Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CAT B15 du fabricant CAT
Aller à la page of 109
! ! This!file!contains!the!manual!fo r!the!single!and!dual!SIM!phon e: ! ! • The!single!SIM!version!is!placed!first ! (PDF!Pg!2) !! • T he!dual!SIM!second ! (PDF!Pg!55) !.
Cat ® B1 5 Smar tphone User manual.
Please Read Bef ore P r oceeding S afety Precautions Please read the safety precautions carefully to ensure the cor rect use of your mobile phone. Despite the nature of this rugged device, avoid hit ting, throwing, dropping, crushing, bending and puncturing, your mobile phone.
Legal Notice © 20 13 Caterpillar CA T , CA TERPILLAR, their respective logos, “Caterpillar Y ellow, ” “Caterpillar Corporate Y ellow, ” as well as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission.
Contents Welcome to the Cat B1 5 Smartphone .............................................................. 1 Get ting to Know Y our Mobile Phone ............................................................................. 1 Key functions at your finger tips .
Enjoying Music ............................................................................................................... 25 Listening to FM Radio ...................................................................................................
.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 1 W elcome to the Cat B1 5 Smar tphone The B15 is w aterproof IPX7 , dustproof IP6X, and is rugged enough to withstand a drop of 1 .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 2 Get ting Star ted with Y our Mobile Phone Removing the Bac k Cov er 1 . Slide the bac k cover latc h to the unloc k position. SD Card S IM SD Card S IM 3.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 3 SD Card S IM Installing the Memory Card 1 . Open the memory slot cover . 2. Insert a microSD card as shown. Note: When inserting the microSD card, make sure that the gold contacts face down ward. Installing the SIM card Insert the SIM card as shown.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 4 Replacing the Bac k Cov er 1 . Mak e sure Rear cover is the cor rect way round. SD Card S IM 2. Engage the hooks on the top of the bac k cover with the designated holes on your phone.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 5 Charging the Bat tery Before c harging the battery , ensure that it has been properly inserted into your phone. 1 . Connect the USB cable that came with your mobile phone to the c harger . Note: Use only Cat ® approv ed c hargers and cables.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 6 P ow ering On or Of f Y our Mobile Phone P ow ering On Y our Mobile Phone Press the P ow er button. .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 7 Loc king and Unloc king the Screen Loc king the Screen When your mobile phone is on, press the P ow er button to loc k the screen. When the screen is loc k ed, you can still recei ve messages and calls. If you leave your mobile phone undisturbed for a while, the screen will loc k automatically .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 8 Displa y Displa y lay out Notifications and Status Information .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 9 Notification P anel Y our mobile phone will notify you when you recei ve a new message or there is an upcoming .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 10 Widgets A widget lets you preview or use an application. Y ou can place widgets on your Home screen as icons or preview windows. Several widgets are installed on your phone by default. More widgets can be downloaded from Google Play Store.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 11 Using the Airplane Mode Some locations may require you to turn of f your phone’s wireless connections. Rather than powering off your phone, you can set it to Air plane mode . 1 . Press and hold the the P ower but ton.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 12 Making a Call from Contacts 1 . T ouc h and then P eople ( ) to display the contact list. If you are already working with Dialer or Call Log, touc h the Contacts tab. 2. In the list, touc h the contact you want to call.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 13 4. T o add more people, touc h and repeat steps 2 and 3. 5. T o end the conference call and disconnect everyone, touc h . Switc hing Between Calls If you receive a new call while you are already on a call, you can switc h between the two calls.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 14 P eople The P eople application enables you to save and manage information suc h as phone number s and addresses of your contacts. After you save the contact information on your mobile phone, it gives you easy access to people with whom you want to communicate.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 15 Editing a Contact Y ou can always make c hanges to the information you have stored for a contact. 