Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 150N WL du fabricant Conceptronic
Aller à la page of 230
NEDERLAN DS 1 Conceptronic C150BRS4 Snelstartgids Gefeliciteerd met uw nieuwe Conceptronic 150 N Wireless Router In deze snelstartgids vindt u st ap-voor-stap instructie s voor de instal latie van de Conceptronic C150BRS4.
NEDERLAN DS 2 1. Inhoud verpakking U vindt de volgende items in de ve rpakking van de Conceptronic 150 N Wireless Router: • Conceptronic C150BRS4 – 150 N Wireless Router • Netvoeding 12V gelijkstroom, 1A • Netwerkkabel • Product-cd • Deze meertalige snelstart instal latiegids • Garantiekaart en boekje CE-verklaring 2.
NEDERLAN DS 3 2.2 Achterpaneel Nr. Beschrijving Betekenis 1 Antennes (2x) Twee vaste antennes voor draadloze verbindingen 2 Radio aan/uit-schakelaar Radio vo or draadloze verbindingen aan- o f uitzett.
NEDERLAN DS 4 4. Computer configurere n 4.1 IP-adres instellen De C150BRS4 heeft een ingebouwde DH CP-server. De DHCP-server kent automatisch een IP-adres toe aan iedere aangesloten computer als de netwerkverbind ing van de betreffende computer is ingesteld om automatisch een IP-adres te laten toewijzen.
NEDERLAN DS 5 Het eigenschappenvenster van de gekozen netwerkaansluiting (LAN of draadloos) wordt getoond. D. Selecteer ‘ Internet Protocol versie 4 (TCP/IPv4) ’ en klik op ‘ Eigenschappen ’. Het eigenschappenvenster van Internet Pr otocol versie 4 (TCP/IPv4) wordt getoond.
NEDERLAN DS 6 4.2 Verbinding controleren Met de ‘ Opdrachtprompt ’ van Windows kunt u nagaan of uw netw erkaansluiting (via kabel of draadloo s) een correct IP-adres heeft gekregen. Het volgende v oorbeeld is gebaseerd op Windows 7 en op Vista met Service Pack 1.
NEDERLAN DS 7 1. Haal de stroomkabel uit de router en doe hem er weer in. 2. Verwijder de netwerkkabel tussen de router en uw computer en sl uit de netwerkkabel opnieuw aan. 3. Vernieuw het IP-adres van uw computer door middel van de volgende opdrachten in de Opdrachtprompt: IPCONFIG /R ELEASE : om een incorrect IP-adres weer vrij te geven.
NEDERLAN DS 8 NB: Als het probleem blijft terugkomen, c ontroleer da n of alle kabels goed zijn aangesloten. De WAN- poort hoort op uw breedband inter netmodem te zijn aangesloten en de LAN -poort op de computer. Als u de kabels niet goed aa nsluit, krijgt u geen correct IP-adres.
NEDERLAN DS 9 Wanneer de gebruikersnaam en het wachtwoord co rrect zijn, toont de router de hoofdpagina: Van de hoofdpagina kunt u gema kkelijk een van de vier belang rijke opties van de C150BRS4 webconfiguratie kiezen: - Quick Setup (Snelle installatie): De C150BRS4 snel instellen voor eerste gebruik (zie hoofdstuk 5.
NEDERLAN DS 10 5.2 Wizard voor snelle in stallatie De ‘ Quick Setup ’ wizard leidt u stap voor stap door de basisinstellingen van de C150BRS4. NB: Voordat u met de ‘ Quick Setup ’ wizard begint, moet u zorgen dat u alle informatie over uw internetaansluiting bij de hand heeft.
NEDERLAN DS 11 C. Selecteer het WAN Type (type internetverbindi ng) dat overeenkomt met de gegevens van uw provider. 1. Dynamic IP Sommige providers hebben een specifieke Host Name voor hun verbindingen. Als dit van toepassing is op uw aansluiting, moet u hier de Host Name ingeven.
NEDERLAN DS 12 2. Static IP Geef in de betreffende velden de statische IP -instellingen in die u van uw provider heeft gekregen. Klik daarna op de knop ‘ OK ’ om verder te gaan. 3. PPPoE Geef in de betreffende velden de PPPoE-instellingen in d ie u van uw provider heeft gekregen.
NEDERLAN DS 13 4. PPTP Geef in de betreffende velden de PPTP-instellingen in die u va n uw provider heeft gekregen. Klik daarna op de knop ‘ OK ’ om verder te gaan. 5. L2TP Geef in de betreffende velden de L2TP-instellin gen in die u van uw provider heeft gekregen.
NEDERLAN DS 14 6. Telstra Big Pond Geef in de betreffende velden de statische IP -instellingen in die u van uw provider heeft gekregen. Klik daarna op de knop ‘ OK ’ om verder te gaan.
NEDERLAN DS 15 D. De instellingen worden automatisch opgeslagen. Klik op de knop ‘ Apply ’ (Toepassen) om de router te herstarten. NB: Nadat u instellingen van de C150BRS4 heeft gewi jzigd, moet u.
NEDERLAN DS 16 6. Verbinden met draadloos netwerk Er zijn twee verschillende manier en om draad loos verbinding te ma ken met de C150BRS4: - Handmatig. - Automatisch met behulp van de WPS-functie. Vrijwel alle merken/types draadlo ze netwerkkaarte n gebruiken een andere cl iënt-applicatie.
NEDERLAN DS 17 C Geef in het veld ‘ Beveiligingssleutel of wachtwoordzin ’ de standaard WPA passphrase in (zoals aangegeven op de onderkant van uw C150BRS4) en klik op ‘ OK ’.
NEDERLAN DS 18 6.2 Handmatig verbinden in Wind ows Vista In het volgende voorbeeld wordt gebr uik gemaakt van de standaardfunctie ‘ Verbinding met een netwerk maken ’ die aanwezig is in Windows Vista met Service Pack 1. A Klik op het ‘ Netwerk ’ pictogram in het systeemvak en klik op ‘ Er zijn draadloze netwerken beschikbaar ’.
NEDERLAN DS 19 C Geef in het veld ‘ Beveiligingssl eutel of wachtwoordzin ’ de standaard WPA passphrase in (zoals aangegeven op de onderkant van uw C150BRS4) en klik op ‘ Verbinding maken ’.
NEDERLAN DS 20 6.3 Automatisch verbinden met behulp van WPS De Conceptronic C150BRS4 ondersteunt WPS (Wi-Fi Pr otected Setup, beveiligde instelling draadl oos netwerk). WPS is een standaard waarmee u e envoudig en veilig een draadloos netw erk kunt opze tten.
NEDERLAN DS 21 WPS – verbinden met een pin-code Als uw draadloze WPS-cliënt geen (virtuele) WPS-dr ukknop heeft, kunt u e en WPS-verbinding maken met een pin-code. NB: Om de WPS pin-codefunctie te activeren, heeft u eerst een comput er nodig die via een netwerkkabel met de C 150BRS4 verbonden is.
NEDERLAN DS 22 B. Zorg dat de ‘ Config Mode ’ op de WPS-configuratiepagina staat ingesteld op ‘ Registrar ’. C. Geef de door uw draadloze cliënt gege nereerde pin-code in in het veld ‘ Enter Client PIN Code ’ (pin-code van cliënt ingeven).
NEDERLAN DS 23 2. De router genereer t een pin-code die in de draadloze cli ënt moet worden ingevoerd. In dit geval is de router de ‘Enrol lee’ (aangemeld apparaat) en de draadloze cliënt is de ‘Reg istrar’ (registrerend apparaat).
NEDERLAN DS 24 7. Poorten doorverwijze n De Conceptronic C150BRS4 heeft een ingebouwde fire wall om internetaanval len op uw netwerk af te weren. Deze firewall blokke ert automatisch al het inkomende verkee r op ongebruikte p oorten.
NEDERLAN DS 25 E. Klik op de knop ‘ Add ’ (toevoegen) om de virtuele-serverregel aan de tabel met regels toe te voegen. NB: In de onderstaande afbeelding ziet u een voorbeeld van een Virtual Server configuratie. NB: Als u niet weet welk protocol (‘ Type ’) u nodig he eft voor deze virt uele server-regel, selecteert u ‘ Both ’ (Beide).
ENGLISH 26 Conceptronic C150BRS4 Quick Installation Guide Congratulations on the purchase of your Conceptronic 150 N Wireless Router This quick installation guide gives you a step-by- step explanation of how to install and use the Conceptronic C150BRS4.
ENGLISH 27 1. Package contents The following items are present in the package of the Conceptronic 150 N Wireless Router: • Conceptronic C150BRS4 – 150 N Wireless Router • Power supply 12V DC, 1A • Network (LAN) cable • Product CD-ROM • This multi language quick installation guide • Warranty card & CE declaration booklet 2.
