Manuel d'utilisation / d'entretien du produit WL6700 Series du fabricant Campbell Hausfeld
Aller à la page of 68
MAKES IT E ASY T O DO IT LI KE A PRO Visit us at chpowe r .com The U lti ma te Po rta bl e Gar ag e A ir Co mp res so r Opera ting In struct ions a nd Par ts Man ual WL670 0 Ser ies FRANÇA ISE: Pa ge.
T ab le of Cont ents For p arts, prod uct a nd se rvice inf ormat ion Visit: www .chpow er .com Call: Customer S ervice at 1-800-543-6400 Addr ess a ny corr esp ondence to: C ampbe ll H ausfe ld Attn : C ustome r Servic e 100 P rodu ction D rive H arrison, OH 4 5030 U.
3 Operat ing Ins tructi ons and Parts Manual The Ultimate P ortable Garage Air Compressor Descr iptio n Oille ss comp re ssors a re design ed for do-it-y ourse lfers w ith a v ariety of hom e and automo tive j obs . Thes e comp res sors po wer spra y guns , imp act wr ench es and other tools .
Impor tant Safet y Inf ormat ion INSTRU CTIONS PER T AINING T O A RIS K OF FI RE, EL ECTRIC SHOCK, OR INJ UR Y TO PER SONS This m anual c ontain s importa nt saf ety , ope rati onal an d maint enance informa tion. I f you h ave an y ques tions , pleas e call 1-800- 543-640 0 for custome r assis tance .
ELECTR ICAL SA FETY Risk of electrical shock. A lways disconnect from power sour ce befor e servicing. Servicing should be performed by authorized service center . USE AN D CARE Nev er use plastic (PVC) pipe for compressed air . Serious injury or death could result.
Operat ing Ins tructi ons and Parts Manual www .chpower .com 6 Impor tant Safet y Inf ormat ion ( Conti nued) SPRA YING PRECAU TIONS Do not spray flammable materials in vicinity of open flame or near ignition sources including the compr essor unit. a.
7 WL670 0 Ser ies www .chpower .com After unpacki ng the unit, inspect car efull y for an y damag e that may ha ve occ urr ed during t rans it. Che ck for loose , mi ssing or dam aged pa rts. Mak e sur e to tighte n fittin gs, b olts , etc ., befo re puttin g unit into s ervice .
8 Operat ing Ins tructi ons and Parts Manual www .chpower .com Gloss ary Becom e famil iar wi th thes e terms befor e op erati ng the unit. AIR DE LIVERY - A co mbinati on of p si and SCFM. The air deliv ery req uired b y a tool is sta ted as (numbe r) SCFM at (n umber) psi.
RECOMM ENDED U SES FO R THIS COMPRE SSOR u Aut o maint enance u Aut o r estor ation u F aste ning u Ho me main tenanc e u Infl ation u W o odwor king TOOL R ECOMMEN DA TION FO R THIS COMPRE SSOR Conti.
10 Operat ing Ins tructi ons and Parts Manual www .chpower .com Assem bly TOOLS REQUIRE D FOR ASSEMBL Y u Ratche t with 3/8 in ch S ocket u (2) W re nches HANDLE ASSEMB L Y 1. Sl ide han dle int o shr oud hol es, making sur e han dle is on the outsid e of the brac ket an d the h oles of the handle line u p with the ho les of the tank b racke t.
LOCA TION When a ssemble d, the tank m ust sit leve l to al lo w the tank t o dra in pr operly . I t is ex tre mely i mportant to ins tall th e compr es sor in a clean , wel l vent ilated ar ea wher e the su rround ing ai r tempe ratur e will no t be mo re than 1 00°F .
12 Operat ing Ins tructi ons and Parts Manual www .chpower .com Insta llati on (C ontin ued) WIRING 1. Local electric al wirin g codes differ from ar ea to a re a. S our ce wiring, plug a nd pro tector must b e rat ed for at lea st the amper age an d vol tage in dicated on mo tor nam eplate , a nd meet a ll elec trical c odes fo r this minimu m.
ASME S AFETY V AL VE Do not remo ve or attempt to adjust the safety valve! This v alve should be che cked un der pr ess ure occas ionally b y pullin g the ri ng b y han d (Se e Fi gur e 13) . If a ir leak s afte r ring ha s been r ele ased, or val ve is stuck and can not be actuat ed b y ring , it MUST b e r eplace d.