1 . In the contacts list, touc h the contact whose details you want to edit. 2. T ouc h the Menu k ey , and then touc h Edit .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 16 Customizing K eyboard S ettings 1 . T ouc h > Settings ( ) > Languag e & input . 2. On Android k eyboar d option, touc h to customize the Android keyboard settings.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 17 5. Enter a subject. Y our mobile phone is now in multimedia message mode. 6. T ouc h 7 .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 18 Note: If you touc h Manual setup , cont act your email service provider for the parameters required f or your account if y ou don ’t kno w what they are. 4. Select an email connection protocol whic h best suits your needs.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 19 Replying to an Email Message 1 . T ouc h the email message you want to view and reply to. 2. T ouc h or touc h > Reply all to reply to the email message. Deleting an Email Account 1 . On the Inbox screen, touc h the Menu k ey , and then touc h Settings .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 20 T urning on the Data Service 1 . T ouc h > Settings ( ). 2. In WIRELESS & NETW ORKS , touc h More > Mobile netw or ks > Data connection . 3. T ouc h the desired network operator to enable the data connection.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 21 2. Enter the web page address. 3. As you enter the address, matc hing web page addresses will appear on the screen. If you see the address you want, touc h it and go directly to that web page, or when you complete entering the address of the web page you want, touc h Go on the onscreen k eyboard.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 22 Refresh: T ouc h to refresh the current page. Forw ard: T ouc h to go to the next page. Stop: T ouc h to stop loading the current web page. Home: T ouc h to return to the home page. Save to bookmarks: T ouc h to save favorite web pages.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 23 1 . Ensure that the Bluetooth function on your mobile phone is enabled. 2. Y our mobile phone will then scan for Bluetooth devices in range (or touc h SCAN FOR DEVICES for devices to scan for Bluetooth devices). 3.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 24 T aking a Photo 1 . T ouc h > Camera ( ). Note: T o switc h bet ween front and rear cameras, touc h . 2. Compose your photo within the photo capture screen. Drag to zoom in/out on the subject. T ouc h to c hange the camera settings.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 25 Opening the Gallery T ouc h > Gallery ( ) to open the application. The Gallery application categorizes your .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 26 Opening the Media Library T ouc h > Play Music ( ) to display the media library . The Music application organizes your .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 27 T o view the Fav orite List, touc h . T o turn on the speaker , touc h . T o scan for all available c hannels, touc h > Searc h. T o temporarily stop the radio broadcast, touc h . T o resume, touc h .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 28 8. Set the reco very information (i.e. alternative email account and security question) and touc h . 9. T ouc h Join Google+ if you want to join the Google+ or Not no w if you want to skip this step. 1 0. Read the agreement and touc h to complete the account setup.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 29 4. T ouc h . Searc hing for an Email 1 . On the Inbox screen, touc h . 2. Enter the searc h k eywords in the box, and then touc h . Customizing Y our Gmail Set tings 1 . On the Inbox screen, touc h the Menu k ey , and then touc h Settings to customiz e the message settings.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 30 Get ting Directions 1 . While viewing a map, touc h . .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 31 Using Pla y Store Play St or e provides direct access to applications and g ames, whic h you can download and install on your phone.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 32 S ync hr onizing Inf ormation Some applications (for example, Gmail) on your mobile phone give you access to the same personal information that you can add, view, and edit on your computer .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 33 Customizing Y our Account S ync hronization .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 34 Set ting an Event Reminder 1 . On any calendar view, touc h an event to view its details or event summary . 2. T ouc h Add r eminder to add a reminder .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 35 Using the File Manager File Manager Opening the File Manager T ouc h > File Manager ( ) to open the application.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 36 Managing Y our Mobile Phone touc h > Settings ( ).
