Manuel d'utilisation / d'entretien du produit VT-6910 du fabricant Concept
Aller à la page of 30
T eplovzdušn ý ventilá tor T eplovzdušn ý ventilá tor T ermow entylator Hősugárzó Т епловой вентилят ор V T6910 CZ EN DE ES RO SK PL RU HU Hot-air F an Heizlüfter V entilad.
.
CZ 1 V T6910 T echnické parametr y Napětí 220-240 V ~ 50 Hz Příkon 1800-2000 W Hlučnost 50 dB(A) DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: • Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku. Nezapojujte spotřebič do rozbočo vacích zásuvek a prodlužovacích přív odů.
CZ 2 V T6910 POPIS VÝROBKU 1. Mřížka v ýstupu vzduchu 2. Otočný přepínač funkcí 3. Přívodní kabel NÁ VOD K POUŽITÍ 1. Umístěte spotebič na stabilní podložku nebo na podlahu, aby nemohlo dojít k jeho převrhnutí. 2. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sít ě.
CZ 3 V T6910 ÚDRŽBA A ČISTĚNÍ Poz or! Před každým čištěním spotř ebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky! Před manipulací se ujistět e, že spotřebič již vychlad.
SK 4 V T6910 T echnické parametre Napätie 220-240 V ~ 50 Hz Príkon 1800-2000 W Hlučnosť 50 dB(A) DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: • Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku výrobku. Nezapájajte spotrebič do rozbočo vacích zásuviek a predlžov acích prívodov .
SK 5 V T6910 POPIS VÝROBKU 1. Mriežka v ýstupu vzduchu 2. Otočný prepínač funkcií 3. Prívodn ý kábel NÁ VOD NA OBSL UHU 1. Umiestnite spotrebič na stabilnú podložku alebo na podlahu, aby nemohlo dôjsť k jeho prevráteniu . 2. Pripojte zástrčku spotrebiča do elektrickej siete .
SK 6 V T6910 ÚDRŽBA A ČISTENIE Poz or! Pred každým čistením spotr ebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky! Pred manipuláciou sa uistite , že už spotrebič vychladol! Na č.
PL 7 V T6910 Parametry techniczne Napięcie 220-240 V ~ 50 Hz Pobór mocy 1800-2000 W Głośność biegu 50 dB(A) UW AGI DO T Y CZĄCE BEZPIECZEŃSTW A: • Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej produktu .
2 1 3 PL 8 V T6910 OPIS PRODUKTU 1. Kratka wydmuchu powietrza 2. Pokrętło r egulatora funkcji 3. Przewód zasilający INSTRUK CJA OBSŁUGI 1. Ur ządzenie należ y umieścić na stabilnym podłożu lub podłodze, aby nie mogło dojść do jego przewrócenia.
PL 9 V T6910 K ONSERW ACJA I CZY SZCZENIE Uwaga! Przed czyszczeniem urządzenia, należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektr ycznego! Przed ro zpoczęciem czyszczenia, należy upewni.
HU 10 V T6910 Műszaki paraméterek Feszültség 220-240 V ~ 50 Hz T ápellátás 1800-2000 W Zajszint 50 dB(A) FONT OS BIZTONSÁ GI ELŐÍRÁSOK: • A készüléket csak a címkén feltüntetett nagyságú tápfeszültséghez szabad csatlakoztatni. A készüléket ne csatlakoztassa elosztóho z vagy hosszabbítóhoz.
HU 11 V T6910 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. Levegőkifúv ó rács 2. Funk cióváltó kapcsoló 3. Hálózati vez eték HASZNÁLA TI UT ASÍT ÁS 1. A készüléket stabil helyre vagy a padlóra állítsa, úgy , hogy ne tudjon felbillenni. 2. A csatlakozódugót dugja a konnektorba.
HU 12 V T6910 TISZTÍT ÁS ÉS K ARBANT ART ÁS Figyelem! A készülék tisztításának megkezdése előtt a vez etéket húzza ki a konnektorból! V árja meg, míg a készülék megfelelően kihűl.
RU 13 V T6910 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАР АМЕТРЫ Напряжение 220-240 В ~ 50 Г ц Потребляемая мощность 1800-2000 Вт Уровень шума 50 дБ(A) ВАЖН.
RU 14 V T6910 2 1 3 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1. Реше тка выхода воздуха 2. Поворотный переключатель функций 3. Кабель питания РУК ОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 1.