14 Operat ing Ins tructi ons and Parts Manual www .chpower .com Opera tion (Cont inued ) RAPID INFLA TION TECHNO LOGY™ ( RIT) When t he comp re ssor is used i n the RIT mod e, the ai r being produ ced fr om the compr esso r pump will g o dir ectl y to th e r ecoil hose wh ich is attach ed to t he bott om of the co mpr essor (See F igur e 15) .
4. W earing safe ty glas ses, drai n tank of any re maining air p res sur e b y pul ling th e ring on the sa fety v alve . U se other ha nd to deflect any fa st mo vi ng air that m ay be dir ected to war ds y our fa ce. 5. S tor e comp res sor in a cool , dry place .
16 Operat ing Ins tructi ons and Parts Manual www .chpower .com Maint enanc e (Co ntinu ed) IMPORT ANT: U nit should be loc ated as far f rom sp rayi ng ar ea as hos e will allo w t o pr even t o ver -sp ray f rom en tering t he pum p . AIR FI L TER Check air fil ter to be sur e i t is c lean.
17 WL670 0 Ser ies www .chpower .com Service Recor d DA TE MAINTE NANCE P ERFORM ED REPLAC EMENT C OMPONE NTS REQ UIRED.
18 Operat ing Ins tructi ons and Parts Manual www .chpower .com T ro ubles hooti ng Gu ide SYMPTO M CAUSE SOLUTI ON Comp re ssor wi ll not run 1. No el ectrical po wer 1. Plugged i n? S witc h on? Check f use/br eak er 2. Brea ker ope n 2. Reset, determin e cause of pr oblem 3.
19 WL670 0 Ser ies www .chpower .com For R eplac ement P art s or T ec hnica l Ass istan ce, Call 1- 800-5 43-64 00 Please provid e foll owing i nformati on: Address any co rrespond ence t o: - Mode l.
20 Operat ing Ins tructi ons and Parts Manual www .chpower .com For R eplac ement P art s or T ec hnica l Ass istan ce, Call 1- 800-5 43-64 00 Please provid e foll owing i nformati on: Address any co .
21 WL670 0 Ser ies www .chpower .com Repla cemen t P ar ts Li st fo r The Ulti mate P orta ble G arage Air Compr essor 1 26 Gallon T ank AR062700CG 1 2 Rubber Grommet WL008000A V 1 3 Bottom Front Shr oud WL045000A V 1 4 Lower Caster Side Shroud WL044900A V 1 5 Millenium Pump/Motor Assembly WL212000SJ 1 6 Caster Swivel Wheel - 2 in.
Operat ing Ins tructi ons and Parts Manual www .chpower .com Reminder: K eep your dated proof of purchase for warr anty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. W arran ty 1. DURA TION: F rom t he date of pu rch ase b y t he origi nal pur cha ser as follo ws : One Y ear .
MAKES IT E ASY T O DO IT LI KE A PRO Visit us at chpowe r .com L ’ul ti me co mpr es seu r d’a ir d e gar age porta bl e Instru ctions d’Uti lisati on et Manual de Pi èces Série WL670 0 ENGLIS.
T ab le de s Mat ières P our de re nseig nemen ts su r piè ces d e rec hange , produ its e t ent retie n Appeler : Se rvice à l a c lie ntèl e a u 1-800-543-6400 Adresser toute corr espondance à : C ampbell H ausfel d Attn : C ustome r Servic e 100 P rodu ction D rive H arrison, OH 4 5030 U.
Instru ctions d’Util isation et Man ual de Pièces L ’ultime compresseur d’air de garage portable Descr iptio n Les co mpr esseur s sans huile s ont co nçus po ur les bricoleu rs ave c pro jets do mestiq ues et d ’aut omobile .
Impor tante s ins truct ions de sé curit é INSTRUCTIONS PORT ANT SUR UN RISQUE D’INCENDIE, UN CHOC ÉLECTRIQUE OU DES BLESSURES AUX PERSONNES Ce manuel contient des informations concernant la sécurité, le fonctionnement et l’entr etien. Si vous ave z des questions, appeler le 1-800-543-6400 pour le service à la clientèle.