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 37 Auto-r otate screen Chec k this box to enable the display to rotate when you turn the phone between landscape and portrait. S et ting Phone Ringtone T urning On Silent Mode On the Set tings screen, touc h A udio profiles > Silent to enable the silent mode.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 38 Customize the Netw ork Set tings 1 . On the Set tings screen, touc h SIM management . 2. In SIM INFORMA TION, select the network that you want to customize. The following network settings are available: Edit SIM name: Select to c hange the network name.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 39 Pr otecting Y our Mobile Phone with a Screen Loc k T o keep your data more secure, loc k the screen and/or require a screen unloc k pattern every time your mobile phone is turned on or wakes up from sleep mode. 1 .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 40 W ays to F ree Up Y our Mobile Phone Memor y .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 41 Specifications Item Specifications Operating System Android Jelly Bean Platform MTK 6577 Dual Core 1GHz Memory 4GB eMMC / 512MB LPDDR1 Band HSDP A /WCDMA Dual-B.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 42 Appendix W arnings and Precautions This section contains impor tant information pertaining to the operating instructions of your device. It also contains information about how to use the device safely . Read this information carefully before using your device.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 43 Operating En vironment .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 44 If there is a case of battery deformation, color c hange, or abnormal heating while you c harge or store the battery , remove the bat tery immediately and stop using it.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 45 Emergenc y Call Y ou can use your device for emergency calls in the service area. The connection, however , cannot be guaranteed in all conditions. Y ou should not rely solely on the device for essential communications.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 46 T o reduce the level of exposure to radiation, please do the following: (i) use the mobile phone in good reception conditions, (ii) use a hand free kit, (iii) for pregnant women, please hold the mobile phone far from stomac h, (iv) use a mobile phone far from genital parts.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 47 4. Radio frequenc y spectrum usage (Ar ticle 3.2 of the R&TTE Directive) Applied Standard(s): EN 30 1 51 1 V9.0.2 EN 30 1 908-1 V5.2.1/ -2 V5.2.1 EN 30 0 328 V1 .7 .1 EN 30 0 440-1 V1 .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 48 Reduction of Hazardous Substances This device is compliant with the EU Registration, Evaluation, Authorization and R estriction of Chemicals (REACH) R egulation (.
Cat ® B1 5 Smar tphone User manual.
Please Read Bef ore P r oceeding S afety Precautions Please read the safety precautions carefully to ensure the cor rect use of your mobile phone. Despite the nature of this rugged device, avoid hit ting, throwing, dropping, crushing, bending and puncturing your mobile phone.
Legal Notice © 20 13 Caterpillar CA T , CA TERPILLAR, their respecti ve logos, “Caterpillar Y ellow, ” “Caterpillar Corporate Y ellow, ” as well as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission.
Contents Welcome to the Cat B1 5 Smar tphone .............................................................. 1 Get ting to Know Y our Mobile Phone ............................................................................. 1 Key functions at your finger tips .
Enjoying Music ............................................................................................................... 25 Listening to FM Radio ...................................................................................................
.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 1 W elcome to the Cat B1 5 Smar tphone The B15 is w aterproof IPX7 , dustproof IP6X, and is rugged enough to withstand a drop of 1 .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 2 Get ting Star ted with Y our Mobile Phone Removing the Bac k Cov er 1 . Slide the bac k cover latc h to the unloc k position. SD Card S IM SD Card S IM 3.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 3 SD Card S IM Installing the Memory Card 1 . Open the memory slot cover . 2. Insert a microSD card as shown. Note: When inserting the microSD card, make sure that the gold contacts face down ward. Installing the SIM card(s) Insert the SIM card(s) as shown.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 4 Replacing the Bac k Cov er 1 . Mak e sure Rear cover is the cor rect way round. SD Card S IM 2. Engage the hooks on the top of the bac k cover with the designated holes on your phone.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 5 Charging the Bat tery Before c harging the battery , ensure that it has been properly inserted into your phone. 1 . Connect the USB cable that came with your mobile phone to the c harger . Note: Use only Cat ® approv ed c hargers and cables.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 6 P ow ering On or Of f Y our Mobile Phone P ow ering On Y our Mobile Phone Press the P ow er button. .