Manuel d'utilisation / d'entretien du produit S-75598-KG1 du fabricant AEG
Aller à la page of 80
User manual Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Wine cooler/ Fridge- Freezer Refrigerator e per vino/ Frigo-Congelatore Refrigerador par a vino/ Frigorífico-congelador SANT O 75598-1 KG.
2 Dear Customer Thank you for choosing one of our high-quality products. With this appliance you will experience the perfect combination of functional desi- gn and cutting edge technology .
3 Contents Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Dis posal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Appliance P ackaging Information .
4 Safety The safety aspects of our refriger ators/fr eezers comply with accepted tech- nical standards and the German Appliance Safety Law . Nevertheless, we consider it our obligation to make you aware of the following safety infor- mation: Intended u se • The refriger ator is intended for use in the home.
5 Disposal Appliance P ackaging Information All materials are envir onmentally sound! They can be dumped or burned at an incinerating plant without danger! About the materials: The plastics can be recycled and ar e identified as fol- lows: >PE< for polyethylene, e.
6 Disposal of old Appliances For environmental r easons, refriger ation appliances must be disposed of properly . This applies to your old appliance, and - at the end of its service life - for your new appliance as well. Warning! Befor e disposing of old appliances make them inoperable.
7 Installation Installation Location The appliance should be set up in a well ventilated, dry room. Energy use is affected by the ambient temper ature.
8 Oper ating and indicator panel Fridge AB C D E G F °C °C ON/OFF A. Mains pilot indicator (green) B Fridge button ON/OFF C Temper ature setting button (for warmer temper atures) D Temper ature disp.
9 T emperatur e display The temperatur e display can indicate several pieces of information. • During normal operation, the temper ature curr ently present in the fridge (ACTUAL temperatur e) is displayed. • When the temperatur e is being adjusted a flashing display indicates the fridge temperatur e currently set (DESIRED temper ature).
10 Interior Accessories Stor age Shelves The glass shelf above the fruit and vegetable compartment should always remain in position, to ensur e fruit and vegetables stay fresh lon- ger . The remaining stor age shelves can be adjusted to various heights: Pull the storage shelf forwar d until it can be tipped up or down and remo- ved.
11 Fr esh food refriger ation To obtain the best performance: • do not store warm food or evapor ating liquide in the refrigeator • do cover or wrap the food, particularly if it has a str ong flavour . • P osition food so that air can circuiate fr eely round it.
12 Oper ating and indicator panel Wine cooler A. Mains pilot indicator (green) B Fridge button ON/OFF C Temper ature setting button (for warmer temper atures) D Temper ature display E Temper ature setting button (for colder temper atures) T emperatur e setting buttons The temperatur e is adjusted using the “C“ (+) and “E“ (-) buttons.
13 • When the temperatur e is being adjusted a flashing display indicates the fridge temperatur e currently set (DESIRED temper ature). Starting Up - Setting the T emperatur e 1. Plug the mains plug into the mains socket. 2. Pr ess ON/OFF , button B can function the wine cooler compartment separa- tely with the appliance in function.
14 Using the wine cooler Wine cooler To obtain the best performance the temper ature can be adjusted between +6 and + 16°C. This compartment is ideal for storing and refining r ed or white wines for long periods. Lay the bottles down in such a way that the corks do not dry .
15 Movable shelves The shelves can be inclined between the two guides, making sure that the smallest pins ar e properly inserted in the upper guide seat and the front part of the shelf is resting on the fr ont guide. Adjust the wooden shelves as fol- lows: The short shelf can be placed on the two short guides at the top.
16 Oper ating and indicator panel Freezer/ Appliance F Mains pilot indicator (green) G. Button ON/OFF for the appliance H. Temper ature setting button (for warmer temper atures) I. T emperatur e display J. Temper ature setting button (for colder temperatur es) K.
17 DESIRED temperatur e means: The temperatur e that has been selected for inside the freezer . The DESIRED temperatur e is indicated by flashing numbers. ACTUAL temperatur e means: The temperatur e display indicates the current temper ature inside the fr eezer .
18 FROSTMA TIC The FROSTMATIC function acceler ates the freezing of fr esh food and, at the same time, protects foodstuffs alr eady stored fr om undesirable warming. 1. The FROSTMA TIC function is switched on by pressing the FROSTMA TIC but- ton. The yellow light illuminates.
19 Fr eezing and storing frozen food Y ou can use your freezer for fr eezing fresh food your self. Important! • The temperatur e in the freezer compartment must be –18 °C or colder before fr eezing food. • Please observe the freezing capacity given on the r ating plate.