ENGLISH 28 2.2 Back panel Nr Description Explanation 1 Wireless antennas (2x) Two fixed an tennas for wirel ess broadcasting 2 Radio ON/OFF switch Turn the wireless radio on or off 3 Reset/WPS button .
ENGLISH 29 4. Configuring the computer 4.1 Configuring the IP address The C150BRS4 is equipped with a built-in DHCP server. The DH CP server will automatically assign an I P address to each connected computer if the connected computer is config ured to automatically obtain an IP address.
ENGLISH 30 The properties window of your Local Area Connection or Wireless Network Connection will appear. D. Select ‘ Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) ’ and click on ‘ Properties ’. The properties window of Internet Prot ocol Version 4 (TCP/IPv4) will appear.
ENGLISH 31 4.2 Checking the connection With the ‘ Command Pro mpt ’ of Windows you can verify if you have received a correct IP address on your Local Area Connecti on or Wireless Network Conn ec tion. This example is based on Windows 7 and Vista with Service Pack 1.
ENGLISH 32 1. Disconnect and reconnect the power of the router . 2. Disconnect and reconnect the networ k cable to the router and to your computer. 3. Renew the IP address of your comp uter with the f.
ENGLISH 33 5. Configuring the C150BRS4 This chapter describes how to config ure the C150BRS4 using the built-in setup wizard. After comple ting the steps in this chapter your router ha s been set up for its primary functions. 5.1 Logging in For configuration of the C150BRS4 a web based interface is being us ed.
ENGLISH 34 When the user name and password a re correct the router will show the main page: From the main page you can easily ch oose one of the four major options in the C150BRS4 web configuration: - Quick Setup : Quickly set up the C150BRS4 for first use (explained in chapter 5.
ENGLISH 35 5.2 Quick setup wizard The ‘ Quick Setup ’ wizard will guide you step-by-step thro ugh the basic settings of the C150BRS4. Note: Before starting the ‘ Quick Setup ’ wizard, make sure you have all information about your internet connection available.
ENGLISH 36 C. Select the WAN Type that corresponds with the settings from your ISP. 1. Dynamic IP Some ISPs require a specific host name for their connections. If this applies to your connection, you should enter the host name here. Some ISPs only allow one specific MAC address to connect to the internet.
ENGLISH 37 2. Static IP Enter the Static IP settings as given by your ISP into the corresponding fields. When done, click on the ‘ OK ’ button to continue. 3. PPPoE Enter the PPPoE settings as given by your ISP into the corresponding fields. When done, click on the ‘ OK ’ button to continue.
ENGLISH 38 4. PPTP Enter the PPTP settings as given by your ISP into the corresponding fields. When done, click on the ‘ OK ’ button to continue..
ENGLISH 39 5. L2TP Enter the L2TP settings as given by your ISP into the corresponding fields. When done, click on the ‘ OK ’ button to continue. 6. Telstra Big Pond Enter the user name and password and, when needed, manually assign a server IP address.
ENGLISH 40 D. The settings will automatically be saved. Click on the ‘ Apply ’ button to restart the router. Note: When changing settings in the configuration of the C150BRS4 you will always be asked to choose between two options: - Continue : Continue to make changes (t he changes are not yet saved).
ENGLISH 41 6. Connecting to the wireless network There are two different ways of wi relessly connecting to the C150BRS4: - Manually. - Automatically using the WPS function.
ENGLISH 42 C Enter the default WPA passphrase (which is mentioned on the bottom of the C150BRS4) in the “ Security key ” field and click on ‘ OK ’. D The client will now start connecting to the wireless network. E To check the status of the wireless connection, you can click on the ‘ Network ’ icon in the taskbar.
ENGLISH 43 6.2 Connecting manually in Windows Vis ta In the following example the integr ated “ Connect to a Network ” option from Windows Vista with Service Pack 1 is used. A Click on the ‘ Network ’ icon in the system tray and click on “ Wireless networks are available ”.
ENGLISH 44 C Enter the default WPA passphrase (which is mentioned on the bottom of the C150BRS4) in the “ Security key or passphrase ” field and click on ‘ Connect ’. D When the connection has been established, you can choose to save the network and have it start automatically each time your computer is turned on.
ENGLISH 45 6.3 Connecting automatically using WPS The Conceptronic C150BRS4 supports WPS (Wi-Fi Protec ted Setup). WPS is a standa rd for easy and secure establishment of a wireless network. With WPS you ca n setup and protect your wi reless network in just a few easy steps.
ENGLISH 46 WPS – PIN Code technology If your wireless client supports WPS but does not have a (virtual ) Push button, you can use the PIN Code technology to establish a WPS connec tion. Note: To activate the WPS PIN Code function, you n eed a computer with a wired connection to the C150BRS4.
ENGLISH 47 B. Make sure the “ Config Mode ” at the WPS configuration page is set to ‘ Registrar ’. C. Enter the PIN Code given by yo ur wireless client in the “ E nter Client PIN Code ” field.
ENGLISH 48 7. Port mapping The Conceptronic C150BRS4 is equipped with a built-in firewall to prevent attacks from the internet on your network. This firewall automatica lly blocks all incoming traffic on unused ports.
ENGLISH 49 Note: In the picture below you will see a n exam ple of a virtual server configuration. Note: If you do not know which protocol (‘ Type ’) you need to s elect for your virtual server rule, select ‘ Both ’. This option will pass both TCP and UDP traffi c through to the configured IP address.
ESPAÑOL 50 C150BRS4 de Conceptronic Guía de instalación rápida Felicidades por la compra de su router inalámbrico 1 50 N de Conceptronic Esta guía de instalación rápida le of rece una descripción paso a paso acerca de cómo instalar y utilizar el router C150BRS4 de Conceptronic.
ESPAÑOL 51 1. Contenido del paquete El paquete del router inalámbr ico 150 N de Conceptronic contiene los elementos siguientes: • C150BRS4, router inalámbr ico 150N de Conceptronic • Fuente de .
ESPAÑOL 52 2.2 Panel posterior Nº Descripción Explicación 1 Antenas inalámbricas (2x) Dos antenas fijas para envío de datos de forma inalámbrica. 2 Interruptor ON/OFF de la radio Para e ncender o apagar la radio inalá mbrica. 3 Botón reset/WPS Activar la función WPS (pulsación breve) o realizar un reset (mantener pulsado).
ESPAÑOL 53 4. Configu ración del o rdenado r 4.1 Configurar la dirección IP El C150BRS4 está equipado con un servidor DHCP incorp orado. El servidor DHCP asig nará automáticamente una dirección IP a cada ordenado r conectado que esté configurado para obtener una dirección IP automáticamente.
ESPAÑOL 54 Aparecerá la ventana de propiedade s de la conexión de á rea local o de la conexió n de red inalámbrica. D. Seleccione la “ Vers ión 4 del protocolo de Internet (TCP/IPv4) ” y haga clic en “ Propiedades ”. Aparecerá la ventana de pr opiedades de la Ve rsión 4 del protocolo de Internet (TCP/ IPv4).
ESPAÑOL 55 4.2 Comprobar la conexi ón Haciendo uso de la línea de coma ndos de Windows puede verificar si ha recibido una dirección de IP correcta en su conexión de área local o conexión de red inalámbrica. Este ejemplo está basado en Windows 7 y Windows Vista con Service Pack 1.
ESPAÑOL 56 1. Desconecte y vuelv a a conectar la alimentación eléctrica del router. 2. Desconecte el cable de red del dispositiv o y del ordenado r y vuelva a conectarlo. 3. Renueve la dirección IP de su orde nador con los comandos siguientes: - “ IPCONFIG /RELEASE ” : para prescindi r de la dirección IP incorrecta.
ESPAÑOL 57 5. Configuración del C150BRS4 Este apartado describe có mo configurar el C150BRS4 mediante el asistente de configur ación incorporado. Cuando haya completado lo s pasos de este apartado, su router es tará listo para sus funciones básicas.
ESPAÑOL 58 Si el nombre de usuario y la co ntraseña son correctos, el router mostrará la página principal: Desde la página principal podrá escoger fácilmente una de las cua tro opciones princip.
ESPAÑOL 59 5.2 Asistente de configuración rápida El asistente de configuración rápida le guiará paso a paso en la configuración básica del C150BRS4. Nota: Antes de iniciar el asistente de configuración rápida , asegúrese de que tiene a mano toda la información acerca de su conexión a Internet.
ESPAÑOL 60 C. Seleccione el tipo de WAN correspond iente a la configuración de su proveedor de Internet. 1. IP dinámica Algunos proveedores de Internet requieren un nomb re de host específico para sus conexiones. Si este es el caso de su conexión, introduzca aquí el nombre de host.