RU 15 V T6910 УХ ОД ЗА ПРИБОРО М И ОЧИСТК А ВНИМАНИЕ! Перед каж дой очисткой отключите прибор о т элек трической сет .
EN 16 V T6910 T echnical parameters V oltage 220-240 V ~ 50 Hz Pow er input 1800-2000 W Noise level 50 dB(A) IMPORT ANT SAFE TY PRECAUTIONS: • Make sure the mains voltage corresponds to the values stated on the product ’ s rating plate. Do not connec t the unit to adapter plugs or extension cables.
EN 17 V T6910 PRODUCT DESCRIPTION 1. Air outlet grille 2. Mode selector 3. P ower cor d OPERA TING INSTRUC TIONS 1. Place the unit on a stable sur face or floor to avoid tipping ov er .
EN 18 V T6910 MAINTENANCE AND CLEANING Caution! Before cleaning the unit, alwa ys disconnect the power cord from the w all outlet! Prior to handling make sur e the unit has cooled down! The sur face of the unit may only be cleaned using a w et cloth.
DE 19 V T6910 T echnische Parameter Spannung 220-240 V ~ 50 Hz Leistung 1800-2000 W Geräuschpegel 50 dB(A) WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: • Überprüfen Sie, ob die Netzspannung den Werten auf dem T ypenschild des Produktes entspricht. Das Gerät nicht in Mehr fachsteckdosen mit Steckerstiften und Verlängerungszuleitungen anschließen.
2 1 3 PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Gitter am Lufteingang 2. Drehbarer Funktionsumschalt er 3. Zuleitungskabel BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Gerät auf einer stabilen Unterlage oder auf dem Fußboden anbringen, so dass es nicht umgekippt werden kann. 2. Stecker des Gerätes an das Stromnetz anschließen.
W ARTUNG UND REINIGUNG Achtung! V or jeder Reinigung des Gerätes das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen! V ergewissern Sie sich vor dem Berühren des Gerätes , dass es ausgekühlt ist! Zur Rein.
ES 22 V T6910 Parámetr os técnicos T ensión 220-240 V ~ 50 Hz Potencia absorbida 1800-2000 W Nivel de ruido 50 dB(A) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORT ANTES: • Comprobar que la tensión de la red corresponde a los valores indicados en la placa de fabricación del producto.
ES 23 V T6910 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1. Rejilla de la salida de aire 2. Seleccionador de funciones 3. Cable de alimentación NÁ VOD NA OBSL UHU 1. Colocar el aparato en una superficie estable o en el suelo para que no se pueda volcar . 2. Conectar el enchufe del aparato a la red.
ES 24 V T6910 MANTENIMIENT O Y LIMPIEZA ¡Advertencia! ¡Antes de limpiar el aparato , desconec tar el cable de alimentación de la red! ¡Antes del uso asegurarse de que el aparat o está frío! ¡Pa.
RO 25 V T6910 Parametrii t ehnici T ensiune 220-240 V ~ 50 Hz Putere absorbită 1800-2000 W Nivel de zgomot 50 dB(A) MĂSURI DE SIGURANŢ Ă IMPORT ANTE: • Asiguraţi-vă că tensiunea de reţea corespunde valorilor indica te pe plăcuţa de carac teristici a aparatului.
2 1 3 DESCRIEREA PRODUSUL UI 1. Grilă de ieşire a aerului 2. Selector de mod 3. Cablu de alimen tare INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 1. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă sau pe podea pentru a evita răsturnarea. 2. Introduceţi ştecherul în priză.
ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂ Ţ AREA Atenţie! Înainte de a curăţa aparatul , scoateţi întotdeauna cablul de alimentar e din priză! Înainte de a-l manevra, asiguraţi-vă că s-a r ăcit! Suprafaţa aparatului poat e fi curăţată doar folosind o cârpă umedă.
Jindřich Valenta - ELK O V alenta Czech Republic, Vy sokomýtská 1800, 565 01 Choceň, T el. +420 465 471 400, F ax: 465 473 304, www.elkovalenta.cz Elko Valenta Slov akia s. r . o., Zlatovská 27, 911 05 Trenčín T el./F ax: +421 32 658 34 65, www.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Concept VT-6910 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Concept VT-6910 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Concept VT-6910, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Concept VT-6910 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Concept VT-6910, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Concept VT-6910.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Concept VT-6910. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Concept VT-6910 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