20 Fr eezing Calendar • The symbols on the drawer s show different types of fr ozen goods. • The numbers indicate stor age times in months for the appropriate types of frozen goods. Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and pre-tr eating before fr eezing.
21 Defr osting Refriger ator Frost is automatically eliminated fr om the evaporator of the r efrigerator compartment every time the motor compressor stops, during normal use. The defrost water dr ains out through a tr ough into a special container at the back of the appliance, over the motor compressor , where it evapor ates.
22 Ener gy Saving Tips • Do not install the appliance near radiator s or other sources of warmth. High ambient temperatur es cause longer , more frequent oper ation of the compressor . • Ensure sufficient air cir culation and exhaust at the appliance base and at the back wall of the appliance.
23 Green light does not light up, yellow light lights up when fast freeze fuction is activa- ted, appliance is on. Green light faulty . Please inform your customer service Appliance cools too much. Temper ature is set too cold. Turn the temper ature regula- tor to a warmer setting tem- porarily .
24 The freezer temper ature is not sufficient, red light lights up, temperatur e signal sounds The appliance is near a heat source. Temper ature is not properly adjusted. Please look in the "Initial Start Up" section. Press the fast fr eeze switch Door was open for an exten- ded period.
25 Changing the light bulb Refriger ator Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light bulb , switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or the circuit br eaker . Replace the lamp with one of the same power (the maximum power is shown on the light diffuser) 1.
26 Regulations , Standards , Guidelines This appliance was designed for household use and was manufactured in accordance with the appr opriate standards.
27 Gentile Cliente, Grazie per aver scelto i nostri pr odotti di alta qualità. Con questa apparecchiatur a sperimenterete la perfetta combinazione fr a il design funzionale e la tecnologia d'avanguardia.
28 Indice Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio .
29 Sicur ezza La sicurezza dei nostri appar ecchi é conforme ai regolamenti appr ovati della tecnica ed alla legge di sicurezza degli appar ecchi. Nonostante ciò, riteniamo di doverVi facilitare la .
30 • Questo apparecchio non deve esser e utilizzato da persone (e bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle nozioni necessarie, salvo i casi i.
31 Smaltimento Informazione sull’imballaggio dell’appar ecchio Tutti i materiali di pr oduzione impiegati sono tollerabili perl’ambiente! Que- sti possono essere depositati senza pericoli oppur .
32 Nel caso sia inevitabile effettuare l’installazione accanto ad un fonte di calo- re, é necessario mantener e le seguenti distanze minime: – dai forni elettrici 3 cm; – dai forni a nafta e carbone 30 cm.
33 Collegamento elettrico P er effettuare il collegamento eletrrico é necessario impiegar e la spina con contatto di protezione installata conformemente alle pr escrizioni vigenti.
34 AB C D E G F °C °C ON/OFF A. Lampada spia ON/OFF B Tasto ON/OFF del vano frigorifer o C Tasti per la r egolazione della temperatur a del frigorifero (più calda) D Indicatore della temper atura d.
35 Display della temper atura Il display della temperatur a può visualizzare diver se informazioni. • Durante il funzionamento normale viene visualizzata la temper atura attual- mente presente nello scomparto frigorifer o (temperatur a REALE).
36 Accessori interni P osizionamento dei ripiani • Il ripiano intero sopr a i cassetti verdur a/frutta deve rimanere sempre in questa posizione per mantenere più fr esco nel tempo la verdur a e frutta.
37 Refriger azione dei cibi e delle bevande P er utilizzare nel modo miglior e lo scomparto refriger ante è necessario: • non introdurr e nella cella vivande calde o liquidi in evaporazione; • co.
38 A. Lampada spia ON/OFF B. Tasto ON/OFF del vano C. Tasti per la r egolazione della temperatur a (più calda) D. Indicatore della temperatur a E. Tasti per la r egolazione della temperatur a (più f.
39 • Durante la r egolazione della temperatur a, la temperatur a impostata in quel momento nello scomparto (temperatur a DESIDERAT A) viene visualizzata sul display con cifre lampeggianti. Messa in eser cizio - Regolazione della temperatur a 1. Inserir e la spina di rete nella pr esa.
40 Uso del r efrigerator e per vino P er ottenere le migliori pr estazioni la te mpe r atura è regolabile tr a i +6 e + 1 2° C. Questo comparto è ideale per la conservazione e l’affina- mento dei vini rossi o bianchi per periodi lunghi. Le temperatur e di questo comparto sono idonee per la conservazione di vini invecchiati e corposi.