ESPAÑOL 61 2. IP estática Introduzca los parámetros de la I P estática proporcionados por su proveedor en los campos correspondientes. Una vez hecho, haga clic en el botón “ OK ” para continuar. 3. PPPoE Introduzca los parámetros del protocolo PPPoE proporcionados po r su proveedor en los campos correspondientes.
ESPAÑOL 62 4. PPTP Introduzca los parámetros del pr otocolo PPTP proporciona dos por su proveedor en los campos correspondientes. Una vez hecho, haga clic en el botón “ OK ” para continuar.
ESPAÑOL 63 5. L2TP Introduzca los parámetr os del protocolo L2TP pr oporcionados por su pr oveedor en los campos correspondientes. Una vez hecho, haga clic en el botón “ OK ” para continuar. 6. Telstra Big Pond Introduzca el nombre de usuari o y contraseña y, en caso nece sario, asigne manualmente una dirección IP de servidor.
ESPAÑOL 64 D. La configuración se guar dará automáticamente. Haga clic en el botón “ Aplicar ” para reiniciar el router. Nota: Cuando realice cambios en la co nfiguración del C150BRS4 siempre se le pedirá que escoja una de las siguientes dos opciones: - Continuar : Continuar realizando cambios (los cambios toda vía no están guardados).
ESPAÑOL 65 6. Conexión a una red inalámbrica Existen dos formas de conectarse de forma inalámbr ica al C150BRS4: - Manualmente. - Automáticamente utilizan do la función WPS. - Casi todas las marcas o tipos de tarjet as inal ámbricas utilizan aplicacion es de cliente distintas.
ESPAÑOL 66 C. Introduzca la fr ase secreta WPA predeterminada (que encontrará en la parte inferior del C150BRS4) en el campo “ Clave de seguridad ” y haga clic en “ Conectar ”. D. El cliente iniciará ahora su conexión a l a red inalámbrica.
ESPAÑOL 67 6.2 Conexión manual con Wind ows Vista En el siguie nte ejemplo se ut iliza la opción inte grada “ Conectarse a una red ” de Windows Vista con Service Pack 1. A Haga clic en el icono de red de la bandeja del sistema y haga clic en “Hay disponibles redes inalámbricas” .
ESPAÑOL 68 C. Introduzca la fr ase secreta WPA predeterminada (que encontrará en la parte inferior del C150BRS4) en el campo “ Clave o frase de seguridad ” y haga clic en “ Conectar ”. D. Una vez se ha establecido la conexión, puede guardar la red y hacer que se inicie automáticamente cada vez que encienda el ordenador.
ESPAÑOL 69 6.3 Conexión automática utilizando WPS El C150BRS4 de Conceptronic es compatible con la func ión WPS (configuración Wi-F i protegida). La función WPS es un procedimiento para establ ecer una red inalámbric a de forma fácil y segura.
ESPAÑOL 70 WPS con tecnología de código PIN Si su cliente inalámbrico es compatible con WPS pero no tiene ningún botón “Pus h Button” real o virtual, puede utilizar la tecnología de código PIN para establecer una conexión WPS.
ESPAÑOL 71 B. Asegúrese de que el modo de configuración (“ Conf ig Mode ”) de la página de configuración WPS es " Registrar ”. C. Introduzca el c ódigo PIN proporcionad o por el cliente inalámbrico en el ca mpo “ Introducir código PIN del clie nte ”.
ESPAÑOL 72 7. Asignación de puertos El C150BRS4 de Conceptronic está equipado con un cortafuegos para impedir ataques a su red desde Internet. Este cortafueg os bloqueará automáticamente todo tráfico entrante por puertos no utilizados.
ESPAÑOL 73 E. Haga clic en el botón “ Añadir ” para añadir la nueva regla a la tabl a del servidor virtual. Nota: En la imagen de abajo verá un eje mplo de configuración de un servidor virtual. Nota: Si no sabe qué protocolo (“ Tipo ”) necesita para la regl a de servidor virtual, sel eccione “ Ambos ”.
DEUTSCH 74 Conceptronic C150BRS4 Schnellinstallationsanleitung Wir gratulieren Ihne n zum Kauf Ihres Conceptronic 150 N Wireless Routers In dieser Schnellinstallati onsanleitung wird Ihnen Schritt für S chritt gezeigt, wie der Conceptronic C150BRS4 installiert und verwendet wird.
DEUTSCH 75 1. Packungsinhalt In der Verpackung des Conceptronic 150 N Wireless Routers ist Folgendes enthalten: • Conceptronic C150BRS4 – 150 N Wireless Router • Netzteil 12V Gleichstrom 1A • Netzwerkkabel (LAN) • Produkt-CD-ROM • Diese mehrsprachige Schne llinstallationsanleitung • Garantiekarte und Bros chüre mit CE-Erklärung 2.
DEUTSCH 76 2.2 Rückseite Nr. Beschreibung Erklärung 1 Drahtlose Antennen (2x) Zwei integr ierte Antennen für Drahtlosübertragung 2 Funk-EIN-/AUS-Schalter Ei n-/Ausschalten d es Funks 3 Reset-/WPS-.
DEUTSCH 77 4. Konfiguration des Computers 4.1 Konfiguration der IP-Adresse Der C150BRS4 ist mit einem eingebauten DHCP-Server ausg erüstet. Der DHCP-S erver weist automatisch jedem angeschlossenen Computer eine IP-Adresse zu, wenn dieser so konfigur iert ist, dass er die IP- Adresse automatisch bezieht.
DEUTSCH 78 Es erscheint das Eigenschaften-Fenster der LAN-Verbindung od er drahtlosen Netzwerkverbindung. D. Wählen Sie das ‚ Internetprotokoll Version 4 (TCP/IPv4)’ aus und klicken Sie auf ‚Eigenschaften’. Es erscheint das Fenster ‚ Eigenschaften von Internetprotokoll Version 4 (TCP/IPv4) ’.
DEUTSCH 79 4.2 Überprüfen der Verbindung Über die ‚ Eingabeaufforderung’ von Windows können Sie überprüfen, ob Si e für Ihre LAN-Verbindung oder drahtlose Netzwerkverbindung e ine korrekte IP-Adre sse erhalten haben. Dies es Beispiel basiert auf Windows 7 und Vista mit Service Pack 1.
DEUTSCH 80 1. Trennen Sie den Router von der Stromverso rgung und schließen Sie ihn wied er an. 2. Trennen Sie das Netzwerkkabel vom Router und vom C omputer und s chließen Sie dieses wieder an. 3. Erneuern Sie die IP-Adresse Ihr es Computers mit den folgenden Befehlen: - ‚ IPCONFIG /R ELEASE ’, um die falsche IP-Adresse zu löschen.
DEUTSCH 81 5. Konfiguration des C150BRS4 In diesem Kapitel wird die Konfiguration des C150BRS4 mit dem integrierten Einrichtungsassi stenten beschrieben. Nachdem Sie die in dies em Kapitel beschriebenen Schritte durchgeführt haben, ist Ihr Router für seine primären Funktionen eingestellt.
DEUTSCH 82 Wenn Benutzername und Passwort korrekt sind, zeigt der Router die Hauptseite an: Auf der Hauptseite können Sie eine der vier Mögl ichkeiten der Webkonfiguration für den C150BRS4 auswählen: - Quick Setup [Schnelleinrichtung] : Schne lles Einrichten des C150BRS4 für den ersten Gebrauch (Erklärungen dazu finden Sie im Kapitel 5.
DEUTSCH 83 5.2 Schnelleinrichtungsassisten t Der Schnelleinrichtungsassistent führt Sie Schritt für Schritt durch die Grundeinstellungen des C150BRS4. Hinweis: Bevor Sie den Schnelleinricht ungsassis tenten starten, stel len Sie sicher, dass Sie alle Informationen über Ihre Internetverbindung zur Hand haben.
DEUTSCH 84 C. Wählen Sie den WAN-Typ , der den Ei nstellungen Ihres ISP entspricht. 1. Dynamic IP [Dynamische IP] Bei einigen ISP muss ein bestimmter Hostname für die Verbindung eingegeben werden. Wenn dies bei Ihrer Verbindung zutrifft, müsse n Sie hier diesen Hostnamen eingeben.
DEUTSCH 85 2. Static IP [Statische IP] Geben Sie in den entsprechenden Feldern die stat ischen IP-Einstellungen ei n, die Ihnen Ihr ISP angegeben hat. Klicken Sie danach auf die Schaltfläche ‚ OK ’, um fortzufahren. 3. PPPoE Geben Sie in den entsprechenden Feldern di e PPPoE-Einstellungen ein, die Ihnen Ihr ISP angegeben hat.
DEUTSCH 86 4. PPTP Geben Sie in den entsprechenden Feldern di e PPTP-Einstellungen ein, die Ihnen Ihr ISP angegeben hat. Klicken Sie danach auf die Schaltfläche ‚ OK ’, um fortzufahren.
