Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HAS 3019 du fabricant Clatronic
Aller à la page of 52
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksa.
D 2 Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
D 3 Inbetriebnahme und Anwendung 1. Wickeln Sie das Netzkabel v ollständig ab. 2. Setzen Sie eine Düse auf. Stellen Sie sicher , dass die gewählt e Düse fest aufsitzt und einrastet. Rundbürste: Mit dieser trocknen Sie die Haare im aufgewick eltem Zustand.
D 4 T echnische Daten Modell: ..................................................................................................... HAS 3019 Spannungsversorgung: ............................................................ 230/115 V , 50/60 Hz Leistungsaufnahme: P nom.
D 5 Sowohl Def ekte an V erbrauchszubehör bzw. V erschleißteilen (z.B. Motork ohlen, Knethak en, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät- tern usw .
NL 6 Algemene veiligheidsinstructies • Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met he t garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenv erpakking. • Gebruik het apparaat uitsluitend priv é en uitsluitend voor de v oorgeschrev en toepassing.
NL 7 Ingebruikname en bediening 1. Wikkel het snoer v olledig af. 2. Breng een hulpstuk aan. W aarborg dat het gewenst e mondstuk goed gemon- teerd en vastgeklikt is. Ronde borstel: hiermee kunt u uw haar in gekrulde toestand drogen. V olumehulpstuk: met dit hulpstuk kunt u uw haar bij het dr ogen extra volume v erlenen.
NL 8 T echnische gegevens Model: ...................................................................................................... HAS 3019 Spanningstoev oer: .................................................................... 230/115 V , 50/60 Hz Opgenomen vermogen: P nom.
NL 9 Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode k unnen reparaties tegen berek ening worden uitgevoerd door de be treffende vakhandelaar of de technische dienst. Betekenis v an het symbool “Vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in he t huisafval.
F 10 Conseils généraux de sécurité • Lisez attentivement ce mode d’emploi a vant de me ttre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garan- tie, votr e ticket de caisse et si possible, le carton a vec l’emballage se trouv ant à l’intérieur .
F 11 A vant la première utilisation 1. Déroulez complètement le câble secteur . 2. Installez un embout sur l’appareil. Vérifi ez que l’embout choisi soit fermement installé et correctement enclenché. Brosse ronde: vous séchez ainsi vos che veux en forme de boucle.
F 12 Données techniques Modèle: .................................................................................................... HAS 3019 Alimentation: ............................................................................. 230/115 V , 50/60 Hz Consommation: Puissance nom.
F 13 Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les r éparations peuvent être effectu- ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. Signifi cation du symbole „Elimination“ Protégez v otre envir onnement, ne jetez pas vos appar eils électriques av ec les ordures ménagères.
E 14 Indicaciones generales de seguridad • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el r ecibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior .
E 15 • Como protección adicional, le r ecomendamos instalar un dispositivo prot ector de corriente de defect o con una corriente de refer encia de no más que 30mA en el circuito eléctrico del cuarto de baño. Para ello debe consultar un electri- cista autorizado.
E 16 Limpieza y cuidados • ¡Antes de cada limpieza / cuidado desconecte el aparat o y saque la clavija de la caja de enchufe! • De tiempo en tiempo limpie con un cepillo fi no las aperturas para aspirar el aire. • Limpie con un paño suav e y seco la carcasa – sin medios adicionales.
E 17 *) Defectos en las piezas de accesorio, no signifi can aut omáticamente el recambio gratuito del aparato complet o. ¡En este caso dirijase por fa vor a nuestra linea de atención al cliente! .
P 18 Instruções gerais de segurança • Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possív el, a embalagem com os elementos interiores.
P 19 • Como protecção adicional, r ecomenda-se a instalação, no circuito eléctrico da casa de banho, de um dispositivo de prot ecção contra corrente de fuga (R CD) com um dimensionamento não superior a 30 mA. Consulte por fa vor um electricista.
P 20 Limpeza e tratamento • Antes de se proceder a qualquer limpeza do aparelho, retirar a fi cha da tomada! • Limpar de vez em quando a abertura para a entrada do ar , utilizando-se uma escov a fi na. • Limpar a caixa do aparelho com um pano macio e seco, sem quaisquer aditivos.
P 21 Não estão incluídos na garantia quaisquer defeit os de acessórios ou de peças que se desgastem (como, por e xemplo, carvões do motor , varinhas, correias do motor , telecomandos, escov as de dentes, folhas de serra, e tc.
I 22 Norme di sicurezza generali • Prima di mettere in funzione quest o apparecchio, leggere molto att entamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di ga- ranzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
I 23 • Far e attenzione che le aperture di aspirazione dell’aria non siano intasate da corpi estranei (fi li, capelli …) per e vitare che l’apparecchio si surriscaldi! • Se l’arricciacapelli viene usato in bagno, dopo l’uso staccare la spina perché la vicinanza dell’acqua rappresenta un pericolo.
I 24 Pulizia e cura • Prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione spegnere l’appar ecchio e staccare sempre la spina! • Di tanto in tanto pulire l’apertura di aspirazione dell’aria con una spazzola fi ne. • Pulire la scatola con un panno morbido e asciutto – senza l’aggiunta di altr e sostanze.
I 25 *) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente lo scambio gratuit o dell’apparecchio completo. Si pr ega di mettersi in contatt o con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetr o oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del client e.
N 26 Generelle sikkerhetsan visninger • Les nøye gjennom bruksan visningen før du tar apparatet i bruk. T a godt vare på bruksanvisningen, garantibe viset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. • Apparatet må bare bruk es til privat e formål og de formål det der er ber egnet på.