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 7 Loc king and Unloc king the Screen Loc king the Screen When your mobile phone is on, press the P ow er button to loc k the screen. When the screen is loc k ed, you can still recei ve messages and calls. If you leave your mobile phone undisturbed for a while, the screen will loc k automatically .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 8 Displa y Displa y lay out Notifications and Status Information .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 9 Notification P anel Y our mobile phone will notify you when you recei ve a new message or there is an upcoming .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 10 Widgets A widget lets you preview or use an application. Y ou can place widgets on your Home screen as icons or preview windows. Several widgets are installed on your phone by default. More widgets can be downloaded from Google Play Store.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 11 Using the Airplane Mode Some locations may require you to turn of f your phone’s wireless connections. Rather than powering off your phone, you can set it to Air plane mode . 1 . Press and hold the the P ower but ton.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 12 Making a Call from Contacts 1 . T ouc h and then P eople ( ) to display the contact list. If you are already working with Dialer or Call Log, touc h the Contacts tab. 2. In the list, touc h the contact you want to call.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 13 4. T o add more people, touc h and repeat steps 2 and 3. 5. T o end the conference call and disconnect everyone, touc h . Switc hing Between Calls If you receive a new call while you are already on a call, you can switc h between the two calls.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 14 P eople The P eople application enables you to save and manage information suc h as phone number s and addresses of your contacts. After you save the contact information on your mobile phone, it gives you easy access to people with whom you want to communicate.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 15 Editing a Contact Y ou can always make c hanges to the information you have stored for a contact. 1 . In the contacts list, touc h the contact whose details you want to edit. 2. T ouc h the Menu k ey , and then touc h Edit .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 16 Customizing K eyboard S ettings 1 . T ouc h > Settings ( ) > Languag e & input . 2. On Android k eyboar d option, touc h to customize the Android keyboard settings.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 17 5. Enter a subject. Y our mobile phone is now in multimedia message mode. 6. T ouc h 7 .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 18 3. T ouc h Next . The device will automatically retrieve the email settings. T o manually set up the email, touc h Manual setup . Note: If you touc h Manual setup , cont act your email service provider for the parameters required f or your account if y ou don ’t kno w what they are.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 19 . If you touc h the Bac k key while composing a message, it saves the current message as a draft. Replying to an Email Message 1 .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 20 c hange the parameters of the access point; other wise, you might not be able to access network sources. T urning on the Data Service 1 . T ouc h > Settings ( ). 2. In WIRELESS & NETW ORKS , touc h More > Mobile netw or ks > Data connection .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 21 Opening a Web P age 2.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 22 Managing a Web P age While viewing a web page, touc h the Menu k ey to c hange view settings or apply other functions. Refresh: T ouc h to refresh the current page. Forw ard: T ouc h to go to the next page.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 23 Before you use Bluetooth, you need to pair your mobile phone with another Bluetooth device as follows: 1 . Ensure that the Bluetooth function on your mobile phone is enabled.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 24 T aking a Photo 1 . T ouc h > Camera ( ). Note: T o switc h bet ween front and rear cameras, touc h . 2. Compose your photo within the photo capture screen. Drag to zoom in/out on the subject. T ouc h to c hange the camera settings.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 25 Opening the Gallery T ouc h > Gallery ( ) to open the application. The Gallery application categorizes your .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 26 Opening the Media Library T ouc h > Play Music ( ) to display the media library . The Music application organizes your .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 27 T o view the Fav orite List, touc h . T o turn on the speaker , touc h . T o scan for all available c hannels, touc h > Searc h. T o temporarily stop the radio broadcast, touc h . T o resume, touc h .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 28 8. Set the reco very information (i.e. alternative email account and security question) and touc h . 9. T ouc h Join Google+ if you want to join the Google+ or Not no w if you want to skip this step. 1 0. Read the agreement and touc h to complete the account setup.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 29 4. T ouc h . Searc hing for an Email 1 . On the Inbox screen, touc h . 