DEUTSCH 87 5. L2TP Geben Sie in den entsprechenden Feldern die L2TP-Einstellungen ein, die Ih nen Ihr ISP angegeben hat. Klicken Sie danach auf die Schaltfläche ‚ OK ’, um fortzufahren. 6. Telstra Big Pond Geben Sie Benutzernamen und Passwort ein und weisen Sie ggf.
DEUTSCH 88 D. Die Einstellungen werden automatisch gespeichert. Klicken Sie auf die Schaltfläche ‚ Apply [Übernehmen] ’, um den Router neu zu starten.
DEUTSCH 89 6. Verbindung mit dem drahtlosen Netzwerk Die drahtlose Verbindung mit dem C150BRS4 kann au f zwei verschiedene Arte n eingerichtet wer den: - Manuell - Automatisch mithilfe der WPS-Funktion Für die verschiedenen Marken/Arten von Wir eless-Ka rten werden unterschiedliche Clie nt-Anwendungen verwendet.
DEUTSCH 90 C Geben Sie die Standard-WPA-Passphrase (diese findet sich au f dem Aufkleber auf der Unterseite des C150BRS4) im Feld „ Security key [Sicherheitsschlüssel] ” ein und klicken Sie auf „ OK ”. D Daraufhin beginnt de r Client, sich mit dem drahtlosen Netzwerk zu verbinden.
DEUTSCH 91 6.2 Manuelle Verbindung unter Win dows Vista Im folgenden Beispiel wird die in Windows V ista mit Service Pack 1 integrierte Option „ Connect to a Network [Verbindung mit einem Net zwerk] ” verwendet.
DEUTSCH 92 C Geben Sie die Standard-WPA- Passphrase (diese findet sich auf dem Aufkleber auf der Unterseite des C150BRS4) im Feld „ Security key or Passphrase [Sicherheitsschlüssel oder Passphrase] ” ein und klicken Sie auf ‚ Connect [Verbinden] ’.
DEUTSCH 93 6.3 Automatische Verbindung mithilfe von WPS Der C150BRS4 von Conceptronic unterstützt WPS (Wi-Fi geschützte Einstellung). WPS ist ein Standard für die einfache und sichere Einricht ung eines drahtlosen Netzwerks. Mit WPS können Sie mit ein paar wenigen, einfachen Schritten Ihr drahtl oses Netzwerk einrichten und schützen.
DEUTSCH 94 WPS – Pin-Code-Methode Wenn Ihr Wireless Client WPS unterstützt, jedoch keine (virtuelle) Taste hat, kö nnen Sie mithilfe der PIN- Code-Methode eine WPS-Verbindung h erstellen. Hinweis: Um die WPS-PIN-Code-Funktion zu aktivieren , benötigen Sie einen Computer, der mit einem Kabel mit dem C150BRS4 verbunden ist.
DEUTSCH 95 B. Stellen Sie sicher, dass „ Config Mode ” auf der WPS-Konfig urationsseite auf ‚ Registrar ’ eingestellt ist. C. Geben Sie im Feld „ Enter Client PIN Code [Client PIN-Code eingeben] “ den PIN-Code ein, den Sie von Ihrem Wireless Cl ient erhalten haben.
DEUTSCH 96 7. Port Mapping Der Conceptronic C150BRS4 ist mit einer integrierten Firewal l ausgerüste t, um Angriffe aus dem Internet auf Ihr Netzwerk zu verhinde rn. Di ese Firewall blockiert automatisch den gesamten einge henden Verkehr auf nicht benutzten Ports.
DEUTSCH 97 E. Klicken Sie auf die Schaltfläche ‚ Add [Hinzufügen ] ’, um die Virtual Server Regel der Virtual Serve r Tabelle hinzuzufügen. Hinweis: Die folgende Abbildung zeigt ein Beispi el einer Virtual Server-Konfiguration.
FRANÇAIS 98 C150BRS4 de Conceptronic Guide d'Installation rapide Nous vous félicitons d'avoir acheté votre Router Sans Fils 150N de Conceptr onic Ce Guide d'Installation Rapide vo us indiquera de manière détaillée comment installer et utiliser le C150BRS 4 de Conceptronic.
FRANÇAIS 99 1.Contenus du coffret Les éléments suivants sont fournis dans le paquet avec le Router Sans Fils 150 N de Conceptronic : • Routeur Sans Fils de Conceptronic C150BRS4 - 150N • Alimen.
FRANÇAIS 100 2.2 Façade arrière Nº Description Explication 1 Antennes sans fils (2x) Deux ante nnes fixes pour la diffusion sans fil 2 Touche Radio ON/OFF Pour allumer ou éteindre la radio sans f.
FRANÇAIS 101 4. Configuration de l'ordinateur 4.1 Configuration de l'adresse IP Le C150BRS4 est équipé d’un serveur DHCP intégré. Le Serveur DHCP affectera automatiquement une adresse IP à chaque ordinateur co nnecté si l’ordinateur connecté es t réglé sur l’option pe rmettant d'obtenir automatiquement une adresse IP.
FRANÇAIS 102 La fenêtre de propriétés de votre Co nnexion de Réseau Local ou la Conn exion de Réseau Sans Fil s’affiche. D. Sélectionnez "Protocole Internet version 4(TCP/IPv4) " et cliquez sur "Propriét és". La fenêtre de propriétés du Protocole Internet Version 4 (TCP/IPv4) s'affiche.
FRANÇAIS 103 4.2 Vérification de votre connexion Avec l'Invite de Commande de Windows, vous pouve z vé rifier si vous avez reçu une adresse IP correcte sur votre Connexion de Réseau Local. C et exemple est basé sur Windows 7 et Vista avec Service Pack 1.
FRANÇAIS 104 1. Débranchez et rebranchez l'a limenta tion électrique du routeur. 2. Débranchez et rebranche z le câble de réseau sur le ro uteur et sur votre ordinateur. 3. Réécrivez l’adr esse IP de votre ordina teur avec les commandes suivantes : - "IPCONFIG/RELEASE" : pour éditer l’adresse IP incorrecte.
FRANÇAIS 105 5 Configuration du C150BRS4 Ce chapitre décrit les opérations né cessaires pour configurer le C150BRS4 avec l 'assistant de configuration intégré. Une fois les opérations de ce chapitre réalisées, votre routeur est bien paramétré pour ses fonctions primaires.
FRANÇAIS 106 Dans la page principale, vous pouv ez choisir l'une des quatre options princi pales dans la configuration Internet du C150BRS4 : - Démarrage Rapide : Réglez rapidement le C150BRS 4 pour la première utilisation (expliqué au chapitre 5.
FRANÇAIS 107 5.2 Assistant de Configuration Rapide L'Assistant " Quick Setup " [Configuration Rapide] vous guidera pas à pas pour régler les paramètres de base du C150BRS4.
FRANÇAIS 108 1. Dynamic IP [IP Dynamique] Certains FAI ont besoin d'un nom d'hôte particulier po ur les connexions. Si c'est le cas pour votre connexion, vous devez indiquer ici le nom d'hôte. Certains FAI n'autorisent qu'une adresse MAC spécifique pour se connecter à Internet.
FRANÇAIS 109 2. Static IP [IP Statique] Indiquez les paramètres de l'IP Statiqu e qui vous ont été communiqués par votre FAI dans les champs correspondants. Lorsque vous avez terminé, cliquez su r le bouton "OK" pour continuer. 3.
FRANÇAIS 110 4. PPTP Indiquez les paramètres PPTP qui vous ont ét é communiqués par votre FAI dans les champs correspondants. Lorsque vous avez terminé, cliquez su r le bouton " OK " pour continuer.
FRANÇAIS 111 5. L2TP Indiquez les paramètres L2TP qui vous on t été donnés par votre FAI dans les champs correspondants. Lorsque vous avez terminé, cliquez su r le bouton " OK " pour continuer.
FRANÇAIS 112 D. Les paramètres seront auto matiquement enregistrés. Cliquez sur le bouton " Apply " [Appliquer] pour re démarrer le routeur.
FRANÇAIS 113 6. Connexion au réseau sans fil Il existe deux manières différentes de se connecter sans fil au C150BRS4 : - Manuellement. - Automatiquement en utilisant la fonction WPS. Presque tous les types / toutes les marques de cartes sans fil utilisent une application cl ient différente.
FRANÇAIS 114 C Entrez la phrase code WPA par défaut (indiquée dans la partie inférieure du C150BRS4) dans le champ " Code de sécurité " et cliquez sur " OK ".
FRANÇAIS 115 6.2 Connexion manuel le dans Windows Vist a L'exemple ci-après utilise l'option "Connecter à un Réseau" dans Windows Vista avec Service Pack 1. A Cliquez sur l'Icône " Réseau " de votre plateau système et cliquez sur " Réseaux sans fil disponibles ".