AIRE DE TRA V AIL a. Garder l ’aire de trav ail propre et bien éclairée. Les établis encombrés et les coins sombres augmentent les risques de chocs électriques, d’incendie et de blessur es aux personnes . b . G arder les spectateurs, les enfants et les visiteurs loin en utilisant l’unité.
Instru ctions d’Util isation et Man ual de Pièces Fr -6 Impor tante s Ins truct ions De Sé curit é (Su ite) PRÉCAU TIONS D E PUL VÉRISA TION Ne pas pulvériser les matériaux inflammables dans un endroit de flamme ouverte ni près d’une source d’allumage y compris le compr esseur .
Série WL67 00 Fr -7 Dès qu e l’a ppar eil e st déba llé, l ’insp ecter attent ivemen t pour tout s igne de dommag es en t rans it. Vérifier s ’il y a des pi èces de sserré es, m anquant es ou endomm agées . S ’assur er de r esser rer tous l es ra ccor ds, boulon s, e tc.
Instru ctions d’Util isation et Man ual de Pièces Gloss aire F am iliarise z-vou s avec ces te rmes av ant d ’ut iliser l’app ar eil. SOUFFL AGE D’A IR - U ne comb inaison de kP a (lb/p o²) ou m³/min (PCNM) . Le souffla ge d’ai r requ is par un outi l est indiqué sous f orme d e (nomb re) m³/ min (PCNM) à (nom bre) k Pa (lb/ po²).
UTILIS A TIONS RE COMMAND ÉES POUR C E COMPR ESSEUR u Entr etien d’ automo bile u Rest aurat ion d ’au tomobil e u Cloueuse s et ag rafe uses u Entr etien résiden tiel u Gonflemen t u T ravai l .
Assem blage OUTILS REQ UIS POUR L ’ASSEMBL AGE u Clé à cl iquet a vec d ouille de 9,5 mm (3/8 p o) u (2) clés ASSEMB LAGE DE POIGN ÉE 1. Gliss er la poignée dans l es tr ous d ’épaule ment e.
Série WL67 00 Fr -11 ENDROI T Ap rès l ’assemb lage , le réservoir doit ê tre insta llé à n iveau pour p ermettr e au réservoir de se vidange r corr ect ement. Il es t très importan t d ’inst aller l e compr es seur da ns un e ndroi t prop re et bie n vent ilé où la tempér atur e n ’ex céde ra pa s 38°C (100°F ).
Fr -12 Instru ctions d’Util isation et Man ual de Pièces Insta llati on (S uite) INST ALLA TION DE FI LS 1. Les co des éle ctriques d ’insta llation de fil s sont variab les d ’un endro it à l ’autr e .
Fr -13 Série WL67 00 SOUP APE D E SÛRE TÉ ASME Ne jamais enlev er ou essayer d’ajuster la soupape de sûreté! Vérifier cette soupap e lorsq ue sou s pr ession de te mps à t emps en tir ant l ’ann eau à l a main (voir la fig ur e 13) .
TECHNO LOGIE D E GONF LEMENT RAPIDE [RAPID INFLA TION TECHN OLOGY™ (RIT)] Lorsqu e le co mpr esseur est ut ilisé dans le mode d e RIT , l’ air pr oduit de la p ompe du compr esse ur va dir ecteme nt au tuyau d e rap pel qu i est f ixé au bas du compr esse ur (voir la fig ur e 15) .
Fr -15 Série WL67 00 4. P orter d es lune ttes d e sécurit é et v idanger le rés ervoir de toute pr ession d’ air qui re ste en tira nt sur l’ann eau de la sou pape de sûr eté. U tilis er l’ autr e mai n pour éloign er tout air r apide dirigé vers l e visag e.
Fr -16 Instru ctions d’Util isation et Man ual de Pièces FIL TRE D’AI R Vérifier si le filtr e d ’ai r est propr e . P our la ré parat ion ou l’en tre tien d u filtr e d ’a ir , pencher l’ap par eil ve rs l ’arrièr e déposa nt les roues et la poignée sur l e planc her (v oir la figur e 20) .
Fr -17 Modèl e WL6 701 État de se rvice DA TE ENTRET IEN EXÉ CUTÉ ÉL ÉMENTS DE REMP LACEME NT REQU IS.