2. Enter the searc h k eywords in the box, and then touc h . Customizing Y our Gmail Set tings 1 . On the Inbox screen, touc h the Menu k ey , and then touc h Settings to customiz e the message settings.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 30 4. T ouc h the onscreen buttons to view the location on the map, get directions, and more. Get ting Directions 1 .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 31 2. T ouc h an application for sharing the video link from the available options. Using Pla y Store Play St or e provides direct access to applications and g ames, whic h you can download and install on your phone.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 32 Applications can also be managed by touc hing Settings ( ) > Apps . S ync hr onizing Inf ormation Some applications (for example, Gmail) on your mobile phone give you access to the same personal information that you can add, view, and edit on your computer .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 33 3. T ouc h the Menu k ey , and then touc h Remov e account . 4. T ouc h Remove account .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 34 whether the event recurs and its frequency of recurrence. 6. After all set tings are complete, touc h DONE . Set ting an Event Reminder 1 . On any calendar view, touc h an event to view its details or event summary .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 35 T o add an alarm label, touc h Label . 3. After all set tings are complete, touc h DONE . Using the File Manager File Manager .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 36 Switc hing to the Adv anced panel On the Calculator screen, touc h the Menu k ey , and then touc h Adv anced panel . Managing Y our Mobile Phone touc h > Settings ( ).
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 37 1 . On the Set tings screen, touc h Display > Sleep . 2. Select the duration you w ant the screen to be illuminated. Auto-r otate screen Chec k this box to enable the display to rotate when you turn the phone between landscape and portrait.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 38 Note: Chec k the availability of ser vice and plan rates of dat a connections with your network service provider . Customize the Netw ork Set tings 1 . On the Set tings screen, touc h SIM management . 2. In SIM INFORMA TION, select the network that you want to customize.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 39 Note: Y ou can dial emergency numbers any time from y our mobile phone. Pr otecting Y our Mobile Phone with a Screen Loc k T o keep your data more secure, loc k the screen and/or require a screen unloc k pattern every time your mobile phone is turned on or wakes up from sleep mode.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 40 Pre-installed applications can not be deleted. W ays to F ree Up Y our Mobile Phone Memor y .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 41 Specifications Item Specifications Operating System Android Jelly Bean Platform MTK 6577 Dual Core 1GHz Memory 4GB eMMC / 512MB LPDDR1 Band HSDP A /WCDMA Dual-B.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 42 Appendix W arnings and Precautions This section contains impor tant information pertaining to the operating instructions of your device. It also contains information about how to use the device safely . Read this information carefully before using your device.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 43 Operating En vironment .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 44 If there is a case of battery deformation, color c hange, or abnormal heating while you c harge or store the battery , remove the bat tery immediately and stop using it.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 45 Emergenc y Call Y ou can use your device for emergency calls in the service area. The connection, however , cannot be guaranteed in all conditions. Y ou should not rely solely on the device for essential communications.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 46 T o reduce the level of exposure to radiation, please do the following: (i) use the mobile phone in good reception conditions, (ii) use a hand free kit, (iii) for pregnant women, please hold the mobile phone far from stomac h, (iv) use a mobile phone far from genital parts.
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 47 4. Radio frequenc y spectrum usage (Ar ticle 3.2 of the R&TTE Directive) Applied Standard(s): EN 30 1 51 1 V9.0.2 EN 30 1 908-1 V5.2.1/ -2 V5.2.1 EN 30 0 328 V1 .7 .1 EN 30 0 440-1 V1 .
Cat ® B1 5 Smartphone User Manual 48 Reduction of Hazardous Substances This device is compliant with the EU Registration, Evaluation, Authorization and R estriction of Chemicals (REACH) R egulation (.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté CAT CAT B15 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du CAT CAT B15 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation CAT CAT B15, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le CAT CAT B15 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le CAT CAT B15, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du CAT CAT B15.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le CAT CAT B15. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei CAT CAT B15 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