FRANÇAIS 116 C Entrez la phrase code WPA par défaut (indiquée dans la partie inférieure du C150BRS4) dans le champ "Code de sécurité" et cliquez sur "Connecter".
FRANÇAIS 117 6.3 Connexion automatique avec WPS Le C150BRS4 de Conceptroni c supporte WPS (Configuration de Wi-F i Protégée). WPS est une norme pour paramétrer facilement et sécuriser un réseau sans fil. Avec WPS vous po uvez paramétrer et protéger votre réseau sans fil en quelques petits clics seulement.
FRANÇAIS 118 WPS – Technolo gie de Code Pin. Si votre client sans fil supporte WP S mais n'a pas de Bouton (virtuel), vous pouvez utiliser la technologie de Code Pin pour établir une connexion WPS. Remarque : Pour activer la fonction de Code Pin, vous aurez besoin d' un ordinateur avec une connexion câblée au C150BRS4.
FRANÇAIS 119 B. Vérifiez que le " Mode Config " de la page de configuration WPS est bien réglé sur " Registrar ". C. Indiquez le code PIN indiqué par votr e client sans fil dans le champ " Enter Client P IN Code " [Indiquer Code PIN de Client].
FRANÇAIS 120 7. Localisation des ports Le C150BRS4 de Conceptronic est équipé d’un pare-feu intégré pour empêcher les attaques d’Internet dans votre réseau. Ce pare-feu bl oque automatiquement tout le traf ic entrant de ports non utilisés.
FRANÇAIS 121 E. Cliquez sur le bouton " Add " pour ajouter la règle de serveur virtuel dans le tableau de se rveur virtuel. Remarque : L'image ci-après illustre un exemple d'une configuration de serveur virtuel.
ITALIANO 122 Conceptronic C150BRS4 Manuale di installazione rapida Complimenti per aver acquistato il router wireless 150 N Conceptronic Il presente manuale di installazion e rapida è una guida passo dopo pa sso per l’installazione e l'uso di Conceptronic C150BRS4.
ITALIANO 123 1. Contenuto della confez ione La confezione del router Wireless 150 N di Conceptronic contiene le seguenti unità: • Conceptronic C150BRS4 – Router Wireless 150 N • Alimentazione e.
ITALIANO 124 2.2 Pannello posteriore N Descrizione Illustrazione 1 Antenne Wireless (2x) D ue an tenne fisse per la trasmi ssione radio senza fili 2 Interruttore Radio ON/OFF Accendere o sp egnere la .
ITALIANO 125 4. Configurazione del computer 4.1 Configurazione dell’indirizzo IP Il C150BRS4 è dotato di un server interno DHCP. Il server D HCP assegnerà automaticamente un indirizzo IP a ogni computer connesso se il computer colleg ato è configurato p er rile vare automaticamente un indirizzo IP.
ITALIANO 126 Verrà visualizzata la finestra dell e proprietà della co nnessione all a rete locale o della connessione alla rete senza fili. D. Selezionare ‘ Protocollo Internet Versione 4 (TCP/IPv4) ’ e fare click su ‘ Proprietà ’. Verrà visualizzata la finestra delle proprietà del protocollo Internet, versione 4 (TCP/IPv4).
ITALIANO 127 4.2 Verifica della connessione Il ‘ Prompt dei comandi ’ di Windows consente di verificare se è stato assegnato un indirizzo corretto durante la connessione alla rete lo cale o la connessione alla rete se nza fili. L’esempio sotto riportato si riferisce a Windows 7 e Vista, Service Pack 1.
ITALIANO 128 1. Scollegare e r icollegare l’alimentazion e elettrica del router. 2. Scollegare e ricollegare il cavo di rete al router e al computer.
ITALIANO 129 5. Configurazione del C150BRS4 Questa sezione descrive come config urare il C150BRS4 utilizzando la gu ida al l’installazione rapida. Dopo aver eseguito le istruzioni riportate in questa sezione, il router sarà pronto per ese guire le funzional ità base.
ITALIANO 130 Se il nome utente e la password sono corretti, il router si coll egherà alla pagina principale: Dalla pagina principale è possibile selez ionare una delle quattro opzioni principali del.
ITALIANO 131 5.2 Guida all’installazione rapida La guida all‘ installazione rapida’ vi condurrà passo do po passo attraverso le impostazioni basilari del C150BRS4. Nota: Prima di avviare la guida al l'‘installazione rapida’, accertarsi d i avere tutte le informaz ioni sulla connessione Internet a disposizione.
ITALIANO 132 C. Selezionare il tipo WAN che corrisponde alle impostazioni dell’ISP. 1. IP dinamico Alcuni ISP richiedono una nome utente specific o per le connessioni. In tal caso, è necessario inserire il nome utente qui. Alcuni ISP consentono a un solo indirizzo MAC di connettersi a Internet.
ITALIANO 133 2. IP statico Inserire le impostazioni dell’IP static o fornite dal l’ISP nei relativi campi. Una volta eseg uita l’opera zione, cliccar e sul pulsante ‘ OK ’ per continuare. 3. PPPoE Inserire le impostazioni PPPoE forn ite dall’ISP nei rel ativi campi.
ITALIANO 134 4. PPTP Inserire le impostazio ni PPTP fornite dall’ISP nei rel ativi campi. Una volta eseg uita l’opera zione, cliccar e sul pulsante ‘ OK ’ per continuare.
ITALIANO 135 5. L2TP Inserire le impostazioni L2TP fornite dall’ISP nei relativi campi. Una volta eseg uita l’opera zione, cliccar e sul pulsante ‘ OK ’ per continuare. 6. Telstra Big Pond Inserire il nome utente e la password e, all’ occorrenza, assegnare manualmente un indirizzo IP del server.
ITALIANO 136 D. Le impostazioni verranno automaticamente salvate. Fare cliclk s ul pulsa nte ‘ Applica ’ per riavviare il router. Nota: Allorché si modificano le impost azioni di configurazione del C 150BRS4 occorrerà scegliere tra due opzioni: - Continua : Continuare ad effettuare modifiche (le modifiche non sono state ancora salvate).
ITALIANO 137 6. Connessione alla rete senza fili Ci sono due modalità per colle gare senza fili il C150BRS4: - Manualmente. - Automaticamente utilizza ndo la funzione WPS. Quasi tutte le schede wireless, a prescindere dal marchio e dal tipo, utilizzano un’appl icazione client diversa.
ITALIANO 138 C Inserire la password WPA predefinita (presente nella parte inferio re del C150BRS4) nel campo “ Chiave di sicurezza ” e fare click su ‘ OK ’.
ITALIANO 139 6.2 Connessione manuale a Windows Vista Nell'esempio che segue vie ne utiliz zata l'opzione integrata di Windows Vista con Service Pack 1 “ Connessione a una rete ”. A Cliccare sull’icona ‘ rete ’ sulla barra delle applicazioni e su “ Elenco reti senza fili disponibili ”.
ITALIANO 140 C Inserire la password WPA predefinita (presente sulla parte inferiore del C150BRS4) nel campo “ Chiave di sicurezza ” e fare click su ‘ OK ’. D Una vol ta stabilita la connessione, è possibile salvare la rete come predefinita e consentire che si avvii automaticamente all'accensione del computer.
ITALIANO 141 6.3 Connessione auto matica con WPS Il C150BRS4 di Conceptronic supporta il sistema WPS (inst allazione protetta Wi-Fi). Il sistema WPS è uno strandard per l’installazione facil e e sicura di reti senza fili. Con il sistema WPS è possibile insta llare e proteggere facilmente la rete senza fili.
ITALIANO 142 WPS – Tecnologia con Codi ce PIN Se il client senza fili supporta il WPS ma non ha un tasto Push virtuale, è possibil e utiliz zare la tecnologia con codice PIN per stabil ire una connessione WPS.
ITALIANO 143 B. Accertarsi che l’opzione “ Config M ode ” nella pagina di configurazione WPS sia impostata su ‘ Registrar ’. C. Inserire il Codice PIN fornito da l client senza fili nel campo “ Inserisci Codice PIN del client” . D. Fare click sul tasto “ Start PIN ’.
ITALIANO 144 7. Mappatura delle porte Il C150BRS4 Conceptronic è dotato di un firewall integrato per prevenire attacchi da Internet verso la rete. Detto firewall blocca automaticamente tutto il tr affico in entrata sulle po rte non utilizzate.
ITALIANO 145 E. Cliccare sul tasto ‘ Aggiungi ’ per inse rire la r egola del ser ver virtua le nella tabella dei server virtuali. Nota: Nell’immagine che segue è co ntenuto un esempio di configur azione del server vituale.