R R i i p p i i a a n n i i I ripiani possono essere posizionati inclinati tr a due guide, facendo attenzione che i perni posteriori siano inseriti correttamente nella sede superiore e la parte fr ontale del ripiano rimanga all’interno del- la guida.
42 P P a a n n n n e e l l l l o o d d i i c c o o n n t t r r o o l l l l o o a a p p p p a a r r e e c c c c h h i i a a t t u u r r a a e e C C o o n n g g e e l l a a t t o o r r e e °C °C °C .
43 Display della temper atura Il display della temperatur a può visualizzare diver se informazioni. • Durante il funzionamento normale viene visualizzata la temper atura attual- mente presente nello scomparto congelator e (temperatur a REALE).
44 1. Pr emendo il tasto FROSTMATIC si inserisce la funzione FROSTMA TIC e si accende la spia gialla. Se la funzione FROSTMATIC non viene r evocata manualmente, i componenti elettronici dell’appar ecchio la disinseriscono dopo circa 52 or e. La spia gial- la si spegne.
45 Congelazione e conservazione Il vostro congelator e é adatto sia per la conservazione dei surgelati che per la congelazione di cibi freschi. Attenzione • La temperatur a nello scomparto congelatore dev’esser e di -18°C o infe- riore prima di intr odurre i cibi per la congelazione.
46 Sbrinamento Frigorifer o Sulla parete posterior e dello scomparto refriger ante, si forma uno stra- to di brina durante il funzionamento del compr essore, che viene elimi- nato automaticamente durante le pause di funzionamento dello stesso.
47 Pulizia e cur a P er motivi d’igiene si dovrebbe.sempr e pulire accur atamente e regolarmen- te l’interno dell’apparecchio, compr esi gli accessori. Avvertimento! • Durante la pulizia, l’appar ecchio non deve essere collegato alla r ete elet- trica.
48 Consigli per il risparmio ener getico • Non installare l’appar ecchiatura vicino a forni, elementi riscaldanti o altr e fonti di calor . Con temperature ambiente elevate il compr essore entr a in funzione più spesso e più a lungo. • Garantir e una sufficiente aerazione in entr ata e uscita.
49 Che cosa far e, se ... Intervento in caso di anomalie Probabilmente si tr atta di un guasto di lieve entità che potrete eliminar e da soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nessun’altr a operazione qualore le informazioni qui riportate non fosser o di alcun aiuto per il caso concreto.
50 Disposizioni, Norme, Dir ettive . L ’apparecchiatur a é stata concepita per l’impiego domestico ed é stata pro- dotta sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di apparecchia- ture.
51 Sostituzione della lampadina Frigorifer o Avvertimento! P ericolo di scosse elettriche! Prima di effettuare la sostitu- zione della lampadina, é necessario disinserire l’appar ecchio ed estrarr e la spina oppure disinserir e rispett. svitare il fusibile.
52 Gracias por elegir uno de nuestr os productos de alta calidad. Con este aparato podrá experimentar la perfecta combinación entr e el diseño funcional y la tecnología más avanzada.
53 Indice Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Información sobre el embalaje del aparato .
54 Seguridad La seguridad de nuestros apar atos cumple los reglamentos técnicos apr oba- dos y la ley de seguridad de los aparatos. No obstante esto, consider amos oportuno facilitar vuestra familiar.
55 niños puedan quedar encerrados en el apar ato mientras juegan (¡P eligro de sofocación!) y se evita que puedan encontrar se en otras situaciones peligrosas par a su vida.
56 Eliminación Información sobr e el embalaje del aparato Todos los materiales de pr oducción utilizados ¡son tolerados por el medio ambiente! Se pueden tirar tr anquilamente a la basura o pueden ser incine- rados en las plantas par a basuras urbanas.
57 Clase climática para temper aturas ambiente SN desde +10 hasta +32 °C N desde +16 hasta +32 °C ST desde +18 hasta +38 °C T desde +18 hasta +43 °C Instalación Lugar de instalación Es preciso colocar el apar ato en un sitio bien ventilado y seco.
58 Conexión eléctrica P ara efectuar la conexión eléctrica es necesario utilizar una toma de cor- riente con contacto de protección, instalada conforme a las pr escripciones vigentes.
59 A. Indicador ON/OFF del compartimento frigorífico B Tecla ON/OFF del compartimento frigorífico C T eclas para la r egulación de la temperatura del frigorífico (temper atura más alta) D Indicad.
