库存机主电源 。 库存机完成通.
68 Dell PowerV ault ML60 00 入门指南 入门指南 1 使用 “ Setup W izard ” （设置向导）对库存机 进行配置。 有关详细信 息，请参阅 Dell™ P owerV a ult™ M L6000 磁.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Dell PowerVault ML6000 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Dell PowerVault ML6000 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Dell PowerVault ML6000, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Dell PowerVault ML6000 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Dell PowerVault ML6000, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Dell PowerVault ML6000.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Dell PowerVault ML6000. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Dell PowerVault ML6000 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