PORTUGUÊS 146 Conceptronic C150BRS4 Manual de Instalação Rápida Parabéns pela compra do seu router sem fios 150 N da Conceptr onic Este Manual de Instalação Rápida fo rnece-lhe uma e xpl icação passo a passo sobre como instal ar e utilizar o Conceptroni c C150BRS4.
PORTUGUÊS 147 1. Conteúdo da embalage m Existem os seguintes elementos na embalagem do router sem fios 150 N da Conceptronic: • Router em Fios 150 N da Conceptronic - C150BRS4 • Fonte de aliment.
PORTUGUÊS 148 2.2 Painel traseiro Nº Descrição Explicação 1 Antenas sem fios (2x) Duas antena s fix as para transmissão sem fios 2 Interruptor de ligar/ de sligar rá dio Liga e desliga o rádi.
PORTUGUÊS 149 4. Configurar o comp utador 4.1 Configurar o ender eço IP O C150BRS4 está equipado com um se rvidor DHCP incorporado. O servidor DHCP atribui automaticamente um endereço IP a cada computador ligado se esse computador estiver configurado para obter um endereço IP automaticamente.
PORTUGUÊS 150 A janela das propriedades da sua Ligação de Área Local ou da Ligação de Rede em Fios aparece. D. Seleccione ‘ Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) ’ (Protocolo de Internet versão 4 (TCP/IPv4)) e clique em ‘ Properties ’ (Propriedades).
PORTUGUÊS 151 4.2 Verificar a ligação Com a ‘ Command Promp t ’ (Linha de Comandos) do Windows pode verificar se recebe u um endereço IP correcto na sua Ligação de Área Loca l ou Ligação de Rede Sem Fios. Este exemplo ba seia-se no Windows 7 e no Windows Vista com o Service Pack 1.
PORTUGUÊS 152 1. Desligue e volte a li gar a alimentação do router. 2. Desligue e volte a ligar o cabo de rede ligado ao router e ao seu computador.
PORTUGUÊS 153 5. Configurar o C150BRS4 Este capítulo descreve a configur ação do C150BRS4 através do assisten te de configuração incorporado. Depois de levar a cabo os passos descritos neste capítulo, o seu ro uter está configurado para as suas funções principais.
PORTUGUÊS 154 Depois de introduzir o nome de utilizador e a palavr a-passe correctos, o route r mostra a página inicial: Na página inicial pode facilmente escolher uma da s quatro opções principais da configuração web do C150BRS4: - Quick Setup : Configuração rápida do C150BRS4 para primeira utiliz ação (explicada no capítulo 5.
PORTUGUÊS 155 5.2 Assistente de co nfiguração rápida O assistente ‘ Quick Setup ’ (Configuração rápida) vai guiá-lo pa sso a passo através das configurações básicas do C150BRS4.
PORTUGUÊS 156 C. Seleccione o Tipo d e WAN que corresp onde às configurações do seu ISP. 1. IP dinâmico Alguns ISPs precisam de um nome de sistema anfitr ião específico para as suas lig ações. Se isto se aplicar à sua ligação, deve introduz ir aqui o nome do sistema anfitrião.
PORTUGUÊS 157 2. IP estático Introduza as configurações de IP Estático no s campos correspondentes tal como lhe foram fornecidas pelo seu ISP. Quando terminar, clique no botão ‘ OK ’ para prosseguir. 3. PPPoE Introduza as configurações de PPPoE nos ca mpos correspondentes tal como lhe foram fornecidas pelo seu ISP.
PORTUGUÊS 158 4. PPTP Introduza as configurações de PPTP nos campos correspondentes tal como lhe fo ram fornecidas pelo seu ISP. Quando terminar, clique no botão ‘ OK ’ para prosseguir.
PORTUGUÊS 159 5. L2TP Introduza as configurações de L2TP nos campos correspondentes tal como lhe foram forne cidas pelo seu ISP. Quando terminar, clique no botão ‘ OK ’ para prosseguir. 6. Telstra Big Pond Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe e, quando necessário, atri bua manualmente um endereço IP de servidor.
PORTUGUÊS 160 D. Estas configurações serão gu ardadas automaticamente. Clique no botão ‘ Apply ’ (Aplicar) para reiniciar o router. Nota: Quando alterar as definições da configuração do C.
PORTUGUÊS 161 6. Ligação à rede sem fios Existem duas formas diferentes de se ligar sem fios ao C150BRS4: - Manualmente. - Automaticamente através da função WPS. Quase todas as marcas / tipos de pl acas sem fios usam uma aplicação de cl iente diferente.
PORTUGUÊS 162 C Introduza a frase-chave W PA predefinida (que pode encontrar na base do C150BRS4) no campo “ Security key ” (Chave de segurança) e clique em “ Ok ”.
PORTUGUÊS 163 6.2 Ligar manualmente no Windo ws Vista No exemplo seguinte, usa-se a opção integrada “ Connect to a Netw ork ” (Ligar a uma rede) do Windo ws Vista com o Service Pack 1. A Clique no ícone ‘ Netwo rk ’ (Rede) na bandeja de sistema e clique em “ Wireless networks are available” (Estão disponíveis redes sem fios).
PORTUGUÊS 164 C Introduza a frase-chave WPA predefinida (que pode encontrar na base do C150BRS4) no campo “ Security key or passphrase ” (Chave de segurança ou frase- chave) e clique em “ Connect ” (Ligar). D Depois de a ligação ser estabelecida, pode escolher guardar a rede e iniciá-la automaticamente sempre que ligar o computador.
PORTUGUÊS 165 6.3 Ligar automaticamente com WP S O C150BRS4 da Conceptronic suporta a especificação WPS (Wi-Fi Protec ted Setup). O WPS é um standard para montar uma rede sem fios de forma fácil e segu ra. Com o W PS pode configurar e proteger a sua rede sem fios em apenas alguns passos.
PORTUGUÊS 166 WPS – Tecnologia por Código PIN Se o seu cliente sem fios suportar WPS mas não tiver um Botão (virtual), pode usar a tecnol ogia por Código PIN para estabelecer uma ligação WPS. Nota: Para activar a função WPS por Código PIN, precisa de um comp utador com uma ligação por cabo ao C150BRS4.
PORTUGUÊS 167 B. Certifique-se se o “ Config Mode ” (M odo de configuração) na pá gina de configuração do WPS está definido como ‘ Registrar ’ (Registador). C. Introduza o Código PIN fornecido pelo seu client e sem fios no campo “ Enter Client PIN Code ” (Introduzir código PIN do cliente).
PORTUGUÊS 168 2. O router irá fornecer o código P IN, qu e será introduzido no cliente sem fios. Nesta situação, o router será o ‘Enrollee’ (Registado) e o client e sem fios será o ‘Registrar’ (Registador).
PORTUGUÊS 169 7. Port mapping O C150BRS4 da Conceptronic está equipado com um firewall incorporado para prevenir ataques da Internet à sua rede. Este fire wall bloqueia automaticamente todo o tr áfego de entrada nas portas não usadas.
PORTUGUÊS 170 Nota: Quando o computador / dispositivo estiver liga do ao route r, também seleccionar o respe ctivo nome na lista desdobrável em ‘ Computer Name ’ (Nome do comput ador) e premir o botão ‘ << ’ para adicionar automaticamente o endereço IP.
MAGYAR 171 Conceptronic C150BRS4 Gyorstelepítési útmutató Köszönjük, hogy a C onceptronic 150 N, vezeték nélküli útválasztóját választotta Ez a gyorstelepítési útmutató lépésr ő l lépésre elmagyarázza, miként kell a Conceptronic C150BRS4-esét telepítenie és használnia.
MAGYAR 172 1. A csomag tartalma A Conceptronic 150N , vezeték nélkül i útválasztót tartalmazó cso magban az alábbiak találhatók : • Conceptronic C150BRS4 — 150N, ve zeték nélküli útv.
MAGYAR 173 2.2 Hátlap Sz. Leírás Magyarázat 1. Vezeték nélküli antennák (2x) Két rö gzített antenna a vez eték nélküli m ű sorsz óráshoz 2.
MAGYAR 174 4. A számítógép konfigurálása 4.1 Az IP-cím konfigurálása A C150BRS4-hez tartozik egy beépített DHCP-szerver is. A DHCP-szerver automatikusan IP-címet rendel hozzá mindegyik csatlakoztatott számító géphez, ha a csatlakoz tatott számítógépet arra konfigurál ták, hogy automatikusan kapjon IP-címet.
MAGYAR 175 A Local Area Connection (helyi kapc solat) vagy a Wireless Network Conne ction (vezeték nélküli, hálózati kapcsolat) tula jdonsága inak ablaka jeleni k meg. D. Jelölje ki a „Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)” -et, m ajd kattintson a „Properties” -re.