Fr -18 Instru ctions d’Util isation et Man ual de Pièces Guide de d épann age SYMPTÔ ME CAUSE(S ) POSS IBLE(S) ACTION CORREC TIVE Le com pre sseur ne foncti onne pa s 1. Manque d e puiss ance él ectrique 1. Modèl e br anché? L ’inter rupteur e st-il sur la positi on ON? Vérifie r le fu sible/ disjonc teur 2.
Fr -19 Série WL67 00 P our pièce s de recha nge o u ass istan ce te chniq ue, appeler 1-80 0-543 -6400 S’il v ous pla ît fou rnir l’i nformati on suiv ante : Adress er tout e corres pondanc e .
Fr -20 Instru ctions d’Util isation et Man ual de Pièces P our pièce s de recha nge o u ass istan ce te chniq ue, appeler 1-80 0-543 -6400 S’il v ous pla ît fou rnir l’i nformati on suiv ante.
Série WL67 00 Liste de p ièces de r echan ge po ur l’ ultim e com press eur d ’air de ga rage porta ble 1 Réservoir de 98,4 litres (26 gallons) AR062700CG 1 2 Passe-fil de caoutchouc WL008000A.
Instru ctions d’Util isation et Man ual de Pièces Mément o: Gar dez votr e pr euv e daté e d'ac hat à fin de la ga ra ntie! J oig nez-la à ce manuel ou cl assez- la dan s un d ossier pour plus de sécur ité. Garan tie L imité e 1. DURÉE: À pa rtir de la date d ’achat par l ’achet eur orig inal co mme su it - U n An.
MAKES IT E ASY T O DO IT LI KE A PRO Visit us at chpowe r .com El má xim o com pr eso r de ai re po rtá ti l p ar a e l gar aj e Manua l de In strucc iones y List a de P iezas SERIE WL670 0 ENGLIS H.
Índic e P or i nform ación sobr e pie zas, produc tos y servici os Llame: Atención al cliente al 1-800-543-6400 Dirija toda la correspondencia a : Cam pbell Ha usfeld Attn : C ustome r Servic e 100 P rodu ction D rive H arrison, OH 4 5030 U.S.A. Descri pción .
Manual de Ins trucci ones y Lista d e Piez as El máximo compresor de aire portátil para el garaje Descr ipció n Los co mpr esor es si n aceit e han sido di señados par a una g ran v ariedad de tr abajo s domést icos y mecáni ca auto motriz.
Impor tante s Ins trucc iones De S eguri dad INSTRUCCIONES EN REFERENCIA AL PELIGRO DE INCENDIOS, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES PERSONALES Este manual contiene información sobre seguridad, funcionamiento y mantenimiento . Si tiene pr eguntas, llame al 1-800-543-6400 par a obtener asistencia al cliente.
ÁREA DE TRABAJO a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos desordenados y las ár eas oscuras aumentan el riesgo de choque eléctrico , incendio y lesiones personales. b . M antenga alejados a los observadores, niños y visitantes mientras hace funcionar la unidad.
Manual de Ins trucci ones y Lista d e Piez as Sp-6 Impor tante s Ins trucc iones De S eguri dad ( Conti nuaci ón) PRECAU CIONES P ARA ROCI AR Nunca rocíe materiales inflamables cer ca de llamas al descubierto o fuentes de ignición incluyendo el compresor .
Serie WL67 00 Sp-7 De sp u és d e de se mp a ca r la u ni d ad , in sp ec ci ó ne la c ui da do s am en te p ar a de te ct ar cu al qu ie r da ñ o qu e pu ed a ha be r oc u rri do du ra n te e l tr a ns po rt e . V er if iq ue q ue n o h ay a pi e za s su el ta s , da ña da s o f al ta nt es .
Manual de Ins trucci ones y Lista d e Piez as Glosa rio F am iliaríc ese co n estos término s antes de pon er la unidad en func ionami ento . ENTREG A DE AI RE - U na comb inación de ps i y SCF M (bar y m 3 /mi n). La entreg a de air e que n ecesit a una h erramie nta es tá defin ida por (núme ro) SCF M a (núm ero) ps i.
USOS R ECOMEND ADOS P ARA ESTE COMPRE SOR u Manten imient o de v ehículo s u Repa ració n de v ehícul os u Clavado ras y gra pador as u Manten imient o del h ogar u Infl ado u T rabajo s en ma dera.
