Manuel d'utilisation / d'entretien du produit OPK-4490 du fabricant Concept
Aller à la page of 36
OPK4460, OPK4490, OPO5590 Odsavač par komíno vý , odsav ač par ostrůvkový Odsávač pár komíno vý , odsáv ač pár ostro vček ový Wy ciąg kuchenny komino wy , wyciąg kuchenny wyspowy V a.
.
CZ 1 OPK4460, OPK4490, OPO5590 Děkujeme V ám, ž e jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme V ám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před pr vním použitím prostudujt e pozorně c elý návod k obsluze a pot om si jej uschov ejte.
CZ 2 OPK4460, OPK4490, OPO5590 DŮLEŽIT Á UPOZORNĚNÍ: Při dodání spotřebiče • Ihnedpododánízkontrolujteobalaspotřebič ,zdanevzniklyškodypřipřeprav ě. • Pokudjespotř ebičpoškozen,nezpro vozňujteho .
CZ 3 OPK4460, OPK4490, OPO5590 POPIS VÝR OBKU OPK 4460, OPK 4490 A Horní komínový kryt B Dolní komínový kryt C T ělo spotřebiče D Nástěnný držák spotřebiče E Nástěnný držák horního komín.
CZ 4 NÁ VOD K OBSLUZE POZOR! • Dot y ko vé ovl á dá n í j e a kt i vov án o př il ož en ím p rs tu na p ří sl u šn ý s ym bo l na ov lá da c ím pa n el u. O vl á da c í p an el udržujte proto v čistotě a suchu .
CZ 5 Pozn.: Po ku d do 2 0- t i v te ř in n ep ot v rd ít e na st av en í do by z po žd ěn é ho v y pn ut í , n a st av en í se sm a že a f u nk ce zpožděného vypnutí se deaktivuje. 4.
CZ 6 OPK4460, OPK4490, OPO5590 IN S T AL ACE S P OTŘ E BI Č E • Připojeníspotřebičeb ymělprovádětkvalifikov anýodborník! • Odp ov ěd no s t z a i n st a la ci s po tř eb i če má ku p uj í cí , n e v ýr ob ce.
CZ 7 OPK4460, OPK4490, OPO5590 b) Ostrůvkový typ (model OPO 5590) 1. Na stropě nad varnou deskou si vyznačte polohu středu varné desky . 2. Vyvrtejte otvory, upevněte přilož enými hmoždinkami a vruty (A) str opní držák (Obr .
8 CZ DOK OUPITELNÉ PŘÍSL UŠENST VÍ Kovovýtukovýfiltr1 ks obj.kód61990001 cenadleplatnéhoceníku Uhlíkovýfiltr1ks obj.kód61990002 cenadleplatnéhoceníku Redukceprůměru150/120mm obj.
SK 9 OPK4460, OPK4490, OPO5590 Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept, a prajeme v ám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania. Pred prv ým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte.
10 SK OPK4460, OPK4490, OPO5590 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA: Pri dodaní spotrebiča • Ihneďpododanískontrolujteobalaspotrebič ,činevznikliškodypripreprave . • Pokiaľjespotrebičpoškoden ý ,neuvádzajtehodoprevádzky .
SK 11 OPK4460, OPK4490, OPO5590 POPIS VÝR OBKU OPK 4460, OPK 4490 A Horný komíno vý kr yt B Dolný komíno vý kr yt C T elo spotrebiča D Nástenný držiak spotrebiča E Nástenný držiak horného komín.
12 SK OPK4460, OPK4490, OPO5590 NÁ VOD NA OBSLUHU POZOR! • Dot y ko vé o vl ád a ni e j e akt i vov a né p r il ož en ím prs ta na prí s lu š ný sy mb ol na ovl ád a co m pan e li . O v lá d ac í p an e l preto udržujte v čistote a v suchu .
SK 13 OPK4460, OPK4490, OPO5590 Pozn.: Pok ia ľ do2 0se k ún d nep o t vrd í te na st ave n ie do by on es ko re n éh ov y pn u ti a, na s tav en i esa zm a žea fun k ci a oneskoreného vypnutia sa deaktivuje.
14 SK OPK4460, OPK4490, OPO5590 IN Š T AL ÁCI A S POT R EB I Č A • Pripojenie spotrebiča by mal vykonáva ť kvalifikov aný odborník! • Zodp ov ed no s ť za inš t al á ci u sp o tr eb ič a m á k u pu j úc i, ni e v ýr ob ca .
SK 15 OPK4460, OPK4490, OPO5590 b) Ostrovč ekový typ (model OPO 5590) 1. Na strope nad varnou doskou si vyznačte polohu stredu varnej dosky . 2. Vyvŕtajte otvor y , upevnite priloženými hmo ždinkami a vrutmi (A) stropn ý držiak (Obr .
16 SK OPK4460, OPK4490, OPO5590 DOKÚPITEĽNÉ PRÍSL UŠENST VO Kovovýtukovýfilter1ks obj.kód61990001 cenapodľaplatnéhocenníka Uhlíkovýfilter1ks obj.kód61990002 cenapodľaplatnéhocenníka Redukciapriemeru150/120mm obj.