MAGYAR 176 4.2 A csatlakoztatás ellen ő rzése A Windowsnak a „Command Pro mpt” -ja segítségéve l ellen ő rizheti, vajon helyes IP-címet kapott-e a helyi kapcsolat vagy a vezeték nélküli hálózati kapcsolat es etében. Ez a példa a Service Pack 1-gyel kiegész ül ő Windows 7-en és Vistán alapul.
MAGYAR 177 1. Szüntesse meg, majd adja rá új ra az útválasztó tápell átását. 2. Húzza ki, ma jd csatlakozta ssa újból a há lózati kábe lt az útválasztóhoz és a számítóg éphez egyaránt.
MAGYAR 178 5. A C150BRS4 konfigurálása Ebben a fejezetben azt ismertetjük, hogyan kell a C150BRS4-et a beépített telepít ő varázsló segítségével konfigurálnia. Az ebben a fejez etben közölt lépések végrehajtása után az út választó — els ő dleges feladatainak ellátása szempont jából — beáll ítottnak tekinthet ő .
MAGYAR 179 A f ő oldalról könn yen kiválasztható a négy f ő opció bármelyike a C150BRS4-nek a web alapú konfigurációjában: - Quick Setup : A C150BRS4 gyors telepítésére szolgál az el s ő használatkor (részletes magyarázata az 5.2.
MAGYAR 180 5.2 Gyorstelepít ő varázsl ó A „Quick Setup” varázs ló lépésr ő l lépésre végigvezet a C150BRS4 alapbeállításain. Megjegyzés: A „Quick Setup” varázsló elindítása el ő tt ellen ő rizze , hogy az internetkapcsolatra vonatkozó összes informác ió rendelkezésre áll-e.
MAGYAR 181 C. Jelölje ki azt a WAN-típust, amely megfelel az internet-szolg áltató beállításainak. 1. Dinamikus IP Bizonyos internet-szolgáltatók megh atározott állomásnevet igényelnek. Ha ez az adott kapcsolatra is érvényes, akkor ide kell beírni az állomásn evet.
MAGYAR 182 2. Statikus IP Írja be a me gfelel ő mez ő kre az érintett internet-szo lgáltató által megadott, statikus IP-cím beállításait. Amikor végzett, a folytatáshoz kattintson az „OK” gombra. 3. PPPoE Írja be a me gfelel ő mez ő kre az érintett internet-szo lgáltató által megadott PPPoE- beállításokat.
MAGYAR 183 4. PPTP Írja be a me gfelel ő mez ő kre az érintett internet-szo lgáltató által megadott PPTP-beállításo kat. Amikor végzett, a folytatáshoz kattintson az „OK" -ra.
MAGYAR 184 5. L2TP Írja be a me gfelel ő mez ő kre az érintett internet-szo lgáltató által megadott L2TP-beáll ításokat. Amikor végzett, a folytatáshoz kattintson az „OK" -ra.
MAGYAR 185 D. A beállítások automatikusan elment ő dnek. Az „Apply” gombra kattintva újraindíthatja az útválasztót. Megjegyzés: Ha megváltoztatja a C150BRS4 konfiguráció jának a beá.
MAGYAR 186 6. Csatlakoztatás a vezeték nélküli hálózathoz Két különböz ő mód kínálkozik a C150BRS4-hez veze ték nél kül való csatlakoz tatásra: - manuálisan. - automatikusan, a WPS-funkció segítségével. Szinte minden márkájú/típusú, vezeték nélküli kártya más ügyfélalka lmazást használ.
MAGYAR 187 C. Írja be az al apértelmezett WPA- jelmondatot (amely a C150BRS4 alján látható) a „Security key” mez ő re, majd kattintson az „OK” -ra. D. A z ügyfél ezután meg kezdi a rácsatlakozást a veze ték nélküli hálózatra. E.
MAGYAR 188 6.2 Manuális csatlakoztatás Windo ws Vista eset ében Az alábbi példa esetébe n a Service Pack 1-gyel kiegé szített Windows Vistából származó , integrált „Connect to a Network ” opciót alkalmazzuk. A. Kattintson a „Network” ikonra a Tálcán, majd kattintson a következ ő re: „Wireless networks are available ”.
MAGYAR 189 C. Írja be az al apértelmezett WPA- jelmondatot (amely a C150BRS4 alján látható) a „Security key or passphrase ” mez ő re, majd kattintson a „Connect” -re.
MAGYAR 190 6.3 Automatikus csatlakoztat ás WPS segítségével A Conceptronic C150BRS4 támogatja a WPS-t (Wi-Fi-vel védett Setup). A W PS egy a vezeték nélküli hálózat könny ű és biztonságos kialakításához szükséges szabvány.
MAGYAR 191 WPS — PIN-kódos technológia Ha a vezeték nélküli ügyfél oly an WPS-t támogat, amelynek nincs (virtuális) ny omógombja, akkor a PIN- kódos technológia használh ató WPS-kapcsolat kialakítás ára.
MAGYAR 192 1. A vezeték nélküli ügyfél me gadja a PIN-kódo t, amelyet majd beírnak az útválasztóba. Ebben a helyzetben a vezeték nélkül i ügyfél az „Enrollee” lesz, az útválasztó pedig a „Registrar”.
MAGYAR 193 2. Az útválasztó megadja a PIN-kódot, amelyet majd beírnak a vezeték nélküli ügyfélnél. Ebben a helyzetben az útválasztó az „Enrol lee” lesz, a vezet ék nélküli ügyf él pedig a „Regi strar”.
MAGYAR 194 7. Porthozzárendelés A Conceptronic C150BRS4-hez tartozik egy beépített t ű zfal is, amelynek segítségével megakadályoz hatók az internetr ő l az Ön hálózata ell en irányuló t ámadások. E z a t ű zfal automatikusan blokkol minden bejö v ő forgalmat az éppen ne m hasz nált portokon.
MAGYAR 195 Megjegyzés: Ha a számítóg ép/eszköz már csatlakoz tatva van az útválasztóhoz, ki is jelölheti annak nevét a legördül ő listán a „Computer Name” alatt, majd nyomja meg a „<<” gombot, hogy az adott IP-címet automatikusan hozzáadhassa.
TÜRKÇE 196 Conceptronic C150BRS4 H ı zl ı Kurulum K ı lavuzu Conceptronic 150 N Kablosuz Yönlendirici Sat ı n Ald ı ğ ı n ı z İ çin Tebrikler Bu h ı zl ı kurulum k ı lavuzu, Conceptronic C150BRS4 kurulumunun ve kullan ı m ı n ı n ad ı m ad ı m nas ı l yap ı la ca ğ ı konusunda bilgi içermektedir .
TÜRKÇE 197 1. Paket içeri ğ i Conceptronic 150 N Kablosuz Yönlendiri ci paketinin içeri ğ i a ş a ğ ı daki gibidir: • Conceptronic C150BRS4 – 150 N Kablosuz Yönlendirici • Güç kayna.
TÜRKÇE 198 2.2 Arka panel Nr Tan ı m Aç ı klama 1 Kablosuz anten giri ş leri (2x) Kablosuz yay ı n için iki sabit anten 2 Radyo AÇMA/KAPAMA anahtar ı Kablosuz radyo sinyalini açar ya da kap.
TÜRKÇE 199 4. Bilgisayar ı n yap ı land ı r ı lmas ı 4.1 IP adresinin yap ı land ı r ı lmas ı C150BRS4 yerle ş ik bir DHCP sunucusuna sahiptir.
TÜRKÇE 200 Yerel A ğ Ba ğ lant ı n ı z ı n veya Kablosuz A ğ Ba ğ lant ı n ı z ı n öze llikler penceresi ekrana gelecektir. D. ‘ Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) ’ (Internet Protokolü sürüm 4 (TCP/IPv4)) seçene ğ ini seçin ve ‘ Properties ’ (Özellikler) dü ğ mesine t ı klay ı n.
TÜRKÇE 201 4.2 Ba ğ lant ı n ı n kontrol edilmesi Windows ‘ Comman d Prompt ’ (Komut İ stemi) ile Yerel A ğ Ba ğ lant ı n ı zd a veya Ka blosuz A ğ Ba ğ la nt ı n ı zda do ğ ru IP adresi al ı p almad ı ğ ı n ı z ı do ğ rulayabilirsiniz .
TÜRKÇE 202 1. Yönlendiricinin güç ba ğ lant ı s ı n ı ç ı kar ı n ve tekrar tak ı n. 2. A ğ kablosunu yönlendi rici ve bilgisayar ı n ı zdan ç ı kar ı n ve tekrar tak ı n.
TÜRKÇE 203 5. C150BRS4’ün yap ı land ı r ı lmas ı Bu bölümde yerle ş ik kurulum sihirbaz ı kullan ı larak C150BRS4’ün nas ı l yap ı land ı r ı la ca ğ ı anlat ı lmakta d ı r. Bu bölümdeki ad ı mlar ı yerine getirdikten sonra, yönlendiricinizin temel i ş levlerinin kurulumu yap ı lm ı ş olacakt ı r.