60 • Durante el funcionamiento normal se muestr a la temperatur a que está presente en ese momento en el compartimento frigorífico (temper atura REAL). • Durante la r egulación de la temperatur a, la temperatur a fijada en ese momento en el compartimento frigorífico (temperatur a DESEADA) se muestra en la pantalla con cifr as parpadeantes.
61 Accesorios internos Colocación de los anaqueles • El anaquel interior , encima de los cajones de verdur a/fruta, debe estar siempre en esta posición, par a man- tener más fresca por más tiempo la verdur a y la fruta.
62 Refriger ación de los alimentos y de las bebidas P ara utilizar de la mejor maner a la sección frigorífico es necesario: • no poner en la cámara alimentos calientes ni líquidos en evapor aci.
63 A. Indicador ON/OFF del compartimento B Tecla ON/OFF del compartimento C Teclas par a la regulación de la temper atura del compartimento (temper atura más alta) D Indicador de la temperatur a del.
64 momento en el compartimento (temperatur a DESEADA) se muestra en la pantalla con cifras parpadeantes. Puesta en ejer cicio - Regulación de la temperatur a 1.
65 Refriger ador para vino La temperatur a se puede regular entr e +6 y + 16°C. Este compartimento es ideal para conservar y r efinar vinos tintos o blancos durante lar gos períodos. Acostar las botellas de modo que los tapones no se sequen. Conservar el vino en la oscuridad.
66 BALDAS (bandejas) ABA TIBLES Las baldas pueden inclinarse entr e las dos guías, asegurándose que los pequeños pernos estén correcta- mente insertados en el asiento de la guía superior , y que, la parte frontal de la balda esta apoyada en la guía frontal.
67 F - Indicador ON/OFF G - Tecla ON/OFF aparato H - Tecla para la r egulación de la temperatur a (temperatur a más alta) I - Indicador de la temperatur a J - T ecla para la regulación de la temper.
68 P antalla de la temperatur a La pantalla de la temperatur a puede mostrar varias informaciones. • Dur ante el funcionamiento normal se muestra la temper atura que está pr e- sente en ese momento en el compartimento congelador (temperatur a REAL).
69 Si la función FROSTMATIC no se anula manualmente, los componentes elec- trónicos del aparato la desconectan después de unas 24 hor as. Se apaga el indicador amarillo. 2. Pulsando de nuevo la tecla FROSTMATIC se puede anular manualmente la función FROSTMATIC dopo 52 hor as en cualquier momento.
70 Congelación y sobr econgelación Vuestro congelador es apto tanto par a conservar sobrecongelados como para congelar alimentos fr escos. Atención • La temperatur a en la sección congelador debe ser de -18°C o inferior , antes de poner dentro los alimentos a congelar .
71 Cubitos de hielo 1. Llenar hasta los 3/4 la bandeja del hielo con agua fría y ponerla en el cajón congelador . 2. P ara sacar los cubitos listos basta tor cer la bandeja o ponerla por poco tiem- .
72 Descongelación Frigorífico En la pared tr asera de la sección frigorífico, se forma un capa de escar cha durante el funcionamiento del compr esor , que es eliminada automática- mente durante las pausas de funcionamiento del compr esor .
73 Limpieza y cuidados P or motivos de higiene se debería limpiar siempre y con r egularidad el inte- rior del aparato, incluidos los accesorios. ¡Advertencia! • Durante la limpieza, el apar ato debe estar desenchufado de la red eléctri- ca.
74 Inconveniente Caus as posibles Remedio El aparato no funciona El aparato no está encendido Encender el aparato La clavija no está enchufada o está floja Enchufar la clavija en la toma de corrien.
75 Alimentos demasiado calien- tes El aparato está instalador al lado de una fuente de calor La temperatur a no está regu- lada correctamente Ver párr afo “Puesta en servi- cio” P oner el termo.
76 Cambio de la bombilla Frigorífico ¡Advertencia! ¡P eligro de electr ocución! Antes de cambiar la bombilla es necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de r ed, o qui- tar el fusible. Características de la bombilla: 220-240 V, máx.
77 Disposiciones , Normas, Dir ectivas El aparato ha sido pr oyectado para la utilización doméstica y ha sido fabri- cado según las normas vigentes para esta clase de apar ato.
.
.
2223 474-12-00-20052008 Subject to change without notice Con riserva di modifiche Con reserva de modificaciones www .electr olux.com www .aeg-electrolux.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AEG S-75598-KG1 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AEG S-75598-KG1 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AEG S-75598-KG1, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AEG S-75598-KG1 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AEG S-75598-KG1, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AEG S-75598-KG1.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AEG S-75598-KG1. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AEG S-75598-KG1 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