PL 17 OPK4460, OPK4490, OPO5590 SPIS TREŚCI Parametry techniczne ............................. 1 W ażne ostrzeżenia ................................ 2 Opis produktu .................................... 3 Opis panelu sterowania .....................
18 PL OPK4460, OPK4490, OPO5590 W AŻNE OSTRZEŻENIA: Przy dostarczeniu urządzenia • Natychmiastpodostarczeniunależ y sprawdzićopakowanieiurządzenie,cz ynie doszłodo ich uszkodzeniapodczas transportu.
PL 19 OPK4460, OPK4490, OPO5590 OPIS PRODUKTU OPK 4460, OPK 4490 A Górna osłona kominowa B Dolna osłona kominowa C Korpus urządzenia D Naścienny uch wyt ur ządzenia E Naścienny uch wyt górnej .
20 PL OPK4460, OPK4490, OPO5590 INSTRUK CJA OBSŁ UGI UW AGA! • St erowanie dotykowejest aktywizowanepoprzyłożeniupalca naodpowiedni symbolnapanelu sterowania. Dlatego panel sterowania należy utrzymywać w cz ystości i powinien być such y .
PL 21 OPK4460, OPK4490, OPO5590 onoanulowane,afunkcjaopó źnionegowyłączeniadezakty wujesię. Po upływie ustawionego czasu wentylator urządzenia się wyłączy.
22 PL OPK4460, OPK4490, OPO5590 INST ALACJA URZĄDZENIA • P odłączenia urządzenia winien dokonać wykwalifiko wany specjalista! • Odpowiedzialność za zainstalowanie urządzenia spoczy wa na kupującym, nie na producencie.
PL 23 OPK4460, OPK4490, OPO5590 b) T yp wyspowy (model OPO 5590) 1. Na stropie nad kuchenką należy wyznacz yć położenie środka kuchenki. 2. Wywiercićotworyiprz ypomocyzałączonychkołkówiwkrętó w(A)przymocowaćuchwytstropowy(Rys.
24 PL OPK4460, OPK4490, OPO5590 AK CESORIA (DO ZAKUPU) Metalowyfiltrtłuszczowy1szt. kodzamówienia61990001 cenawgobowiązującegoc ennika Filtrw ęglowy1szt.
EN 25 OPK4460, OPK4490, OPO5590 CONTENT S T echnical P arameters .............................. 1 Important notices ................................. 2 Product Description ............................... 3 DescriptionoftheControlP anel ...
26 EN OPK4460, OPK4490, OPO5590 IMPORT ANT NOTICES: Delivery • Ch ec k t he p ac k a ge a nd u ni t i mm ed i ate l y af te r del i ve r y fo r any d am a ge t ha t may h ave o cc ur re d du r in g shipping.
EN 27 OPK4460, OPK4490, OPO5590 PRODUCT DESCRIPTION OPK 4460, OPK 4490 A Upper chimney cov er B Low er chimney cover C Body of the unit D W all holder E W all holder of the upper chimney c over F Upper cov er OPO 5590 A Body of the unit and lower chimney c over B Upper chimney cov er C Ceiling holder with fan Accessories 1.
28 EN OPK4460, OPK4490, OPO5590 OPERA TING INSTRUCTIONS W ARNING! • The tou c h con tr ol i s ac t iv at ed b y put t in g a fi ng e r o n t he r eq ui re d sy m bo l o n t h e con tr ol p a ne l.
EN 29 OPK4460, OPK4490, OPO5590 Note: I f yo u do n ‘t co nf ir m t he de la ye d of f s et t in g s wi t hi n 2 0 se co n ds, th e se t ti n gs w i ll b e e ra s ed, an d t he delayedofffunctionwillbedeactivated.
30 EN OPK4460, OPK4490, OPO5590 UNIT INST ALLA TION • Only authorised personnel can install the power connection! • Onl y th e cu s to me r i s res p on s ib le f or i n st al l at io n i n si tu .
EN 31 OPK4460, OPK4490, OPO5590 b) Island type (model OPO 5590) 1. Markthecentreofthehotpla teontheceilingabove . 2. Drillholes,fixtheceilingholderusingsuppliedw allplugsandscrews(Fig .
32 EN OPK4460, OPK4490, OPO5590 SUPPORTED A CCESSORIES Metalfilter1pc Ord.No .61990001 Price:Seepricelist Carbonfilter1pc Ord.No .61990002 Price:Seepricelist 150/120 mm diameter adapter Ord. No .
.
Jindřich Valenta - ELK O V alenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, T el. +420 465 322 895, F ax: +420 465 473 304, www.my-concept.cz Elko Valen ta Slovakia s. r . o ., Kasárenská 396/14, 911 05 T renčín T el.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466, www .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Concept OPK-4490 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Concept OPK-4490 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Concept OPK-4490, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Concept OPK-4490 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Concept OPK-4490, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Concept OPK-4490.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Concept OPK-4490. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Concept OPK-4490 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