Assem blage HERRAM IENT AS NE CESARIA S P ARA EL ENS AMBLAJE : u T rinquete c on cub o de 3/ 8 pulg u (2) Llav es ENSAMB LAJA DE L MANG O 1. Desli ce el mango p or los orificio s de la cub ierta as eg.
Serie WL67 00 Sp-11 UBICAC IÓN Despu és de e nsambl ado , e l tanq ue debe quedar a niv el par a perm itir el dr enaje c orr ecto . Es de suma im portanci a insta lar el compr esor en un llugar limpio y bie n vent ilado donde la temp erat ura a mbiente no se a mayo r de 38 ˚C (10 0˚F).
Sp-12 Manual de Ins trucci ones y Lista d e Piez as Insta lació n (Co ntinu ación ) ALAMBR ADO 1. Los có digos e léctrico s var ían de un ár ea a otra .
Reensa mblado Si gira la pe rilla r egul adora mucho más al lá de l a posic ión de oper ación m ínima (hacia la izqu ier da) y la peril la r egulad ora se suelta , siga estos pasos p ara r ee nsambla r el r egu lador . 1. Alinee el r esorte en la posici ón cent ral.
Sp-14 Manual de Ins trucci ones y Lista d e Piez as Funci onami ento (Cont inuac ión) TECNOL OGÍA DE INFLA DO RÁPI DO [RAP ID INF LA TION TEC HNOLOG Y™ (RIT )] Cu ando el compr eso r esté en uso.
4. Con las ga fas de segurida d puest as, liber e tod a pr esión de air e res tante d el tan que , haland o el an illo d e la vá lvula d e segu ridad. U se su otr a mano para desvi ar el a ire que se mueve a gr an ve locidad y evi tar que le dé en el rostr o .
Sp-16 Manual de Ins trucci ones y Lista d e Piez as FIL TRO DE A IRE Cer ció res e de qu e el f iltro esté l impio . P ar a el ma ntenim iento d el filtr o de ai re , i ncline la uni dad hac ia atrá s, a po yando las rued as y mango en el s uelo ( V ea la fi gur a 20) .
Sp-17 Model o WL6 701 Regis tro d e Servic io FECHA M AINTENI MIENTO EFECTU ADO REP UESTOS REQUER IDOS.
Sp-18 Manual de Ins trucci ones y Lista d e Piez as T ab la de Iden tific ación de P roble mas PROBLE MA CAUSA SO LUCIÓN El comp res sor no funcio na 1. No ha y ener gía el éctrica 1. ¿Está conec tado? ¿Está p ren dido e l inter ruptor? Chequé e el fu sible/ cortacir cui to 2.
Sp-19 Serie WL67 00 P ara Orden ar Re puest os o Asist encia Técn ica, Sírvas e Lla mar a l Dis tribu idor Más C ercan o a S u Dom icili o Sírvase pr oporci onar la siguie nte in formació n: Diri.
Sp-20 Manual de Ins trucci ones y Lista d e Piez as P ara Orden ar Re puest os o Asist encia Técn ica, Sírvas e Lla mar a l Dis tribu idor Más C ercan o a S u Dom icili o Sírvase pr oporci onar la.
Sp-21 Serie WL67 00 Lista de P iezas de R epues to pa ra el Máxi mo Co mpres or de Aire P ort átil para el Ga raje 1 T anque de 26 galones (98,4 litros) AR062700CG 1 2 Ojal de goma WL008000A V 1 3 C.
Manual de Ins trucci ones y Lista d e Piez as Recor datorio: ¡Guar de su comprobante de compr a con fecha par a fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro . Garan tía L imita da 1. DURACI ON: A p artir de la fec ha de compr a por e l comp rador origina l tal c omo se especi fica a continu ación: U n añ o .
23 www .chpower .com Notes Notas.
24 Notes Notas Operat ing Ins tructi ons and Parts Manual u Inst ruction s d’Ut ilisati on et M anual de Pièc es u Manual de Ins trucci ones y Lista d e Piez as www .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Campbell Hausfeld WL6700 Series c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Campbell Hausfeld WL6700 Series - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Campbell Hausfeld WL6700 Series, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Campbell Hausfeld WL6700 Series va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Campbell Hausfeld WL6700 Series, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Campbell Hausfeld WL6700 Series.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Campbell Hausfeld WL6700 Series. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Campbell Hausfeld WL6700 Series ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