TÜRKÇE 204 Kullan ı c ı ad ı ve parola do ğ ru oldu ğ unda yönlendirici ana sayfas ı ekrana gelecektir: Ana sayfadan C150BRS4 web yap ı land ı rmas ı ndaki dört ana seçe nekten birini seçebilirsiniz: - Quick Setup : C150BRS4’ün ilk kullan ı m ayarl ar ı n ı h ı zl ı bir ş ekilde yap ı n ( bölüm 5.
TÜRKÇE 205 5.2 H ı zl ı kurulum sihirbaz ı ‘ Quick Setup ’ (H ı zl ı Kurulum) sihirbaz ı C150BRS4’ün temel ayarlar ı n ı ad ı m ad ı m yapman ı za rehberlik eder.
TÜRKÇE 206 C. ISP ayarlar ı n ı za uygun WAN Tipini seçin. 1. Dynamic IP Baz ı ISP’ler ba ğ lant ı lar ı için özel bir ana bilgisayar ad ı gerektirmektedir. Bu durum ba ğ lant ı n ı za uygulan ı yorsa, buraya ana bilgisayar ad ı girmel isiniz.
TÜRKÇE 207 2. Static IP ISP tara f ı ndan verilen Statik IP ayarlar ı n ı ilgili alanlara girin. Tamamland ı ğ ı nda, devam etmek için ‘ OK ’ (Tamam) dü ğ mesine t ı klay ı n. 3. PPPoE ISP tara f ı ndan verilen PPPoE ayarlar ı n ı ilgili alanlara girin.
TÜRKÇE 208 4. PPTP ISP tara f ı ndan verilen PPTP ayarlar ı n ı ilgili alanlara g irin. Tamamland ı ğ ı nda, devam etmek için ‘ OK ’ (Tamam) dü ğ mesine t ı klay ı n.
TÜRKÇE 209 5. L2TP ISP tara f ı ndan verilen L2TP ayarlar ı n ı ilgili alanlara girin. Tamamland ı ğ ı nda, devam etmek için ‘ OK ’ (Tamam) dü ğ mesine t ı klay ı n. 6. Telstra Big Pond Kullan ı c ı ad ı ve parolay ı girin, ger ekti ğ inde manuel olarak bir sunucu IP adresi atay ı n.
TÜRKÇE 210 D. Ayarlar otomatik olarak kaydedil ir. Yönlendiriciyi yeniden ba ş latmak için ‘ Apply ’ (Uygula) dü ğ mesine t ı kla y ı n. Not: C150BRS4’ün yap ı land ı rmas ı ndaki a.
TÜRKÇE 211 6. Kablosuz a ğ ba ğ lant ı s ı C150BRS4’e kablosuz ba ğ lanmak için iki farkl ı yol vard ı r: - Manuel olarak. - WPS i ş levini kullanarak otomatik. Hemen hemen tüm marka/tür kablosuz kartlar farkl ı bir i stemci uygulamas ı kullan ı r.
TÜRKÇE 212 C “ Security key ” (Güvenlik anahtar ı ) alan ı na varsay ı lan WPA parolas ı n ı (C150BRS4’ün alt taraf ı nda yaz ı l ı d ı r) girin ve ‘ OK ’ (Tamam) dü ğ mesine t ı klay ı n. D İ stemci, kablosuz a ğ a ba ğ lanmaya ba ş layacakt ı r.
TÜRKÇE 213 6.2 Windows Vista’da man uel ba ğ lant ı A ş a ğ ı daki örnekte Windows Vista Service Pack 1’de tümle ş ik “ Connect to a Network ” (Bir A ğ a Ba ğ lan) seçene ğ i kullan ı lm ı ş t ı r.
TÜRKÇE 214 C “ Security key or passphrase ” (Güvenlik anahtar ı veya parola) alan ı na varsay ı lan WPA parolas ı n ı (C150BRS4’ün alt taraf ı nda yaz ı l ı d ı r) girin ve ‘ Connect ’ (Ba ğ lan) dü ğ mesine t ı klay ı n.
TÜRKÇE 215 6.3 WPS kullanarak otomatik ba ğ lant ı Conceptronic C150BRS4, WPS (Wi-Fi Protected Setup-Kablosuz Korumal ı Kurulum)’u des tekler. WP S, kablosuz a ğ lar ı n kolay ve güv enli bir biçimde olu ş turulmas ı için kullan ı l an bir standartt ı r.
TÜRKÇE 216 WPS – PIN Kodu teknolojisi Kablosuz istemci WPS'i destekliyorsa fakat (sanal ) Pu ş butona sahip de ğ ilse, WPS ba ğ lant ı s ı olu ş turmak için PIN Kodu teknolojisini kullanabilirsiniz.
TÜRKÇE 217 B. WPS yap ı land ı rma sayfas ı ndaki “ Config Mode ” ayar ı n ı n ‘ Registrar ’ yap ı ld ı ğ ı ndan emin olun. C. Kablosuz istemciniz taraf ı ndan verilen PIN Kodunu “ Enter Client PIN Code ” alan ı na girin. D. ‘ Start PIN ’ dü ğ mesine t ı klay ı n.
TÜRKÇE 218 7. Ba ğ lant ı noktas ı e ş le ş tirme A ğ ı n ı zda İ nternette n gelen sald ı r ı lar ı önlem ek için Conceptr onic C150BRS4’te yerle ş ik bir güvenlik duvar ı bulunmaktad ı r. Bu güvenlik duvar ı , kullan ı lmayan ba ğ lant ı noktalar ı ndaki tüm gelen trafi ğ ini otomatik olarak engeller.
TÜRKÇE 219 Not: Bilgisayar/ayg ı t yönlendiriciye ba ğ land ı ğ ı nda ‘ Comput er Name ’ (Bilgisayar Ad ı ) alt ı nda aç ı l ı r listeden ad ı da seçebilir ve IP adresini ot omatik olarak ekl emek için ‘ << ’ dü ğ mesine basabilirsiniz .
LICENSING INFORMATION 220 Licensing Information This Conce ptronic product C300BRS4A i nclude s copyrighte d third-p arty softwa re licensed under the te rms of the GNU General Public L icense. Please see The GNU G eneral Public Li cense for th e exact terms and con ditions of this license.
LICENSING INFORMATION 221 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License ap plies to any pr ogram or other work w hich contains a no tice placed by the copyright hol der saying it may be distributed un der the terms of this Gen eral Public License .
LICENSING INFORMATION 222 b) Accompany it wit h a written offer, val id for at least three y ears, to give any t hird party, for a charg e no more than your cost of physic ally performing sour ce dist.
LICENSING INFORMATION 223 9. The Free Software F oundation may publi sh revised and/or new versions of t he General Public L icense from time to time. Such new versions will be simi lar in spirit to the present ve rsion, but may differ in detail to address new probl ems or concerns.
LICENSING INFORMATION 224 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2. 1, Februa ry 1999 Copyright ( C) 1991, 1999 Fr ee Softwar e Foundati on, Inc. 51 Fra nklin Street , Fifth Floor , Boston, MA 02110- 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribut e verbatim copies of this licens e document, but ch anging it is not allowed.
LICENSING INFORMATION 225 We call this lice nse the "Less er" General Public L icense becaus e it does Less to pro tect the user's freedom than the ordinary General Publ ic License. It al so provides other fr ee software devel opers Less of an advan tage over compet ing non- free programs.
LICENSING INFORMATION 226 2. You may modify your copy or copi es of the Library or any po rtion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distrib ute such modificatio ns or work under t he terms of Section 1 above, provided t hat you also mee t all of these conditions: a) The modified work must i tself be a software li brary.
LICENSING INFORMATION 227 5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linke d with it, is call ed a "work that uses t he Library".
LICENSING INFORMATION 228 It may happen that t his requirement co ntradicts the l icense restrict ions of other propr ietary libraries that do not normal ly accompany the op erating sys tem. Such a contradi ction means you can not use both them and the Library together in an executable that y ou distribute.
LICENSING INFORMATION 229 13. The Free Software F oundation may pub lish revised and/or n ew versions of the Les ser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to th e present vers ion, but may differ in detail to addres s new problems or concerns.
LICENSING INFORMATION 230 BSD LICENSE Redistribution an d use in source and bina ry forms, with or without modification, are permitted provided t hat the following conditions are me t: * Redistributions o f source co de must re tain the ab ove copyri ght notice , this list o f condition s and the f ollowing disclaimer.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Conceptronic 150N WL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Conceptronic 150N WL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Conceptronic 150N WL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Conceptronic 150N WL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Conceptronic 150N WL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Conceptronic 150N WL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Conceptronic 150N WL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Conceptronic 150N WL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