N 27 T a i bruk og bruke apparatet 1. Vikle strømledningen helt ut. 2. Sett på et munnstykk e. Sjekk at munnstykket sitt er godt og går i lås. Rundbørste: Denne kan du bruke til å tørk e oppviklet hår . V olummunnstykke: Dette munnstykk et gir ekstra volum til håre t når du tørker det.
N 28 T ekniske data Modell: ..................................................................................................... HAS 3019 Spenningsforsyning: ................................................................. 230/115 V , 50/60 Hz Inngangsstrøm: P nom.
N 29 Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan r eparasjoner utføres av den aktuelle f aghan- delen eller reparasjonsservice mot betaling.
GB 30 General Safety Instructions • Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and keep the instructions including the w arranty , the receipt and, if possible, the box wit h the internal packing. • The appliance is designed ex clusively f or private use and for t he envisaged purpose.
GB 31 Initial and General Use 1. Fully un wind the mains cable. 2. Fit on a nozzle. Please ensure that the select ed nozzle has locked fi rmly in place. Round brush: This is used to dry your hair when it is curled up. V olume styler: With this attachment y ou can give y our hair extra volume during drying.
GB 32 T echnical Data Model: ...................................................................................................... HAS 3019 Po wer supply: ........................................................................... 230/115 V , 50/60 Hz Po wer consumption: P nom.
GB 33 After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried b y the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our en vironment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste .
PL 34 Ogólne wskazówki bezpieczeństw a • Przed uruchomieniem urządzenia pr oszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości ró wnież kartonem z opakowaniem w ewnętrznym.
PL 35 • Jeżeli k orzystają Państw o z lokówki w łazience, pr oszę po zakończeniu mode- lowania wy ciągnąć wtyczkę z sieci, ponie waż bliski kontakt z wodą moż e być niebezpieczny . Dotyczy to ró wnież sytuacji, gdy suszarka jest wyłączona.
PL 36 Czyszczenie i pielęgnacja • Przed każdym czyszcz eniem/ konserwacją proszę wyłączać urządzenie i wyciągać wtyczk ę z kontaktu! • Od czasu do czasu proszę przeczy ścić otwory wylotu powietrza miękką szczot eczką.
PL 37 Naprawa gw arancyjna nie dotyczy czynności prze widzianych w instruk cji obsługi, do wykonania których z obowiązan y jest użytkownik we własn ym zakresie i na własny k oszt.
PL 38 Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze śr odowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzys tać z punktów zbiorczy ch, przewidzian ych do zdaw ania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczn y , którego już nie będą Państw o używać.
CZ 39 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením t ohoto přístr oje do prov ozu si velmi pozorně př ečtěte návod k obsluze a t ento návod spolu se záručním listem, pokladním blok em a podle možností i s obalem a vnitřním vyba vením obalu dobře uscho vejt e.
CZ 40 Uvedení do pro vozu a pouzív ání 1. Odviňte úplně sít’ov ou šňůru. 2. Nasaďte násta vec. Ujistěte se, ž e zvolená tr yska pevně dosedá a ž e řádně zaskočila. Kulatý kartáč: Pomocí t ohoto kartáče vysušíte vlasy v natočeném stavu.
CZ 41 T echnické údaje Model: ...................................................................................................... HAS 3019 Pokrytí napětí: .......................................................................... 230/115 V , 50/60 Hz Příkon: P nom.
CZ 42 Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční dob y je možno za úplatu pro vést opra vy v příslušném odbor - ném obchodě nebo opravně. Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše živo tní prostředí, elektropřístr oje nepatří do domovního odpadu.
H 43 Általános biztonsági rendszabály ok • A készülék használatba vét ele előtt gondosan olvassa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale véllel, a pénztári nyugtáv al és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill.
H 44 Használatba vétel és alkalmazás 1. T ekerje le a kábelt teljes hosszában! 2. T egye f el az egyik fúvókát! Biztosítsa, hogy a kiv álasztott fúvóka sz orosan illeszkedik és hogy bepattant a helyére. Kerek k efe: ezzel száríthatja a haját becsa vart állapotban.
H 45 Műszaki adatok Modell: ..................................................................................................... HAS 3019 Feszültségellátás: ..................................................................... 230/115 V , 50/60 Hz T eljesítményfelv étel: P nom.
H 46 A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje körn yez etünket, az elektr omos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kij.
RUS 47 Общие указания по те хнике безопасности • Перед началом эксплуатации прибора внима тельно прочитайте пр.
RUS 48 • Если фен используется в ванной к омнате, то не забывайте по ок ончании вынимать вилку из розетки, так как близость в воде представляет опасность.
RUS 49 Очистка и уход • Перед каждой чисткой выключайте прибор и вынимайте вилку из розетки! • Время от времени прочищайте отверстие для всасывания воздух а щеточкой.
RUS 50 Дефекты изнашиваемых принадлежностей или тр ущихся деталей (например контактные щетки моторов, смесит е.
05-HAS 3019 51 24.02.2006, 12:02:03 Uhr.
D-47906 Kempen/German y · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 02/06 05-HAS 3019 52 24.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Clatronic HAS 3019 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Clatronic HAS 3019 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Clatronic HAS 3019, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Clatronic HAS 3019 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Clatronic HAS 3019, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Clatronic HAS 3019.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Clatronic HAS 3019. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Clatronic HAS 3019 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
